ةـــياور في ةـــــينمزلا ةــــينبلا
"
ءافشلا لةحر
"
ـــل
ةــــــفورخز نـــــب دـــــــمحم
[
ةركذم
ةداهش لينل
رــــــــــــــتساملا
]
عإ
ـــــــــ
ـ
داد
:
شإ
ــــــــــ
فار
:
-هزلا
ـــــــــــــ
رة
بشعلا
ــــــــــ
ي
.
–
أ.
مـ
حـ
مـ
ب د
ــتوـ
ــــلا
ـي
.
ةـــشقانملا ةـــنجل : -لاــــحك يـــــــــلعوب ... اـــسيئر يـــلاـــــــتوب دـــــــمحم ……… افرشم اررقم و -رـــــماعوب ةــــميرك ... ... ... نم ـ ــ اــــشقا ةيعماجلا ةـــنسلا : 5102 / 5102 .
[أ] ةــــــــمدـــقم : عيـ ــــ د مزلا ـ م ن ــ صانعلا مهأ ن ــ لعافلا ر ـــــ تلا ة ــــــــــــ تي ي ـــــ هفيظوت م ـــــــ خاد ا ـــــ نبلا ل ــــــــ ئاورلا ءا ـــــــ ي ، هف ــــ محُل و ـ حلا ة ــــ ثد ، حْلمو درسلا ، ءاضفو يحلا ــــــــــــ ز ، قو ــــ ةيصخشلا ماو ، فــ مزلاب ـــ ـــــــــ نبت ن ــ ياورلا ى ــــ ة عو ــلـــــ سم ى ــ حا ـــ ياورلا تا ـــــــــــ ة ا تاوطخ مسرت ــ نمزل ، كف ـــ كمي ام ل ــــــــــــ ن نمضت نأ ــ تفد ه ــــــــ ياورلا ي ــــــــــ ــ ة لل عضاخ ــ مز ـ ثامو ن ــ م ل ــــ ن هللاخ ، جاوك وهف لإا عارص اهللاخ نم ىرن ةيجاجز ةه ناسن هسفن عم هعمتجم عمو . تشاو ـ لا لاغ ــ ياورلا لخاد نمز ـــــــــ ًايطابتعا ًلااغتشا سيل ة ، وه لب هرابتعاب يرورضو مهم لاغتشا يساسأ ًلاكيه ـــ ُي ًا ينب هنلأ؛ يئاور لمع يأ هيلع يئاكحلا لمعلا اذه عون ناك امهم نأ هنكمي لا ىنبي يعب ـ يهانتملالا دجاوتلا كلذ نع اد نمزلل ، بوـ ثدحي ام لكف كلذ إ يف نوكي ةياورلا لخاد مظنم راط نمزلا وهو ةيدرسلا صوصنلا عيمجل زيممو يساسأ نوكم هرابتعاب؛ . مو ــــــــــ ه ن ـــ ع حرط نكمي ان ــ د يلاكشا ة ـــ نم تا ــه ــــــــــــــــــــــــ ا : -يك ــ ف لجتت ـــــــــ لا ةينب ى ـــ ف نمز ةياور ي " فشلا ةلحر ــــــــــــ ءا " كو ؟ ـــ لاع في ــــ ج محم ـــ ةفورخز نب د لاــ نمز فـــــ لا ي ـ ؟ةياور ث ـــــــــ مزلا بيترتلاب دوصقملا ام م ـن ـــــــــــــ ي مو ؟ ـــــــــــ ا يه ينمزلا اهتقرافم ــــــــ ؟ ة و ام هـــ ملا ي ـــ هرصانعو ةد ــــــــــ مو ؟ا ـــــ صقملا ا ــــ تلاب دو ــ تاو ـــــــــــــ ـ و ؟ر ام هــ ـــــــــــــــــــ نأ ي ــ عاو ـــــــــ ـــــــــــــــــــ ـ ؟ه خاو ـ نرايت ـــــــــــ هل ا ـ تاذلاب عوضوملا اذ ن ـــــــــــ ع نع مجا ــ د بابسأ ة ، فــــ م ةسارد ـ لا ةينبلا عوضو ــ ةينمز لا يف ـ ياور ـــ عتلا دصق ناك ة ـ ينقت ىلع فر ــــــــ ة بعلاتلا لعف ىلع موقت يتلا ةثيدحلا ةيدرسلا صوصنلا لاب ـ مز ـــــــــ لا اذكو ن تــ عـ نوك، هب فر ــ هأ نم ه ـ تلا ةيئاورلا رصانعلا م ــ كشتت ي ـ يئاورلا نفلا ةيرامعم اهنم ل
[ب ] بو ــ ةرؤ تـ هوحن بذجن ـــــــــــــــــ لك ا نفلا لمعلا طويخ ـــ ه ىلإ ةفاضلإاب،ي ــ اذ ط فاشتكا لجأ نم ـيرـ ت ةق ـ لكش حتو،ثادحلأا ــ بع تايصخشلا كر ـ ر هـــ ف لاعفلا نوكملا اذ ــ لا صوصنلا ي ـ ئاور ــي ـــــة . عيو ــــــ نئاقتنا ببس دو ـــــــ ياورل ا ــــــ ة " لحر ـــ ءافشلا ة "لل ــ ئاور ــــــ يرئازجلا ي فورخز نب دمحم ــــــــــ ة لاوأ، عتلل ــير ـ ثكأ ف ــ ئاورلاب ر ـــــــــ تازاجناو ي ـــــــ ،ه لذو ــ رلا نلأ ك ياو ــة ل ةمهم هنوك ةساردل ــــــــــــ تنا لوأ ا ــــــــــ تاكلل جا ــ ب و تلا ـــ ةنس تردص ي 5102 مك، ـ ــــــــــــ ـ ياورلا نأ ا ـــ نتلعج ة ــ ــــــــــــــ تن ا ــ فرعمل قوش ــــ ـــــــــــــــــــ ثدحلا ة تلآلا ــ ـــــــــ لبق ي تنلاا ــ ءاه مـ ق ن ــ حلا ةءار ــ ــــــــــــــــــ نلآلا ثد ـــــــــ ــــــــــــــــ ي . ندمتعا دقلو ـــــــــــــ نتسارد يف ا ــــــــــــــ لل ا لا ةينب ــ ياور يف ةينمز ـــــــــــ ة " فشلا ةلحر ءا " يوينبلا جهنملا ىلع يدرسلا تاودأ نيفظوم ـــــ ميهافمو ه ــ دصق ،ه صولا ــ ئاتن ىلإ لو ــــ يعوضوم ج ـــ بيرق ة ــــ م ة ــ لا ن ــ قد ـــــــ ة. مكو ـ س ا ـنر ـــــــــــ نتسارد يف ا ـــــــــــــــ هذه ا متعم ــ لع نيد ـــ ع ى ـــ نيب نم عجارم ة د ـــه ــــــــــــ ا: تك ـــ با " طخ ـــ با لا ياكح ـــة " لــــ اريج ر تينج و مــ خد ـــ لإ ل ــــ ظن ى ــ ةصقلا ةير ــــل" يمس ــــــ يقوزرملا ر و ليمج كاش ــ ر و لاـ مز ـــــ ن فـــ ياورلا ي ـــــ برعلا ة ــيــــ ــ ل ة ـــــــــــ " هم ـــــــــــ ا يوارصقلا نسح " و ب ــــ ينـ ــــــــــــ ـــ ة نلا ـــ سلا ص ــــــــــــــ ــ م يدر ــــــــ نم ن ـــ ظ ـــ رو قنلا ـــــــ بدلأا د ـــ ل ي ــــــــــ " يمح ـــــــــــــ نادمحل د ـ ـــــــــــــ ي ." قلو ــ نيأترا د ــــــــ ثحب مسقن نأ ا ــن ــــــــــــ ثلاث ىلإ ا ـــــــــ ة لوصف قوبسم ــــــــ ة يهمتب ــــــــــ نثدحت د ــ ــــــــــــــــ هيف ا نع لاـــ م نم ز ــ يحانلا ن ـ يوغ للا ة ــــــ ة مك ، ةيحلاطصلااو ـــــــــــ قرطت ا ـــن ــــــــ لإ ا ــ لا ى ـــ مز ــ نع ن ــــــــ د " تينج راريج " فـــ ي قلا و ةياكحلاب ةصاخلا ميهافملل هديدحت ـــ ص ـــــــ سلا و ة ـــــــــــ در . لولأا لصفلا نصصخ ــــ ها ،يـــــــــنمزلا بيترتلل نيثحبم مضيو ، حبملا ــــــ لولأا ث ملكت ــن ــــــــــــ يف ا ــ ه ع ــــ ترتلا ن ــ نمزلا بي ــ م ي ـــ لع زيكرتلا ع ـــ مز ى ـــ ياكحلا ن ـــ مزو ة ــ باطخلا ن ، نــقرطت امك ــــ ـلإ ا ـــــ ترتلا ى بي
[ت ] علا ينمزلا ـــــــــــــــ لا ما ـــــــــــ ج يذ ــــــــــــــــ اورلا تءا ــــــــــــي باوثأ يف ة ـــــــــــــــ ه م ، ــــــــــ حت ع ــــــــــ يد ــــــــ ـــ قملا د ـــــــــ طا ـــــ لا ع ــ درس ـي ــــــ ة قلعتملا ــــــــ لاب ة ــ ياور ـــــــــــ ة. مأ ــ ا ثلا ثحبملا ـــــــ ينا نضرع ــــ يف ا ــ قرافملا ه ــ ــــــــــ ا تا ـلــ ينمز ـــــــــ ة يرعتلا عم ــ ملا يحلطصمب ف ـــــــــــ ىد عسلاو ــــــــ تلا ة ـــ سمل تفضأ ي ـــــــــــــ خ ة ـــــــــــ ه ىلع ةصا ــــــــــــ ، بيترتلا اذ تلا و ـــ نلوانت ي ـــ ـــــــــــــ ـ م ا ـــــــــــــــــ للاخ ن ــــــــ ه يرصنع ــــــــــــــــ ينثا ن ـــــــ ن مه ــ ـــــــــــــ ــا: صنعلا ـــــ لولأا ر : ناك ًءاضف صاخ ــــــــــــ ب ا ا لا تاعاجرتس هعاونأ عم ـــــــــــــ ا و هفئاظو ـــــــــــ يتلا ا ىلع اهتزجنا ىوتسم اورلل ماعلا ءانبلا ــ ،ةي و ثلا رصنعلا ــــــــــــــ ينا : ناك ضف ـــ ًءا قابتسلال ــــــــــــــ عم تا يبـــ عاونأ نا ـــه ـــــــــــ ا فئاظوو ــ اه يــــــــتلا أ تزجن ــــه ـــــــــــ ضيأ ا ــــــ لع ا ـــــــ تسم ى ـــ بلا ىو ـــنـــ علا ءا ـــــ لل ما ـــ ياور ــــــ ة . مأ ـــــــــــــ ا ثلا لصفلا ــ نا ــ ي قف ــــ هانصصخ د لل ،اــــــــــــهتاينقتو ةيدرسلا ةــــــــكرح ةدـــــملا نع ةحملب ءادتبا لاوصو ىلإ نيثحبم ، لولأا ثحبملا نقرطت ـــــا هيف لإـــ يرست رصانع ى ــ سلا ع ـــــــــ جملاك در مــ ـــــــ حلاو ل ــــ فذ ، امأ ناثلا ثحبملا ــــــــ ي ىلإ هيف انقرطت نع ــــــــــــــ رصا ءيــــطبت درسلا اك ـــ هشمل ــــــ قوتلاو د ــ م ف ــــ ع حت ــيد ـــ ـــــــــــ د ك رود ـــــ هنم ل ــ خاد ا ـــــــ نبلا ل ــــــــــ ـ علا ءا ـــــــ ياورلل ما ــــ ة . أ ام ثلاثلا لصفلا : ينمزلا رتاوتلا ةلأسم ةساردل هانصصخ دقف انقرطت يذلاو، هيف هعاونأ ىلإ هلثمتملا يف : ،رركملا رتاوتلا،درفملا رتاوتلا ةثلاثلا عاونلأا هذه اهتدأ يتلا فئاظولا نايب عم،فلؤملا رتاوتلا ياور لخاد ة " ءافشلا ةلحر ." يفو نمق ريخلأا ــ يدحتب ا ، اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا د لإ انقرطت مث ــ ملاو رداصملا ةمئاق ى عجار تلا ــ لع ي ـــ اهساسأ ى نمق ــ نلمعب ا ــــــــ ه ا ــ فو، اذ ــ خلأا ي ــ نعضو ري ــــــــــ ا اقحلم و تحي يذلا ـــــــــــــــ ــ لع ىو ــ ى : لاوأ : ج ــــــــــــ لاود تاحلطصملا تبثل .
[ث ] ث ـــــــ ينا ــــــــــــــــ ا: ماع ةذبن ــــــــــــــ نع ة يئاورلا ، فاضلإاب ـــــــــــــــ ة إ ىل ياورلا صخلم ــــة . فو ــــ قيقحلا ي ـــــ بلا نأ ة ــــــــــــ حا ـــ مهم ث ـــــ تسم ناك ا ــــ هاو مهم ثحبلاو ـــــــــــ تجرد تناك ا ـــ تيعونو ه ـــــــ ف ه ــــ لا نم ولخي عصلا ــ بو ـــــــــــــــــ تلا تا ـــ ف هضرتعت ي ــــ ف،هزاجنا ي ــ دق نتهجاو ــــــ بوعص ا ـــــ مللإا ة ـــــــــــــ تاحلطصملاب ما قلعتملا ــــ مزب ة ـــــ ياكحلا ن ــــــــــــــ خلا نمزو ة ط ــــ ــــــــــــــ ظن كلذو، با ــــــــ تل ًار ــع ـــــــــــ مجرتلا دد ــ يبرعلا تا ــــــ حلطصمل ة بنجأ ــــــــــ حاو ي ـــــــــــــــــــــــــــ د.
~ 1 ~ مت ـــــــ يه ـــــــــــــــ د كلذو،مهصاصتخا تلااجم فلتخم يف نيصتخملا نم ديدعلا لاب لغش عوضومك نمزلا نإ ظن ــــــــ يحب رشابملا هلاصتاو هتيمهلأ ار ـــــــــــــ عم نم هلمحي امو ناسنلإا ةا ــــــــــ نيابتمو ةعبشتم نا ـ نإ اذلو، ة مزلا ىلع فقي نأ سراد يأ دارأ ــــــــــــ كب ن ـــــــــــ يلع بعصل ةنيابتملا يناعملا هذه ل ـــــــــــ تح رملأا ه ــــــــ ول ى مك،ةفلتخم تافسلف يف ىتش اداعبأ ذخأي نمزلا نلأ، ةلأسملا هذه ىلع فوقولل هتايح ىضق ــــــ هل نأ ا ، ةيعامتجا ناعم يملع ، ةيسفن ــــــــــــ ،ةينيد ،ة بسح هغوصي لاجم لكف و يركفلا هلقح يرظنلا . ( 1 ) هفم ـــــــــــــــ مزلا مو ـــــــــــــــــــ ن : أ -غل ــــــــــــــــ ة : ل روظنم نبلا برعلا ناسل يف ءاج دق : ناَمَّزلا و نمَّزلا : يلقل مسا وه ــــــــــــ يثك و تقولا ل ـــــــــ مكحملا يفو،هر : َمَّزلاو نَمَّزلا ـــ ، رصعلا نا عمجلاو ِماز َنَمَزو،ةنِمزأ و،ْنامْزأ و،ٌن مْزأ ــــــــــــ ٌن : ـــــــــــيـدش د. و ّرحلا نامزو ةهكافلاو بطّرلا نامز،نامّزـلاو بلا ـــــــ در هشأ ةـــتس ىلإ نيرهش نــمّزلا نوــكيو رــــــــــ مّزــــلاو، ــــــ ةّدــــــــ م ىـــــــلعو ةنسلا لوصف نم لصفلا ىلع عقي نا ءيشلا َنمْزأ و،ههبشأ ام و لـــــــــــــجرلا ةــــــــــيلاو : ناكملاب َنَمْزأ و، نامّزلا هيلع لاط : انامز هب ماقأ . ( 2 ) يتلآاك هفيرعت درو دقف ةغللا سيياقم مجعم يف امأ ": نمز : يملاو ءازلا ــــــ او م لدي ٌدحاو ٌلصأ نونل ــَمّزلا كلذ نم تـــــقولا نـــــم تــــقو ىلع ــــــــــ ــــليلق ، نينحلا وهو ،ناــ ـــــــ و ه ريثك ه. 1 -رظني : مح دمحأ ـ يميعنلا د ، ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا عاقيإ ط 1 ، ملا تاــــساردلل ةيبرعلا ةــــسسؤ رشنلا و ،نامع، ،ندرلأا 4002 ، ص 11 . 2 -،لضفلا يبأ روظنم نبا مركم نب نيدلا لامج رفلإا يقي ،يرصملا برعلا ناسل ج، 1 ، ط 3 تلا ءايحإ راد، ثار ،يبرعلا ،نانبل ، توريب 1111 ، ص 61 .
~ 2 ~ ،ٌنـــــَمزو ٌناـــــــــــــــمز لاــــــــقي و ٌناـــــــمزأ عمجلاو ٌةنِمزأ نـــمزـــــلا يف رــــــــعاشلا لاـــــقو ، : ــــًنمز أرـــــــما تنـــــــــــكو ــــــــــــ قارـــــــــــــــعلاب اــ ــــــنُملا فــــــــيفع ــ نــــــــــــــــــــَغَّتلا َلـــــــــــــــــــــيوط ِخاــــ :اــــــــــــــحلاــــــــــــصا -ب ــــعي تادحولا نم نمزلا د معلا ءانب يف ىلولأا ةيساسلأا ــــــ يئاورلا ل هاـصع و فلؤملا ةادأ هنأ امك، كتي ــ هيلع أ ـــــــا ـلمع ءاـــفضلإ ــ ـــكشأ هـ ــ ـعونتم لاا ـــ ـ ةــ مــ هفلا ن ــــــ تلا و م ــ يوأ ــــ ،ل " جو ليحتسي ذإ ــ س دو درــ ب ـ نود زلا نلأ؛نمز م ءانب و درسلا نيوكت يف ةقومرم ةناكم هل ن هرامعم ". ( 2 ) جنم مهأ نم نمزلاف ـــــــــ هدقن و يئاورلا صنلا تاز وهف ، لثمي " كملا يوحت يتلا ةكرحلا ــــ حنمت و نا اهتللاد و اهءارث يبدلأا لمعلا ةدقع ". ( 3 ) مي امم و ــــ سلا زي ـــــــــــ قلا حص نإ وهف،اهجسن و ةايحلا روحم لثمي هنأ وه در ـــــــــــــ حبش لو مهو ــــــــ ي فتقي يذلا نعضو ام ثيح انراثآ ي ـــــــ ىطخلا ا مزلاف،نوكن ام ثيح لب ــ سفن اندوجو هنأك ن ــــه ؛ جولاف ـــ دو مزلا وه ـــــــــــ نرياسي يذلا ن ــــــــــــ نرداغي نأ نود اراهن و لايل ا ــــــــ ظحل ا ـــــ ،تاظحللا نم ة ةيناث انع لفغي وأ مــ ،يناوثلا ن هف ـــ و طتمي ـــــــ يحلا ي ـــ ليثمت و ةا ـــ ــهل ه ــــ ف اـ ــــ ــصقت ي ــ هلحارم ي ـــــــــــــ قدب ا ـــ حب ة ـــيــ لا ث توفي ـــــــــ ــــ ه هنم ــــــــ هنم هنع بيغي لا و ،ءيش ا ــــــ جولاب لكوم هنأ امك،ليتف ا و نم ريغي هسفن د ــ ههجو ه م لدبي و ـــ ن اذإف هرهظم ه ـــــ غف ليل نلآا و ـــــــ ف و ،راهن وه اد ـــ ك ي ــ ح ل ـــ مزلا ىرن لا لا ــ علاب ن ــ ننكل و ةدرجملا ني ــــ ا ف دسجتي و هراثآ سحن ــــــ تلا تانئاكلا ي ـــ ه ذإ؛انب طيحت ي ــ سفن رهظم و ـــ م لا ي ــــ نكل،يدا ـــ رهظمتي ه فــ يشلأا ي ـــــــــــ ةدسجملا ءا ." ( 4 ) 1 أ ،ايركز نب سراف نب دمحأ نيسحلا يب رت،ةغللا سيياقم مجعم : ج،نوراه دمحم ملاسلا دبع 3 ةعابطلل ركفلا راد، ،عيزوتلا و رشنلا و ص 44 -43 . 2 -رظني : ،يوارحب نسح ،يئاورلا لكشلا ةينب ،ءاضيبلا رادلا،يبرعلا يفاقثلا زكرملا 1110 ص، 114 . 3 ،نابعش مايه لامعأ يف يئاورلا درسلا ،ندرلأا،عيزوتلا و رشنلل يدنكلا راد،الله رصن ميهاربا 4002 ص، 300 . 4 ،ضاترم كلاملا دبع ةياورلا ةيرظن يف ( درسلا تاينقت يف ثحب ) ،بادلآا و نونفلا و ةفاقثلل ينطولا سلجملا، ،تيوكلا 1116 ص، 171 .
~ 3 ~ و انتايح عاقيا طبضي نمزلاف نتايح رايت وهف،ةيجراخلا انتشيعم مظني ـــــــــــ غتلاف،ةيلخادلا ا ـــي ــــــــــــ ر ةوق اي باج ـــ ؤـــم ةي وتت ةرث ــ م دل ــــ كرح تناك ءاوس ةكرحلا للاخ ن ــــــ شملاب لصتت ةيلخاد ة ـــــــ رعا سيساحلأا و ناسنلإا ىوتسملا ىلع ةعيبطلاب لصتت ةيجراخ تناك وأ، . نإ " مزلا رورم رثأ ــــــــ لعف و،هلقث و ن ـــــــــــ طاشن و ه ــــــــــــ نبلا يف و،مرهي نيح ناسنلإا يف ه ـــ نيح ءا ددختت نيح ضرلأا يف و،أدصي نيح ديدحلا يف و ىلبي جشلا يف و ، ـــــــ ف و،هقاروأ طقاستت نيح ر ــــــ ي و،لبذي نيح رهزلا ،نفعتت نيح ةهكافلا يف نم ىصحي لا اميف حلأا ــــــــــ ئيهلا و لاو ــــ نم لوحت و تا روط ىلإ روط نمو،لاح ىلإ لاح رخآ رهظم ىلإ رهظم نم و ." ( 1 ) ىري و طلافأ ـــــ ــــــــ نو لا نأ ــــ نمز " لإ قباس ثدحل يضمت ةلحرم لك وه ــــ ح ى ــــــــ قحلا ثد " ( 2 ) نإ؛ نع نمزلا هدـــــــ بع وه ـــــــــــــ ف نع ةرا ــ ةرت مه نيتثداح نمضتت ـــــــــ ا: ثيح،قحلالا ثدحلا و،قباسلا ثدحلا يناثلا ثدحلا ىلإ لولأا ثدحلا نم ةنيعم ةلحرم يف لقتني نمزلا نأ . امأ تينج راريج مزلا ددحي ـــــــــــــــ هليلحت للاخ نم ن طخلل ـــــــــــ يدرسلا با ، ق اذإ ـــ ما ميهافملا ديدحتب ياكحلاب ةصاخلا ــــــــــ غايص لبق و،درسلا و ةصقلا و ة ـــ ةجلاعمل ةيئارجلإا لحارملا ة ةيدرسلا صوصنلا مدقن ديدحت تينج راريج عملل ا ةصقلا حلطصمل ثلاثلا ين : نعملاف ـــــــــــ لولأا ى : ،يدرسلا قوطنملا ىلع ةصقلاب دصقي و،لاامعتسا و لاوادت رثكلأا وه و وأ لا بوتكملا وأ يوفشلا باطخ ي يذلا علطض طبر ىلع ثادحلأا نم ةسلس وأ ثدحب ثدح . ( 3 ) ثلا ىنعملا امأ ــــ نا ــــــــــ ي : قلأا وه و ــــــــ شتنا و لاوادت ل ــــــ هنكل و،ارا حلا تقولا يف عئاش ــ رضا نيب للحم ـــــ ت و،هيرظنم و يدرسلا نومضملا ي ـــــــــ حلأا ةسلس ىلع ةصقلا لد ـــــــــــ ثاد يقيقحلا ــــــــ ةيليختلا وأ ة تلا ــــ ،ةبطخلا هذه عوضوم لكشت ي راركت و ضراعت و لسلست نم اهتقلاع فلتخم و ... خلإ . ( 4 ) 1 ،ضاترم كلاملا دبع ةياورلا ةيرظن يف ( درسلا تاينقت يف ثحب ) ص، 173 . 2 -ص،هسفن عجرملا 174 . 3 -تينج راريج ، ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) رت، : ط،يدزلأا ليلجلا دبع،ىلح رمع،مصتعم دمحم 4 ةئيهلا، ،ةيريملأا عباطملل ةماعلا 1117 ، ص 37 . 4 -،هسفن عجرملا اهسفن ةحفصلا .
~ 4 ~ ثلا ىنعملا امأ ــــــ ثلا : ظلا يف امدق رثكلأا وه و ـــــ ىلع لدت ةصقلاف،رها اضيأ ثدح هنأ ريغ سيل ةتبلا يذلا ثدحلا ري و ،ى بلطتي يذلا ثدحلا لب صخش ـــــــ م ائيش يوري ام ا ــــــــ نإ ،ا ـــ درسلا لعف ه ف لاوانتم ـــــــــــ ح ي ـــــــــــــــ تاذ د ـــــــــــــــــــــ ه ." ( 1 ) دكؤي و تينج اريج عب ــــــــــ ةيموهفملا تاديدحتلا هذه د صقلا ةسارد عوضوم نأ، ــــــــ هانعم ذخأيس ة ئاشلا ـــــــــــــ يأ،ع يدافتو ،يدرسلا صنلا وأ باطخلا ـــــــــــــــ تقي ضومغلل ا ــــــــــــــ موهفم حر ــــــــــــ كل اصاخ ا ـــــــ نم ل يلاتلا تاحلطصملا ــــــــــــــــــــــــــــــ ة: ( 2 ) : هسفن يدرسلا صنلا وأ،يدرسلا قوطنملا وأ لادلا يه و . Récit باطخلا ) ) ةـــــــــــصقلا -1 : وأ لولدملا يهو يدرسلا نومضملا . Histoire ةــــــياكحلا -2 3 درـــــــــــــــسلا Narration : جتنملا يدرسلا لعفلا وه و . ىوتسملا اذه دنع و سارد ينعي يدرسلا باطخلا ليلحت حبصأ حيضوتلا نم ــــــــــــ ة : ( 3 ) 1 ةياكحلا و ةصقلا نيب ةقلاعلا Histoire et Récit 2 -سلا و ةياكحلا نيب ةقلاعلا رد Histoire et Narration 3 رسلا و ةصقلا نيب ةقلاعلا د Narration et Récit قلاعلا نأ ىنعمب ـــــــــــــ طخلا نيب ةدوجوملا ة ــــــــــ اهيوري يتلا ثادحلأا و با نيب و،يناثلا ىنعملاب ه و،ثلاثلا ىنعملاب هجتني يذلا لعفلا و هسفن باطخلا ـــــــــــ ةساردلا روحم ي هيلع موقي يتلا ـــــــــ ليلحت ا يدرسلا باطخلا . ( 4 ) ىلإ ةفاضإ هثيدح نع تلاوقملا : لا و ةغيصلا نمزلا ةلوقم ىلع رصتقت انتسارد نكل،توص . 1 -تينج راريج ، ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) ، ص 37 . 2 -هسفن عجرملا ، ص 36 . 3 -،هسفن عجرملا اهسفن ةحفصلا . 4 -،هسفن عجرملا اهسفن ةحفصلا .
~ 6 ~ I -ا حبمل ـــــــ لولأا ث : يترتلا ـــــــ نمزلا ب ـــــــــــــــ ي : 1 - هفم ـــــــــــ يترتلا مو ـــــــ نمزلا ب ـــــــــــ ي : لمعلا يف مهم رصنع نمزلا ربتعي يئاورلا " ةيمهأ هل ذإ جودزم ـــــة ، وــــــــــــهف ةيحان نم لخادلا هملاعل ةغلاب ةيمهأ وذ ثادحأ و هصوخش ةكرح ثيح نم يأ،ي ــــــ ه بولسأ و ،هءاـــنب م و ـــــــ ن مهأ وذ ىرخأ ةيحان أ هئاقب دومصل ةبسنلاب ةغلاب ةي و هراثدنا ". ( 1 ) نعت ــــــــــــــ يترتلا ةسارد ي ا بـ ينمزل ( ordre temporel ) ف ـــــــــــ ئاورلا صنلا ي ـــــــــ ي " قم ــــــــــــــ حلأا بيترت ةنرا ــــــ قملا وأ ثاد ـــــــــــــ ظنب يدرسلا باطخلا يف ةينمزلا عطا ـــــــــ تت ما ــــــــــــــ هذه عبا حلأا ــــــــ قملا وأ ثاد ــــ ينمزلا عطا ـــــ هسفن ة ـــــــــــــــــ ةياكحلا يف ا ." ( 2 ) بوـ ني ناتفزت فورودوت ف ــــــــ لاقم ي ــــــــ ه " درسلا تلاوقم بدلأا ـــ ي " معتسا ةلكشم نأ ــــــــــ ـــ لا مزلا ــــــــــ يدرسلا لمعلا يف ن " نيابتلا ببسب حرطت نمز و دورسملا ةياكحلا نمز نيب باطخلا ، نمزف طخلا ــ مز با ــ يلوط ن لع ـــــ ياكحلا نمز نيح ى ـــــة عبلأا ددعتم ــدا نأ نكمي ذإ، جت ــــــــ لمج ير ـــــــــــ م ة ــــ ن ف ثادحلأا ـــــــــــــ ياكحلا ي ـــــــــــــ ف ة ـــــــــــ حاو تقو ي ـــــــــــــــــــ د كل و، ـــ طخلا ن ــــــــــــ غرم با ــ لع م ــــــ يدقت ى ــــــ ـــــــ هذه م لت ةدحاولا ثادحلأا ــــــــــ و ىرخلأا " ( 3 ) . ب و بع ضوأ ةرا ح ف نمزلا لامعتسا ةيلاكشإ نإف بسح يدرسلا لمعلا ي ناتفزت فورودوت تـ جر ــ لإ ع ـــــ باشت مدع ى ـــــ نمز ه ــ ياكحلا ي ــــ و ة خلا ط ا ب ، مزف ــ مز باطخلا ن ــ طخ ن ـــ خ ي ـــــــــــ بيترتل عضا يطخت ةصرف هل حاتت لا و،هتابتع زواجت هنكمي لا مكحم يف مدقت دعبلا يداحأ نمز هنوك هدودح ـ ه -رظني : ،يميعنلا دمح دمحأ ص ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا عاقيا 81 . 1 -،تينج راريج ةياكحلا باطخ ( يف ثحب جهنملا ) ص ، 74 . 2 -،ضاترم كلاملا دبع ةياورلا ةيرظن يف ( درسلا تاينقت يف ثحب ) ص 891 . 3
~ 7 ~ ثادحلأا بترم ـــ يـــتأي ايلاتتم ابيترت ة هنم دحاولا ــــــ ف،ملاكلا لسلستل لاثمتم رخلآا دعب ا ــــــ يح ي ـــ مز ن ـــــ ن ياكحلا ـ ة وه نآ يف ةريثك ثادحأ هيف عقت دق داعبلأا ددعتم نمز دحاو ( 1 ) ا و نمز نيب زيامتلا اذه نم اقلاطن مز و،ةياكحلا ـــــــــ طخلا ن ـــــــــــ نأ هل نيبت با نأ ليحتسملا نم ه ىنعمب ،نانمزلا براقتي " بيترتلا يف قفاوتلا مدع ؛ حت يذلا بيترتلا نيب د يف ث ـــــ باتتلا و ثادحلأا ه ـ ع قباس تقو يف تثدح عئاقو ىلإ ةدوع اهعبتي طسولا يف عقت ةيادبف ،هيف ىكحت يذلا ". ( 2 ) 2 -يدقت ــــــــ مز م ـــــــ ياكحلا ن ــــــــ مز و ة ــــــ طخلا ن ــــــ مزو با ـــــــــــــ سلا ن ــــــــــــــ در : 2 -1 -مز ــــــــــــــــ ياكحلا ن ـــــــــــــــــ ة ( temps de l’histoire ): ياكحلا دعت ـــــــــــــــــــــــ ة " موظنملا ــــــــ صنلا يف ةيلولأا ة اهنمز اهل ثادحأ و عئاقو نم هكلمت امب يلايخ وأ ةيعقاو ثادحلأ اًنمز نوكي امبر،صاخلا ضام نوكي وأ،ة ابيرق وأ اديعب اي ." ( 3 ) للا يه ةياكحلا نأ ىنعمب يوتحت امل صنلا يف ةيرهوجلا ةنب ــــــ يعقاو تناك ءاوس ،ثادحأ نم ه ــ ة نمزب طبترم يقطنم لسلستل ةعضاخ ةيلايخ وأ صاخ . امأ نيطقي ديعس ي ـــــــــــــ ياكحلا نمز نأ ىر ـــــــــــــ ة " ملا نمز وه ــــــــــــــ ف ةيئاكحلا ةدا ــــ هلكش ي ــــــــــــــــ ـــــ ا لعاوفلا و تايصخشلاب اهتاقلاع يف ةياكحلا ثادحأ نمز هنإ،يباطخلا لبق ام ". ( 4 ) نمزف قلاع و ثادحلأاب طبترم نمز وه هرظن يف ةياكحلا ا اهت ه هب موقت ام و تايصخشلاب ـ هذ لاعفأ وأ لامعأ نم تايصخشلا . ،تينج راريج ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) ص، 74 . 1 2 -رظني : يج ـــــــ بدلا ار ،سنر رت ،تايدرسلا سوماق : اــــــمإ ديسلا ط،م 8 مولعملا و رشنلل تيريم، ـــ ،تا هاقلا ـــ ،ةر 3112 ، ص 84 . 3 -،يوارصقلا نسح اهم ط،ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا 8 ،توريب ،رشنلا و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا، ،عيانصلا 3117 ص، 45 . 4 -،نيطقي ديعس ا ط،قايسلا و صنلا يــئاورلا صنلا حاتفن 3 ـفاقثلا زكرملا، اــــضيبلا رادلا،يبرعلا ي ،ء ،برغملا 3118 ، ص 79 .
~ 8 ~ امأ يمس ر قوزرملا ـــــــــــــ ي و كاش ليمج ـــــــــ ر ةياكحلا نأب نايري " رودت يتلا ثادحلأا ةلمج طإ يف ـــــــــــــ قلعتت و،ام يناكمو ينامز را يصخشب ــــــــــــــــ عفأ دودر اهيدل دراسلا لايخ جسن نم تا ـــــــــــــــــــــ لا تلاومشم نم ةساردلا قاطن ىلع يه تافرصت و يفئاظولا ليلحتلا ". ( 1 ) رم ثادحلأا نم ةلمج اهنأ ىنعمب طبت ــــــــــ يصخشب ة ـــــــــــ يخ جسن نم تا ــــــــــــــ جتني يتلا دراسلا لا نيعم يناكم و ينامز راطإب ةطبترم تافرصت و لاعفأ اهنع . 2 -2 زم ـــــــــــ طخلا ن ــــــــــــــ با ( temps de récit ) : بع وه ـــــــــــــــ نع ةرا " موظنم ــــــــــــــ يئاهن و ةيساسأ ةيصن ة ــــــ رضاحلا هرابتعاب،يئاورلا صنلا يف ة يلييختلا مدقي يذلا وه هريغ و ةيئاكحلا ةموظنملا ــــــــــ قلا ىلإ ةيصنلا تاموظنملا نم ا ـــــــــــــــ بع ئرا رــــــــــ قلا فقي ثيح،يوارلا ـــــــــــــــــــ ليوأتلاب موقي و هرواحي هجول اهجو همامأ ئرا ". ( 2 ) قي يذلا نمزلا وه اذإ د ةياكحلا دراسلا هللاخ نم م histoire ، نوكي ذإ قباطم ةرورضلاب ــــــــــــــــ ا ياكحلا نمزل ــــــــــــــــ ةيلولأا ة ه و ةياكحلا عئاقول يقطنملا عباتتلاب ديقتي لا دراسلاف، ــــــــــــــــــ مزلا كلذك و ــــــــــــ ن يذلا " ياكحلا هيف يطعت ـــــــــــــــــــــــــ ة اهتينمز ةصاخلا ف باطخلا للاخ نم ــ طإ ي ـــــــــــ اـ قلاعلا ر ــ يب ة ــ يوارلا ن هل يورملا و ". ( 3 ) 1 -رظني : ،يقوزرملا ريمس ليمج ،ركاش ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد،رشنلل ةيسنوتلا رادلا،ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم ص،رئازجلا 44 . -،يوارصقلا نسح اهم ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا ، ص 44 . 2 -،نيطقي ديعس قايسلا و صنلا يئاورلا صنلا حاتفنا ، ص 79 . 3
~ 9 ~ 2 -3 زم ــــــــــــ سلا ن ـــــــــــــ در ( de la narration temps ): وه " مز ــــــــ سلا وأ يوارلاب قلعتي ن ــــــــــ اهروطت و ثادحلأا ةيكمانيدب مكحتي يذلا درا اهتدم و صنلا ءانب يف درسلا ةيلمع اهقرغتست يتلا ةينمزلا باطخلا ةيادب ذنم ق ذإ،ةياهنلا ىتح ـــــــــــ تأي د ــــــــــــــــــ ي اذه ياكحلا ثادحأ نمز لسلستل اسكاعم نمزلا ــــــــــــ يكشت يف ةينف ةبعل سرامي يوارلا نوك،ة ـــــــــــ لعفلا ل و،هتللاد و يئاورلا باطخلا نمز و ةياكحلا نمز نيب ةكرحلا جسن يدرسلا ثدحلا ءانبل ". ( 1 ) 3 -ةــــــــــياورلل ماــــــــــــــعلا يــــــــــنمزلا بيترتلا : موــــــــــقت ةــــــياور " ءافشلا ةـــلحر " لع ـــ فاــــنت ى ـ طب يضام،يضاملا و رضاحلا نيب ينمز ر ـــ ءي عراستم هثادحأ و يكرح رضاحلا نيح يــــــــــف،ضيرعلا نزحلا و تمصلاب لقثم و ــ ةروص مـــــــــــسرت ة لئاعل ــ ةمعلا ة " بنيز " ه و ــ نسحلأا وــــــــــــحن ريغتت ي " مــــــــــــساق " يروحملا ةيصخشلا وه ـــ ف ة ـــ ياورلا ي ـــــ ة ــيغ يذلا إ ةلئاعلا ةايح ىرجم رـــــ ،لضفلأا ىل ايغاط لظي يذلا ديحولا ءيشلا وه يضاملا نكل و لع ــــــ لا رضاحلا ى ـ معلا بتاع يذ ــــ ة " بنيز " لع ـــــ ط ى ـ هتمص لو ـــــــ هحوب مدع و ا ـــــــ سلاب ا ــ ـلعتملا ر ــ قـــــ ،اهتلئاعب معلا ةـــــــــــلأسم و،اهتيرق ناكس فرط نم اهيلإ ىمرت يتلا رــيحتلا تارظن و " رفعج " يذلا رضاحلا نمزلا يف عاجوأ و لكاشم نم هكرت ام و ةلئاعلا هذه يضام نم اريبك اءزج دـــــــــــعي . 4 -قملا ــــــــــ يدرسلا عطا ــــــــــــ ف ة ــــ ياورلا ي ــــــــــــ ة: بق ــــــ ينبلا ليلحتب موقن نأ ل ــــــــــ ينمزلا ة ــــــــ ةياورل ة " فشلا ةلحر ــــ ءا " نيلع ـــــــــــ ف عرشن نأ ا ــــــــ عيطقت ي يدرس عطاقم ىلإ يئاورلا صنلا ــــــــــــــ يلوأ ةلحرم عيطقتلا ةيلمع و،ة ــــــــــ ليلحتلا يف ة ل يوينبلا ل صوصن ةيدرسلا نعطق اذه ىلع و ، ــــــــــ عطقم رشع ةتس ىلإ اها ــــــــــــ م سردن ا ـــــ هللاخ ن ـــــــــــــ نمزلا بيترتلا ا ـــــــــــــــ ي -رظني : ،يوارصقلا نسح اهم ،ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا ص 41 ، 49 . 1
~ 10 ~ ياكحلا و باطخلا نيب ثادحلأل ــــــــ ة كي و ، ـــــــــ تلا ةبسن يف كلذ نو ــــــــــــــــ ةيفيك و،نمزلا ةيطخب دراسلا ماز نمزلأ فيظوتلا ـــــــــــــــ حلأا ة ـــــــــــــ ثاد عـــــــــــــــطاـــــــــــــــقملا ةـــــــــــــــــــــــــــيدرسلا ةــــــــــــــــــــــــــــــــحفصلا ـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا ــــــــــــــــــــــــــــــــ ع لولأا 9 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ ـــــ 71 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا يـــــــــــــــــــــــــــناـــــــــــــــــــثلا 81 ـــــــ ـــــ ـــــ 33 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا ثـــــــــــــــــــــلاــــــــــــــــــــــــــثلا 32 ــــــ ـــ ــــــــ 23 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا عــــــــــــــــــــــــــبارـــــــــــــــــــــلا 22 ــــ ـــــ ـــــــــ 71 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا ســــــــــماــــــــــــــــــــــــــــخلا 79 ـــــــــــــ ـــ ـ 43 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا سداـــــــــــــــــــــــــــــــــــسلا 42 ـــــــــــ ـــ ــ 45 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا عــــــــــــــــــباــــــــــــــــــــسلا 44 ـــــــــ ــــ ــــ 49 ـــــــــــــطــــــــــقملا عــــــــــــــــ نــــــــــــــــماـــــــــــــــــــــــثلا 51 ــــــــ ـــ ــــــ 54 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا عــــــــــــــــــــــــــــساـــــــــــتلا 55 ــــــــ ـــ ــــــــ 59 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا رـــــــــــــــشاـــــــــــــــــــــعلا 41 ــــــــ ــ ــــــــــ 44 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا رــــــــــــــــشع يداحلا 45 ـــــ ــــ ـــــــ 888 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا رـــــــشع يناــــــــــثلا 883 ـــــــــــــــ 838 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا رــــــــــــــــشع ثلاــــــثلا 833 ــ ـــ ــــــــــ 873 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا رــــــــــــــشع عــــــــــــــبارلا 872 ــ ــ ـــــــــــ 852 ــــــطــــــــــقملا عـــــــــــــــــــــــ رـــــــــــــشع ســــماخلا 857 ــــــــــــــــ 859 عـــــــــــــــــــــــــــــطــــــــــقملا رــــــــــــــــــشع سداسلا 711 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 711
~ 11 ~ طقملا ــــــــــــ لولأا ع : ثمي ـــــــــــــ ن ل طق ــــــــــــــــ ياورلا قلاطنا ة ـــــــــــــــــ ،ة طقن يه و ــــــ فصو يف رفصلا ة حلإ ـــــــــــ تلا ةبيرغلا تلائاعلا ىد ــــــــــ قلا ىدحإ يف شيعتل تءاج ي ـــــــــــ يزجلا نم ىر ـ يبرعلا ةر ــــــــــــ ،ة تلا و ــــــــ ثمتت ي ـــــــــــــ ةلئاع يف ل معلا " فعج ــــــــ ر " ضومغ لكشت تناك ذإ ــ ،ةيرقلا ناكس نيب اريبك ا يدقتب موقي دراسلاف ـــــــــ عومجم م ــــــــــــــ عقو ثادحلأا نم ة ــــــــــ ف ت ــــــــــ حلا نمزلا ي ــــــــــــــ درسلا نم رضا ئاورلا ـــــــــــــــــــــــــ ي . ثلا عطقملا ــــــــــــ نا ـــــــ ي : ط لُس ضلا ـــــــ يصخش ىلع ءو ــــــ ة " مساق " تلا ــــــ يف يسيئرلا رودلا بعلت ي ياورلا هذه ــــــــــ قي ثيح،ة مد سلا ـــــــــ درا قابتسا ــــــــــــ ا مدقي فيرعت ــــــــ ا درسي امك،ةيصخشلا بناوج لكب أدب فيك اضيأ انل " مساق " تسلا انل فشكي ىتح طيطختلاب ــــــــــــ عقاو نع را معلا ةلئاع " رفعج ". ثلا عطقملا ـــــــــ لا ـــــ ث : هجوت فيك،درسلا نمز ىلإ ةدوع " مساق " ةلئاعلا ىلإ ةكنحملا هتقيرط و م ىري ىتح ـــــــــ جي ا ــــــــ ف ير ــــــــ هملع نود ةلئاعلا تيب ي ـــــم يطعت يأ نود و ـــــــ فشكي و،تلا يف نأ ثيح،ةلئاعلا ةايح نم ابناج ريخلأا رخآ اضومغ هل لكش بناجلا اذه . بارلا عطقملا ـــــــــــــــ ع : عي ـــــــــــ نب دو ـــــــــــــ سلا ا ــــــــــ ينمز درا ــــــــــ لئاع ةصق لصأ ىلإ ا ـــــــ علا ة ـــــــــ م " رفعج " ستلا فشك و ــــــــ ت تناك يتلا تلاؤا ـــــــــــ ةليخم يف رود " مساق " نل درسي ذإ، ـــــــــــــ ه ا ـــ فيك عطقملا اذ لأا تعراست علا تيب يف ثادح ــــــــــــــ م " رفعج " معلا تور فيك و ـــــ ة " بنيز " عم اهلهأ و اهتصق ق نع اضيأ و نجلا ـــــــــــ رار " مساق " و،مهتدعاسمل ترذح فيك ــــــــــ معلا ه ــــــــــــ ة " بنيز " طخ نم ـــــــ ةرو كلذ عم نكل و رملأا دحتب راوشملا ةلصاوم ىلع رصأ ريبك . سماـــــــــخلا عطقملا : ع ــــــــ بارلا عطقملا ىلإ ةدو ـــــــ لامكتسلا ع معلا ةلئاع نع ثيدحلا " رفعج " نمزلا دوعي لولأا يكحلا ةصقلا يف و ــــــــ ةمعلا لمكت ذإ،داحتلإل نا " بنيز " نجلا ةصق نع و ملع " ةمطاف " هيبأ توم عقاوب ــــــــــــــــ قتنا فيك و ا ـــــــــــــ جلا هنم م ــــــــــــ هنأ فيك و،ن ـــــــــــ ل ا ـــــــــــ قدصت م
~ 12 ~ لإ تعجر و ـــــــــــ كشي يذلا ميدقلا مهتيب ى ــــــــــــ هيلع ارطخ ل ـــــــــــــــ ،نلآا ا نع و ــــــــ ه د ـ فقوتي دحلا اذ درسلا عم ىلإ اقوشتم ئراقلا لعجيل ةصق ةفر " ةمطاف " اهل ثدح ام و . لا عطقملا سداـــــــس : ع ـــــــــــ ملل ةدو ت ثيح،نيقباسلا نيعطق عجرتس معلا ــــــــــ ة " بنيز " اهتصق درس " مساقل " م مقتنيل نجلا ءاج فيك و ــــــــــ هنبا ن ــــــــــــ ا " دبع راتسلا " ه ـــــــــ وه عطقملا اذه و،رخلآا و هاش ام ــــــــــــــــــــ هد "ق ــــــــــــــــــــــــ مسا ." سلا عطقملا ـــــــــــ با ـــ ع : مز ىلإ ةدوع ــــــــــــــ سلا ن ــــــــــــ هذ عم در ـــــ ةمعلا با " بنيز " اهتنبا نع ثحبلل نل فصي و ـــــــــــــ ةلاح ا " راتسلا دبع " و "ق ــــــــــــ مسا " ناك نيذللا ـــــــ ابقري ا ن تيبلا نم ةملاس اهتدوع روجهملا س ماد دق و ، ــــــــــــ موي ثادحلأا هذه در ـــــــــــــ حاو ا ـــــــــ اد يلد اذه و ، ـــــــــــ ت ىلع ل ــ ةروريس مدق حلأا ـــــــــ عرسب ثاد ـــــــــــــــــــــــــــــ ة. ثلا عطقملا ــــــــــــــ ما ـــــ ن : هذ ــــ با " راتسلا دبع " و " مساق " خيشلا نع ثحبلا ةلحر يف " حاضو " أ دعب ةمعلا ةدوع نم لملأا اعطق ن " بنيز " مك، ـــــــ عاجرتسا اضيأ لجسن ا ـــــــــــــ صقي امدنع تا "ق ـــــــــــ مسا " م خيشلل ـــــــــــــ ةلئاعلا عم ثدح ا . تلا عطقملا ـــــــــــــــ عسا : عي ــــــــ عطقملا ىلإ دراسلا انب دو خيشلا ثيدح ةلصاومل قباسلا " حاضو " علا نع هتصق و ــ م " رفعج " اوزه رملأا ذختا فيك و نجلا ملاع عم لخد و رحسلا سرام و هفَّرع امك،رملأا ةروطخ ملعي نأ نود هتايبيغ يف ــــــــ بهارلا ىلع م " نويتام " كلذ مهملع يذلا رحسلا عاجرتسا ربتعت و ديدج ةصق دجن عطقملا اذه يف و ، . لا علا عطقم ــــــــــــ رشا : ع ـــــــــــ لإ ةدو ــــــــ خيشلا مايق عم درسلا نمز ى " حاضو " جلاعب " راتسلا دبع " هنم نجلا جرخأ فيك و مك، ـــ ىتح خيشلا ططخ انل درسي ا ذاقنلإ روجهملا تيبلا ىلإ اوهجوتي " مطاف ــــــــــــــ ة " همأ و ــــــــــــــــــــــــــــــــ ا.
~ 13 ~ عطقملا حلا ــــ شع يدا ـــــــ ر : عي ـــــــ طقملا ىلإ دراسلا انب دو ــــــــــــ لصاومل قباسلا ع ــــــــ نع ثيدحلا ة لحرلا ليصافت ــــــــــــــــ ة ق يتلا ـــــــــــــــــ هب ما ـــــــــــــــــــ ا " مساق " خيشلا و " حاضو " لاحلا و ــــــــــــ تلا ة ــــــــ تدجو ي اهيلع " مطاف ـــــــــــ ة " همأ و ــــــــ ــــــــ مدنع ا ـــــــــــــ هجوت ا ــــــــ وجهملا تيبلا ىلإ ا ر اهنبا ةلاح تناك فيكو ، " بع ـــــــــــــ راتسلا د " هشملل قلق نم ــــــــــــ د يحم ناك يذلا ــــــــــــ مأ ىأر ثيح ار ـــــــــــــ تخأ و ه ــــــــــــــ ناتثج ه تدماه ـــــــــ ـــــــ مهنم كرحتي لا نا ــــــــــــــــــــ نينفجلا لاإ ا . ثلا عطقملا ـــــــــ نا ـــــ رشع ي : ع ــــــــــــ سلا نمز ىلإ ةدو ـــــــــــ ف ،در ــــ لحر ي ـــــــــــــ ة " مساق " و " راتسلا دبع " حن ـــــــــــ نهلا و ــــــــــــــ يقتلي ىتح د ـــــــــــــ لاب ا ــــــــــــــــ بهار "م ـــــــــــــ يتا ـــــــــــــــ نو " مر كفيس يذلا ـــــــــــــ حسلا زو ـــــــــــــــــــــ ر قنلإ ـــــــــــــــ يتضيرملا ذا ــــــــــــــ ن . طقملا ــــــــــ ثلا ع ـــــ شع ثلا ــــــــــ ر : ةيصخش زورب عم ةديدج ةصق عم دراسلا انل لصاوي ،ةديدج و ف لثمتت يتلا ــــــــــــــ بهارلا ي " نويتام " ، ذإ ي ــــــــــــ نل يور ــــــــــــ َّمل ا ــــــــ قو ا ــــــــــ ع " راتسلا دبع " و " مساق " فـــ عدا يذلا لاتحملا ةضبق ي ــــ نأ ى ـــــــــــ هارلا وه ه ــــ ب ـــاو،دوصقملا ح يذل ـــــ هلتق لوا مــــ عب ا ــــ هد ـــا يك و ـ ف عاطتسا "ق ـــــــــــــــــ مسا " تكنحب ــــ ه ئاكذ و ــــــــــــــ جنلا ه ــــــــــــــ قنأ و ةا ـــــ بهارلا ذ " تام ـــ نوي " ع و ــــ دا خيشلا ىلإ " حاضو " سب ــــــــــــــــــــــ ملا . طقملا ــــــــــــ رلا ع اب ـــــــــ شع ع ـــــــ ر : ع ـــــــــ لإ ةدو ــــــــــــــ مز ى ـــــــــــ سلا ن ــــــ ةمعلا جلاع،در " بنيز " اهتنبا و يحلا تبد فيك و ــــــــــــــ مهيلإ ةا ـــــــــــ يدج نم ا ــــــــــــــــ يور د ــــــــــ يور اد ــــــــــــ قو ،اد ــــــــــــ مز ماد د ـــــــــ هذه درس ن حلأا ــــــــــ يموي ثاد ــــــــــــــــــــــــــــ ن . خلا عطقملا ــــــــــــ شع سما ـــــــ ر : نل درسي ـــــــــــــــ سلا ا ـــــــــــ ع ةلحر درا ــــــ ةدو " مساق " هيدلاو نضح ىلإ تمهم متأ نأ دعب ـــــــــــــــ ه يتماب ـــــــــــــــــــــــــ زا . سلا عطقملا ــــ شع سدا ــــــــ ر : ه ىلإ ـــــــ مل دحلا اذ صلاخ لاإ دراسلا مامأ قبي ـــــــــــــــــ ق ام ة ــــ ،هب ما سرع ثادحأ درس انل عبات ثيح " ةمطاف " لسابلا باشلا و " مساق " نل فصي و ــــــــــــــــ جأ ا ــــــــــــــ ءاو
~ 14 ~ فلا ــــــــــ ـــ لا حر ت ــــــــ للك ي ــــ عب ت ــــــ وتب اهد أ هب م ــــ ي علطلا ـــــــــــ تخيل ،ة ــــــــ ف م ـــــــــــــــ يخلأا ي ـــــــــــــــــ تياور ر ـــــــــــــــــ ه هتبا و راصتناب ـــــــــــــــــــــ يمجلل جا ــــــــــــــــــــــ ع . خ نم ـــــــــــ طاقملل ضرعلا اذه للا ـــــــــــ يدرسلا ع ـــــــــــــــ نل حضتي،ة ــ ةياور نأ ا " فشلا ةلحر ءا " مدقت صق ـــــــــــ م ةدحاو ة عزو ـــــــــــــــ ة ئام ىلع ــــــــــــ عبرأ و ة ـــــــــــــ حفص نيعبس و ة ةـــــــــــــ معلا ةلئاع ةصق يف لثمتت، ـ ة " بنيز " سأر مهتايح بلق يذلا نجلا ملاع عم اهطروت و ــــــــــــ هربتعن يتلا و،بقع ىلع ا ـــ عوجرلا اينمز ا لا ىلإ ـــــــــــــ ءارو ؛ ملا نمز لثمت يأ ــــــــ رضاحلا نمز ىلإ ةفاضلإاب يضا ةلئاعلا هذه زغل كف يذلا ؛ يأ رضاحلا ىلإ ةدوعلا ثيدحلا ةعباتمل ةررضتملا ةلئاعلا هذهل يئاهنلا لحلا ىلإ لوصولا ةيفيك نع .
~ 15 ~ II ثحبملا ثلا ـــ ينا : هفم ـــــــ فملا مو ــــــ قرا ـــ ينمزلا تا ــ هتايوتسم و ة ـــــ ا( تاقابتسلاا،تاعاجرتسلاا ) 1 -فملا ــــ قرا ـــــــــــ ينمزلا تا ـــــــــــ ة ( Anachronies Temporels ): اهب ينعن " لاكشأ فلتخم نتلا ـــــــــــ و رفا حنلاا ــــــــــ فار ا و يباطخلا بيترتلا نيب ،يئاكحلا بيترتل ضارتفا وأ ينمض لكشب حرصي اهسايق و ـــــــــــ ي طقن دوجوب ــــــــــــ فصلا ةجردلا يه و ةنيعم ة ــــــــــ تلا ر ـــــــــــ ي باطت ةلاح لثمت دق ــــــــ مز نيب ق ــــــــــ ياكحلا ن ــــــــــــ طخلا نمز و ة ــــــــــــ ةجردلا هذه نم قلطنت ثادحلأاف ،با هادعتت وأ اهلبق ام ىلإ كلذ دعب دوعت يك ــــــــــــ اهدعب ام ىلإ ا ". ( 1 ) نعت ةينمزلا ةقرافملا نأ امك ـــــــــ ي " مز فارحنا ــــــــــــ هدرس يف يوارلا لاسرتسا فقوتي ثيح ،درسلا ن حم ىلع ماملأا وأ فلخلا هاجتاب زفقلا مامأ لاجملا حسفيل يمانتملا ـــــــــــــ هذه نإف انه نم و ،درسلا رو عاجرتسا نوكت نأ امإ ةقرافملا ـــــ ا Analepse اقابتسا وأ رضاحلا يف ةيضام ثادحلأ Prolepse قحلا ثادحلأ ـــــــــــــــــــــ ة ". ( 2 ) هاست امك ـــــــــــ قرافملا هذه م ـــــــــــ يف تا " لخلخ و زه ــــــــــــ ماظنلا ة دراسلا عبتي دقف ثادحلأل ينمزلا ياكحلا يف اهدورو بسح ثادحلأا لسلست ــــــــــــــ ئاع فقوتي مث،ة ـــــــــــــ ةقباس اثادحأ ركذتيل يضاملا ىلإ اد مك،درسلا يف اهغلب يتلا ةينمزلا ةطقنلل ــــــــــــ طي نأ نكمي ا ــــــــــــــ ت ةلقتسم ةرظن فقوتلا اذه قبا ـــــــــــــ ـ اهيف در عب درسلا اهغلبي مل ثادحأ ـــــــــــــــــــ د ". ( 3 ) -رظني : تينج راريج ، ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) ، ص 74 . 1 2 -رظني : ةزعوب دمحم ، ،يدرسلا صنلا ليلحت ىلإ ليلدلا ط 8 ، ،ىسرملا ةقنز يف عيزوتلا و رشنلل فرحلا راد ،ةرطينقلا 3114 ، ص 41 . -رظني : ،ركاش ليمج،يقوزرملا ريمس ،ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم ص 11 . 3
~ 16 ~ مزلا كباشتيف ــــــــــــــ خأتلا و مدقتلاب ريغتي و ن ـــــــــــ ةيقيقحلا هتللاد ريغتت و يدرسلا راسملا ربع ر عدي يذلا يضاملاك ضاحلا و لبقتسملل هناكم ــــــــــــ ضاملل هناكم عدي يذلا ر ـــــــــ ــ دق يذلا لبقتسملا و ي نمزلا عقاوم لثمن يلي اميف و ،يضاملا لحم لااح ثدحلا ردصتيف مدقتي : ( 1 ) ـــــب يضاملل زمرنف (أ ) ــــــب رضاحلا و ( ب ) ــــــب لبقتسملا و ، ( ج :) 7 : أ – ب ج ؛ 2 : ب – ج – أ ؛ 3 : ج – أ – ب . و ىدملا موـــــــــــــــــــهفم ةــــــــــــــــــــــــعسلا ( Portée, Amplitude ) نيب دقل اريج ر تينج ف ــــــــــ ل هليلحت ي قرافمل ــــــــــــــ هنوك ةينمزلا تا ـ يضاملا يف عضوت نأ نكمي ا يعب ،لبقتسملا وأ ــــــــــــ هب اد ــــ يتلا ةينمزلا ةفاسملاف اذكه و،رضاحلا ةظحل نع كاذ وأ لكشلا اذ لصفت تف و ،يكحلا اهيف فقوتي ةصقلا يف ــــــــــــــ فملا يكحلا اهيف أدبي ةصقلا يف ةر ـــ ةعسلاـب ىمست يتلا و قرا ( Portée ) نأ ةقرافملل نكمي امك ،باطخلا عضو و ةياكحلا عضو نيب لصفت يتلا ةفاسملا يه و ةدم يطغت ( Durée ) ىدملاب ىمست يتلا و ةصقلا نم ةريصق وأ ةليوط ( Amplitude ). ( 2 ) -رظني : ،ضاترم كلاملا دبع ةياورلا ةيرظن يف ( درسلا تاينقت يف ثحب ) ، ص 819 . 1 2 -رظني : حت،نيطقي ديعس يئاورلا باطخلا ليل ( ريئبتلا،درسلا،نمزلا ) ، ط 7 ، ،ءاضيبلا رادلا،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،برغملا 3114 ، ص 44 .
~ 17 ~ قرافملا هذه لثمتت و ـــــــــــــــــ عاجرتسلاا يف تا ـــــــــــــــــــــ قابتسلاا و تا ـــــــــــــــــــــــ تا : 1 -1 عاـــــــــــــــــــــــــــــــــجرتسلاا ( Analepse ) : وه " يدرس ةيلمع ــــــــ يف لثمتت ة يإ ــــ قباس ثدح دار ىمست و دراسلا اهغلب يتلا ةينمزلا ةطقنلل كذتسلاا اضيأ ــــــــــــــــــــ را ( Rétrospection ) نعي و ــــــــ علا ي ــــــــــــــ ك ثدح ىلإ ةدو ــــــ ثدحلا لبق عقو دق نا لا ــــــــــــــ كحي يذ ــــــــــــــــــــ نلآا ى ". ( 1 ) ىري و اريج ر تينج جرتسلاا نأ ــــــــــــــــــ ه عا ـــــــــ و " اهيف نحن يتلا ةطقنلل قباس ثدحل قحلا ركذ ةصقلا نم ". ( 2 ) دراسلا نأ يأ ، " يضاملا يف تعقو دق نوكت ثادحأ عجرتسيل ءارولا ىلإ دوعي ". جرتسلاا نأ قبس امم نيبتي و ـــــــــــــ سلا نأ ينعي عا ـــــــــــــــ س نع فقوتي درا ـــ در عيل هثادحأ ـــــــــــــــــــــــ دو هدرس ددصب وه يذلا ثدحلا ىلع يضام ثدح ىلإ . أ -عاـــــــــــــــــــــــــجرتسلاا عاوـــــــــــــــــــــــــــــنأ : أ -1 -جرتسلاا ــــــــــــ لخادلا عا ــــــــــــ ي : ( Analepse Interne ) هب دصقي ـــــــــــ بسح عونلا اذ راريج تينج ه ـــــــــــــــ و " هلقح نأ ـــــــــــــ نمزلا ا ــ لقحلا يف نمضتم ي ياكحلل ينمزلا ــــــــــــــــــــــــــ ىلولأا ة ". ( 3 ) -رظني : ،يقوزرملا ريمس ليمج ،ركاش ةصقلا ةيرظن ىلإ لخدم ، ص 11 . 1 ،تينج راريج ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) ، ص 48 . - 2 -تينج راريج ، ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) ، ص 58 . 3
~ 18 ~ عاجرتسا اهنأ يأ ــــــــــــــ يضام ثادحأ ةداعتساب ةصتخم تا ــــــــــــــ هنكل و ،ة ـــــــــــــــــ ةقحلا ا ءدب نمزل هطيحم يف يدرسلا رضاحلا ـــــــــــــــــــ دراسلا أجلي ثادحلأا نمازتل ةجيتن و ،ا ةبوانتملا ةيطغتلا ىلإ اهثادحأ و اهتاكرح يطغيل ىرخلأا بحاصيو ةيصخش كرتي ثيح . ( 1 ) بعب و ـــــــــــــــــ سلا لوانتي نأك ىرخأ ةرا ـــــ ىدحإ ةايحب اطبترم ايضام اثدح درا يف تايصخشلا ف ارثؤم اثدح وأ،رضاحلا اهكولس ــــــــــــــــ كي نأ طرش يسيئرلا ثدحلا ي ـــــ نمض اعقاو ثدحلا اذه نو مز ــــــــــــــــــــ ياكحلا ن ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ة. عاجرتسلاا ــــــــــــــــــــ دلا تا ل ةيلخا ـــــــ ثكب درت م ــــــــــــــ ةر هذه انتياور يف بق تدرو اهثادحأ مظعم نلأ ـ ل دـــــــــــــــــــــــــجن اهنيب نم و ،اهتيادب ةطقن : 7 " نه و ـــــــــــــ تاهيجوت و خيشلا حئاصن ركذت ا ـــــــــــــــــ ناميا رضحتسي نأ دبلا هنأ و،ه ــــــــــــــــ دنع للهاب ه دب لا و فوخلا هيف عرش ام متي نأ ". ( 2 ) نه ـــــــــــــــ نب دوعيل دراسلا فقوتي ا ـــــــــــــــــ ههجو يتلا حئاصنلا ىلإ ا ـــــــــــــــــــــ خيشلا ا " حاضو " لإ ــــــــــــ ى " مساق " ةمعلا تيب ىلإ لصي امنيح " بنيز " و ، ةفيظو مامتإ ةفيظو يه عاجرتسلاا اذه ؛ يأ ماق ةظحللا كلت يف ناميلإا راضحتسا صخي اميف مهفلا مامتإب . 2 " م هتليخم يف رضحتسا ــــــــــ تسلا دبع هل هاكح ا ـــــــــــــــــــــ را تلا هدلاو ةفرغ و تيبلا فرغ نع ــــــ ي غل لكشت ــــــــــــــــــــــــــ اريحم از ". ( 3 ) -رظني : ،يوارصقلا نسح اهم ،ةيبرعلا ةياورلا يف نمزلا ص 899 . 1 2 -،ةفورخز نب دمحم ط،ءافشلا ةلحر 8 ،ةمجرتلا و عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل يبرعلا باتكلا راد، ،رئازجلا 3184 ، ص 44 . -،هسفن ردصملا ص 41 . 3
~ 19 ~ جرتسلاا اذه لثمتي و ــــــــــــــ ةدوعب عا "قـ مسا " يضاملا ىلإ هتركاذب كح ام ركذت ذإ، ـــــــ هل ها " راتسلا دبع " ف هتلئاع هل تضرعت ام ليصافت نع ــــــــــــ ه ةفيظو و،ميدقلا مهلزنم ي ـــــــــ عاجرتسلاا اذ حلأا ريسفت يه ـــــــــــ هيلإ لصوت يتلا ثاد ـــــــــــــــــ كحلا ا ــــــــــــ ـــــــ ةعجرتسملا ثادحلأا هذهل اقفو و،لولأا ي سلا انب دوعي ـــــــــــــــ خم ىلإ درا ةلي " مساق " كلا و ، ـــــــــــــ ج يذلا ملا ـــــــــــــــ نيب و هنيب ىر " بع ـــــــــــ راتسلا د "، ةيقيقحلا تيبلا حملام انل ودبت و ضومغلا انل حضتيل . 3 " معلا تركذت امنيح ـــــــــــ ي هل هتلاق ام بنيز ة ــــــــ ف هتأر مو ـــ هتيب ي ــــــــــ ا م لولأ ـــ ةر ... مبر ــــــ كيس ا ــــــــــــــ نو ام لمأ كانه و راتسلا دبع صلاخ يف يدي نيب انصلاخ ناهر عضأس و ةمطاف ك ". ( 1 ) نل ديعيل دراسلا فقوتي ـ ئاقو ا ـــــــــــــ يذلا لولأا يكحلا ع ج ـــــــــــــ معلا نيب ىر ــــــــــــ ة " بنيز " و " مساق " مهل ءاقل لوأ يف ــــــــــــــــ قثاو نكت مل فيك و ،ا ــــ ،كلذ دعب هيف اهلمأ تعضو فيك و هيدي ىلع مهتاجنب ة لع ءوضلا طيلست عاجرتسلاا اذه ةفيظو و ــــــــــــ ى " مساق " تأ فيك و ــــــــ فوأ و حاجنب هتمهم م ــــ ـــــــــ ى " مساق " ةمعلا ةلئاعل لاماك لملأا قح " بنيز ." -عاجرتسلاا مسقنت ـــــــــــــــ ثلاث ىلإ ةيلخادلا تا ــــــــــ نأ ة ــــــــــــــ ه عاو ـــــــــــــــ ي : أ -1 -1 -جرتسلاا ـــــــ عا ــــــــــ ةـــــــــــــيليمكتلا تا : اضيأ ىمست و " تلااحإ بع يه و ةرا عاجرتسا نع ـــــــــــــــ لاا عطاقملا مضت تا ةيداعتس يتلا ياكحلا يف ةقباس ةوجف دستل يتأت ــ قباسلا تاوجفلا هذهل نكمي و ،ة ــ قلطم افوذح نوكت نأ ة ـــــة ؛ يأ نمزلا رارمتسلاا يف صئاقن ـــــــــــــــــــــــــ ي ". ( 2 ) -ةفورخز نب دمحم ، ءافشلا ةلحر ، ص 851 . 1 -رظني : ،تينج راريج ةياكحلا باطخ ( جهنملا يف ثحب ) ص ، 53 . 2
