Thermomètre à contact électronique

(1)

T2 T1 -S*

-..

T2 T1 T3 T4 -S*

-..

T1 -S*

-..

4-20 mA

Informations relatives aux pièces de rechange disponibles:

www.boschrexroth.com/spc

Deux sorties de commutation programmables pour la température (T2)

à contact électronique

Type ABZMT

Série 1X

Table des matières Caractéristiques

Contenu Page

Caractéristiques 1

Symbole 1

Codification 2

Types préférentiels 2

Résistance 3

Connecteurs femelles 3

Accessoires 3

Caractéristiques techniques 4

Encombrement 5, 6

Montage de l’appareil d’affichage et de commande externe 7

Affectation des contacts 8

Fonction 9

Pièces de rechange 9

Instructions de montage 10

Références normatives 10

H7706_d

Symbole

Quatre sorties de commutation programmables pour la température (T4)

Une sortie de com- mutation programmable et une sortie analogique 4-20 mA pour la température (T1A) – Les thermomètres à contact électroniques servent au réglage

de la température dans des installations hydrauliques.

– Les thermomètres à contact sont équipés de deux ou bien de quatre sorties de commutation de température programmables ou bien alternativement d'une sortie de commutation programmable et d'une sortie analogique 4-20 mA, avec appareil d'affichage et de commande.

– La température est affichée en °C ou °F.

(2)

Accessoires du groupe

Appareils de mesure = ABZM Thermomètre à contact électronique = T

Série 10 à 19 = 1X

(10 à 19: Cotes de montage et de raccordement inchangées) Longueur du capteur en mm [inch]

L = 0200 mm [7,86] = 0200

L = 0300 mm [11,82] = 0300

L = 0500 mm [19,69] = 0500

L = 1000 mm [39,37] = 1000

Sonde

Laiton MS (avec joint NBR) = MS

Acier inox 1.4571 (avec joint FKM) = ES Appareil d'affichage et de commande

appareil d'affichage et de commande directement rapporté = D0 appareil d'affichage et de commande externe avec jeu de

câbles M12x1; 4 pôles, PUR

1,5 m, connecteur femelle coudé et connecteur mâle droit = E1 3,0 m, connecteur femelle coudé et connecteur mâle droit = E3 5,0 m, connecteur femelle coudé et connecteur mâle droit = E5

1) Raccordement électrique K24 = Connecteur mâle M12x1; 4 pôles

Température T2 = Affichage de température et deux

sorties de commutation programmables T4 = Affichage de température et quatre sorties de commutation programmables T1A = Affichage de température, une sortie de commutation programmable et une

sortie analogique 4-20 mA

Codification

ABZM T 1X K24

1) Les connecteurs femelles ne font pas partie de la fourniture et doivent être commandés séparément en cas de besoin (voir page 3).

Exemple de commande:

Thermomètre à contact électronique, longueur de la sonde 300 mm, sonde en laiton, appareil de commande et d'affichage directement rapporté, affichage de température et deux sorties de commutation programmables, connecteur mâle K24:

ABZMT-1X/0300MS/D0-T2-K24 Réf. article R901247784

Types préférentiels et appareils standard voir dans l'EPS (bordereau de prix standard).

Types préférentiels

Type Réf. art.

ABZMT-1X/0300MS/D0-T2-K24 R901247784 ABZMT-1X/0300MS/D0-T4-K24 R901247785 ABZMT-1X/0300MS/D0-T1A-K24 R901247786 ABZMT-1X/0300MS/E3-T2-K24 R901247787 ABZMT-1X/0300MS/E3-T4-K24 R901247788 ABZMT-1X/0300MS/E3-T1A-K24 R901247789

(3)

54

M12x1 Ø19,6

[2.13]

[0.77] M12 x 1

41,5[1.63]

G1/2

17

24

14

G1/2

SW27

304 280

[0.55]

[11.02]

[1.06]

[11.97]

[0.67]

[0.94]

[0.63]

Connecteurs femelles (cotes en mm [inch])

Connecteur femelle pour connecteur mâle K24 Connecteur femelle pour connecteur mâle K24 avec câble PVC surmoulé, 3 m de long

Désignation Réf. article

LEITUNGSDOSE 4P Z24 SPEZ R900031155

Désignation Réf. article

LEITUNGSDOSE 4P Z24M12X1+3MSPEZ R900064381

Accessoires: (Ne font pas partie de la fourniture)

Gaine pour l'installation dans un réservoir Réf. article R901248320

Fluides hydrauliques Joints

NBR FKM

Huiles minérales Huile minérale HL / HLP selon la norme DIN 51524 Résistant

Résistant Difficilement

inflammables

Émulsions HFA-E selon la norme DIN 24320 Non résistant Solutions aqueuses HFC

selon VDMA 24317 Non résistant Ester d'acide phosphorique HFD-R

Ester organique HFD-U

Résistant Triglycérides (huile de colza) HETG

selon VDMA 24568 À dégradation biologique

rapide

Esters synthétiques HEES

Non résistant

Polyglycoles HEPG

Résistance

Vous trouverez des informations plus détaillées dans la notice RF 08006

(4)

Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)

générales

^{Modèle MS} ^{Modèle VA}

Plage de température °C [°F] 0 à 100 [32 à 212] 0 à 100 [32 à 212]

Pression de service maximale bar [psi] 5 [72.52] 10 [145.04]

Position de montage Quelconque (de préférence en

position verticale) Quelconque (de préféren- ce en position verticale) Plage de température ambiante °C [°F] –20 à 70 [–4 à 158] –20 à 70 [–4 à 158]

Matériau – Tuyau Alliage CU Acier inox 1.4571

– Bride Alu anodisé Acier inox 1.4571

Matière des joints Joints NBR Joint FKM

Longueur maximale de la sonde mm [inch] 1000 [39.37] 1000 [39.37]

Raccord de sonde G ½ G ½

Poids pour L = 300 mm] kg [Ibs] 0,25 [0.55] 0,35 [0,77]

électriques

Type de protection selon DIN EN 60529 IP 65

Connecteur mâle M12x1; 4 pôles (matériau: Métal)

Capteur de température

Sonde PT100 classe B; DIN EN 60751

Plage de mesure °C [°F] 0 à 100 [32 à 212]

Précision K +/– 0,8

Appareil d'affichage et de commande

Tension d'alimentation V CC 10 à 32

Charge maximale des contacts A 1

Plage d'affichage °C [°F] –20 à 120 [–4 à 248]

Plage de réglage de l'alarme °C [°F] 0 à 100 [32 à 212]

Version du boîtier PA, IP65 (antistatique)

Affichage Affichage DEL à quatre chiffres et à sept segments

Consommation de courant de démarrage env. 100 mA pendant 100 ms Consommation de courant en service env. 50 mA pour UB 24 V Température ambiante maximale °C [°F] –20 à 70 [–4 à +158]

Précision 1 % de la valeur finale de la plage de mesure

Commande 3 touches

Modèle T2

Points de commutation 2 sorties de commutation programmables

Courant de commutation max. A 0,5 par sortie / au maximum 1 au total Modèle T4

Points de commutation 4 sorties de commutation programmables

Courant de commutation max. A 0,5 par sortie / au maximum 1 au total Modèle T1A

Point de commutation 1 sortie de commutation programmable

Courant de commutation max. A 0,5 par sortie / au maximum 1 au total

Signal de sortie 4-20 mA (réglages alternatifs: 0-10, 2-10 ou 0-5 Volts)

Charge maximale Ω 500

Fixation de l'appareil d'affichage et de commande externe Montage sur profilé chapeau 35 mm

(5)

1491

L

≤

1000 1421

G1/2

Ø11

≥

30

M12x1

REXROTH

Ø26,9

3SW27

B 40 10,5

240,5 52,5

A

M12x1

[0.55][3.58] [1.18]

[0.82] [0.12][0.55]

[6.30][39.37]

[1.57]

[0.43]

[0.41]

[0.02] [2.07]

[0.94]

[1.02]

≥

160

1 7 3 6 4

8 5

2

Appareil d'affichage et de commande directement rapporté (modèle D..)

Encombrement (cotes en mm [inch])

1 Profondeur d'immersion minimale de 30 mm 2 Joint profilé G1/2“

3 Plaque signalétique

4 Connecteur femelle pour connecteurs mâles K24 (M12x1), voir page 3

5 Connecteur mâle K24; 4 pôles, M12x1

6 DEL pour l'affichage des points de commutation d'alarme 7 Connecteur mâle B uniquement sur le modèle T4 8 Appareil d'affichage et de commande orientable à 270°

(6)

[0.55]

14 M12x1

REXROTH

M12x1

[0.55]

[2.76]

≥

70 L

≤

1000

3 6 4

SW27

8 5

2

1438 G1/2

Ø11

≥

30[1.18][1.49]

[39.37]

[0.43]

1

B 40 10,5

240,5 52,5

A [1.57]

[0.41]

[0.02] [2.07]

[0.94]

7

3517 [0.67][1.38]

[2.76]70 [0.71]18

≤

68[2.68] 12 [0.47]

9 Encombrement (cotes en mm [inch])

Appareil d'affichage et de commande externe (modèle E)

1 Profondeur d'immersion minimale de 30 mm 2 Joint profilé G1/2“

3 Plaque signalétique

4 Connecteur femelle pour connecteurs mâles K24 (M12x1), voir page 3

5 Connecteur mâle K24; 4 pôles, M12x1 6 DEL pour l'affichage des points de

commutation d'alarme

7 Connecteur mâle B uniquement sur le modèle T4

8 Appareil d'affichage et de commande 9 Jeu de câbles M12x1; 4 pôles, PUR,

voir page 2

(7)

Pos. 1.0: Profilé chapeau TS35 DIN EN 60715 (R900016056)

Pos. 1.1: Vis à tête cylindrique M5

Pos. 2.0: Support à serrer E/NS35N (R900227399) Pos. 3.0: Appareil d'affichage et de commande externe Pos. 3.1: Clip de fixation

Instructions de montage

(1) Raccourcir le profilé chapeau pos.1 (longueur de livraison 2000 mm) en fonction de la longueur nécessaire et le visser sur le support en utilisant les vis à tête cylindrique M5 pos.1.1

(2) Positionner l'appareil d'affichage et de commande pos. 3 sur le profilé chapeau et le fixer à l'aide du clip de fixation pos. 3.1 (3) Fixer l'appareil d'affichage et de commande pos. 3 des deux côtés en se servant du support à serrer pos. 2.

Les accessoires de fixation pos. 1, pos. 1.1 et pos. 2 ne font pas partie de la fourniture de la pos. 3.

Montage de l'appareil d'affichage et de commande externe

Longueur en fonction du besoin

(8)

Affectation des contacts

Fonction de commutation du connecteur mâle M12x1

A A A

4 Temp out1 > PNP * 3 GND

1 +24 VDC

2 Temp out2 > 4-20 mA 1 +24 VDC

4 Temp out1 > PNP * 1 +24 VDC

4 Temp out3 > PNP * 4 Temp out1 > PNP * 2 Temp out2 > PNP *

4 2

3 1

4 2

3 1

4 2

3 1

Pt100

T2T4T1A

1 +24 VDC

3 GND

*

* (4-pol)

(4-pol) (4-pol)

(4-pol)

Pt100

Pt100 4

2

3 1

A A A

B B B

A A A

B B B

Librement programmable entre 0 et 100 °C

Librement programmable entre 0 et 100 °C Appareil de commande et d'affichage

Appareil de commande et d'affichage

Connecteur mâle B inexistant

Modèle

(9)

Fonction

Fonction de l'appareil d'affichage et de commande L'appareil d'affichage et de commande piloté par micropro- cesseur traite les signaux d'entrée analogiques pour l'évalua- tion du contrôle de température. Sur l'appareil de commande, la température peut être réglée à l'aide de boutons et d'un guidage de menu simple et est affichée à l'écran DEL.

L'appareil d'affichage et de commande est équipé d'un écran DEL à quatre chiffres et à sept segments et de 3 boutons de commande. En plus, un nombre maximal de 4 DEL intégrées dans le panneau frontal affichent les états d'alarme.

En outre, l'appareil est équipé de deux (T2) ou bien de quatre (T4) sorties de commutation PNP à réglage libre et dispose de points de consigne bas réglables. Une sortie PNP peut être programmée comme sortie de fréquence. Alternative:

Une sortie de commutation PNP librement programmable et une sortie 4-20 mA pour la mesure continue de la températu- re. Les états de commutation sont affichés à l'écran qui peut être orienté à 270° (modèle D0).

La sortie 4-20 mA peut être réglée au choix sur 0-10 V, 2- 0 V ou 0-5 V.

En fonction du paramétrage pour la température mesurée, l'écran affiche l'unité désirée (°C, °F). Par défaut, l'écran affiche la température en °C.

Pendant le réglage ou bien la programmation des paramètres de processus correspondants, l'écran affiche les valeurs des paramètres et/ou les points de menu correspondants.

Toutes les valeurs saisies sont sauvegardées en cas de pan- ne d'alimentation électrique et, en cas de besoin, les valeurs maxi/mini peuvent être extraites d'une mémoire permanente.

Paramétrage

Le guidage de menu se base sur la feuille de standardisation VDMA relative aux capteurs fluidiques 24574-1.

Le menu de commande est réalisé sous forme de structure arborescente hiérarchique.

C'est-à-dire que les fonctions et points de réglage fréquem- ment utilisés sont rapidement accessibles tandis que les points de menu qui sont utilisés plus rarement, sont regrou- pés dans un sous-menu.

Les touches ▲ et ▼ permettent de régler le paramètre corres- pondant ou bien d'afficher le point de menu suivant.

La touche ► sert à ouvrir le point de menu sélectionné ou bien à reprendre et sauvegarder le paramètre réglé.

Le paramètre peut être tant un chiffre qu'une sélection de fonctions (p.ex. NO [sortie en tant que contact de fermeture], NC [sortie en tant que contact d'ouverture] ou i1 [sortie analogique 4-20 mA.])

Après avoir confirmé un paramètre ou une fonction sélection- née en actionnant la touche ►, l'écran affiche de nouveau le point de menu actuel. Ensuite, vous pouvez faire afficher le point de menu suivant en actionnant ▲ ou ▼ et ouvrir le point sélectionné en vous servant du bouton ►.

Pièces de rechange

Indiquer la désignation complète du type en cas de commande d'un thermomètre à contact électronique de rechange.

Joint Réf. article

1 joint profilé G ½ NBR R900012472

2 joints profilés G ½ FKM R900012507

(10)

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1

97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.

Instructions de montage

– Eviter les courants

– Ne pas exposer l'interrupteur à des coups et flexions forts – Eviter les champs magnétiques extérieurs

Raccordements électriques:

– Les raccordements électriques ne doivent être effectués que par du personnel qualifié

– Visser le connecteur circulaire M12x1 ou les connecteurs femelles après avoir effectué le raccordement

– Ne visser le connecteur circulaire M12x1 ou les connecteurs femelles qu'en état hors tension

– Couple de serrage de la goupille filetée 25 Nm – Prévoir une protection en cas de charge inductive!

Références normatives

Utilisation dans les zones explosibles selon la directive 94/9/CE (ATEX)

Les thermomètres à contact électroniques selon ABZMT ne sont pas appropriés pour l'utilisation dans des zones explosibles.

RF 08006

Connecteurs femelles pour commande de valves et capteurs à commande électrique

DIN 24320

Fluides difficilement inflammables – Fluides hydrauliques des catégories HFAE et HFAS – Caractéristiques et exigences DIN 51524

Fluides hydrauliques; huiles hydrauliques DIN EN 60715

Dimensions d'appareils de commutation basse tension – profilés support normalisés

DIN EN 60751

Thermomètres à résistance de platine industriels et capteurs thermométriques en platine (IEC 60751:2008)

DIN EN 175201-804:

Spécification du modèle – connecteur circulaire – contacts ronds d'un Ø1,6 mm; accouplement à visser; version allemande EN 175201-804:1999

DIN EN 175301-803:

Spécification du modèle: Connecteurs rectangulaires – contacts plats d'une épaisseur de 0,8 mm – vis de verrouillage imperdable; version allemande EN 175301-803:1999

DIN EN 60529

Types de protection par boîtier VDMA 24317

Technique des fluides – Fluides difficilement inflammables – Exigences techniques minimales

VDMA 24568

Technique des fluides – Fluides à dégradation biologique rapide – Exigences techniques minimales

VDMA 24574-1

Technique des fluides – Termes, guidage de menu et raccordement électrique pour capteurs fluidiques