Institut du Renseignement Centre d’Etudes du Terrorisme
Nouvelles du Centre d’Etudes du Terrorisme
(Mai 2006)
Russe Français Arabe Anglais Hébreu
Article publié le 25 avril en cinq langues sur les déclarations de Hassan Nasrallah, secrétaire-général du Hezbollah, qui a avoué que son groupe finançait les organisations terroristes palestiniennes
(9 mai 2006)
Bulletins d’information
Durant le mois de Mai 2006, l’équipe de chercheurs du Centre d’Etudes du Terrorisme a publié 14 bulletins d’information sur le terrorisme palestinien,
articles ont été traduits en anglais, arabe, français et russe, soit un total de 54 documents traduits.
Les bulletins de Mai traitent des sujets suivants :
999 Une attaque des Comités de résistance populaire orchestrée par le Hamas au terminal de Karni a été déjouée par les forces palestiniennes de sécurité.
999 Dans de nouvelles déclarations publiques, le secrétaire-général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, reconnaît que son organisation finance les organisations terroristes palestiniennes.
99 9 Elimination d’Elias al-Ashqar, terroriste du Jihad Islamique Palestinien recherché en Samarie, impliqué dans de nombreuses attaques anti-israéliennes.
999 La journée de commémoration d’Al-Nabka (date anniversaire des événements de 1948), célébrée pour la première fois sous le règne du Hamas, a été marquée par un déluge de propagande anti-israélienne.
999 L’interrogatoire par les services de sécurité générale de Fuad al-Shobaki, confident de Yasser Arafat et financier de l’Autorité Palestinienne.
999 La Syrie comme source d’incitation à l’antisémitisme : étude des articles de la presse syrienne traitant de la négation de l’Holocauste publiés durant les cinq premiers mois de l’année 2006.
999 L’Egypte dénonce l’existence d’une collaboration opérationnelle entre des éléments terroristes du Sinaï et des terroristes palestiniens de la bande de Gaza.
99 9 Le dirigeant du Hezbollah Hassan Nasrallah vante la capacité de dissuasion de son organisation face à Israël afin de justifier la poursuite de son existence comme organisation armée au Liban.
999 Des tirs de roquettes Katyushas en Galilée provoquent une journée d’échanges d’artillerie lourde entre Tsahal et le Hezbollah, sans précédent depuis le retrait d’Israël du Liban
999 Résumés bi-mensuels des 15 et 31 mai des nouvelles du conflit israélo- palestinien.
N N N o o o u u u v v v e e e l l l l l l e e e v v v e e e r r r s s s i i i o o o n n n d d d u u u s s s i i i t t t e e e I I I n n n t t t e e e r r r n n n e e e t t t d d d u u u C C C e e e n n n t t t r r r e e e d d d ’ ’E ’ E Et t tu u u d d d e es e s s d d d u u u T T Te e er r rr r ro o o r ri r i is s sm m me e e
La nouvelle version du site Internet du Centre en hébreu, anglais et arabe
V V V i i i s si s i it t te e eu u ur r rs s s d d d u u u s s si i it t te e e – – – M M M a ai a i i 2 20 2 0 00 0 06 6 6
Durant les trois derniers mois, le nombre de visiteurs du site s’est stabilisé à environ 200 000. En Mai, ce sont 194 467 surfeurs qui ont visité le site, contre 187 308 en Avril. 30 399 d’entre eux sont entrés sur le site en arabe, soit un peu plus que le mois précédent.
Répartition géographique (estimation) des entrées:
999 En hébreu, anglais, français et russe :
42% des Etats-Unis et du Canada : 85% des Etats-Unis et environ 15%
du Canada.
22% d’Europe : Grande-Bretagne (22%), France (13%), et Allemagne
(12%), Hollande (7%) et Italie (6%).
30% d’Asie : 70% du nombre total de visiteurs sont d’Israël et de l’AP, suivi par la Turquie (5.4%), l’Arabie Saoudite (5.2%) et la Chine (3%).
2.02% d’Océanie : Australie (91%) et Nouvelle-Zélande (8.5%).
1.52% d’Afrique : Afrique du Sud (32%), Egypte (25%), Maroc (9%) et Algérie (7%).
999 En arabe :
51% d’Asie: 36% d’Arabie Saoudite, 17% des Emirats Arabes Unis (contre 12% le mois dernier), Israël et l’AP (12%) et la Jordanie (8%).
19% d’Afrique : Egypte (70%), Maroc (15.4%), Algérie (9%) et Libye (3.5%).
20% d’Europe : Allemagne (23%), France (21%), Grande-Bretagne (17.3%), Italie (9%) et Suède (9%).
13.84% d’Amérique du Nord : Etats-Unis (66%) et Canada (34%).
S S S e e e r r r v v v i i i c c c e e e d d d e e e c c c o o o u u u r r r r r r i i i e e e r r r é é é l l l e e e c c c t t t r r r o o o n n n i i i q q q u u u e e e
Durant le mois de Mai, le nombre d’abonnés au service de courrier électronique est passé à 4 052 (par rapport à 3 946 en Avril). La plupart sont abonnés au service en anglais et en hébreu, mais on dénombre 406 abonnés au service en arabe (par rapport à 381 en Avril), 216 en russe et 171 en français ; certains des abonnés reçoivent les bulletins en plus d’une langue. La plupart des abonnés vivent en Israël, aux Etats-Unis et en Europe occidentale.
Le graphique montre une tendance à la hausse du nombre d’abonnés au service de courrier électronique, dont une partie importante transfèrent de leur côté les bulletins d’information. La liste des abonnés inclut des personnalités importantes dans les domaines de la politique, de la sécurité, de la communication, du monde juridique et académique. Les représentations israéliennes à l’étranger ainsi que les organisations juives mondiales figurent également au nombre des abonnés.
C C C l l l a a a s s s s s s e e e m m m e e e n n n t t t d d d u u u s s s i i i t t t e e e p p p a a a r r r r r r a a a p p p p p p o o o r r r t t t a a a u u u x x x a a a u u u t t t r r r e e e s s s s s s i i i t t t e e e s s s t tr t r ra a ai i it t ta a an n nt t t d d d u u u t te t e er r r r ro r o or r ri i i s s s m me m e e p p p a al a l l e es e s st t t i i i n ni n i ie e en n n e e et t t d d d e e e
l l’ l ’ ’i i i n n n c ci c i it t ta a at t ti i io o on n n à à à l l la a a h ha h a ai i in n ne e e ( ( (M M M a ai a i i 2 2 20 0 00 0 06 6 6) ) )
Selon une étude comparative des mots-clés effectuée via le moteur de recherche de Google et d’autres moteurs de recherche, il s’avère que le site continue d’être en tête des sites Internet traitant du terrorisme palestinien et de l’incitation au terrorisme (face à des centaines de milliers, voire des millions de sites Internet).
Ci-dessous quelques exemples du classement du site face à d’autres sites en anglais et en hébreu traitant du terrorisme et de l’incitation aux actes de violence:
A A A n n n g g g l l l a a a i i i s s s
Organisations terroristes palestiniennes : première place sur un total de 10 400 000 résultats de recherche.
Terrorisme du Hamas: première place sur un total de 7 970 000 résultats de recherche.
Information du terrorisme: première place sur un total de 6 020 000 résultats de recherche.
Financement du terrorisme: première et seconde places sur un total de 11 800 000 résultats de recherche.
Sponsor du terrorisme: seconde place sur un total de 1 210 000 résultats de recherche.
Terrorisme et incitation: première place sur un total de 1 210 000 résultats de recherche.
Haine et antisémitisme: quatrième place sur un total de 4 930 000 résultats de recherche.
H H H é é é b b b r r r e e e u u u
Nouvelles du conflit israélo-palestinien : première et seconde places sur un total de 133 000 résultats de recherche.
Confrontation palestino-israélienne : seconde et troisième places sur un total de 13 5000 résultats de recherche.
Contre-terrorisme : première et seconde places sur un total de 18 100 résultats de recherche.
Financement du terrorisme: seconde place sur un total de 56 300 résultats de recherche.
Hezbollah: première et seconde places sur un total de 10 900 résultats de recherche.
Gouvernement du Hamas : première et seconde places sur un total de 619 résultats de recherche.
L La L a a b bi b i ib b bl l li i io o ot t th h hè è èq q q u ue u e e e et e t t l l l e e e c c ce e en n nt t tr r re e e i i i n nf n f fo o or r rm m m a at a t ti i i s s s é é é
Durant le mois de Mai dernier, environ 300 personnes ont recouru aux services proposés par la bibliothèque. Des visites groupées ont été organisées, dont quatre pour les services de sécurité, six pour des groupes de l’étranger et six pour des visiteurs israéliens.
Le catalogue informatisé de la bibliothèque, tel qu’il figure désormais sur le site Internet.
Durant le mois de Mai, le catalogue informatisé de la bibliothèque (ouvrages en hébreu) a été ajouté au site Internet du Centre, et est accessible sur la page d’accueil du site. Il permet aux surfeurs d’effectuer seuls des recherches de façon simplifiée. Le catalogue en langue anglaise sera prochainement disponible.
Pour toute question sur le nouveau site de la bibliothèque, merci de contacter Ms.
Fella Shtercher au 03- 5482254, library@intelligence.org.il
E E E x x x p p p o o o s s s i i i t t t i i i o o o n n n d d d e e e s s s o o o b b b j j j e e e t t t s s s e e e t t t d d d o o o c c c u u u m m m e e e n n n t ts t s s s s s a a a i i i s s s i i i s s s
Durant le mois de Mai, des nouveautés ont été ajoutées à l’exposition, qui subit actuellement un lifting.
En Mai, quelque 500 personnes ont visité l’exposition des objets et documents saisis (groupes et individuels). Parmi les visiteurs figuraient des
membres des forces de sécurité, des invités du Centre d’Etudes du Terrorisme, des journalistes, des membres du corps diplomatique, des visiteurs de l’étranger, des enseignants et des étudiants, des personnalités juives et des délégations juives de l’étranger.
Afin de planifier une visite guidée de l’exposition, merci de contacter la responsable Zmira Lavi au 03-7603579 – mail : info@terrorism-info.org.il
R R R é é é a a a c c c t t t i i i o o o n n n s s s à à à l l l ’ ’ ’ a a a r r r t t t i i i c c c l l l e e e s s s u u u r r r l l l ’ ’ ’ u u u t t t i i i l l l i i i s s s a a a t t t i i i o o o n n n p p p a a a r r r l l l e e e J J J I I I P P P d d d e e e f fo f o o u ur u r rn n ni i i s s s s se s e eu u ur r rs s s d d d ’ ’a ’ a a c cc c c cè è ès s s i i in n nt t te e er r rn n ne e et t t a a am m m é ér é r ri i i c ca c a ai i in n ns s s
Une nouvelle étude des sites Internet du JIP (22 mai) a montré que les trois principaux sites de l’organisation avaient recourt à des fournisseurs d’accès Internet (ISP) américains. Le quatrième site utilise les services d’un fournisseur iranien.1 Suite à la publication de l’article, un membre important du Congrès américain a promis d’agir afin de garantir que les groupes figurant sur la liste américaine des organisations terroristes ne puissent pas utiliser les services Internet proposés par les compagnies américaines.
L Le L e es s s b b b u ul u l ll l le e et t t i i i n ns n s s d d d ’ ’i ’ i i n nf n f f o or o r rm m ma a at t ti i io o on n n d d d u u u C Ce C e en n n t tr t r re e e v v vu u us s s p p p a ar a r r l l l e e e s s s m m m é é é d d d i i i a a a s s s d d d e e e s s s o o o r r r g g g a a a n n n i i i s s s a a a t t t i i i o o o n n n s s s t t t e e e r r r r r r o o o r r r i i i s s s t t t e e e s s s
p pa p a al l l e es e s st t ti i i n n n i ie i e en n nn n ne e es s s
La version hébraïque de l’article sur Elias al-Ashqar.
La presse arabe, et notamment les périodiques des organisations terroristes palestiniennes, suit assidûment les publications du Centre d’Etudes du Terrorisme, les citant et les reprenant à son compte, souvent de façon tendancieuse et manipulatrice.
C’est notamment le cas du JIP, dont le principal site Internet a récemment fait référence à l’article du Centre sur l’élimination par les forces israéliennes de sécurité d’Elias al-Ashqar, important terroriste du Nord de la Samarie.
Article publié sur le principal site Internet du JIP, intitulé “Elias al-Ashqar, l’expert palestinien en explosifs vu par les yeux des sionistes …” (www.qudsway.com, 23 mai 2006).
L’article paru sur le site Internet du JIP reprend les faits cités dans le bulletin du Centre, tout en modifiant complètement la terminologie. Ainsi :
999 Des termes islamiques sont utilisés pour décrire les terroristes palestiniens tués.
Elias al-Ashqar, “l’expert palestinien en explosifs” est qualifié de “chahid” tombé lors d’une bataille pour Allah. Les terroristes sont appelés “istishhadiin,” cf. les Musulmans qui ont choisi d’être des chahids, acte d’auto-sacrifice pour Allah.
999 Le terme péjoratif “sioniste” est régulièrement employé dans la terminologie politique arabe en remplacement du mot “israélien.” Les force israéliennes de sécurité sont ainsi appelées les “forces d’occupation sioniste” et les bulletins publiés par le Centre sont des “rapports sionistes.” Le Centre lui-même est baptisé “Centre sioniste” et les services israéliens de sécurité générale sont appelés “les services de sécurité générale sioniste,” etc.
99 9 Les termes de l’article posant un problème au JIP figurent entre guillemets. Ainsi, “le rapport sioniste détaille ce qu’il qualifie d’‘activités terroristes’ d’Elias al-Ashqar’”. Le mot Israël (que l’auteur de l’article utilise aussi rarement que possible) est entre guillemets afin d’indiquer les réserves dont il est l’objet.
999 Le bulletin du Centre précisait qu’Elias al-Ashqar recevait ses ordres du siège de l’organisation à Damas. L’auteur de l’article du JIP, de son côté, n’ignore pas ce point problématique (selon lui) mais tente de minimiser l’aspect syrien, qu’il n’avoue d’ailleurs pas. Il présente les faits comme étant des affirmations émanant du bulletin du Centre, sans les corroborer ou les démentir. Ainsi : “le rapport n’oublie pas de pointer du doigt la Syrie… et [il] affirme que l’infrastructure du Jihad [Islamique Palestinien] au Nord de la Judée-Samarie a reçu d’importantes sommes d’argent de Damas…” ou, “le rapport affirme que la direction du mouvement [à Damas] a demandé à l’infrastructure d’Ashqar de commettre l’attaque [suicide] de l’ancienne gare routière de Tel-Aviv …”
99 9 La différence significative entre les deux documents, basés sur les mêmes faits, réside dans la terminologie utilisée, qui reflète deux conceptions du monde opposées : tandis que le bulletin du Centre d’Etudes du Terrorisme recourt aux termes “terroristes,” “attaques létales,” “terroristes suicides” et “attaques suicides,”
l’article du JIP emploie une terminologie islamique qui glorifie les attaques terroristes contre Israël et leurs auteurs.
