LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010 | 01
LuxNews
Energy
Le journal de Siemens Luxembourg | N°11 FÉVRIER 2010
www.siemens.lu
Edition spéciale :
ENERGY
01 Edito
02 Extension chez PROCAP 03 CIRCUIT FOIL et SINAMICS 04 Le cycle de l'énergie 06 SIMATIC S7-1200 / WinCC 07 Webserver OZW775
08 Siemens IT Solutions & Services
Sommaire
Es war ein lehrreiches, spannendes und ereignisreiches Jahr indem einiges bewegt wurde.
Ein Unternehmen durch schwierige Zeiten erfolgreich zu führen, bedarf vor allem die Herzen und Köpfe der Menschen zu gewin- nen, sowie das kreative Potenzial und das Engagement aller in einem Team zu entfal- ten. Jeder meiner Mitarbeiter muss in das Betriebsgeschehen eingebunden sein.
Jeder muss erkennen welchen Beitrag er zum Ganzen leistet, sich noch stärker als bisher auf den Kunden konzentrieren, seine Bedürfnisse und Anforderungen verstehen und genau dafür entsprechende hochinnovative Lösungen finden. Siemens Luxemburg hat, trotz der Konjunkturkrise, mehrere neue Mitarbeiter einstellen können.
Umweltschutz ist für Siemens eine unter- nehmerische Aufgabe, gesellschaftliche Verantwortung und Erfolgsfaktor zugleich.
Mit unseren Infrastrukturlösungen und
Technologien zur Energieübertragung, sowie zur medizinischen Versorgung, gestalten wir die Lebensbedingungen vieler Menschen mit. Mit innovativen Produktionsverfahren und einem anspruchsvollen Umweltmanagement stellen wir uns den damit verbundenen Herausforderungen. Es warten große und anstrengende Aufgaben auf uns und wir alle werden diese zusammen mit Kraft, Ausdauer und voller Motivation angehen.
Damit ist unser Unternehmen gut gerüstet um mit vorsichtigem Optimismus durch die Krise zu steuern.
Zum Abschluss, habe ich die große Freude und Ehre unser historisches Jubiläum bekanntgeben zu dürfen.
Am 22. Juli 1910 fand die erste offiziel- le Registrierung einer Siemensgesellschaft (Siemens-Schuckertwerke) im Luxembur- ger Handelsregister statt. Damals zählte die Belegschaft 6 Personen und hatte Ihren Sitz auf Nummer 2, Krautmarkt in Luxem- burg-Stadt.
Vertreten ist unser Unternehmen in Luxemburg allerdings bereits seit 1880.
In einer späteren Ausgabe von LuxNews erfahren sie mehr über unser 100-jähriges Mitwirken an der Entwicklung der Luxemburger Wirtschaft.
Mir soen Iech villmools Merci fir aert Vertrauen an eis Firma, an an eis Leit.
Liebe Leserin, lieber Leser,
Industry
Healthcare
01 Edito
Als ich im November 2008, mein Amt als CEO von Siemens Luxemburg antrat lautete meine Devise: „Nicht gleich alles umkrempeln, sondern erst mal schauen“
G. LESPINOY
CEO Siemens Luxembourg
G. Lespinoy
Wir haben unser Umweltportfolio, Umwelt- und Klimaschutz, zu einem unserer wichtigsten strategischen Zielen gemacht.
Procap, société installée à Wiltz depuis 1995, produit dans ses unités des bouchons en plastique destinés aux secteurs de l’alimentaire liquide, de l’alimentaire sec, de la pharmacie, des produits cosmétiques et des produits chimiques.
L’année 2008 a vu sortir de terre l’ex- tension de l’usine de Wiltz. Cet agran- dissement important nécessitant un complément d’alimentation électrique, la société Procap a fait confiance à une société locale FD Electric s.a. (anc.
Fautsch&Duprez s.a.) pour prendre en charge ses travaux d’extension.
A partir des données détaillées du cahier des charges, FD Electric s.a. en collabo- ration avec le service IA&DT de Siemens Luxembourg a établi une solution de distribution basse tension sur base des armoires de la gamme Sivacon S4. Les aspects qualité, modularité et facilité de fabrication ont été à la base de la solu- tion proposée. De plus, l’alimentation électrique se faisant à partir de deux transformateurs, il était intéressant de pouvoir intégrer un aspect de redondan- ce d’alimentations pour la distribution électrique.
L’aspect développement durable fait partie des exigences de base de Procap.
Cela conduit donc à gérer au mieux la consommation électrique des différents sites de production. La solution propo- sée par Siemens permet de suivre en permanence les différentes consomma- tions, avec l’utilisation des centrales de mesure de la gamme Sentron Pac, et les nouveaux déclencheurs communiquants via module Profibus.
Le calibre de l’installation basse tension étant de 3200 A, les jonctions entre les
transformateurs et les tableaux basse tension ont été réalisées en canalisations préfabriquées Siemens Sivacon 8PS. Des produits de la gamme Alpha Din ont été mis en œuvre dans la sous-distribution électrique. n
Nos remerciements à l'aimable collaboration de M. Manfred Duprez.
www.siemens.lu 02 | LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010
Extension d’usine chez PROCAP
02 |
Info / Contact : Tél : 43 843 441
jean-marc.servais@siemens.com
Catalogue « Formation Professionnelle Continue »
Semestre I/2010
Commandez votre exemplaire gratuit !
Une offre de formation spécifique pour l’industrie luxembourgeoise
Luxembourg School for Commerce L-2981 Luxembourg
Fax: (+352) 42 3939-820
ou par commande directe via mail : info@lsc.lu
La fabrication des armoires ainsi que l’installation sur site ont été réalisées par FD Electric, partenaire Siemens pour la fabrication des tableaux.
LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010 | 03
CIRCUIT FOIL investit dans les économies d’énergie avec SINAMICS
ENERGY
| 03
La société Circuit Foil, filiale du groupe ArcelorMittal, située à Wiltz dans le nord du Grand-Duché de Luxembourg est en production depuis 1963. L'usine est aujourd'hui à la pointe de la technologie dans la fabri- cation de feuilles de cuivre par procé- dé électrolytique pour l'industrie électronique (fabrication de circuits imprimés).
La matière première, le cuivre, soit brut, soit issu des filières de récupération, est versée dans des bains d'acide sulfurique en vue de sa dissolution. Le cuivre dissout est ensuite électrodéposé sur des tambour en titane d’environ 1,5 mètres de large avec des courants de l’ordre de 40kA. La feuille de cuivre ainsi produite, suivant son épaisseur, peut atteindre 10 kilomètres. Ces feuilles sont finalement découpées aux dimensions demandées par les clients de Circuit Foil.
C'est début 2008 que Siemens Luxem- bourg a été consulté dans le cadre du renouvellement des tableaux électriques.
Ceux-ci alimentent des pompes centrifu- ges utilisées dans le processus. C'est donc tout naturellement que l'utilisation de variateurs de fréquence, comme moyen de régulation de débit, en lieu et place de réglage classique par étranglement, a été envisagée. Vu les courbes et les cycles de fonctionnement, des simulations sur le logiciel Sinasave ont été effectuées et validées par des tests.
Une première phase d'investissement a été lancée sur 8 pompes centrifuges avec un ROI avoisinant les 6 à 7 mois. Fin de l'année 2009, Circuit Foil a poursuivi ses investissements sur la totalité des 20 pompes similaires en service. Ce sont les nouveaux variateurs Sinamics G120 qui ont été retenus pour ces applications.
Cet investissement a été réalisé suite aux discussions entre le service de mainte- nance électrique et Siemens IA&DT Luxembourg.
Les variateurs Sinamics G120 ont pu facilement être intégrés dans les réseaux d'automates Siemens grâce à l'option de communication Profibus. La supervision de tous les variateurs par WinCC permet le contrôle à distance ainsi que la visuali- sation de tous les paramètres disponibles au sein des variateurs. Ceci a rendu possible la confirmation des valeurs de consommations et donc des économies estimées par les simulations faites avec le logiciel Sinasave. De plus, les varia- teurs Siemens permettent d'améliorer la durée de vie mécanique des moteurs en réduisant l'usure et les impacts des démarrages brusques.
La mise en œuvre complète des techno- logies de variation de vitesse sur pompes centrifuges par variateurs de fréquence
engendre une économie d'énergie élec- trique moyenne de +/- 200 kW. Actuelle- ment, les mêmes principes vont être évalués dans le cadre de l'installation de variateurs de fréquence sur des ventila- teurs. n
www.siemens.lu
Info / Contact : Tél : 43 843 441
jean-marc.servais@siemens.com Il est rapidement apparu qu’une
économie d’énergie électrique importante pourrait être réalisée.
Nos remerciements à l'aimable collaboration de M. Alain Diels.
www.siemens.lu 04 | LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010
Energy Monitoring Energy Management
2
SENTRON PAC :
Appareils à fonction
de mesure intégrée qui contrôlent vos installations électriques et garantissent une saisie précise des besoins en énergie SITRANS :
Gamme de capteurs de débit, pression, température etc.
Power, load, cost-center management …
Add-on Simatic Powerrate pour WinCC & PCS 7
Contrôle & visualisation
(sur site, à distance, …)
Simatic
Simocode ENERGY
Le cycle de l’ENERGIE :
Identify (Mesurer) – Evaluate (Evaluer) – Realize (Réaliser)
Siemens offre pour toutes les phases de l‘Energy Management des produits et des solutions qui peuvent offrir du support aux clients dans leurs démarches énergétiques.
04 |
LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010 | 05 www.siemens.lu
Energy Savings
3RW :
Démarreurs-moteurs progressifs SINAMICS :
Convertisseurs de fréquence SinaSave :
Logiciel qui calcule la durée d'amortissement d'un investissement dans un moteur EFF1 ou dans un variateur de vitesse électronique.
Nouvelle génération de moteurs
1LE1
à rendement augmenté EFF2 et à haut rendement EFF1
Application
Flexible and modular, the ELFA hybrid drive system is the perfect solution for clean vehicles, where substantial fuel savings and CO2 emission reduction are achieved.
The braking energy of the motor is simply recovered and stored for later usage.
Your benefit
Design clean vehicles
Cut-back fuel consumption
Reduce noise emission
Smoother - increase driver
& passenger’s comfort
Energy Savings
Siemens green hybrid motors
www.siemens.lu ENERGY
06 |
06 | LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010 Avec l’introduction du nouvel automa- te modulaire SIMATIC S7-1200, nous ouvrons une page de l’histoire des auto- matismes simples mais d’une extrême précision. L’interopérabilité entre le nouvel automate SIMATIC S7-1200, la gamme complète de pupitres SIMATIC HMI Basic Panels et le système d’ingé- nierie commun SIMATIC STEP 7 Basic offre une solution d’automatisation uni- que en son genre dans la catégorie des automates compacts.
Une cinquantaine de personnes ont répondu à notre invitation et ont as- sisté à deux séances de présentation en langue française et en langue allemande en nos bureaux à Hamm le 8 décembre dernier.
Pendant les différentes pauses, nos collègues de la maison-mère ont profité de l’occasion pour présenter un nouveau coffre de démonstration mettant en oeuvre nos solutions dans le domaine de l’Energy Management. n
SIMATIC WinCC : un puissant système de supervision
Nous avons organisé le 28 janvier 2010, une session d’information concernant la nouvelle version de notre solution SCADA WinCC V7 SP1. Dans le cadre des économies d’énergie, nous avons présenté l’add-on Powerrate qui garantit la transparence de votre consomma- tion énergétique et vous aide à identifier les consommateurs les plus importants.
Malgré la neige, c’est dans une ambiance conviviale qu’une trentaine de clients ont assisté à cet après-midi de présentation.
Présentation du SIMATIC S7-1200
LuxNewsn°10 - OCTOBRE 2009 | 07 Einfache Inbetriebnahme
■
Die Inbetriebnahme des Webservers ist einfach und komfortabel. Der Web- server konfiguriert sich selbst indem er alle angeschlossenen Synco-Geräte auslesen kann und die entsprechenden Datenpunkte zur Verfügung stellt.
Zeit- und ortsunabhängiger
■
Anlagenzugriff
Die Anlagenbedienung und –kontrolle kann jederzeit ortsunabhängig über einen PC mit Webbrowser erfolgen.
Das Alarmsystem meldet Ihnen direkt per E-Mail, SMS, Pager oder Fax eventuelle Störungen oder Wartungs- hinweise der HLK-Anlage. Sie können schneller reagieren, sparen Zeit und unnötige Servicegänge.
Energiesparender und effizienter
■
Anlagenbetrieb
Durch die Protokollierung und Auswertung aller Anlagenwerte und Störungen lassen sich mögliche Anlagenausfälle frühzeitig identifizie- ren, analysieren und vermeiden.
Highlights
Einfache Inbetriebnahme
■
Zeit- und ortsunabhängiger
■
Anlagenzugriff Energiesparender und
■
effizienter Anlagenbetrieb Investitionssicherheit durch
■
erweiterbares System Langjährige Erfahrung und
■
hohe Qualitätsstandards Dies bedeutet für Sie Kosten- und
Energieeinsparungen dank optimalem und effizientem Anlagenbetrieb.
Investitionssicherheit durch
■
erweiterbares System Ein nachträglicher Ausbau Ihrer HLK-Anlage lässt sich jederzeit realisieren.
OZW775 kann bis zu 300 Synco-Regler überwachen. Auf diese Weise sind nachträgliche Kundenwünsche schnell erfüllt.
Langjährige Erfahrung und hohe
■
Qualitätsstandards
Die Regelung von HLK-Anlagen zählt seit mehr als 70 Jahren zu unseren Herausforderungen. Fundiertes Anwendungswissen aus langer Praxiserfahrung und das Know-how aus umfassenden Forschungsarbeiten sind in die stetige Weiterentwicklung unserer Produkte eingeflossen. Das garantiert höchste Produktqualität und macht uns zu einem kompetenten Partner für Sie.
LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010 | 07 www.siemens.lu
Info / Kontakt:
Tel: 43 843 912
andreasschuster@siemens.com
Webserver OZW775
Zeitsparend und kosteneffizient
Der Webserver OZW775 trägt als optimale Ergänzung zu Ihrem Synco™-System zu einem kostenoptimalen Betrieb Ihrer HLK-Anlage bei.
| 07
LuxNews
LuxNews est édité par Siemens S.A.
Succursale de Luxembourg 20 rue des Peupliers BP 1701 • L-1017 Luxembourg Tél : +352 43843-1
E-mail : info.lu@siemens.com www.siemens.lu
Editeur responsable : Georges LESPINOY Rédaction : Christine DE RIDDER Mise en page & Production : Signtec
Imprimé en Allemagne
INDUSTRY
Siemens IT Solutions & Services
Des tableaux de bord efficaces pour une meilleure BI
08 |
Avec l’avènement, de plus en plus grand dans nos entreprises, de la mise à disposition d’informations et de données critiques via des web services, l’utilisation de tableaux de bord devient un moyen des plus populaires pour les managers de niveau CxO pour gérer
cette information à travers toutes les couches de l’entreprise.
Le point d’entrée de votre Dashboard sera, bien évidemment, intégré à votre portail d’entreprise (lequel devrait, idéa- lement, être en partie construit sur base des mêmes principes que celui du dash- board énumérées ci-dessus, avec la sécurité en moins). Les capacités de construction modulaire et sécurisée de votre portail d’entreprise devront donc être exploitées à leur maximum. Le ren- du de l’information devra, lui aussi, être le plus modulaire possible permettant à tout utilisateur du dashboard de le consulter, à tout moment, quel que soit le client qu’il utilise ; que ce soit son ordi-
nateur portable, son ultra-portable ou même son PDA. Il n’est d’ailleurs pas rare, une fois le dashboard un peu éprouvé, voir un CIO établir celui-ci comme sa
« page de garde » dans son navigateur favori, lui offrant ainsi, cette vue sur son entreprise qu’il a souvent tant attendue.
Si tel est le cas, vous pouvez être assuré de la réussite à 100% de votre projet de BI et de dashboarding.
Derrière le portail, vous trouverez alors les briques. Isolées, elles ne représen- tent, une à une, que peu d’effet, mais assemblées de manière à répondre à cha- cun des 6 critères de base, elles devien-
nent de redoutables outils. Tout comme pour les briques de ce célèbre fournisseur danois, plus la variété de briques de base est grande (en forme, couleur et fonc- tion), plus les possibilités sont nombreu- ses et plus le besoin de suivre un chemi- nement structuré et une démarche éprouvée sont nécessaire; mais la riches- se du résultat obtenu passe également par là ! L’intégration actuelle de Perfor- mance Point Services (le successeur de Microsoft Performance Point 2007) à Of- fice Sharepoint Portal Server 2010 nous force à constater qu’une nouvelle voie se présente à vous dans cette capacité de créer des dashboards ; une voie permet- tant de combiner le meilleur des techno- logies Sharepoint et Analytics afin de créer des tableaux de bord efficaces pour vos collaborateurs, votre management et finalement votre entreprise. n
Qu’est ce que c’est ?
Un Dashboard exécutif n’est rien d’autre qu’un site Web customisé accessible uni- quement à des personnes autorisées leur permettant de voir et de gérer tout ou partie des données de l’organisation dans laquelle ils opèrent. Qu’il s’agisse d’une simple page web ou d’une passerelle vers une multitude de rapports aidant à la décision, ces sites doivent proposer un accès rapide et dynamique à une vue de l’entreprise, d’un projet ou d’un départe-
ment. Ils offrent surtout un accès direct à l’information décisionnelle sans devoir passer, au préalable, par des personnes intermédiaires devant, à leur tour consul- ter de nombreuses sources d’informa- tion, pré-compiler cette information avant de la fournir au demandeur.
Agissant comme les yeux (et parfois les oreilles) de votre entreprise, ils devront servir de point d’entrée sécurisé et fiabilisé vers l’ensemble des données in- ternes et externes le tout en temps réel.
Info / Contact : Tél : 43 843 816
luc.halbardier@siemens.com
Une boîte Légo derrière le portail ?
08 | LuxNewsn°11 - FÉVRIER 2010
