HAL Id: halshs

HAL Id: halshs-02005217

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02005217

Submitted on 3 Feb 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

����� �����������

Véronique Alexandre Journeau, Ke-Shu Sun

To cite this version:

Véronique Alexandre Journeau, Ke-Shu Sun. ����� �����������. ����� Musicology in China, 2012, pp.62-71.

�halshs-02005217�

t:j:Ilj'lif*~(

*flJ

)2012lf.~

1 m

MUSICOLOGY IN CHINA

Véronique Alexandre Joumeau; SUN Ke-shu

Coherence in the genre of Chinese sung poem

(ci)

~1iI;t~~:J609.2

-

~

'11: (cohérence) PJ

~

m 7!V -1-

~

* A ru!

(genre), i-g.1f , if*

,~ll!!I ~

EJT J'J.:ff

~r

pg iE

~

1lfr j

:!?,\(;

~~.1-~~~*~~~~~~~.M~œm~, 5'~iEEJT

Jœ.7RÉI91!f}i)Wj'I1:,

19iJftrlM~

T

~#~*i-g.1f*

~.ÉI9.~~*o~OOÉl9~~~*iE*~.~Rfi

jHmf~~4-ollt~*Aru!,~11!î~if*~if*AiE.

* (pratique du timbre) I. Wê iiIJ ÉI9 %

~:ff

Jf.

~

[Rj

l

Z

~

,:1tEJTJA>J<:

Él9m:w-~)c*

lrl if* fa]

~~ÉI9:ItJif'l1:⁰

~~*$*ÉI9~OO~)c~~ü~#~~%~~~~

*00,

:l!@iiIJ)cJW:m;f§1~zÉI9~*, *~!p B~PJ ~, {)(:ffj;-.~ü!Jilî{jE;f~f~M~

j

:!?'\(;~~.M!ÉI9*~%

~f~jfc, ITff~)c91~~PJ~⁰

[:gllt, iiIJ)c*:!1tÉ19 pgiE­

~'11:, ~~Wt~~1E*f-t*~ ~~*I.ÉI91!f}i)Wj'I1:?[Rj

~, ~)cB~PJ~ÉI9iiIJ**:!1tz~*'I1:,~~~ifit

~)c pgiE-~'11: ÉI9:ff~tf-ft?iE~)C~*Jl!.

,

~#iil]

!'ftJ~w;@';ÉI9~f.lF:7ê~~if*±~o

*)c

§'iE~it)c

*~if*iEllt~*~ÉI9**, ~TM:l!~#~*~

~I'B] Él91!f}iJJ'l1:ftrlfüJf'~, ~~llt1!f}iJJ'l1:ftrlfüJ~uîoJ~

'fn~ïJ-1-iil])cf1:&b~~AÉI9~]t⁰

J.A 'lif.flJi.ttii

iE&*D*~,~~M.-*if*~~~ÉI9.

3t.ti~:1003-0042(2012)01-0062-10

}~,JL->f~PJ~~, [:g~~if[RjfË* b~ b~ ~~o

f7tlftrl: &i-g.

#tif

zhi,iEfijajj*A~~j;-8,it:ff 481-~Z~ïJ1l!ZÉI9&

*

,:1t~m-fË:ff

121- ,m=fË:ff 81- ,m==-fË:ff

7

1-,mlmfË:ff

211-<îljiE-JîR*A~:l!1-PJ~~'I1:~~

f1= :i'" M

^ft:

!ft:J

ft.

Jt . 3E 1']

J.,

*- . 1:t

~h*

(Véronique Alexandre Journeau):"*, * ^I!I A.., 'f .:t..-t :

~{-⁰

e:.$-t

~

*-

~{-If; ~W±,

e:.$-.tk.ît 7'

~-t;

*-

~

'f I!I

i5l~W±,

* ^1!11f;

3E/~~ ~;f;.."*1;#~'f,~ ~-t

A.. , W± 1.-lf!1ifi,

Iii] at*lfY--t51.~ ~ ~#~~Ji:F;t,3E

11tl-:k. 1-

~i!t"Jf..~Ji:J'Jf(Imasie),

*

1!IA...:t.#~Z~~

~~(CNRSIFMSH),

e:.$-t

~

*-

~

(Université Paris­

Sorbonne)o

~~.ftiJ

-t 'f

~

19

~~ ~;f;..{g"~,

{-If; 19 it-iJJ:.

~t.~~

Jt, '<fi

~ ~t.~~ ~ùil {)!J ~

Ji:

⁰

.J,J,PT -iH 1975- ),

~ ,*~ -t51.~

l!IiL

e:.$-~l­

{-1f;~.~~~{-If;{-~~~,~~~lfY-{-If;~~#

~i~ito

CD

.I..~I:.4lL~IJ

t-

a}] .i..tiiJ:

«*-l.iJ

k ~~>,~"*:}jUIL tb Jl&..

#.,20034-0;f..:f;

'f

PJf9IJ,(f. 20 i:lHc.-*il.i.#r*tr.Jl.iJ~;f;tl!. 1500

#,

l.iJ.:t.>Jl;

~A

+;?"it,

~,ml!.~l.iJ

j:tr.J

If; lIbip ~.f~ 'f~

(2) Ji ~ ~Ji.;t , g\ :f;j;.$f;t , ~ii,(f. J~~

'f .:t.

i!--j}

'f

~

:Hk.Jflo

0

1

1

PTJt~

661"

⁰ :l!~*tf!1Z,~~tEMl!ïX1ij~mfl't',

;fPT

~~*X{fUfUt!1.

tttlZi*;'@: ;

I!P~tE

i!fl 't' ,*;'@:-œ.1J3

ff~Ilflj~~é9'Irt5l,~~tjIfJCf*até9'tIf~®o~QlIt,&

i!um4ij-1"tfîJ'BmtE:lt!1.x1liÎZlf~1i1J ,:l!~

*~{ÉI.~r!~lïiJ

,*X

-œ.~lïiJo~~lïiJtf*PTr;)~:ii

tfiml3lEm1it!K§JÙ;

~®li1Jtf*9!U5C~:Jf;r!~:iimtf

!K§JÙffij1$~:ii*~3lEm§JIJ ⁰

r;)

r:?$f91Jî)îijlj*~x1=f

&m.xké9.~tto&m*tf~~rek~1"tf

iJJ ,

~:9

ff

³⁹

1"x1liÎZ é9îX* : - " :*,~,3i1i,5t· .. ·..

=-"dt,IIt,~"""

~":1k.J~"""

qJ;J" :

^ffi.,~,

•...

?&rm,

I!p{j!:W&*~~:jHJi.l.1±I3IE,i!JË~fflïiJ-

1"

*1t~$1"~

1ïiJ;'@:

xé9'I1f~⁰ f91J~1l

:Fo )(JiJf'j IlliIiiltf 't' é9 , tE-JîJll: é9 ffl r! 't'

~:9

JlJt PT ff" if:!C.

,Il!, 0 ~~~JË~U;'@:~1*Iîl)(]t!ïXm]t't'*

xé9mmtt

(ambiguité),

il #* X PT EÈ

Fo}Jp*!ïX*~i!3IE*X:Mliffl

:lt!1.l;R;)Ë , ffijllli:i2S*xé9:fJtmtÈX3IE

~rr-1"*~

lïiJ

é9)(r!JjJfî~@lo:l!fIHxt}tijljT Rff~1*k r)(~Bt-

3&'\1:

,;ffl~fijJil*

x1A:fJtmtt't'flfl)ËxI±l3lEo

^$~P,

-JîJll:Mm'tlffl't',

t}tm:if~]tiJUIJ*

x Bt-3&tt;fll

~-3&'\1:'t'ff~~;mlté9W~ft) ~ÀiEJËliÎZffl:l!~

i!1f

ké9tt~Ztiè3lE'Mft-~~~~tl]t!J(:t:lF-ff

jËtE*xé9ij1j

,1lflj1!aïWl~\IB]

o ^tEJ§xm:?$ é9f91J-T-'t'PT

~.~,

:l!JË • •

~$~MlBt~.a.~

Marc-Mathieu Münch

JiJf1f:

")(~ft-tPné9-3&tttttt

;fIli!1fé9-3&ftitffij;1g-

⁰ . . .

·i!1f

*~J9fm*Bt -3&'\1:ItIt~ItITJtMfJ~-QtlfF:if~1IJIJ ;fIl~~o "®

t:pXXiT-lt~trtJ~~

r!)(

cohérence ,PT~MliÎZ&mMl1C"-3&

tt"!ïX"t#iJJ~-" ;~'t'

Fo:ifXPT Jj-;1g"tJJ.lJW'

Éj"~

-"3IE• • :

(-)

~'t'Bt-3&ft

ffi*X=f~~h*~~ijlj8é9-JîJll:)(1*,

't' Ml1'}l7gfij fï!f ffijJllltflf,ft , iltf

~=fm)(*

)(é9:fJtm'\1:

ZIB]

⁰

tE't' 00,

~Ml-Qtlft-JË-~~JlUUfH3&Btz:*o :l!~Z:*é9-Qtlft- ,JË~:ii)(*

't'

é9*~~~

BtFtf ,

~~,

*

X:7t.Bt!J(:t:lF,m~-1"~~~;ftjo ~lIt

,:l!

~]t~é9tttlZiJË~)(*é9mmft,~:iiIltf~;fIl~~

~-'fr!3IE~lZi⁰

jJ:I:~if~~!j!fit

I-M,j§ilft

. -

~JilIL 1ii'~lA~'~

.

~-,liW1

-tlfit itW-,itlt

1 ­

i1mm, tlfilm

• -t!it,iIm'W • i1mffiL!!J1! nll

îYj!J3-1"1fffl3lE~~k:i2Si~Ml-Qùft-

"--3&'\1:"

é9i'if]i!JË"~~"Éj"it~":

it:m!

~~

:m!'t':É

~'t':É

(le rationnel) (le sensible)

EÈlIt,PTr;)~.;1gM't'oottt~~WPJ~§~~

:lt!1. .3!k:fl.;1g-flZ:*o

:l!-œ.:;!f::iq:$1if~Mlàll

't' ,RffMl )(flflmt1ifr 3IE ,Ml

~

4qJ1tt:k Bt

^JJj\ ~

Z -

⁰

(=)

* ^{àIl tp Bt-JX'11:}

tf~~~m1f,4ij~~tf'Bff~~)ËrmXPJ~Bt

'\1:.m;fll:9J

~~ ~W;fll⁰

if

~

-Qtl ft- n1 ,X*;fIl

~

tf é9

!J(:t:l~

:ii;mJË~~1lt~f~é9 ,:l!~ffi1~fttEijj:*~

,tf,]té9

tX*k~§JUijlj~o JlJt~tf~'t'~®tfN-f-f, ~~

*PT.:;!f::1ij]t!ïX:;!f::ft-tPn~1*.;ftj't'é9~.ft~., J3-®~Aff.â.~é9ftaotf~;fIl~Ml,~:ii

k:i2S~~~.é9~.3IE~lZi~Z:.; ~z:*~ft-lZi

CID i'mt:. T*.:t ,#

jJ!l;t

*1+ tf ,1' v:{!f-:t

*-,{U!~

'ft

~

,

.;t1lÇ. ilti ij)lj lit

l'

1!)l] ~

1'-:t

*-ill~i"l . l':{1! \:1 il-

Allii

~hP~t*o

@ ~Jil.,.}.l:!f: "Poète versus linguiste: entre la part de rêve de l'un et le désir de réalité de l'autre, quelle voie pour la traduction? ", dans Revue Septet, nO 2, Des mots aux actes, Traduction et philosophie du langage , florence Lautel-Ribstein (dir.), Perros-Guirec, Anagrammes, 2009, p.288-326,

@ L'effet de vie ou le singulier de l'art littéraire, Paris, Honoré Champion, 2004, p.260.

• 64 • _)20121f:~ 1

AA

:iJ~JË

â'9mgjt,

ïïX;1ftiFf~JËâ'9=t1t~:f{B;j

,-M:A

114~,

tE*1l].p

,~ili1l]:@:

,;jHifeJi:. Tilij1l]tafJi!, !;lr ffl

:,tH[UltE-€tlff;~~tl:@:*fflé<J~lliiJtt(hennétisme rmlh~%*~Jm:

a~~~

• •

ff;&â'9~-.tt~~

• •

ili.~k

â'9rRJ1tl "

.p

,@;;f~frm~mtk:â'9~~ilfif~ïïX;

~H~ ,*Jll!â'9~if~:itHT ,,~~

1it

é<J$!ijJJ~ ,:m~-€tl ff;~.Jm

• •

ttâ'9.aotE.p~if~.,

.pâ'9~liifm!;lff;~~~~jJJ*â'9$!ijJJifo~~,

~1l~~1l]ta*tE~li

if,

ïïX;!Ëj]OA~A~if:li!.$!i

jJJ

,JJ!tl~1f*~#~iîJlJË~o ~5'~ ,1lt:f'!~.p ~=tA

~f!j

A!l6'4i-

~t;-tî~

. tH.!Ë-#"-.tt"

â'9~

îiEo

=tA:re~;:ffj't1)Cp ,~AÉjB;j ,fIt!.il-1r;;1·~il-1L

1)(

⁰

.p

~

=t1t.p " il-1r" ( adéquation) Éj "

~

• tt "â'9

*I9H1:

,m~ttlj:X1J"JiJf:i=â'9 {=t,c.,.:itYm&~"-

,mJM~~o "-J!iïTIf~ ,*fflHté<J~1!!.:f!liJËa, ~>JHr~5t~

[MM~l~-ttil*'" 1!!.:ft1J"JM!AÊl B

,-f!j.{t

Êl

~Éj*:ft1Jil-~-f*

,Jê=Jê liiUihf( 1125-1210

)~~*iiûAotclifJ;glimt:#fr

J1tlo

~Illlt, i!!Ë-~5tIE

' 'f:J1t,

~

ïTIf$1é-ïTIfiWl!il­

*

â'9ilij~;:ff

=

^+~IJJ

^,j't.p

JiJf~ilijAA!~~:fi+~#⁰

r

â'9~li:î1~,

lJijB;jf-t. T (.p

)X;jTütgjt®~

=tJiJfïJl

[~~.7(], !Ë1~Htiiû=t

Èjif

~~riij~.ttrii] Éj.Tâ'9~~o~~~'" 'm~~~ttâ'91Jij

Il

â'9114~f9iJ.:y.⁰

lE TiiûJi1it

~JiJf~ilijAA!~

Il ,

~

llt

~

5l.. iiû

"®, f!jiiû!Ë-#~~1it

"1f:tl1t" (contextualisé) é<J 'tlltk

tH.~ ~

ilij =t

â'9~-1l]*ff;

rRJ1tl

⁰

t;;f:o

~llt,f!jiRJ[îiJ

(le Un)Èj"$"Oe

~{t~~)i.Jl«

fal,!t{: 1:

,,;r;;~~*ott~..L*4t

Multiple)," .p"Oe centre)Éj"gjt"Oes confins), "Mla] "

~

-#

,'-~*htltl';{j

J.J

⁰

Éj ":2: la]

^{" 0} f!jilijtE4ij~~é<JtafJi!~:@:5l..;!t1Jij

rRlltIr ,

i"~*,**-?lJ€., ;r;;#!s{~-7tM!o

Jt:.9;t:rit4h·\.O

:@:,IffiI,;;1·~~W.Jmo ~5'~, ilij.p!il-â'9*~1l]tttE~MJH

Mi

.3^I

J

,~.tp*J.ft1~ ~

J*l

! *,IffiI,~é<J"jtlit"-1l]Hîili

Êl

~~:î1, ~~A~

*ilijâ'91l]Âtaf1;J( 7nnm/6nnn) MH$tîA, 00t

1l]!ËJH*~~fflé<J~~;ïTIfllt~ilijé<J~~~AiffJi!

1JJ~11l]~6~~~*,*.k

• •

~~ .,tJ)\~MM~é<J:i2t~o it~[H~!ik~~fJiâ,~~W:iiûlJJ

-f$f!jf*,

4ij-IJJ.pé<J~ l ,2A

1l]*'irH

an

tl5Jo

~ w~llr®:

ïTIf,

~1l*Jt~r=t.p, ftX;j*iiû~--·1l]~AlHî-1l]

~IT~f*~f~é<J~Â,~Jêa~*.~iiû=tâ'9

~-~ht,)!JiJf.{tPJf.

!fiffi...

{ t - ) !

fn ,1;f fn • lIt -ffi , 1;f.ll:. ... .

@ ~ 1iIi'~iê

4'

lili!~,~~~*x1i-1t.i:.~lf~,f..: ~

~-$@, ,

i*- -t@' . ik

É1 ~.... ..

- ,f.. jl).1t" ~

< * ^nt

^il

^{> :h.i:.}

^(Le Livre de la Cour jaune.

~--i;; ~• ~~• Jj<.!iL ...

Classique taoïste des IVe - Ve siècles, présenté. traduit et

)i.-;Jf-r- ,J!,f:-r- ...

annoté par Patrick Carré, Paris, éditions du Seuil. 1999);

JJ

Jl«-~M .~~. ;t.~.;{jJ@i ...

- ,f..jJ'J

:h

~~

't Jt

^~fII.J~::tx.it(Isabelle Robinet, Méditation

liJ-M:pJf.

v;fj:if:<t. 'f ,

at~. ~~

.

~l'Ii]

-:i"Jal •

taoïste, Paris, Albin Michel, Spiritualités vivantes, 1995) ^c

~7t

...

_(J) Isabelle Robinet(Méditation taoïste, op. cit.. p. 189).

*ilij k

~

IJJ .p , f5I

~

1l]:@:â'9!Jlil-:fi$l1PmfitWi ,

@ fil]

ilij~é<Jm.tttH./iJfî~:lIj}Oo1!:JU~IlY1l].p. "jt~"- <ID :h ~*xif.-x!@i+h, e,~~,lltf~.J..6J il, *~*6J

W;;1·~Ti1~ké<J~~: ~-J1î*:i=;g~

i}-.pltiHfo

-

^.._~...

_ - - - ­

Au foyer adepte

brumes en tombées vertes mirant le centre Au bout du pinceau

le monde sensible est éparpillé En essor-chute

brumes nées du jade

pénétrant les bambous Au bout du rouleau

la Cour jaune

fait fixer la montagne Souhait souffle jaillissant.

puissance déclinante Sans obstacles

en lieux variés

l'Un éclot multiple De l'origine

des créatures

le coeur voit les confins<»

Suspendre longtemps.

le suc ...

en attente de l'instant

*~~~~n

• •

M~~.m~~-.tt,#

.-~~~.~fi,~#~*~~.~W~~~~

*~:lii, -F~~~rJk,.(~~,~~n~*~.:

•

^{~ d1~:I1!l 1 tf·~} #ü-:ili!.1t. ;(i:,,~,

d1itt:ü-1:-'

#J~iiU

~*-~".,. 1 Â~

3tfliJ#J ~:t1tiiU W.$OO..f.{-­

.fJl {.;J:ili!.1t. ;(i:,,~,

~* ~""'I

Â..fiJ (.tit$1t#-iJ )

W-,1i1!t.$

1111:

•

1iili~(.afj7i;:}z.~*t.Iiti.f1ll

~ 1 ~:I:~~-,~,~~.~P)I~UU*~N~,~P IlJ3:fUij~Z~(J§"~~lit[*::œ:nt ]W~~J!Wgm~

iJl.fYDo

~~ k,.(:tI§!I=(~

L3

~ )~1;tt~(~

L4

~)lit ï9J~®{j;:(~ 2,3 ~ )3t!ijt~-'f.7!, J!:ho~~T*~~

:i1i~,W,~~~~®o [IîJ~,*~L*~k,.(1'À~~IL'.

r*~JilU~t!tIa]~**fiù,

Lrll1'liÎl, illliÎl1t

TïW5!~

"~tt:-~mt"(concentration - progre8sion)m~o

~#~.n~illll1'liÎlT Marc-Mathieu Münch ~;f

T ..

-.tt"~~-1'~)(, ~P"[IîJ~~!ft. ,!ft.~~IiiJ"

Mîltr

,-1'fF®JitJ1J~=6ZllJilÙ@:

+~A*A~~*~"4~~.A+*"

(groupement adroit).x.'~.9î

iti±-

+~~ ~

tit-

Jt:.~ JI;];(J.

~ ~ ~

:k

~~ ,~j,tJ!.

i>t.

~

A

~ -1!A"±.;t.~.9î!JI.

r8f Jt 1Jt

Jt~+~.f

.. , 'èttf#.

"t;f:.'M~:S:,~~..i.fJ

A.$l$.o

Œ~~fi~tt~~,~~fF®~-.tt~~~

(f.J@ ⁰ ~TïW~~~p;j:(f~-.tt;r,*fiJfJE~J3-

,

~~~litJt* 1Ii:!~Jl!\!ra] ,J!JtZ.~-.·l':to

*~~~tt~~*~~Œ~~~~LZïW~*

Œ,~~*~~A~p;jŒ~-.tto-~~~m#~

~~Jl!\!~*IIi:!~M,-~À~~_~~~~~À~fiJf JElitfYi!:;;t~~Tmo ,~Pfltï~~~À'.I6,f~Z

fl.,

ll~*~B;j'!J)\~~~1ltŒtï~L5!'(i~,

ff!!f::, -nffii

~

1Ii:!:::f

Ji!A~:$_~JfiP*;fllff

mi mE itfr

*~

; J3 -nffii

~IIi:!JYfmB<J~~ii3if7!, R~

>3

~zÀ:;;tîff~tlo

@ jt!J.!:M.it~.$~frlJftllttll~, ~?llm~5(*~

"viscères" -~tftif- "Jli" ~. ,1i1

.*-Jl..;ij"

"!Èf Hf' .:<t..;f;frIJ

" confins"

if-

.:<t..: "..fi tf ~fIiJ ft

tJt.E ,

Jliil~

tJt JI..;ij"

~!l1:-l-fIiJ

Ml.{?L, !!il 59 't; Èj li..ftJ.! ~

.t

.t;f~ ~

...

Jli

itJb'A

Jt.

59

.i:.. frIJ

~#-4!:ftJ.:<t...i:..:h

a l'...

't; -l!!..ili!~.fI.i!t ~(microcosme) Èj e.i!tJHmacrocosme),Â..Èj

l\l

~fIiJ*-,fiE.~,o ···· ..Â..#-tffIiJ

*1-.fI.fi-Ttta.~'r..fii!t.JilfliJj(.-t ^{0 " (}

fâl

).i(î),p.96)o

P'l

..fi Èj

'1'

..fi"*"

fâl

~Èj Ml.-R~:Atl"tB. ⁰

@ i!.#f; *-1It,*" tIl.tJt..fi tf ~®.:<t.. tf ,~Èj *-~1lH~~

7 m

Èj fa~#;fa~-;fa$lkit~Èj#J ~fliJj(.-t 0

@ L'effet de vie ou le singulier de l'art littéraire, op. cil., p.263.

@ JiL Véronique Alexandre Joumeau, "The Subtle Conn­

ection between Text and Music in a Daoist ~ Ci written by jl5;

'*

^Lu You to the tune of .~Â Zheguticm", Proceedings of the 4th Conference on Issues of Far Eastern Literalures, Saint Petersburg, 2010, p.I-20.

@ ~1lI'J Pf1ildtft ,}'('il..fi~.+3-J:..:fJttA?tI'A:i!B. 1­

1Itfè.}'('Ml.~,"*"

fâl

É j : tf J'Jf~#frIJ ~..:::.1-~1J~ .Jt.!f,.1lI'J ~

fâl

JI.i.'*-

^{J'Ji" ~.tJtfrIJ} .$ ;jo-Hi. ⁰

[~~*

l( Ciel du francolin perlé@)

Bttt2fil~

T(ff'~il>( 1682),~

rfij!â#;J!jjiifJffI[Rj

o;fLH~!i2fifiè

~,

w: rfij

~ M~imJ

, kl.ïEimJ

~ ~litll

ïIff

~

- , li>t 5t

⁰

:izllM Jffi

~UIDîJflf~ ~~, ~~.ïEimJ*5t~

~Eà~-5t®~

C-D-F-G-A-C-D,

M~imJ~5tlf

~!JlU~ C-~E-F-G-~B-C-~Eo w:iifJ~rfij!jj-MiiiJrfij

tt~::jF1itffI~: mI*(prélude)"P kl ~B ®Mî, #1&7F

~rfijimJÂ(lf~tl~ ~E-F-G-~B-C), "Pfii:kl ~E

UlHz~lf~tfiJ*(cadence),

kl.bt

~*(coda)rz.lf#

*mw:imJÂ:lilf "P Bt rm-t-lf

⁰

-JlJiïlff1'f ,tt2frfij

*llntt1-T~imJ ⁰

kl* rfij

~f9lJ,

llJ kl

j~Httk=

,-t; 5tBt Jf Â, k1 D !Fi(

~

mUt Bt

~E

lf ïIff

~ ~ ~B

-C-D-F-G; ~:Jî1d!tt~rm5t, kl ~A !Fi(1-\,;JJji{:5tiMl Bt G,~~ ~A-~B-C- ~E-F

⁰

*rfij "P, iiiJ~ p;j1:EBt­

fitt ,

:i!ttj[;~

( *iMl ^{z lf )#;J} PX tffHil (

~fii:

Htt ïIff gll

pxiH~Bttt~,

aJlHIlJm

,Jt~lf(

imJÂz±lf lk:lilf

)1l.ifï~IlJfil':lo

~1*itiiiJ~

Bt p;j1:E-fi'li,

~4ffi;fi~x>jTiiiJ)(

~iiiJ

rfij Bt7t

tJT~~:ff~o:fl]

bt. "iiiJ)(!jjiifJ rfij !â#;J1:E*

~-~lf~~1::Jê~M

JjJz" Bt-JlJiiA lR, iifJ!jj

~

p;j 1:E­

fittBtffl~1:E*À~MRBt~~"P~*$~#1:E Bto~#~~'Ii,:Jê~~[ZiJiq:$À~Tm2frfijm~!jj

lf

~zra] BtU~fi-tt2f

rfij "P Bt [Rj-lf

~1lJ

[ZiJ

m~Bt~[Rjïlff~~~[RjBtlf ,f9lJ:izll*f9lJ"PBt~

3,5,

7~iifJ)(~MJjJzBt~fii:,--t-m~~*:ff~~~1lJ

kl

~*-t;-t-~[Rj Bt~lf⁰

[ZiJ!1t,

2fiIBt~]j\1~:5t~~

ili

5 1-TiifJX,

:j:I}jlJ

ili 4

1-T~*il, ïIff~F*!Fi(

-{'JiiiJX, -{'J2fiIBtJf:r.\o

%Ml!1trfij2fil@ (00

2)~F~kl"F~riJ]:

1Bt.

:izll~51HF01ji:f;t!rRt1Ht.t3tiifJ)(!jj~dIJ. 1lJ~~~iA~r;q1!f

~#;J#:JêffIJjJzz~⁰ ~~1Z51 ~tt2fil "P1ji-~*.

llJ

kl~*~-t-~[Rjm~Bt~ir.#llx>jJjJz~[RjBt~lf.

~-t-~~~*~titttt2f~*1!f-M~~~~z

~olZ51!1t. ~dIJ!jjiiiJx!â#;J.~1:J!x>jJjJzBto~ïIff,

r;q 1!ffa]

Bt:fl]JjJzz~~llJrruQ:ff!â#;J1:Bt, :JJ{iifJ1!f#~

-~~DCir~dlJBt:"f.1A)fE~d~-~JJrJ:!Ht~1:"P

~lf~~rfij1!f1:E.iiiJifdIJ~1it~*Bt~1iEtt~~

(figuralisme)1:E!1t~#~aJl H .:izll : 3-t- ~~~:izll

MWJt!r 7lXBtfi'lJlf**Jiiili "'Hl:lita1-T3iftt"Bt

®1:k? m

⁴

-t-~~~1$"PBtr1-T*~EJl.:izllM~~*Jii

"l2r;fLiJ "Bt:"f.;Ij?

~tt. ~~Zr ,~dIJ "P1JjllJm~7tmili;lit.@

(Ii 2: 1!iliiM'«.1ifj~>.!:li

5.f-

JÜljifJm (Ii

~1iE'Iij[;~ :~= ~

"Pm:!rBt C

lfJ!*iJiij:r.\Bt~7\

lf.

~~"

".

":fj"*~:ff"3jïj;J("Z., ;lit#~lf

1:ttLlJSfJjJz T

iifJH!~t~Zt1HH.~^{0 •}

:$iJt:ift*Bt jijlfïlff1'f • •

!\o/Jzra]Bt~~#~FIWH

llJ

Ji!,ïIff~:i!tt m~o

xm~!1

2

;fi~tliifJ)(, epllJ;fili~~~Bt~.:

!1tf9iJ

"P

~rfij

(m.riiJ

)!jjiiiJ)(JjJz~

.:ff:izll1fûfa:f!jj

@

.~(;tllt

#-

tflA

perdrix).!t *,tf.

l' ~ r*J;;5" • Jt.?

tHlQ.

Wi"j&.7i1

~~Jt.,

-n,:,(li.,

*-t*-~

^j}fo

@ ,*-.:t.

l'

ir.JJ.t.if

'* ^dl Jt:i-trif~~j;~r, kijf-~

^1;

~

*~jl-À li.~

ifïJJt.

-jf--f~:?)-ifJ:.;:;UA1;J.t.Sif~f~1;

*fl *­

'*~o

T~~~~~~o~~#~~~*~~~~~~~

~fij~, ~7fj&i~~~ï9J!\m*tt~'8fJ2îz±, ~~r 1-t:~~T~Wi'AA!.~!ijm1Jj~fij~, **~JjlUtEî~~

~ -~5Ifflm;f-J ,~~o iilJ~*~lit:ft, ~~lIt~fIll

m7j(:ft,

~

mâlTTfijm:;

~~:ft, ~lf:1(;t~lpl17j(ffij

l±l 1!:!lnx;j9

:1(:ft~

1lI3:ft ; :i!

t.t~dik-f!lt1~

m ^ïTIH±l

^~

m

^Pt/}

(IlfJ.iÎlMiff~<~M):1(> )o:i!f!ltmâl~fm:l: ,~1ftE*

~l[R1!it~nt1jj ,!P:1!~Jc.,~.

,:i!

-1-fm:ll:tE?X~

~JjlU~wr:it5j, fiJ§"*îtfttm51l±ljH*}6t,i!!(~~.

*~~~

21ij),

~lit-.linx;:i!;53~~f!i*@o

:mli

~~~~

,

Îi\~iilJ)(lDw:!IIl~

:

Ecoute - les jades suspendus sont limpides Clarté sur la vieillesse dans le miroir ­ Le ma?tre reste immobile

des effluves odoriférantes émergent et se répandent ­

Les tigres royaux convoitent l'homme assoiffés, ils s'abreuvent au ru pacifiques bonds de singe ­

Grandeur et courants des fleuves et des mers ballotent la barque comme un fétu

le ma?tre est démuni féroces vagues ­

~)(~-.ttm~M*.~~*~~.~.

l±l

,1t.li1t*.IR*:tlll~:

wr~

1ij

^~

-ft7 JlffJAt!ij

^{~JAt~ ~}

5&:!if!-.tItj9

~ OOi:;fiilJ~.:E~~~-~lita;jï6]!ij:2:riï] ~*~:

1It~~.:::li1t@ ~~*x( ~

'Êfftj9lf:lt),

^1t~tI,

*~lf:1(~~~,~ 21ij~~~*JjlUflllm1f:~:t;*

a;j"~$T;ms~tit~~o ~=~~~

1 21ij#I1lf

J.iÎl,m$.tfi1!~Œi.îm'Êf~~1Iz.at~:J[;j9~JjL

/FM,

.tIt~*:J[;~~mlli~~~'8f~~:1!~ê;~~~1ij

~wr-1ij~8tf.$*titz~, ~m;ft~~~~

,

~3itflllifilN:mz±; ~.fiJ§"-~Jjl~5IlliiI

*

,!Ù':1!m:ftm:!lz~tE, U:À~ :!l'lljzOlI~*Tfij

~~~ê~~~,:J[;~~3ffi!Px~~etE~~~

(:~m 1~7j({ÙJ~f~*

l[

~~~),

jzo

~~ ~ ~

at

~~z

~®!111~Q

:i!.~~Z*~W.T 11 , 1t~ 4

-1-itf

~~iilJ)(@

(* fiillf!. Ji!. T

15891f:«.:::lim~itf>~Â)⁰

~1f:i!@~.~~#I~,m1t~*~~*$-.

(00

^3):

1II3:(tI*f!J~)z(*1;~)*~~

t~ ct~~ i~ ~?iëtC!.!1

1II4:«:*1;~>*~( 3i~if)

iîilx:

1 2 3 4 5 6 7 }Xj! (1-6)

2 3 4 5 6 7 }Xj! (2-7)

*~*~~-mm5-1-~*m~~nx;ï9Jm~&

~(tE.*m~J§",.~~e~K~.~-K~~

),

ièît~~f1tJjlU~&~~%rarièo ~1It,1It1ij~~

m~iènx; AbA,AA', ~A'A, *Wt~7/6 ~6n

I§'m (00

4)0 ~ïTffii1lt~re., m~nx;-1-m1*~m,1;.§

1It,1It~{CI.:>f~ 6n ~j9-ft;œo ~~~flf!ltît~~­

.Ii~~*.~nx;k~., ~~~.~~~~Z~~:

@

lt.Ff.1tiJi.:I.1

-t~I!Ut.t!l).t{*1.44*)ùl7 âlJ

ft.

tf ⁰

~~.A~.~~~,A~.~~ft#~*.*~âlJ~~

YA.&.~ùl7 ,1!!~Xol:Hf~~l!JIJIf; ùl7 f;.t.t,fJf',W; âlJ·it ~o Ai!

i!.iJi.yA,fi~ 9ijiX.~-ff:.~ ~at, ~ijix. \t,*,~.f...Œ:l.1.4 ib ,:j1f­

Jt..jf--t)'~IÎIlii4-ittfâlJ-#é:6 ibJ:.,~~~Jt.ttf .A~~~

ijï·~JÙ~t:âlJ*k.D (#Jt{#~), ;i!:.~: tf$~A1.1981 -+,~ 1191

Jfo )

@ :f,.;{!. tf !al fil ~.~.t.t,;t .$ :# f.~.

* :

^{;{!. il. ~il}

^t>t

^{1'6 âlJ ~}

,tif,;{!';ft:~ut·it.t#~ tf j)J1J:~_-k·t1-âlJ ~,tifo

@ (:f,.~~if)(1589),{~~ .k1:-)( 1590),(~~~

~iit}( 1596),

O,...

;t1\~i")(1602), (1â ~mriJ;;.)( 1609), (l.t·tf.Jt,$.)( 1618),(.,& 1}~~jf-)(1620),(,f.ff~~>( lIA

*-),{t;} ~4*)( 1677

i&.

1687), (;ft·t:F4*)(l682), (;!ljj

fEi

~

1f-)(l751?)0

@ *~;A.!!}:if-âlJit!!}:1t.il d7 %l ~ If;ft~4jj-lf-é!},l.n

.k.

^{t: ~iÀ.93' ~}

^{it .n.}

^~

^{lit 1:}

^{(XMU MAC Lah}

^Hl.

^if7f-

^*-

^é!}

4t#-( *~;A.!!}: )>tAâlJ ⁰

@

"4f."

~~iJ;;.fJfJtl.t1t D;{!.lIl tfY},*1-~.t, ~ ~;{!';A.

!!}:~ifiJ;;.~;t~~~~M~1t~:#~Â,;t~~d7~• • i:Iè./t, Xoi*~1"fJlc!:.1t;{!'~ "::'Jj'-;A.!!}: J:.~-./t~*Jtl0

00 5,6

iW~iI:tEm~iîn Jl::l/ffEFT;fi-if{Il::@':~

;fi

1-"tl:"89~ifIî-ifiê% J~~'31 tI:l~

21ïJo iW1- D

iêr

,{~45:Ji::::@':)Jl::k1 "hA.~1I}~"iê%iêZ;

=1!f:?3 89*l1*mU lEI

"1*t;È"z~.g.m~( ~~1*, t;ÈiW1-~!I!:sLm

-1-I2U1

^Ij

Jl:: {~::f5:*:::@,:) 9=t ~ 11ïJ 89 ~ 21- A-ifBtr

'fis: )ïffl~5;

imI tI:l *

⁰

115:(.3imiJi&»z.[*;t~

]

117:(X~:l:iJi,»z.[*;tn+

l

, •

2 &;:/'1\ __ , . !~ tf!!!!!!y4'.

^«

00

9Hs;f~1!)9=t ,~iW1-D

-if5tk11*;fpt;tm 1!

s~t~

; ^{iW1- A-if} rBJ ^{110 1: T}

^~~

^{'Iit:$ tü 89}

^~ifIî

^{* (hA.}

~

11- A C -if,

k1~-if~ifIî*

C

,1:~

D

-if

,1I}rm~

A)

,.tIt~ifIî*ml::jWJx-~'~89f8:sL, -~oo~IEI~~I1ïJ1ïJ~~fiW1-A-if~,

00 mu

^EÈ f~

1ïJ 9=t

89~

H!P'&BtriW

~

89:m

~11:,

12SI.tIt

~

~ifIî*'fis:f"1::*l1*o

0099=t89~*ff~~9=t~;fi:?3-~WJx,~9=t

"fX~K"-=:~,~:tEiW1-D

-ifl::j A

-if~,~fB]mUk1~

ifIî*:i1€1JtiW1- A-if

⁰ ff~r

1ïJ9=t, iW1- D

-if1*t;~m'fis:

1:~;fi1-.~89

• •

iê%,e~1-:m~~m;fiT~

{to

~

m;fi"ilI

~~Jl::WJ)d~

% J1( WJJâ

,fflffi!là

9=t tl:A T

~ifIî*m'fis:eiW1!ff}~û$;f§1& ,~Il Mi~«.D1~'Hi~7ê)WJ-*Z

lB] 89;f§*ti'&;f§1&

89-€~~

i:tWo -if-*89-

~'~m

1EI.tIt:i!

0

~TWllWxiJiI5,-Àk1~riiJ ,- Àk1WJ~o ffif*!ïWJ

fi::QiXlllm~IWX~Hl!L * ~ IW:QiFo-{ij, i:N ~ PT ~~

lWii~~~'Iit~,

f.ê.:I!1-fftïîii IW:i:iWtiJ

i1:À~

ili Miff

1W-Q~fi:Ji!t,m

o.llt{ij 9=' IW

~--'-1-:=f:

'i1i

~lt~,Ij!t,

9=' Q1i

-1-~,Ij!t,)j4*{ijfft1±r*~ (.IIt~jt~ZJj\PT lÀœ

1

WJ)(I*J$~#;Jii~œ9='IW.~~%L~ili ),~[l

.lit, *

t:lfl1W1iW~, ~1~Z~,*, *J:j~

3 t:I (\RJii"

&~

7 fX)z,*{ij:félIlfJi\Io

f.É.IIt~1'}1±WJ)(IW1f*fft

rm

,l!~}E7 Litî:î~IWPTrr'/j:: "12~~ÙJ"IIfJi\I~

3 1-'*t:I

^j

"Wf!lJtmi-TJifft"

Pl~J:j~

21-,*t:l9='1ifE1$

lW~lULrr

btr1-T1'flfitz; "jê:fflm!IW,ùJ]}J§lIJ" 1W1*J9p

i1ifft~*ZJj\J:j

C-F XJ(.

ii"lU~:féIxiJJi\I; "-1f~"

mM Ji\I

31-\RJii"&~, 1IfJi\I~TIW!f~(:i1l1::-,

-=:1::7J!IW )

⁰

j!fiP3Cm-1WxiJ

Ji\I:k~

,*

*~

i:N

~~51-,*{ij9='~1i61-ii",ffif~~~1it~IWWJ )(~#;J

lU;{t,Ij!t,UXi!J:j'* fÜl tJJ.Wl, f.ê.

~ff]qy

k1)j4

~ 41-'*t:I~~IWXJ(..F~~m~~51-'*{ijIW1f

*o~Il.llt-*,1J!1iïW1-

6n

ffif~~

7/6,*{ijoHt'tf1l!k>

~~-~~~§~-~IW~fÜl~,r)(9=')j41'}~­

{91J*PWitl)J.Lit.~o

[*~~ l~-IftI~'JT

~~.:i:iWJ'**~}E~)(*t:I~.IW

•••

if:!

iJMJ:l 7 WJ!; 1*J:tE IW - 3&'/j:1il'dij@

~.ff:tE

IW

⁰

k1 r)j41'}

~-{91J1JlI3)j.llt-it,~@0

[*:it~

1

~

f 1589

~

1751 1f:fB]

lW~fiP~~

. if

~WJ~

t!t:ff1f àil:lJl; WJ, jt9=' 'Êl.:ffl

jjj:$t; (

1037-1101 ) ,

"It m (1045-1105), *%11. (1049-1100), ffB,fPZ

(1053-111O)Jt~~~(1~81-1159),

fflil:b(1098-1174),

1fi~*

(1126-1193),

*~r-f

(1132-1170),

*1f~

(1140-1207),~(

1143-1194

),W:l:~(~

1190-1194),

.I.1fT~N::t:W),~13'œ:(

1187-1269Uîi!-ffiC::t:W),rJ:jê

j[(1241-?),~~~(::t:W),*~(1248-1320)o:l!~

WJIW~f~~11tr~~~~:L*I~~

617//4/4/4//4/4 /4//5/4/3/3, r

^*~~617

//4/4/4//4/4/4//5/4/4,

Lr~m1i::t:\RJojt9='-!ïWJÀ~k1.11t~#;J:IJl;7~

~WJ,jt9='--!ï~)j4.r_*~1W

6n

$lj~

7/6

t:I~L

~ PWit*J:j[~~:x lf$tt~ ,.IIt~~J2tj!!ï

WJ IWL

*~**:fJT;

:J1-1-

~1:51 ,!I!Ujl!.IIt~î'i!jZJj\J2tm 7"~

",

"@"~:=f:, ~~51®J:j9='

[Êï!l

:!lI!-)(~l{H.!lt~

#;J o:l!fiP2f.i!

:tEJlli~

IWjjiJfi:

9='~~

'lit

~

.:f-T

)($lj~~11

\RJ ii"'* 9='

IW~

llJl J:j

,tl1:z~@⁰ .lV.1Im~

Jlli

~~fi:~

f*1W

Rémi Mathieu@, ~xiJJlli,[ij{fijH~~rlW1iilit:

~mtf1::~MJ~J;t, *,.tftjlj(t~ (Villon), ~*­

(Hugo), ~jJp.l:-,*-+(Racine)MJ1f[.#, l'AllI $;fjî ~

?r

(Chateaubriand )~tit~A'S

-tiitx.

~Iii) J'if

1i..il

^MJ ~ ,tt;fp1tf~p 0

Jlli

'!~J:j

Liti![Ê

)(À~fPJ.z~

,:tEffi.!!:!l!A1i1l!k

~J:j~~IW)(À,~:tE-1-*ê~~IW~~~W~~

iI§-:I!

1-1f~:!l!s1~ii~jtfi:

Jb IWlt

~ ~ ~

.lit 9p,

WJ,Il$~ [*:it~

llW f.É *tIt.PT

rm~~Lï!lBiJf-t@⁰

~

*4f-~{*;{',*,)(.l:--f~ ) PJf~5t1lJl.~~~,

sJH"1!;f,t,f

~o

it fc. *

^{)1:1:. , ~Jt~}

^{wU, , 1:. il ;li}

^~0

JJi~itA.., ~t1i1i*}k, 'T-lt~~o

:k. t1i1 $Jt

~ ~

, 4l-}.J-lI

^tl

Jf- ,

itfc.»J1

,1E~~

L*~WJ9='IW~.1J!p (xie ~11tr1fl3 ao

f:1,

xi

/ll:ZJj\

ing ~)

*::t::tE

~t:lIW:fii*~,

ffif

:!l!{f~ ~~

= :=f: , tlt.8;It:!l!:tEi!

~W1WJZHu⁰ ift~W1WJ*::t:jC~tt;a

,f.ê.jt

;a,\~ltqJ~HJllf7t~WJ{ijk1btIRIWiLr~IW1fJ-@. (71/ 6 1/

4/4/4//4/4/4//5/4/3/2+1)0

**~~~'Iit~~Jlli,[ij{IWfi:Jbbtjt9='II.II6trJ:j~1iE

,

m1!f:!l!~itJlli~fi:Jb 1*J:tE-3&'/j:IW:k.jê~, mjl!fi:Jbii~IW*T1o**~WJ~::t:'ÙlSIÀII*~~JJlli

,[ij{ ,jt"l1M"JitÀ" ili §

~W$, ffifJlli,[ij{~P1lt51 ~W$*i)jJ.

~~~IWÀ*S~o**~)j4L*~9='IW~=~lflt

@ J<t:.17UiIi

ru

~::i-it:1.:.: "Promenade au rythme de la cithare qin ", Shanghai Histoire, prome-nades, anthologie et dictionnaire, Nicolas Idier (dir.), Paris, éditions Robert Laffont, Coll. Bouquins, 2010, p_636-660 .

@ Ji/.. lb

::i-it

:5t : "Des évolutions dans la structure poétique chinoise : de l'explicite

a.

l'implicite pour le rythme, du vide au plein pour le sens", Rythmes et jeux phoniques dans les poésies des pays d'Asie, 3^e congrès du Réseau Asie­

Imasie (CNRSIFMSH) (www.reseau-asie.com).

1.9

JlI.. élégies de Chu, Qu Yuan, traduit du chinois, présenté et annoté par Rémi Mathieu, Paris, Gallimard, ColL Connaissance de l'Orient, 2004,

@ +JlI...t:ll:1.:.: "L'Harmonie de l'homme et de l'univers" , Connaissance des religions, N°75-76, "Les Pouvoirs de la musique :

a.

l'écoute du sacré", Paris, Éditions Dervy, octobre 2005, p. 234-260.

i1l!jH~E-I:;j~~a<J~it

ffiim!m!tf:L*; :i!#-3&tt:,

~UlW ,~~~~-~~*~.a<J~WZLfr~m if!!:iiiJtJ~i'fIFft*⁰ lÉ

iî

~~

da

Â

*

if[

.1It:2t

{l[îWj

.Y3~⁰

rxiiitH91J.

~nf'tf~}~r,

:M]:ff:ff1 fiîJ

a<J:;limJj~W .1iiJ(t;jX:ff~ ~ *fê~⁰

r,u-~IiiJBtff~T~#*flijJt&*;f!lxtmiîfJxa<J

f9iJ

r1*i;;ft:*~~

ISJ a<J -3&'/1:, !.I6'®f

~i1iîfJx

!3î'iù

*a<J

t~$(fr*~jt!:fz5ë~!31î.i;ba<JmÂo

PH

t

₇

~~J.kftnt}r:p(OO 10).~#*JtJO~,*1t~ît}**

fJT, ŒL1'1;ttX ,*

l'à]

a<J xt m**

^~

^{F 1t}

^~)Hœ.

^{:X!:f é<J}

^~JlJ.(

W1iîfJ".Iz}"'=f:,ji~ilr:p"~"~~JiJf~z D "

W1iîfJtJ)\:ff*,~,La<J:ft;(, È:ii~T~~ ,:m~~

1* ll::2t ;

lIt~r

, iE:ffjt{t!!.iI!:f a<J

~îl ⁰

* f9iJ*JtJ T ïW iî a<J;fï.FftiJJÂ(

~?û1i1 F-G-A-C-D), m~~~F

,"'g"'=f:*:ff-ilI11!z:ft

,?&ïiü~

21iJr:pJJ!U!3";m-"'=f:

*§m,~~ ll1iJr:pX:m~llim!o

Il}]

-Ii:-

~ ^{j .} .J..k ^y

r-

1 t: 6 3

X.

^1;; Jlt

im:

A

PJr,u;w.~jJiI!:fa<J~'fflï*!3iîfJx:ff1Pïfm:

A:ff

-t!t-$-Jlfoff-*"~~€r.; ,it,#-,~Jl-1-~Â~#*,~

7i

f*:ft~

a<J" 7i" *X'f

mtf"~"

A ; "m" !3

^€r.; ~

m, l!1-

~

m

'iif>-:,{È-lfl

jIJi4=-"$;;Y:; lâJ

~J.Jt*-J:.,

'è

"~"*~~~:2t~bt1iJr:p~MIDlit;a<J"mffii~&", ~.!.-1-.jl!'t;;y:;~~~Jf.

fU.l'jl!

't~foff:lo *él~~

x1mtfm~~$~ ,:lf#f1lt:2t!3~

21iJx1Jffl.

J!~

1f#-,

ik.,&#-,~Jl~

lâJ

€r.; IJ'#-~~~1i<A1li:t~

w ^1f

JI[ Tjtr:pa<J~:m~~-"i1rtw~~"

!3 "l1U"J" "'Y

#-€r.;;f~.1\t7i1~~~ l!:ii~f"l!~ ,~m~1};fJf. 'iifv~⁰ at"-ijfm;f-ilI11!r:p~%~êa<JÀ!fm;~

4

~~$ ïJ.t~1}~21-*"~#-I'ê)€r.;* ~

· ....

·~Jl:I:..1-#-Jt.;fLl.f15

r:pa<J"flf.t~ufr"91tl~i11fi--tR j\.1t*b'lJ~ ,LTff~'fflï ~

W

€r.; ~~

t7i1 A -JfJ

0 @

~*~m!o

*x r:p JiJf1*i:;fa<J w.f lJ;Iî'iùlflSA:ff :llU~,~,~ a<Jê

@

i-H\lI{f.J ff..lIb 7i-11j-, JiL;hI:t~

:La Musique des poèmes à

~,ilt~JiJTli~a<J*lti;w.-tl!5iJ~tflWXJiJTiîa<Jx!3

chanter de la Chine classique (tliti. 'f)o

*i'a:Jé<J1î.i;b

⁰ Isabelle Robinet ~;tt1i1"

r:p

OOa<J~:fiE!3 @ 1. Robinet, Comprendre le Tao, Paris, Albin Michel, :k~,~,~": Coll. Spiritualités vivantes, p.l42-143.

~ ~

Marc-Mathieu Münch

iAfiilÀ

1*!ê:JlHm-J&'~1'19

Altî

t;~tHBZ

- : ":ffflL 1*»':?k

~~m!ê:-1--tfE-

ffiî

:ff~#I'19,~,1*"@⁰ {1I?-mJtB!;@.R,OIE~~rp oo)(~m W1"i~{)('L'JU:iJ, ~1kX1HlttEit~rp fjfllfiJ~l'19- J&tt;@.,~l:

:

{.:t,\.>J1jt1t~tr.J(PIt~~--ttf

,7

¹

1 cl:! T

;jf7:l~

tê,:lfj Â'Jf#<.4·t::tt

~ ,~ii, ~J ~,,,1.7:l{-If; ,t1.J:.

tr.J

~L.A:lfjÂ:~tf~cl:!T.:t.~&~

• •

~A~

~~~~tr.J~+~~,~~+~~~~~#&tr.J~

#.0

tt~,~,r7ii-t ,~& "f1'1.~Èl!Ij

A#. , i!1

~:

"1f&

tftr.J~~~~~tt~~~.,~ii~.*tt~M~~

Ji: ,{-

If; 'f1.i,t~

fiil } lfr

,~ ,,~0

@ L'effet de vie ou le singulier de l'art littéraire, op.

eit., p.265.

@ ~Jl, Valérie Lavoix : "De la difficulté de juger. Quel­

ques ressources du mode critique en Chine et au Vietnam", Extr€me-Orient Extrême Occident, nO 26, 2004, p.33-53.

(l:~m 61

Yr)m-rp"*,*"1::ntf-,=, lm ,Jj!fmz

B>jfa]-mjf~~'it'Ë~{t~"i&~I'19I1i-J!I!EE ⁰

g't'Ë1l<

fli!ff: ,

~

7R l±I'i *zlli 5i:

~

Êf mi1-

~

fiil l'19Jrmi :

-~ ~;(±

B>J fâ]

z~l:

, {flB>J fâ]

z~jf~

tm7'C1tfjç)E'Ë 1'19 JE l2S12:fâ] jJ;J

1'19~{t(:ic

-

,mif~,ID:] ~a,

ImB>j ,Jj!fm )'it'i ÎP1 ,

ffiî'it'Ë~{tl'19ilS:ffÀ;ftH±~1ft1tiJrmil'19l2S1 ~⁰

fjf

*ID~z~

iilffiî:ltI:AEJ5i: ; =!ê: l2SI B>J fâ] jJ;J 1'19

~{t

( {t

~

iJt. , lli5i: ,

~7'C1t~B>j

fa] l'19tfi * , ^'Ë

^ilS~EJ

5i: rpÀ.Éj 1:: Atnt Jill Y3 )'it'i * l2SI "1m"tt;l:5!.ffiî :ltI:Alli5i:

⁰

-m

f±~:®1fi:l'19tfi3IL::f

R

~B>Jfâ]

f=1::lli5i:, "lt5!."tl!f=

ffJt!ê:iJt. , if *

^~~~~

l2SI B':I"l8]

1'19~~:fJ;(±

ffiî nt"};] lli 1::lli5i:

⁰

5i:zX>t~,

fiil B>j

tI!~

12S12: 18] rp ";l1î .. z "lt5C' 1'19:fJ;(± « g WJxflli5i:1'19

JjiJ;f.F

J!l!JW ,

~iq:~11Hit~

À t,'XJlt

.Éj~iilffiînt,,};]lli5i:zxf~o

PT

Jï2.,fjfi~zlli5i:$J!i!,

#Jâ7R!

~7f"B>jI8]"Z~tlî:9r.ilS:fJ;(±"lt5!."z~fE1lo{*,*~ 2011-+ 9)] 15

a

-f1:;t.;lI:.~~~

WiJ?, ";l1î"!ê:",*"mB>J2:zlt5C ffiî«tî,*>WiJ?, u*

zffl"!ê:'i'*lli5i:;t:5!.I'191*~o

..

lt5!."z~lî ,:m,~ (-t#:~«-:4=~*)

;(±lli5i:l'19J1rttJrW.

'Ëx'JB>jI8]jf3ëx~I'191l<t!î1:*:f,;.