اقتراض المصطلحات في لغة الاقتصاد دراسة تطبيقية تحليلية - الصفحة الاقتصادية لجريدة الخبر أنموذجا

يبرعلا بدالأو ةغللا مسق

:صصختلا

.ةّيقيبطث تاّيهاسل

ناونعلا

رتسالما ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةسكرم

بلاطلا دادعإ

ة

:

فاسشإ

ذاتسالأ

:

.يحبار انيد

.يلولب تاحرف

ا ةنجل

ةشقانلم

:

1

-

/أ

...

يوبلا ةعماج

ةس

اسيئز

2

-

د

/

يــــــلوــــلـــب تاـــــحســف

ةسيوبلا ةعماج

ازسقمو افسشم

3

-

/أ

.

...

...

ةسيوبلا ةعماج

اشقانم اوضع

سلا

يعماجلا ةن

:ة

2012 م - 2020 م

داصتقلاا ةغُل يف تاحمطصُملا ضارتقا

ةّيميمحت ةّيقيبطت ةسارِد

ُأ ربخلا ةديرجل ةّيداصتقلاا ةحفّصلا

اجذومن

-.

يبرعلا بدالأو ةغللا مسق

:صصختلا

.ةّيقيبطث تاّيهاسل

ناونعلا

رتسالما ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةسكرم

ا دادعإ

بلاطل

ة

:

فاسشإ

ذاتسالأ

:

.يحبار انيد

.يلولب تاحرف

ةشقانلما ةنجل

:

1

-

/أ

...

ةسيوبلا ةعماج

اسيئز

2

-

د

/

ـف

يــــــلوــــلـــب تاـــــحسـ

عماج

ةسيوبلا ة

ازسقمو افسشم

3

-

/أ

...

ا ةعماج

ةسيوبل

اشقانم اوضع

سلا

يعماجلا ةن

:ة

2012 م - 2020 م

داصتقلاا ةغُل يف تاحمطصُملا ضارتقا

ةّيميمحت ةّيقيبطت ةسارِد

-ةحفّصلا

اجذومنأ ربخلا ةديرجل ةّيداصتقلاا

-.

دىإ

ءا

ينتمسر يّتلا يّمأ ىلإ

...

يّذلا يبأ ىلإ

...يننّول

.ديزو اشر ،ةبيط ،نيساي ،نيّدلا ريخ : يتاوخأو يتوخإ ىلإ

لإ

،ميرم ،ةّيمس ،اشر :يرمع تاقيفر ى

ةايح

.نيرسن ،

."ةدواود يميان ةزمح" ذاتسلأا ىلإ

.لمعلا اذى يدىأ

ٌركُش

ريِدقَتو

نبٌيط انريثك اندمح ًلله يدمىحلا

وًناطميس ًـيظعًلك وًيجىك ًؿلاىجل يغىبني اىمك ا

"يلكمب تاحرف" ذاتسلأل فانتملاا ًـيظعك ًركُّشلا ًؿيزجب ـٌدقتأ

وِّجكيملاك ًدًشريملا ىـعن يًل ىفاكف ؿمعلا اذى ىمع ًؼارشلإا يؿضف يول ىفاك مٌذلا

.ـمًعلا ًةبمطل اننكع يومادأك ةحِّصلا ىسابل يللها يوسبلأ

ـٌدقتأ امك

ركُّشلاب

ةشقانيملا ةنجل ءاضعأ ةذتاسلأل ؿيزجلا

ايمييقتك ةرٌكذملا هذى ةءارقب اكمٌضفت فيذٌملا

.ٌيبرعلا بدلأاك ةغٌملا ـسق ةذتاسأ ًعيمجل هؿكصكم يركُّشلاك

ةمدقم

أ ىرطف للها ىناحبس ىلاعتك و ؿاق ،ةنسللأاك ًدئاقعلاك ًبىاذملاك ًءارلآا يف ًؼلاتخلاا ىمع ىرشبلا لاعت :ى لااَو ِتاَواَمَّسلا ُقْمَخ ِوِتاَيآ ْنِمَو" "نْيِمَلاَعْمِل ٍتاَي َلَ َكِلَذ يِف َّنِإ ْمُكِناَوْلَأَو ْمُكِتَنِسْلَأ ِفَلاِتْخاَو ِضْر ةيلَا ،مو ّرلا ةروس( 44 ) ىلاعت وًلكق يف ؾلذ فٌيبتيك ،ـيىنيب اميف ًؼراعٌتلاك ًؿصاكٌتلا ىمع ـيىمبجك : َأ اَي" ْمُكَمَرْكَأ َّنِإ ،اوُفَراَعَتِل َلِئاَبَقَو اًبوُعُش ْمُكاَنْمَعَجَو ،ىَثْنُأَو ٍرَكَذ ْنِم ْمُكانقمَخ اَّنإ ُساّنلا اَيُّي ِللها َدْنِع ةيلَا ،تارجحلا ةروس( " ْمُكاَقْتَأ 35 .) انكاكتحا ًةايحلا ًتلااجم ىٌتش يف ًبكعٌشلاك ًـملأا فيب يشياعٌتلا اذى يضرفيك ايًتاغيل فيب هةرىاظ ؿعافٌتلا اذى فع يدٌلكتيف ،لرخلأا ىمع اينم ٌّؿك يرٌثؤتك ايىنيب اميف يتاغٌملا يؿعافتت يلاٌتلابك حًميطصيا هةٌيكغل ًةغٌملا يةراعتسا يىك "ٌمكغُّملا ضارتقلاا"ػب انثيدح ايًتيمسىت ىمع انظافلأ ةٌيكغل رصانعل تاريبعتك ا تناك أ ـ انتاكصأ لرخأ ةغل فم نةٌيمىأ ُّؿقي لاك ،ايًئارث اك ًتاغٌملا ًريكطت ًؿئاسك فم ُّدعييك ، اىريغك ًبيكرٌتلاك ًؽاقتشلاا فع ىرصانع فم يكمخت ًـلاعلا ًتاغيل فم هةغل يداكت لا ٍذإ ،ؿئاسكلا فم .لرخأ وتاغل فم ةىضىرىتقيم لأا تاغُّملا عم ةٌيحلا ًتاغُّملا فم اىًريغك يةٌيبرعلا يةغُّملا يؿعافتت اينم ُّدمتستك ُّدميتف ،لرخ ٌؾش لاف ،ةقيقٌدلا ةٌيممعلا تاصٌصخٌتلا ًةرثكك ٌيفرعملا ًراجفنلاا ًرصع عمك ،ظافللأا فم ويجاتحت ام نةٌقد اىًرثكأ فم ًداصتقلاا يةغلك ،وًميىافم فع يرٌبعت يٌتلا ويحيتافمك ويتاحمطصم وصُّصخت ٌؿكل َّفأ يف تاحمطصملا ثيح فم نةٌيصكصخك ؾلذكك ،ايل خيرأتلاك اىريسفتك ًةٌيداصتقلاا ًرىاكٌظلا ًؼصك .عئاضبلاك ًعمٌسمل ًجيكرٌتلاك ًؽيكسٌتلاك ًرايشلإاك ًفلاعلإاب ةٌصاخلا اييتاحمطصم ـملأا ٌيقرل ةٌيساسلأا ىراكدلأا ًرُّدصتيك ِّيناسنلإا ًطاشٌنلا ًرىاظمب ًداصتقلاا طبتري اظٌنلا فككل انرظنك ،اىًرٌكطتك سايٌسلا ايًماظن ًرٌكطتل انعفادك ،ايتٌكقل انرايعم ةٌملأل ٌمداصتقلاا ـ ي ٌمركسعلاك ٌيممعلاك يفاقٌثلاك ف يتاحفصك ،ةبكتكملا ًةفاحٌصلا ًؽاركأ ىفيب هبيصن ول ىفككي فأ ٌدب لا

ةمدقم

ب ًةديرج " ًربخلا " ،ؿامعلأاك ًؿاملا ًـلاع يف ُّدجتسيي ام ًضرع فع ينغتست لا ةٌيرئازجلا ةٌيمكيلا يدجنك تسيل ةٌيداصتقلاا ًةفاحٌصلا ىةغل ٌفأ ظافللأا ًةراعتساك مكغُّملا ًضارتقلاا ًةرىاظ فع وفمأم يف ـيىافم فع ًريبعٌتمل لرخأ وتاغيل فم .ؿاجملا اذى يف فككت فأ انيأتراك لإا ىةٌيلاكش يف ايجلاعنس يٌتلا : ًثحبلا اذى ِةغل ِتاحمطصُم ُعقاو ام" ِداصتقلاا ِةديرج يف ."؟ يوغُّملا ِضارتقلاا ِةرىاظ ّلظ يف ربخلا ةٌيعرف ةمئسأ ىلإ ةٌيلاكشلإا هذى يعٌرفتتك ؛ :اينم يركذن  .؟ةّيداصتقلاا ةغُملا ُصئاصخ يى امو ؟صصخّتلا ةغُمب ُدوصقملا ام  .؟وِتسارد ةّيمىأ ُنمكت َنيأو ؟وِمماوعو وِعاونأ ُّمىأ يى امو ؟يوغّملا ِضارتقلاا ُمويفم ام ك نس بِّتر فيمصف يف ،ؽبس ام ىمع وءانبك ةٌيلاكشلإا فم ؽلاطنلااب ثحبلا رصانع ، نلاضف .وجينمك ؿمعلا ًةٌطخب تطاحأك تاٌيلاكشلإل ناحرط تنٌمضت ةماع ةمٌدقيم فع نس ؿكانت يف ،يميىافملاك مرظنلا هراطإ يف ًثحبمل ناعضك ؿكلأا ؿصفلا ؾلذ ؿمشيك فيثحبم جردنس تحت ؿكلأا فاكنع "داصتقلاا ةغلك ةصِّصختملا ةغٌملا" ك يؽٌرطتنس ويف ةغٌملا ـكيفم ىلإ يجيرعن ـث ةٌماع ةصٌصختملا ل ،ايصئاصخ ىلإ ن ك ةصٌصختم وةغيمك داصتقلاا ةغل ىلإ ؿقتن ن فٌيب ايتامًس ، اٌمأ يناٌثلا ثحبملا ىٌمسيملا " فم ةٌيلآ مكغيملا ضارتقلاا "حمطصيملا عضك تاٌيلآ يثٌدحتنس ويف فع ٌيلآ حمطصملا عضك تا ةٌماع ةفصب ٌـث يصِّصخن ك مكغٌملا ضارتقلاا ةٌيلآ فع ثيدحلا فٌيبن وتسارد ةٌيمىأك ومماكعك وعاكنأ . ك يفكنعنس ػب يناٌثلا ؿصفلا ةسارد" ةنٌيعل فم تاحمطصملا ةٌيداصتقلاا ةضىرىتقيملا يف ةديرج هركدب ـسقنيك "ربخلا إل ى دُّملاب ؼيرعت فع ةرابع اميلكأ ،فيثحبم اىدكدحك ةسارٌدلا ةنٌيع فايبك ةنٌك

ةمدقم

ج تاحمطصيممل ةٌيئاصحإ ةسارد" :فاكنع تحت ،اييف ةضرتقيملا تاحمطصملا ءاصح اك ةٌينامٌزلا ك "ةضرتقيملا ثحبملا يجردنس يناٌثلا ىٌمسيم تحت "تاضرتقيملا هذى فم جذامنل هؿيمحت" يفٌمضتتسك بلا اييلإ ىيتنا يٌتلا جئاتنلا ٌـىلأ انميدقت ةمتاخلا ةباجلإاك ،عكضكملا اذى يف ثح تلاؤاسٌتلا فع .وتمٌدقم يف ةحكرطملا ةحفٌصلا يف ناديدحتك ،داصتقلاا ًؿاجم يف ًتاحمطصملا ًرُّثأت ًدصر ىلإ يةسارٌدلا هذى يؼديت ةديرجل ةٌيداصتقلاا " ربخلا " فم جذامن ًؿيمحتك ٌمكغٌملا ًضارتقلاا ًةرىاظب ،ةٌيرئازجلا ةٌيمكيلا هذى ضىرىتقيملا .وثكدح ًةٌيفيكك ًوعفاكدك ًضارتقلاا ًؽرط ىلإ ًؿكصكمل ًتا رايتخا يببس دكعيك ان تبغر ىلإ عكضكملا اذيل ان ـئاق مكيح عكضكم ًةجلاعم يف ًتامكمعممل انسيدكت يضتقت يٌتلا ةدكاٌرلا عيضاكملا فع ًدعبلاك ،ةنراقيملاك ًؿيمحٌتلاك ًءاصحلإا ىمع ٍتمقتنا ٌـث ،ةٌيرظٌنلا ًؿاجم ةٌيمىلأ انرظن ،ةسارٌدلاب عكضكملا ًةرادجب ًةٌماٌتلا وةعانقلا ىلإ يةبغٌرلا هذى .مكغٌملا ىضارتقلاا ُّصخت يتلا ًتاسارٌدلا ًةٌمقك ًداصتقلاا فٌيبتيك ٌفأ وتٌيلاكش اك ثحبلا ًفاكنع ؿلاخ فم لأا يبسن عكضكملا اذى ةجلاعمل يعمجلا كى جينملاك يئاصحلإا جينملا فيب ،يميمحٌتلا يفصكلا ًعٌبتتب ؾلذك ءاصح اك ًةضىرىتقيملا ًتاحمطصيملا ةديرجلا يف ىمع يؿمعلا ـث ك ايفصك ايًميمحت ، ك ٌمكغُّملا اىانعم يف عُّسكٌتلاب ؾلذك ىنعملا ركذ ،وتيدأتل تىضًريتقا مٌذلا مداصتقلاا تاغُّملا فيب ةمباقملا ةقيرط ىمع دامتعلاا عم ةنراقملاب لا فيب ةىضًرىتقيملا ةغملاك اينم ضىرتقيملا ةغُّملا يف فيينعم ل ةقلاػعلا ًفايب امينيب يلاٌتلابك ًؿكػصيكمل ىلإ وعفاكدك ضارتقلاا ؽرط ةفرعم . ةساردل فيصٌصختملا فم ريثكلا لٌدصتك عكضكملا اذى وبناكج اكسردك هذى ريشأ فمك ، :دجن تاسارٌدلا

ةمدقم

د 1 . ،مراتخم ـاشى فب يف ضارتقلاا ةرىاظ" "ةّيبرعلا ىل او نم ،ةّيداصتقلاا ةمجرّتلا ةحكرطأ هاركتكد ،فاسممت ةعماج ،ةمجرٌتلا يف 7112 / 7112 تاحمطصم ءاقتنا ىمع اييف دمتعا ، ايىنيب ؼلاتخلااك وبٌشلا طاقن ًعٌبتتك ايًتنراقم ـث تايكتسم ةثلاث ؽفك ايًميمحتك ةضىرىتقم ةٌيداصتقا يًنيب فم ًبسنلأا ًحارتقاك ايًحرط ـث .ةٌيعكضكم وسسأ ىؽفك وفراقيم ٌيميمحت وجينمب ا 7 . ،دمحم مرمعل يناّثلا يساّبعلا رصعلا ،يراضحلا لصاوّتلا ءوض يف يوغّملا ضارتقلاا" "اجذومنأ ،فاسممت ةعماج ،هاركتكد ةلاسر 7112 / 7112 ؾلذك ٌيميمحت ٍّيفصك وجينم ىؽفك ، ايًفينصتك رصعلا اذى يف ةضرتقيملا تاحمطصملا ءاقتناب .انيئابفلأ ايًبيترتك ةٌيللاد ؿكقح يف 3 . ،ديمحلا دبع كتخب "اجذومنأ ةّيملاسلإا كونبلا ،ةّيداصتقلاا تاسّسؤملا يف ةمجرّتلا" ةرٌكذم ،فارىك ةعماج ،ةمجرٌتلا يف ريتسيجام 7112 / 7111 تاحمطصم ًجارختسا ىمع ؿًمع ، ؽيرط فع اييف عسٌكتك ،"يتكات ؽيٌدص" مرئازجلا ثحب فم ةٌيداصتقا ومٌمختي وفراقم وجينم .ؿلادتسلاا 4 . ،ءارىٌزلا ةمطاف حلاٌصلاب "ةّيداصتقلاا صوصّنلا يف ةراعتسلاا ةمجرت" ةعماج ،هاركتكد ةحكرطأ ،فارىك 7112 / 7111 ًصكصٌنلا يف ةراعتسلاا ةمجرت ةٌيفيكل ٌيميمحت وجينم يدامتعا ، .ةٌيداصتقلاا ناكج ةٌدع يف تاسارٌدلا هذى فم انتدافتسا ريظتك انثحب فم ب ٌمرظٌنلا ًبناجلا يءارثإ ايُّمىأ ، ًتاكطخلا ىمع ؾلذك ؼرعٌتلاك ،ضارتقلاا ىعكضكم ٌصخي اميف ءارلآا ؼمتخم ىمع ؼٌرعٌتلاك ثحبمل ًؿيمحٌتمل ًةمز ٌلالا ًةٌيجينملا تسارد زٌيميي ام ٌف اك ،ةنراقيملاك ان رثكأ يدامتعلااك يحكضيكلاك يراصتخلاا ،هذى بلا ًتامكسٌرلا ىمع .ءاصحلاا ةٌيممع يف ًةٌيناي

ةمدقم

5 ك فم ٌفأ ركذن ثحب ةٌيممع تقفار يٌتلا عجارملا ٌـىأ ان :باتك ،ونيماضم ترٍثأك ممع" "ةّيممعلا وتاقيبطتو ةّيرظّنلا وسسأ :حمطصُملا :ػل ٌيمساقلا يمع" ،" عكضكملا اذى يف ضاخ مذلاك لآ فم اقلاطنا يثحب بناكج ـظعيم ؿمعلا اذى ؿمشك ،وبناكج ؿكانتك انركريم حمطصيملا عضك تاي .مكغٌملا ضارتقلااب دادٌسلاك ؽيفكتلا ٌؿجك ٌزع للها يؿأسنف ،وقيقحتل انيعس ام ؿك انغمب دق انٌنأ ريخلأا يف يعٌدن لاك فأك يملا سرٌدلا ءارثإ يف تميسأ دق ةعضاكتملا ةلكاحيملا هذى فككت ؿيمقلاب كلك ثيدحلا يحمطص ك راٌدلا ىطيخل ةدٌدسمك ةديفم .ؿاجملا اذى يف فيثحابلا ك فيس

لصفلا

:ل ّولأا

.ثحبمل يرظّنلا راطلإا



لولأا ثحبملا

:

.داصتقلاا ةغلك ةصِّصختيملا ةغُّملا



يناّثلا ثحبملا

:

فم ةٌيلآ مكغُّملا ضارتقلاا

.حمطصيملا عضك تاٌيلآ

:لولأا ثحبملا

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

8 ٌطتنس يؽر ةصِّصختيملا ةغُّملاب ؼيرعٌتلا ىلإ ثحبملا اذى يف ٌـث ،ايصئاصخ فايبك يؿقتنن ةٌماع داصتقلاا ؼيرعت ىلإ ىؿصنل صُّصخت ةغيل اينكك داصتقلاا ةغل ىلإ ، ك يـكقنس ايتامًس فايبب :يلاٌتلاك ايتاحمطصيم ةٌيصكصيخك

لاّوأ

.ةصِّصختُملا ةغُّملا :

بتيكلا يف نانايحأ يؼداصن "ةصِّصختيملا ةغُّملا" حمطصم ةٌيممعلا تلااقملا يف كأ تلاجملا كأ اىانعم ؾردين لاك "ةٌماعلا ةغُّملا" ؿباقم يف "ةٌصاخلا ةغُّملا" كأ "صاصتخلاا ةغل" كأ ةٌماعلا ةغٌملا فع اىزِّيميي ام فايبك ايفيرعت ؿكاحنس ؾلذ ؿجأ فمك ،ؽيقٌدلا يمي اميف : 1 .

ُّملا فيرعت

:ةصِّصختملا ةغ

وطخ يـسر يفًكميي لا ةصِّصختيملا ًةغُّملا فيب يؿ ًصفي وحضاك اىًرابتعاب اينع يزاتمت ايٌنكل ،اٌيحلاطصا اٌيناسل ناماظن اينكك يف ايعم يؾرتشت ييف ،ةٌماعلا ةغُّملاك ٌدلا صُّصخٌتلا كأ دحاكلا ـمعلا صاصتخا ؿىأ فيب نةمكيفمك نةلكادتم يفككت ىؼراعم يؿًمحت .ؽيق يمسين ةصِّصختيملا ريغ ةغُّملا ؾمت" ةيمكيلا كأ ةٌيعيبٌطلا كأ ةٌيداعلا ةغُّملا كأ ةٌماعلا ةغُّملا ف ،رخآ فكد ايل ؿامعتسا كأ لرخأ فكد ةقطنم ىلإ يمتنت لا يٌتلا ي ؿعًفلاب اييمًمعتسي يٌتلا ةغُّملا ي قملا سيلك ،اييلإ فكمتني فيذٌملا ساٌنلا عيمج اٌيمكي ؿبق عضىكلا يف يى امك ةغُّملا ؾلذ فم يدكص يف ىؿيخدت فأ "ؿامعتسلاا 1 ةٌماعلا ةغٌملا ٌفأ هانعمك ؿامعتسلاا ؿاجم تمخد ام يى طبترت ـلك .فينٌيعم ؿامعتساب لاك ةقطنمب لاك وصُّصختب عملا ًؿكقح فم وؿقح يف ةصٌصختيم نةفًرعم صاصتخلاا ةغيل كأ ةصٌصختملا ةغُّملا ربتعيتك ًةفر ايتارايمك ايفراعم فع ريبعٌتمل ةٌماعلا ةغُّملا فم يذخأت ،داصتقلااك فكناقلاك ءايميكلاك ،ةٌيممعلا 1 تاسارٌدلا ةلاسر ،مكناٌثلا ـيمعٌتلا يف ةمدختسيملا تاحمطصيملا ةٌيعكن ،ةميم رىاط ،رئازجلا ةعماج ،ةقٌمعيملا 1980 ، :ص 25 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

9 ايفٌرعيي ساسلأا اذى ىمعك اركل رايب( Pierre Lerat ريبعٌتمل نةميسك ُّدعيت امك ،ةٌيعيبط ةغل يى" :) "ةصِّصختم ىؼراعم فع 1 ٌفإ" :رخآ وعضكم يف ؿكقيك ةغل ؿٌكلأا ـاقملا يف يى ةصِّصختملا ةغُّملا وةفيظكب ـكقت انضيأ يىك ،)غارب ةسردم ويلإ تبىذ امك ةصٌصختم ةلاح يف ةغل( ينقت ؿامعتسا تاذ "ؼراعملا ؿقن يف يؿٌثمتت ةٌيساسأ 2 كيركد فيتسيرك( ايفِّرعيت امك Christine Durieux ) :ايلكقب "ةصٌصختم ؼراعمل ةمقان ةغل يى" 3 تل ةصٌصختملا ةغُّملا ؼدى ٌفأب )اركل( ويلإ بىذ ام ؾلذب دِّكؤ ؿصاكٌتلا ؽيقحتك دحاكلا صاصتخلاا ؿىأ فيب ةصِّصختيملا ةفرعملا ؿقن يى ةٌيساسلأا ايتفيظكك .ـينيب

2

.

:ةصِّصختملا ةغُّملا صئاصخ

وةمميجب ةٌماعلا ةغُّملا فع ةصِّصختيملا يةغُّملا يزاتمت ف ،صئاصخلا فم ةمكسكم" يي ـدعك ،داصتقلااك ،ةيمسٌتلا ةٌيداحيأك ،ةقٌدلا ؿثم تاٌيصكصخب ةمكسكم ةريخلأاك ،ةٌيداعلا ةغُّملا سكع ،مرظٌنلا لكتسملاك عكضكملاب ةقلاعلاك ،يقايٌسلا رييغتلا ةقٌدلا ـدعب ك "ةٌيمكيلاك ةٌيتاعكضكملاك ةيقايٌسلا يناعملا دُّدعتك راركٌتلاك ضكمغلاك ديدحٌتلا 4 مك هيداف ةغُّملا فم نىنعم يؽيضأك نلاامعتسا رثكلأاك ةٌيعكضكمك ناداصتقاك ةٌقد رثكأ ةصِّصختملا ةغُّملا ٌفأ .ةٌماعلا

1_{- Pierre lerat, les langues Spécialisées, Edition Puf, Paris, France, 1}er

Edition, 1995, P: 20.

2 _{- Pierre lerat, P: 21.}

3 _{- Durieux Christine, «Pseudo-Synonyme en langue de spécialité, C.I.E.L université}

de Caen, P: 90. 4 -ط ،شك-طعمأ دمحم :رت ،ةغايٌصلا ةداع اك تاحم-طصملاك ـيىافملا ،كاسيسنككيمس ؿيكنام 1 ،فدرلأا ، 2012 ، :ص 37 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

10 تافصاكيملا ىمع نةمئاق ًصاصتخلاا ىةغل يرٌكصتأ" :ولكق يف )يساس راٌمع( ؾلذ دِّكؤي :ةيلاٌتلا " يداصتقلااك ،ةدرفيملا يف ةنابلإاك ،تكٌصلا يف يـاجسنلاا "بيكرٌتلا يف 1 يف ـاجسنلااب يدىصقييك داعتبلال انديحكك اندحاك نىنعم ٌلاإ يؿبقت لا اينأ ةدىرفيملا يف ةنابلإاك ،ةٌيتكٌصلا تادحكلا ـؤاكت تكٌصلا دصقيف ،يبيكرٌتلا يف داصتقلاا :ولكق اٌمأ ،ؿيكأتلاك ريسفٌتلا فع دعبلا يلاٌتلابك ضكمغلاك سبُّملا فع خلاا ىلإ ؿيملا ويب .ةنكمم وةغيص ًزجكأك ودييج ِّؿقأب ةللاٌدلا ءادأ كى كأ ،ىنعملاب ُّؿخيي لا مٌذلا راصت :يى ركمأ ةثلاث يف ةصِّصختملا ةغُّملا صئاصخ )كيركد فيتسيرك( صِّخميتك 2  .فاديملاب ةصاٌخلاك ةقمغيملا تادرفيملا ؿامعتسا  لاا ؿىميجلا ؿثم ،رخآ ىلإ ؿاجم فم ؼمتخت ةٌصاخ غيص ؿامعتسا .ةٌيضارتع  .ةغُّملا ةطاسب ـغر ،مداعلا ئراقلا لدل ـيفلا ةبعص ـيىافم ؿامعتسا ك ٌفأ يدجن صاصتخلاا ةغل زٌيمتت "ثيح ،ةصِّصختيملا ةغُّملا ؽاطن يف انريبك انركد حمطصيممل راطإ فع جيرخت تادرفم ةعكمجم كأ تادرفملا يى تاحمطصملاك ،ويكتحت مٌذلا ٌيتاحمطصيملا ٌـكلاب ةغُّملا صاصتخلاا ةغل ؿخاد يدجكي ؿباقيملاب فكل ،صُّصخٌتلا ؿاجم ىلإ ايًلكخد دٌرجمب ةٌماعلا ةىضىرتقيم كأ ةٌماعلا ةغُّملا فم هتاحمطصم حمطصم ؿثم نةىزَّمىريم فككت فأ فكميك ،لرخأ تاغيل فم ( انزمر بتكيي مٌذلا )ءام( H2O "ءام ةظفمب ونع يرِّبعينك ) 3 حمطصملا يـِّدقيف نابلاغ يفم انديحكك اندحاك انمك .ـينيب اميف ونكلكادتيك ؾرتشيملا صاصتخلاا ؿىأ فيب ويمع يحمطصيي -1 ٌيلآ فم" يبرعلا فاسٌملا يف حمطصيملا ،راٌمع يساس ،فدرلاا ،يملاعلا باتكمل رادج ،"ةعانٌصلا ةادأ ىلإ ـيفلا ة 2002 :ص ، 37 . -2 ،تكريب ،ةمجرٌتمل ةٌيبرعلا ةمٌظنملا ،صٌنقم لدى :رت ،ةٌينقٌتلا ةمجرٌتلا سسأ ،كيركد فيتسيرك 2007 ، :ص 39 -40 . 3 -غٌملا ىلإ يملاسلاا فكناقلا فم ـيىافملاك تاحمطصملا ضعب ةمجرت ،ةقارملكب ةنيم ريتسيجام ةدايش ،ةٌيسنرفلا ة ،ةنيطنسق ةعماج ،ةمجرٌتلا يف 2007 / 2008 :ص ، 12 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

11 حلاطصلاا" :ٌفأ ولكق يف ةصِّصختيملا ةغُّملا يف حلاطصلاا ةٌيمىأ مكاديٌدلا دمحم دركي :يمي امل تاحمطصملا حمصتك ،ةٌيمىلأا ىيتنيم يف ةصِّصختملا ةغُّملا يف  سأ ىمع ةفرعملا ـيظنت .ـيىافملا فيب تاقلاعلا سا  .ايجكلكنكٌتلاك تارايملاك ةفرعملا ؿقن  .ةٌينقٌتلاك ةٌيممعلا تامكمعملا رشنك ةغايص "ةٌينقٌتلاك ةٌيممعلا صكصٌنلا ةمجرت 1 وتٌيصكصخ يبستكي ،ةصِّصختملا ةغُّملا ساسأ حمطصملاف ٌتلاب يحمسي وىمادختسا ٌفأ امك ،فٌيعم فاديم كأ وصٌصخت ىلإ وئامتناب ةٌماعلا ةغٌملا فيب زييم .صٌصخٌتلا تاغل ؼمتخم ؼينصتك ةصِّصختيملاك

ايناث

:

.داصتقلاا ةغل

ؿكاحنس برغلاك برعلا فيثحابلا ؽافتا فايبك ةغُّملا يف داصتقلااب ؼيرعٌتلا يمي ام يف :ةصِّصختم ةغمك داصتقلاا ةغل تامسك صئاصخ فايب ىلإ ؿاقتنلاا ـث ،يحلاطصلاا هانعم ىمع 1 .

رعت

في

داصتقلاا

:

:ءيٌشلا يف يدٍصىقلا" :برعلا فاسل ـجعم يف ةغُّملا يف داصتقلاا ىنعم ءاج :يؿاقيي ،رٌتقيي لاك ىؼًرسيي لا فأ ،ةشيعملا يف يدٍصىقلاك ،ريتقٌتلاك ؼارسلإا ىفيب ام كىك ،طارفلإا يؼلاخ هفلاف هد ًصتقيم "...ةقفٌنلا يف . 2 ًيٍشىم يًف ٍدًصٍقاك" :ىلاعت ولكق يونمك ، ةيلآا ،فامقيل ةركس( "ىؾ 12 ) انيكتسيم يشىملا ٍمأ ، ساٌبع فبا فع ؼيرٌشلا ثيدحلا يفك – ونع للها يضر ولكق ، – للها ىٌمص ـٌمسك ويمع -: .ؽافنلإا يف رِّتقيي لاك يؼًرسيي لا فم ىرىقتفا ام ٍمأ ،"ٍطىق هد ًصىتقيم ىؿاع اىم" 1 -ط ،يبرعلا يفاقٌثلا زكرملا ،ةٌيبكساحلا ةغُّملاك ةٌينايبلا ةغُّملا فيب بيرعٌتلاك ةمجرٌتلا ،مكاديٌدلا دٌمحم 1 ،برغملا ، 2002 :ص ، 275 . 2 -ا ف-اسل ،مرصمل-ا يقيرفل-ا-ا ـركم فب دمحم ركظنم فب-ا ـ ،برعل 1 ط ،رداص راد ، 3 ةدام ،ؿادلا باب ، :ص ،)د.ص.ؽ( 353 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

12 ( داصتقلاا يؼيرعت ىدرك دقك Économie ( ـجعم يف ) Le Petit Larousse 2012 ) ةٌينانكيلا فم( ثٌنؤم هـسا" :يتلآاك OKONOMIA ) ، ؿزنملا ةرادإ 1 يف ؼيراصملا صيمقت ُّفف كى. ،ام وصخشب ةقِّمعتيملا ؿيخادملاك تاكمتميملا ةرادإ 7 ،وقافنإب يـكقن لا ام . 3 "هراخٌداب ـكقن ام . 1 فًكميف ٌيبرعلا فع ؼمتخت لا ةٌيبنجلأا ـجاعملا ٌفأ ؿكقلا يراخٌدلااك يريفكٌتلا كىك ،داصتقلال ايفيرعت يف ة يطُّسكٌتلاك يؿادتعلااك ـيظنٌتلاك رييسٌتلا فسيح ؾلذكك ،خذبلاك ريذبٌتلا فع دعيبلاك ،دييجلاك ؽافنلإا يف حلا هانعم ٌّيباجيإ هأدبم ؾلذب كيف ،فاسنلإل ةٌيشيعملا ةايحمل ؿيخادملا فيب فزاكٌتلا ىمع ظاف ك .ؼيراصملا يؼرعييك ويتاٌيرظنك ويتاعكضكم ول وتاذب هـئاق ـمع وٌنأب ةٌيحلاطصلاا ةيحاٌنلا فم داصتقلاا ( ةٌيسنرفلا يف ويمًباقم ،وب ةٌصاخلا ويتاحمطصيمك Économie ) ( ةٌيزيمجنلاا يفك Economy ) مشت يٌتلا وتامامتىاك وتاعكضكم دُّدعتل انرظن ول ودٌدحم وؼيرعت ىمع فكٌصتخيملا عًمجيي ـلك اياضق ؿ .ةفرعملا عكرف ةٌيقب فع هيزِّيميت ةنٌيعم ةعيبط تاذ ثيمس ـدآ( ويفِّرعي Adam Smith :وباتك يف رصاعملا داصتقلاا ـمع مرٌظنيم دحأ ،) ةٌيفيكلا سيردي مٌذلا يـمعلا" :وٌنأب )ـملأا ةكرث بابسأك ةعيبط يف ثحب( ةٌملأا فِّكميت يٌتلا ك ةكرٌثلا ىمع ؿكصحلا فم "ايًتيمنت ؿئاسك 2 ةكرٌثلا ىمع ويف يزِّكري هؼيرعت كىك ركد ىمع لا ةٌيداصتقلاا ةٌيممعلا ريس يف ةمِّكحتيملا فيناكقلا سيردي مٌذلا ةكرٌثلا ـمع داصتقلاا ٌفأ مأ ،فاسنلإا .ةكرٌثلا عيزكتك ؾلايتسلااك جاتنلإا ةساردك فكسميكماس ؿكب( يدجنك Paul Samuelson :وٌنأب وفِّرعيي ) ةساردب ُّـتيي مٌذلا ـمعلا" ةٌيفيكلا ؾلايتسلاا ضرغل عمِّسلا ايب فكمدختسي يٌتلا ىةقيرطلا عمتجملاك دارفلأا ايب يراتخي يٌتلا

1 _{- Dictionnaire «Le petit Larousse 2012», Op, Cit, P:372.}

2 -ج ،ـملأا ركطت بابسأك ةعيبط يف ثحب ،ثيمس ـدآ 1 ط ،ةيجيتارتسلاا تاسارٌدلا ديعم ،ونيز ينسح :رت ، 1 ، ،تكريب 2007 :ص ، 13 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

13 "ؿبقتسيملاك رضاحلا يف 1 هاجت دارفلأا ؾكمس ةساردب ُّـتيت يٌتلا ةٌيعامتجلاا ـكمعلا فم هـمع ؾلذب كيف ٌنلاب ؽٌمعتي اميف دراكممل ـيمادختسا .مداصتقلاا طاش ٌؿكب ةقيقٌدلاك ةماٌتلا ةطاحلإاك ـامللإا ،بِّعشتيملا ـمًعلا اذيل ةسارد ةيأ ىمع يبيعصي ؾلذلك ،عيرس وكحن ىمع ةرِّكطتمك اندج وةريثك وتاعكضكم ؿمشي داصتقلاا ـمع ٌفإف" وتاعكضكم "ةدكدحم وركطيس يف انقيقد انفصك ىؼىصكي فأ بعٌصلا فم ٌفإف 2 ٌفإف ؾلذلك تافيرعٌتلا فم ؽبس ام تلاًكشيملاك اياضقلا ىلإ فيٌصتخيملا رظن تايجك ؼلاتخاب ؼمتخت ةراتخيم جذامن ٌلاإ يى ام "فكٌيداصتقلاا ويمعفي ام كى" ةٌماع يداصتقلااف ،ةٌيداصتقلاا ةسارٌدلا ساسأ ايٌنأ فكري يٌتلا 3 بسح ٌمداصتقلاا رنياف بككاج( Jacob viner ) .

2

.

صئاصخ

لاا ةغل

:داصتق

هيناسل هـاظن ايٌنأ ىمع ةصِّصختملا ةغُّملا ـكيفم ؽبس اميف انلكانت انقٌرطتك ،دحاكلا صاصتخلاا ؿىأ فيب ؿصاكٌتلا ؽيقحتك ؼراعملا ؿقن ايتفيظك ،يحلاطصا .ـملأا تاكرث يف ةمِّكحتيملا فيناكقلا ةساردب ـتيي مذلا ـمعلا كىك ،داصتقلاا ـكيفمل ؾلذك قلاا ةغل يؼٌرعيت ،ساسلأا اذى ىمع داصت ايٌنأ ءامميع فيب ويمع عىضاكتيم ٌمكغل ـاظن فع ةرابع ؿاجم ٌفلأك ،ايتاحمصم ةٌقدك ايبيكارتب ةصِّصختيملا تاغُّملا فم اىريغ فع يزٌيمتت ،داصتقلاا تربكى ؾيريديرف( ؼِّرعيي ،ؿامعلأاك ؿاملا ـلاع كى داصتقلاا Frederic Houbert داصتقلاا ةغل ) " :ولكقب "ةدٌرفتم ةٌيصكصخ تاذ ييف ،ةٌيح ةغل ةٌيلاملاك ةٌيداصتقلاا ةغٌملا فكك ىلإ ةفاضلإاب 4 1 رضاحم ،ىفطصيم يطيكط ،ةريكبلا ،جاحلكأ دٌنحم يمكآ ةعماج ،يئزيجلا داصتقلاا يف تا 7113 / 7112 ، :ص 17 . 2 ،ضايٌرلا ،لرقلا ـأ ةعماج ،"يملاسلإا داصتقلاا ئدابم" ،فادمح فب ديعس ينايحٌملا 1272 ةعماج عقكم ،ق :لرقلا ـأ www.Uqu.edu.sa :ـكي دىكش 12 / 17 / 7171 :ةعاٌسلا ، 13:32 :ص ، 13 . 3 -:ص ،وسفن 05 .

4_{- Houbert Frederic, Article intitulé:« Problematique de la traduction économique}

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

14 يلاٌتلابك ،تامكمعملا ؽُّفدت ةعرسك داصتقلاا ـلاع ديدج ةبكاكم ىمع ايتردقل ةٌيحلا ةغُّملاب ايفصيف ختملا ركيمج فيب ؿصاكٌتلا ةٌيممع ؿييستل تاحمطصملا فم ؿئاى ٌـك ثادحتسا ىمع ايتردق فيصِّص .داصتقلاا يف ماكسكمك( ؿكقي M.closkey يزٌيمتتك ،ةٌيبدأ بيكارت ةعكمجم فع ةرابع داصتقلاا ٌفإ" :) "زاجملا ؿامعتساب 1 صكصٌنلا هذى زٌيمتتك ،ةٌيداصتقلاا صكصٌنلا ةٌيبدلأا بيكارٌتلاب دصقيك ةثدحتسملا ةٌيداصتقلاا تايطعملا فع ريبعٌتمل ةٌيزاجملا بيكارٌتلا ؿامعتساب نةغل اينم يؿعجي ام اذىك ، .تربكى ؾيريديرف مأر ىمع ةٌيح عئاقكلا فع تامكمعملا ؿقن يف وتفيظك يؿٌثمتتك ،اٌيتامغارب اٌيليكادت اٌصن مداصتقلاا صٌنلا ُّدعيي يفكمي لا صئاصخلا فم ةممجب يزٌيمتي وٌنإف انصِّصختم اٌصن ونككلك ،ةفمتخم وؽيريطب ةٌيداصتقلاا اىيرُّفكت هريغ يف يفكمي ك ،لرخلأا صكصٌنلا فم ؿامجإ :يمي اميف صئاصخلا هذى 2 أ :ماقرلأا ضباٌنلا يبمقلا ايٌنإ تاباتكلا َّؿج يـاقرلأا يؽفاريت ذإ ،مداصتقا وريسفت كأ وؿيمحت ٌملأ ةنىربلا حكر ايئاطعإ ةيغب ،ةٌيداصتقلاا جذامٌنلاك تاٌيرظٌنلا يف بيغت فأ يغبني لا يٌتلا .ةٌيداصتقلاا ب - نحنملا :تاي ىمثيملا ةٌيطملا ايٌنإ فيب ةمئاقلا ةقلاعلا حيضكت ىلإ ىعسي ٌمداصتقا ؿيمحت ِّؿكل .ةٌمقتسيم تارٌيغتم ةٌدعك عًبات ورٌيغتيم

1_{-Elies Furio Blasco, Le langage narratif économique, Halshs, Version N01,France,}

2006,p:05. -2 ظنيي ريتسيجام ةرِّكذم ،"اجذكمنأ ةٌيملاسلاا ؾكنبلا ،ةٌيداصتقلاا تاسٌسؤملا يف ةمجرٌتلا" ،ديمحلا دبع كتخب :ر ،فارىك ةعماج ،ةمجرٌتلا يف 2009 / 2010 :ص ، 39 -40 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

15 ج - :زومّرلا جذامٌنلا اذكك ،تاٌيرظٌنلاك تلاداعيملاك غيٌصلا زكمُّرلا هذى ؽًفاريت ام نابلاغ ىك ،ةٌيضايِّرلا ةزيملا ؾمت ايئاطعلإ ةٌيداصتقلاا ( :ؿثم فم زكمر ي X,Y,… ) ام انبلاغك ،خلإ (زمر ؿلاخ فم اينع يرٌبعن ،) ٌرمتسيم( ةظفل ؼيظكت فع انضكًعف ،ايب تاممكلا ؿىدبىتسيت X ). د :جِذامّنلا .ةنٌيعم رىاكظل ةٌيضاير هةغايص ايٌنإ يثيح ،ؿاكد وبًش يى ق - :تاّيرظّنلا ،ةٌيداصتقلاا ءارلآا ِّؿك يساسأ ايٌنإ كقلا فم ةعكمجم ييف ؼراعملاك جذامٌنلاك فينا .ام نةركف جلاعت يٌتلا ك -:نيناوقلا .ةٌيقطنم ةقلاع يى كأ ،عقاكلا ايتبثأ ةٌيبيرجت هةقلاع ز -:تاحمطصُملا هءاكس ،ةيباشتم تسيل ام ٌمداصتقا ِّصن يف اييفداصين يٌتلا تاحمطصملا ٌفإ :يى وطامنأ ةثلاث يف اىيرصح يفكمييك ،انبيكرت ـأ نلاكش -لا تاحمطصُم-لا :ةطيسب عباٌطلا ؾلذ تذخأ ايٌنأ ٌلاإ ،ةٌماعلا ةغُّملا اييكتحت هتاظفل يىك ةعمس( :ؿثم فم ،صٌصخٌتلا كأ ،صاصتخلاا ةمس اييمع ىفضأ مٌذلا Bien ) كأ رعس( Prix .) -:ةبّكرُملا تاحمطصُملا جامدإ ةٌيداصتقلاا ةٌيحمطصملا ًعضاكك صِّصختيملا ىمع انمازًل فاك ب امًيضعبب فيحمطصم دحأ ٌفأ يهُّدرم فاك ضكمغك وةبير يف ؿكخٌدلا فكد ةلكميحمل انضع .ةنيابتيم ةٌيللاد تانيحيش يؿمحي فيحمطصيملا -:ةّيممعلا تاحمطصُملا لرخلأا تاصُّصخٌتلا يقاب فع داصتقلاا ايب يدرفني تاحمطصم يى صُّصخٌتلا اذى ةماخ يف ٌلاإ اييباعيتسا ةعاطتسلااب سيل ذإ داصتقلاا( :كحن ، يٌميكلا Marco économie ). ح - :تامّمسُملا ُّؿقأ ءزجلا :كحن ،اييتشقانم يغبني لا تاٌيييدب براجٌتلا اينم تمعج هجئاتن يى .ؼمتخم هجاتنإ =ؼًمتخيم ـيظنت +اييسفن ؿاملا سأر ةميق ،ٌؿكلا فم

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

16 ط - :تلاامتحلاا تن يىك ،تلاامتحا اىايانث يف ةٌيداصتقلاا تاظكفمملا ؿًمحت ام نابلاغ جئا .ؿبقتسيملا يف ىثدحت فأ ايل ؿمتحيي رىاكظك انل يفٌيبتي ،تاغيل ةٌدع فيب هجيزم داصتقلاا ةغل ٌفأ صئاصخلا هذى ؿلاخ فم ينامٌرلا يؿكقيك :ـاقملا اذى يف " يداصتقلااك يتاٌيضايٌرلا :ثلاث وتاغل فيب رايخلاب ،رملأا عقاك يف ،فكٌيداصتقلااك مكغُّملا ٌمرظٌنلا ؼصكلاك ")لرخأ وةٌيداع وةغل ةٌيأ كأ( 1 ول ٌدب لا داصتقلاا يف ىصِّصختيملا ٌفأ مأ ؿاكٌدلاك زكمُّرلاك ـاقرلأل مرظٌنلا ؼصكلا فم وًنُّكمتك ،انعم تاٌيضايٌرلاك داصتقلاا ةغمب ـامللإا فم .اىريغك فيناكقلاك ٌفأ ىلإ رظٌنلابك مداصتقلاا صٌنلا ي ؿقن عئاقكلا ةفمتخم تاغمب ك وؽيرطب ٌفأ ٌؾش لاف ،ةفمتخيم ؾلانى ةفمتخيم عاكنأ ةٌيداصتقلاا صكصُّنلا فم يفكمي ، ـامللإا ب يا :يتلآا يف 2 1 . :يدرّسلا صّنلا ؼلؤيملا ىمع يبٌجكتي اٌمم ،فٌيعم ٌينمز وراطإ يف ثداكحلا يضرع ويف ُّـتي لا يذنم ثداكحلا يؿسمستت يثيحب ،ـٌظنم وراطإ يف اينيب ؽيسنٌتلاك ةنمزلأا ةاعارم ةيادب ٌمدرٌسلا راسملا اذى انقٌبط ام اذ اك ،ةجيتن ىلإ ؿكصيكلا ٌـث فمك ،تارُّكطٌتلا فم ةعكمجم ىلإ ةٌدم ءانثأ داصتقلاا ةركريسب ةقٌمعتملا تلايمحٌتلا ٌؿك وىنم ًض يجًردين انٌنإف مداصتقلاا صٌنلا ىمع .ةٌيداصتقلاا رىاكٌظمل خيرأتلاك ةنٌيعم 2 . :حِراّشلا صّنلا ُّـتي قلاا ثداكحلاك رىاكٌظلا حرش ويف وحبر فم اىريسفتك ةٌيداصت .رىاكٌظلا هذى ؼصك يف اٌيساسأ نلاماع انى اى يفمٌزلا فككي لاك ،ةراسخك 1 -ط ،عيزكٌتلاك رشٌنمل ؽيك-ط راد ،ةٌيداصتقلاا ةغُّملا ،ينامٌرلا دٌمحم فب ديز 1 رعلا ةكممملا ،ضايٌرلا ، ،ةٌيدكعٌسلا ةٌيب 1423 /ق 2002 :ص ،ـ 34 . 2 ،ةمجرٌتلا يف ريتسيجام ةرِّكذم ،"ةٌيداصتقلاا صكصُّنلا يف ةراعتسلإا ةمجرت" ،ءارىٌزلا ةمطاف حلاٌصلاب :رىظنيي ،فارىك ةعماج 2009 / 2010 :ص ، 35 -36 .

:لولاا لصفلا

لإا

ثحبمل يرظنلا راط

.

17 3 . :يئاغلا صّنلا ؽٌقحتت ىٌتح ،ركيميجلا عانقلإ ةياغلاك ةميسكلا فيب ةقلاعلا ديدحت ىلإ يؼًدييك ُّنلا هذى ؿٌثمتتك ،ةدكشنملا ؼادىلأا ؽيكستل رايشلإاك تانلاعلإا يف انبلاغ ةٌيداصتقلاا صكص .ول جيكرٌتلاك ام جكتنم 2 . :ّيفصولا صّنلا اٌظلا رصانع يدِّدحي ٌمداصتقا ٌّصن كىك فكد اييمِّمحييك ةٌيداصتقلاا ةرى فأ .ايئارك فم ةدكشنملا ؼادىلأا كأ اىًرُّكطت ةسارد ىلإ ؼًديي

:يناّثلا ثحبملا

آ يوغُّملا ضارتقلاا

ةّيل

نم

.حمطصُملا عضو تاّيلآ

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

19 ثحبملا اذى يف ضرعنس دمتعيملاك ةفكرعملا ؿئاسكلا ةٌيكغُّملا عماجملا ؼرط فم اييمع ةللاٌدلا ةيدأتل برقلأاك ؽدلأا حمطصملا رايتخا ىمع دعاسيت يٌتلاك ،ٌيبرعلا حمطصيملا عضك يف ف ؿيصفٌتلا ىلإ ؿاقتنلاا ـث ،ةيىانتم ةٌقدب ـيىافملا ىمع يساسأ ركحم اينكك مكغُّملا ضارتقلاا ةٌيلآ ي .ثحبلا اذى يف

ًلاّوأ

:

.حمطصملا عضو تاّيلأ

ت ىعس ىلإ ةٌيبرعلا ةغُّملا ديلكت ىلإ فكصِّصختملا ُّرطضيف ةٌيممعلا تاركطٌتلا ًبكر ةبكاكم :ايُّمىأ تاٌيلآك وؽرط ؽفك ؾلذ ُّـتيك ،ةٌيممعلا ـيىافملا ةيمستل وتاحمطصم

1

.

:قاقتشلاا

يملا ةعانص تاٌيلآ فم ةٌيلآ ؿٌكأ ربتعيي ديلكت وب ُّـتيك ،ةٌيبرعلا ةغُّملا يف حمطص تاحمطصيم نىنعم اميًقافِّتا عم لرخيأ فم وةغيص يذخأ" :وٌنأب يطكيٌسلا ويفِّرعييف ،لرخيأ فم ةممك عازتناب ةديدج يزب ،ؿصلأا ىنعم ىمع ةيناٌثلاب ؿٌديل ،ايل وبيكرت ةئيىك ،ةٌيمصأ نةدامك انفكرح افمتخا ايًمجلأ وةديفم وةدا "ىبىرىض فم وبراضك نةئيى كأ 1 ريغص هؽاقتشا ،فيمسق ىلإ ؽاقتشلاا برعلا فكيكغُّملا ـٌسق دقك هؽاقتشاك ،ىنعملا يف امًيًبيسانتك تاكصلأا ًبيترت يف ونم ًعكزنملاك ًعكزنملا ظفٌملا يؽافِّتا ويف طىرتشيي ًبمقلا" ػب ـييضعب ويٌمسييك هريبك بيترت طارتشا فكد ىنعملاك ظفٌملا يف يبسانٌتلا ويف يطىرىتشييك ،"ٌمكغُّملا .ؼكرحلا 1 -ج ،ايعاكنأك ةغُّملا ـكمع يف رىزيملا ،يطكيُّسلا فيٌدلا ؿلا-ج 1 علا ةبتكملا ، ،فانبل ،تكريب ،ةٌيرص 1987 ، :ص 346 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

20

4

.

:تحّنلا

ىؼًريعف ،رثكأ كأ فيتممك فم هةممك ويف يغاصيت ،راصتخلاا ًبكرض فم انبرض يربتعيي :وٌنأب نملاك ًتكحنملا فيب ظفٌملا يف هبسانت ىفككي فأ ىمع رثكأ كأ فيتممك فم وةممك يعازتنا" ًتكح "سمش يدبع ؿدب ٌّيمشبع :ؿثم ،يونم 1 ونكٌمسييك ؽاقتشلاا عاكنأ فمض فيثدحملا يضعب ويفِّنصييك "ربكلأا ؽاقتشلاا"ػب حمطصيملا ةغايص ؿئاسك رُّذعت ىدعبك ةركرضمل ٌلاإ ةٌيبرعلا ةغُّملا يف ويلإ يأجميي لاك هعجار ؾلذ ٌؿعلك ع طبضت ةدعاق عضك ةبكعص ىلإ .تاممكلا فيب تحٌنلا ةٌيمم

5

.

:زاجملا

،ةٌيبرعلا ةغُّملا يف ؿقٌنلاب ىٌمسييك ظافلأ ىلإ أجمن فأ هيدافمك ةغُّملا ةيمنت ؿئاسك فم ةميسك كىك ىنعملا يف عسكٌتلا كى" :لائاق مركخلا ةداحش وفٌرعيف ،ةديدج ـيىافم ىمع ةللاٌدمل ةميدق وفاعم تاكذ نعم ايًميمحتل ،ام ةممكل مكغُّملا ُّؿدت تراص ٌـث ،ديدجلا سىرىفلا ىمع يؿٌدت نلاصأ ةرايٌطلا ،ناديدج نى "فاريٌطلا ةلآ ىمع 2 رتاكتيملاك دًرٌطيملا ؿامعتسلااب زاجملا ؽيرط فع عكضكملا حمطصملا ُّرِّقتسيك .ةصِّصختملا ةغُّملا ىلإ ةٌماعلا ةغُّملا فم ايب يؿقتني نةديدج نةللاد يبًستكيف

4

.

:بيكرّتلا

عيي عمجلا كىك ،تادرفملا فم ةٌيبرعلا ةغُّملا ديصر ءارث اك يحمطصملا عضكلا ؿئاسك ِّـىأ فم ُّد ةممك ُّـض" :يمساقلا يمع دنع كىك ،ديدج ـكيفم تاذ ةديدج ةممك ؿيكشتل رثكأ كأ فيتممك فيب يملا فاتممكلا ظفتحتك ،دحاك ـكيفم تاذ ةدحاك ةٌيمجعم نةدحك ًفاحبصيت يثيحب لرخيأ ىلإ فاتنِّكك -1 ،رشٌنلاك ةمجرٌتلاك ةسارٌدمل سلاط راد ،"بيرعٌتلاك حمطصيملاك ةمجرٌتلا يف تاسارد" ،مركخلا ةٌداحش ط 1 ،ؽشمد ، 1989 :ص ، 174 . -2 :ص ،ؽباٌسلا عجرملا ،مركخلا ةداحش 157 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

21 فٌككيملا ،)للها يدبع( :بٌكريملا ـىمىعلا ـسا ؿثم ،اميتئاكصك اميتمًاكص عيمجب ةديدجلا ةبٌكريملا ةممكمل ")للها(ك )يدبع( فم 1 ،بيكرٌتمل حمطصملا ءاممع تاميسقت تدٌدعت دقك يىك ٌّيفاضإ هبيكرت" : ،ويتاف ًص يويعبتت وؼكصكم فم ٌّيفصك ،ويلإ وؼاضيمك وؼاضيم فم فيب ويف يعمجيي ٌّيفصك ٌّيفاضإ دادعلأاب ُّصتخي ٌّمددع ،ةدحاك ةممك يف يتاممكلا ويف يجزميت ٌّيجزم ،ؼصكلاك ةفاضلإا "ةٌيبرعلا يف هؿيمق كىك ٌّيعابتإ هبيكرتك ويلإ ودىنسيمك ودىنسيم فم ٌّمدانسإ ،ةبٌكريملا 2 يمع بسح .ٌيمساقلا

7

.

:لادبلإا

تاٌيللآا فم ؿادبلإا ربتعيي ،ةٌيبرعلا تاحمطصيملا عضك يف اينع ىنغتسيي لا يٌتلا مع وفٍّرعيي ي :وٌنأب ٌيمساقلا ًويضتقت دق هيفرص هؿادبإ :فيعكن ىلإ يـسقنيك ةممكلا يف رخآ وؼرح ؿدب وؼرح يؿعج" عيمج يف يثيدحي لاك ةٌيتكص هةركرض ويضتقت لا همكغل هؿادب اك ،نلاثم ًؽطُّنلا ةلكيسًل ةٌيتكص هةركرض كريح "ةٌيبرعلا ؼ 3 ولكق ىمع نلااثم يبرضيك ًزكجلا ةراٌسك ٌيمسين فأ لرأ ،بكمسلأا اذى ىمعك" : ( Casse-noix ) ( زكجلا ةراٌسكك ،نةىخىضرًم Casse-noisette ) "نةحىضرًم 4 دكجك ىلإ ريشييل .ونم ًؿدبيملاك ًؿدبيملا فيب ةٌيكنعم وةقلاع

8

.

:يوغُّملا ضارتقلاا

ةٌيلآ ىلإ ُّيحمطصيملا يأجمي ًؽباٌسلا تاٌيللآا ىؽفك تاحمطصيملا ديلكت فع هًزجع دعب ضارتقلاا ،تاٌيللآا يقاب ًسكع ىمع ةغُّملا جراخ فم ضارتقلااب يديلكتلا يـِّتيف ،اىركذ ةٌيعيبط ةٌيكغل ةرىاظ كىك 1 -معلا وتاقيبطتك ةٌيرظٌنلا وسسأ :حمطصملا ـمع ،ٌيمساقلا يمع ط ،فانبل ةبتكم ،ةٌيم 1 تكريب ، ، 2008 ، :ص 449 . 2 -:رظنيي عجرملا ،يمساقلا ىمع ؽباٌسلا :ص ، 450 -454 . 3 -وسفن :ص ، 409 . 4 :ص ،وسفن 211 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

22 ك ةفمتخم ؿماكع ًؿعًفب ايضعبب يرٌثأتتف ،ايتاغيل ىلإ بًرٌستيملا بكعُّشلا فيب ؾاكتحلاا ًؿعفب يأشنت ؽفك اذى يف ٌّيساسأ هركحم مكغُّملا ضارتقلاا عكضكم ٌفلأك ؽىمىطنيملا اذى فمك ،ةفمتخم ؽرط يف ةرىاظلا هذى يف عسكٌتلا يؿكاحنسف ،ثحبلا :يمي ام

ًايناث

.ّيوغُّملا ضارتقلاا :

ا عضك تايلآ فم ةيلآك ،تاغملا فيب ةٌيعيبط ةرىاظ مكغُّملا ضارتقلاا يدعي تاحمطصمل ف ك ،ةٌيبرعلا ةغُّملا ي وفيرعت ىلإ ؽٌرطتنسف ثحبلا اذى يف اٌيساسأ نارصنع ونكك ك ةغلابلا وتٌيمىلأ نارظن :يلاٌتلاك وتٌيمىأك ومماكعك وعاكنأ ركذك 1 .

:يوغّملا ضارتقلاا فيرعت

:)ض.ر.ؽ( ةٌدام يف برعلا فاسل ـجعيم يف مكغُّملا هانعم ءاج قك انضرق يعطقلا : يضٍرىقلا ، ىضىرىق" "ؾي ًضقيل ويطعيت ام كىك اننلايف يتضرقأ يؿاقييك ، ...يوعطق :يوىضىر 1 :ؿكقن امك يونم يتضرتقا :يؿكقن" ،ؼلاتسلإا ىنعمب يهيدجنك ،يعطقلاك يذخلأا كى ةغُّملا يف يضرقلاف "ونم يتفمتسا 2 .ويلإ هٌدرأ فأ ىمع يونم ويتفمتساك نائيش يونم يتذخأ ىنعمب :طيسكلا ـجعيملا يف ىدركك ىضىرىتقاك ،هريغك ؿاملا يوىضىرقأ :ؿاقيي ،ناضرق يهاطعأ :يوىضىرقأ" وؿام فم ؾريغ ويطعيت ام يضرقلاك ، ىضرقلا ونم ىبمط :ونم ىضرقتساك ىضرقلا يونم ىذخأ ،فلايف فم "ءازجلا ويمع يسىمىتميي وؿمع فم ـٌدقيي امك ،ؾيلإ هٌديري فأ ىمع 3 فأ ىمع ؿاملا كأ ءيٌشلا يذخأ كىك ٌـتي بمغأ ويمع يؽفٌتت مٌذلا ىنعملا اذىك مداصتقلااك ٌيلاملا ؿكٌشلاب انبلاغ يطبتريك ةنٌيعم ةٌدم دعب هُّدر .ةرصاعيملاك ةمِّدقتملا ـجاعملا 1 -ـ ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا 7 :ص ،)ض.ر.ؽ( ةٌدام ،داضلا ؿصف ، 216 . 2 -،فانبل ،ركفلا راد ،ةغلابلا ساسأ ،مرشخمٌزلا دمحأ ـساقلا كبأ 2000 :ص ، 502 . 3 -،ةٌيبرعلا ةغٌملا عمجم ،طيسكلا ـجعيملا ،هؤاقفرك ىفطصيم ـيىاربإ ط ،ةكعٌدلا راد 2 ،رصم ، 1976 ، ج 1 ةٌدام ، :ص ،)ضرق( 184 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

23 ؾاكتحا فع ةجتاٌنلا ةٌيكغُّملا ةرىاٌظلا ؾمت يحلاطصلاا ىنعملا يف ضارتقلااب يد ًصقنك يؿيدابٌتلاف ،ايتافاقث حيقلاتك بكعُّشلا يجرخت يداكت لا ةايحلا فنس فم هةٌنس يوٌنلأ وؿيلد ىلإ يجاتحي لا اينيب ةغيل اينع ،ام ًءارثك اىِّكمين ًؿئاسك فم نةميسك بكعُّشلا هذى تاغيل فيب ظافللأا يضارتقا ُّدعييف ،ايًتادرفم .اييف ةىضىرىتقيملا ظافللأا ًةرثكل ؾلذ ىمع وؿيلد يريخ ًـيركلا فآرقلا ةغيلك رك دقك وةغل يرُّثأت" :وٌنأ ىمع ةٌيبرعلا ةغُّملا ـكمع ةعكسكم يف مكغُّملا ضارتقلاا ـكيفم ىد "ؾلذ كحن كأ تاكصأ كأ بيكارت كأ ،تلالاد كأ ناظافلأ اينم يذيخأتف ،لرخيأب 1 كى كأ رصانع يؿاخدإ" : نتاممك يرصانعلا ؾمت تناك هءاكس ،لرخيلأ وةجيل فم كأ ،لرخأ وةغل ىلإ ام وةغل فم انتاكصأ كأ ا انغيص كأ "رخآ ٌمكغيل وطمنل وةمثاميم وةركص خسن يةلكاحم كيف 2 وريثأت ةٌيممع ُّمكغُّملا ضارتقلااف انذإ ورُّثأتك .ؾلذ ريغ كأ يفرٌصلا كأ يتكٌصلا كأ يللاٌدلا كأ يبيكرٌتلا لكتسيملا ىمع هءاكس تاغُّملا فيب يضارتقلاا" :ؿكقيف سينأ ـيىاربإ وفِّرعيي امك ةٌيكغُّملا جذامٌنلا ضعبل ةغُّملا ةراعتسا كى مكغُّملا "عمتجيممل ةقحلاتيملا تارُّكطٌتلا فع ريبعٌتلا ؼديب لرخيلأا 3 ديلكت ىمع يؿمعت ةٌيللآا هذى ٌفأ يونم يـيفييك افداريم فمك ،تارُّكطتك ـيىافم فم عمتجيملا يف ُّدجتسيي اٌمع ريبعٌتلا ؼديب ةغُّملا ًجراخ فم ظافللأا وًت ةٌيبرعلا سيياقمك فازكلأ ضىرىتقيملا يظفٌملا ىع ًضخيأ فإف ،"ؿاخدلإا"ك "بيرعٌتلا" دجن ىماديقلا برعلا دنع ٍعضخي ـل ٍف اك ،"بٌرعيم" كيف دنع ويمع يؽىمطيي فيح يف ،"نلايخد" يِّميس ورييغت ىفكد يقبك ايل ربا دنع ؿاحلا كى امك "ةيكغٌملا ةراعتسلاا" ـسا فيرصاعيملا .سينأ ـيىا نانمازت ،ةٌيبرغلا ةٌيكغُّملا تاسارٌدلا يف ايب سأب لا وةناكمب مكغُّملا ضارتقلاا عكضكم يظح دقك يب كيرام( يدجنف ،رشع عساٌتلا فرقلا يف وتاذب ـئاق وـمعك تاٌيناسٌملا ركيظ عم Mario Pei ؼٌرعيي ) 1 -ط ،ةٌيممعلا بيتيكلا راد ،ةٌيبرعلا ةغُّملا ـكمع ةعكسكم ،بكقعي عيدب ؿيميإ 1 ،تكريب ، 2006 :ص ، 377 . 2 يم ،فيٌدلا ؼيفع دٌمحم ـكمعلا راد ،ةٌيعامتجلاا ةغُّملا ـمع يف ةرضاح ةٌيكغُّملا ، ،طد سينكدنأ ،اي 7111 :ص ، 122 . -3 ط ،ةٌيرصملا كمجنلأا ةبتكم ،ةغُّملا رارسأ فم ،سينأ ـيىاربإ 7 ،ةرىاقلا ، 1994 :ص ، 109 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

24 ُّصتمت يٌتلا ةٌيممعلا" :ايٌنأب تاغُّملا فيب ضارتقلاا ةرىاظ ناضيأ امٌبرك تاريبعتك ناظافلأ ام هةغل ايب وةغل فم ةٌيدعاكق نلااكشأك ناتاكصأ ٌيتكص ؼٌيكت فكدب كأ عم ،ايًمادختسا عم اييفِّيكيتك ،لرخأ "ٌيللادك 1 ،ةٌيدعاكقلا ؿاكشلأاك تاكصلأا ضارتقا ؿامتحا ىلإ وفيرعت يف يريشييك يرملأا يرصتقي لاك ذ امك تاريبعٌتلاك ظافللأا ىمع .سينأ ـيىاربإ ويلإ بى كركد سيكل( ٌيناسِّملا يؿكانتيك Louis Deroy :فاكنعب يول وثحب يف ضارتقلاا عكضكم ) ( L'emprunt Linguistique تاعامجلا فيب ؾاكتحلاا فع هةجتان ةرىاٌظلا هذى ٌفأ نادِّكؤم ،) ةٌيكغُّملا ف ةٌّيكغل هةعامج يثٌدحتت امنيح ضارتقلاا ةرىاظ ىٌمجتت" :ؿكقي يف يفككتك ،ام نةغيل وؿيصاكت فيب تلالادك تاممكك ةٌيكحن بيكارت ؿاقتنا ُّـتي ،ةرًياغيم نةغل يؿًمعتست لرخأ وةٌيكغل وةعامج عم )يناسيب مركطيف( فع يويتذخأ مذلا ؼيرعٌتلا اذى ،ضارتقلاا ؿاكشأ يف عٌكنٌتلا اذيب ،رٌربيأك ،فيتغُّملا كى يضارتقلاا :وتمجرتب يتميق فأ دعب "لرخأ وةعامج فم ةٌيكغل يةعامج يويبًستكت ٌّمريبعت هؿكش 2 يدافمك ؿكق ثحابلا اذى ضارتقلاا َّفأ ةجيتن ؾلذ يثيدحيك ،ةٌيكغُّملا تاعامجلا فيب ةٌيريبعٌتلا ؿاكشلأل هؿدابت تاعامجلا هذى فيب ؾاكتحلاا .ةرىاٌظلا هذى تلكانت يٌتلا تافيرعٌتلا بمغأ ويمع يؽًفٌتت ام اذىك

1_{- See: Pie Mario, Glossary Of linguistics Terminology, Anckor Books, New York,}

1966, p: 18.

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

25

2

.

:ّيوغُّملا ضارتقلاا عاونأ

،لرخلأا تاغُّملا فم ظافللأا ضارتقا ؽرط عٌكنتت :ةيلاٌتلا ةعبرلأا يف يلكخلا يمع اييممجييك 1 أ :لِماكلا ضارتقلاا ،ةمجرت كأ ورييعت كأ وؿيدعت ٌمأ فكد ايتغيل يف يى امك ةممكلا يضىرىتقيت يضًرتقت يٌتلا ةغُّمل ةٌيفرٌصلا ةغيِّصلا فيناكقل يعضختك .ةىضىرىتقيم نةممك انل يجًتنيي ام اذىك ،اي ب -:لّدعُملا ضارتقلاا جامدنلاا كأ ًؿييسٌتمل ٌيفرٌصلا اينازيم كأ ايقطين يف يؿَّدعييك يةممكلا يضىرىتقيت .ةىضًرىتقيملا ةغُّملا يف ج -:نَّجيُملا ضارتقلاا بيك ،ةىضًرىتقيملا ةغُّملا ىلإ اينم هءزج يـجرتييف يةممكلا يضىرىتقيت رخلآا يءزيجلا ىق يف كى امك ( فم ةذكخأملا "ـيتكص" :ؾلذ يؿاثم ،ردصملا ةغيل Phoneme ) ك "ـيفرص" ةذكخأملا ( فم Morpheme .) د -:مَجرتُملا ضارتقلاا .ةىضًرىتقيملا ةغُّملا ىلإ ردصملا ًةغُّملا فم ايًتمجرت ؽيرط فع يةممكلا يضىرىتقيت ضارتقلال ٌفأ ؽبس ام ؿلاخ فم يح ًضٌتيك ظفٌملاب فايتلإا ٌـتي فأ اييلٌكأ ،ؽرط ةعبرأ ،ؿصلأا وتغل يف كى امك ةغيمل ةٌيفرٌصلا ةغيٌصمل وعكضيخ عم ،وفكرح يف ؿيدعت كأ رييغت فكد ؽرُّطلا هذى يثلاثك ،ةٌيبرعلا يف ولامعتسا ةلكيسل ضرتقيملا ظفٌملا يف ؿيدعٌتلا ٌـتي فأ اييناثك ،ةٌيبرعلا عتسا ٌـتت فأ ةٌيئزيج ةلاحلا هذى يف ضارتقلاا ةٌيممع ٌفأ مأ ،ضارتقلااك ةمجرٌتلا فيب ًجزملاب ظفٌملا ةرا ةمجرٌتلا ؽيرط فع ضارتقلاا كيف عباٌرلا عكٌنلا اٌمأ ا ضارتقا مأ انلكق يف امك ىنبملا فكد ىنعمل " ( فم ةمجرٌتلاب ةضرتقيملا "باحس ةحطان Sky Scraper ). 1 ،فدرلأا ،حلافلا راد ،)ةٌيكغُّملا ةيئانُّثلا( فيتغيل عم ةايحلا ،يلكخلا يمع دٌمحم 2002 :ص ، 96 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

26

5

.

ضارتقلاا لِماوع

:ّيوغُّملا

يبكعُّشلا تماد ام اينم كمخت هةغل يداكت لا ،نةميدق ةٌيملاع نةٌيكغل ةرىاظ مكغُّملا ضارتقلاا ُّدعيي :يلاٌتلا يف اييلامجإ يفكمييك ةرىاٌظلا هذى ءارك وؿماكع دكجك فم ٌديب لاك ،اي ًضعبب ُّؾتحت أ -:راوِجلا ىدارفأ تاغل ىمع ايضعبب ايكاكتحاك ـملأا ركاجت يرٌثؤي ا ةركرضلاب ، هؿدابت ونع ُّرجنيف تلالاٌدلاك تاكصلأاك ظافللأا يف " ةغمب ؾاكتحلاا فم وفمأمب يةغل َّؿظت فأ ًرِّذعتيملا فم يوٌنإف "لرخأ 1 ةٌيبرعلا ـيتغل ؾاكتحاك ةركاجيملا ـملأاب ـيلاصٌتا يف ناميدق برعلا دنع ؿاحلا كى امك لرخلأا تاغُّملاب جكم فكت ـل ظافلأ ضارتقاك .ـيتغل يف ةدك ب - :ةرجيلا ودمب ىلإ ـكق ةرجيبف ،ضارتقلاا ةرىاظل ايساسأ نلاماع بكعيشلاك ـملأا فيب ةرجيلا ؿٌثمت نايئاقمت ـيتغل فم فكذخأي رخآ ىفيٌرطضم ،ةمئاٌدلا ةماقلإا ًـكيحًب ـييىسيفنأ ىفكدجي ًفمٌزلا ًركرمبف" ويف اكماقأك ويلإ اكرجاى مٌذلا طسكلا يف جامدنلاا ىلإ فمك ،ـيىنيب ًةكىرتشيملا ًحلاصملا ًببسب "ةديدجلا ًةئيبلا ةغل يف ويلإ اكجاتحا ام اكلدابت انى 2 ىفكرٌثأيي ام ودمب ىلإ ىفيرجاييملا ٌفأ يدجنف .ويلإ ًرجاييملا ًدمبلا دارفأ ةغيمب فكرٌثأتيك ج - :ةجاحلا ٍّؾش لاب تاغُّملاف خلأا تاغُّملا فم ظافللأا ضعب ضارتقا ىلإ ةجاح يف ةٌصاخ ،لر هذى ٌفأ دجنك ،لاثم ةيكدلأا ءامسأك ،ـكمعلاك ٌبطلا تلااجم يف امك ةمجرٌتلا ريذعت دعب :يتلآاك اىيريكذنك ةفمتخيملا ةايحلا فيدايم بسح يعكنتت تاجاحلا -:ةّيراجت ةّيداصتقا تاجاح ؾلذ ؿاثمك ،دارفلأا ةغل ىمع ـملأا فيب ةٌيراجٌتلا تلاماعملا يسكعنت ًبرعلا يذخأ" تاكدأك راجشلأاك راىزلأاك تاتابٌنلاك يناكلأاك ؿكآملا ءامسأ فم ريثك سريفلا فع تلالآاك ةيكدلأاك بايٌثلا ءامسأ فم ايمثمك برعلا ةريزج يوفرعت ـل امم ءانبلاك ةسدنيلا 1 -لاك رشٌن-لاك ةعابٌطمل رصم ةضين ،ةغُّملا ـمع ،يفاك دحاكلا دبع يمع ط ،عيزكٌت 9 ،رصم ، 2004 :ص ، 229 . 2 :ص ،وسفن 731 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

27 "برعلا دلاب ىلإ اينايعأ عم ةمداقلا ىقيسكملاك 1 نلادابت يضًرفي بكعُّشلا فيب يمراجٌتلا ؿدابٌتلاف .ةٌيراجٌتلا تلاماعيملاب ةقٌمعتملا تادرفملاك ظافللأا يف :ةّيركسع ةّيرادإ ةّيسايس تاجاح تاريثأتلا ٌؿظ يف بكعٌشلا تاغل فيب ضارتقلاا جيتني دق ءانثأ نةعرسك ناعافدنا ىرثكأ يفككي ةغُّملا ؿقح يف رييغٌتلا لرجم ٌفلأ" ،اينيب ةٌيركسعلاك ةٌيسايٌسلا يل ٌفأ ؾلذ ،ةمأ ةرطيس بكعُّشلا ًةغل ىمع يضقت دق ـىًددع ًةٌمق ىمع ىفيبلاغلا ةغ "ايتاجيلك ايتاغيل ىمع كأ ،ةبكمغملا 2 تاغُّملا ًؾاكتحا ىلإ ةركرٌضلاب تاكزغلاك بكرحلا مٌدؤتف .اينيب اميف طافللأا ايلدابتك ايضارتقا يلاٌتلابك ضعبلا ايضعبب :ةّيفاقث تاجاح ي تافاقٌثلا ؿدابت فأ يدجن تاعامجلاك دارفلأا فيب ظافللأا ؿدابت يف ـيس ذإ ،ةفاقثلا ءاعك ةغُّملا ٌفأ ةٌينانكيلاك ةٌيسرافلا ةغُّملا تادرفم فم ريثكلا لاثم ةٌيبرعلا ىلإ ؿقتنا دقف" اييلإ امك ،ةٌيرضحلا ةايحلا رىاظمب ةقِّمعتملا تادرفملا ةٌصاخك ،اىريغك ةٌيمارلآاك ةٌيشبحلاك ت ـل ركمأ فم " ةٌيبرعلا ةايحلا يف نةفكلأم فيك 3 يفاقٌثلا يؿًماعمل ٌفأ ٌؾش لاف ريثأتلا ةٌيممع يف هركد .تاغُّملا فيب رُّثأتلاك :ةّينيد تاجاح يف فككي ك وؼدارم يداجيا يفكميي لا يٌتلاك فيٌدلاب ناقيثك ناطابترا ةطبتريملا ظافللأا .هكحنك ةاكز ظفمك ،لرخأ تاغيل ىلإ ايتمجرت كأ ايل 1 ددعلا ،دادغب ةعماج ،ةٌيملاسلاا ـكميعلا ةٌيمك ةٌمجم ،ةٌيبرعلا يف ضارتقلاا ،راٌبج ينغ جٌكرم 27 ،ـمقلا ةبتكم ، ،ؽارعلا ،دادغب 2011 :ص ، 525 . 2 -لاسر ،ةميدقلا ةٌيبرعلا تاجيمل ةٌيسكتناس ةسارد ،ؿيمجلا دبع ضاترم ،فاسممت ةعماج ،تاٌيناسٌملا يف هاركتكد ة 1994 :ص ، 38 . 3 ،راٌبج ينغ جٌكرم ؽباٌسلا عجرملا :ص ، 526 .

:لولاا لصفلا

ثحبمل يرظنلا راطلاا

.

28

6

.

:ّيوغُّملا ضارتقلاا ةسارد ةّيمىأ

ظافللأا يف وةعسك وءارث فم تاغُّمل يوتمٌدق امل نارظن ،ةرىاٌظلا هذيب ناثيدحك ناميدق فكسراٌدلا ٌـتىا دقك ،تاٌدجتسيملاك ـكميعلا ؼمتخيم يف اييلإ تاغُّملا تاجاح ِّدسل تاحمطصممل وريفكتك ،تادرفملاك راٌبج ينغ جٌكرم ثحابلا راشأ لإ فيتيساسأ فيتطقن يف ايممجأف مكغُّملا ضارتقلاا ةسارد ةٌيمىأ ى :امى 1  ةغُّملا ؿىلأ يؿيصأٌتلا ىـيقتسيل ًةسكردملا ةغُّملا فم ًضىرىتقيملاك ًؿيصلأا ةفرعم ودركم فم اييمع ودراك يريغ ةغُّملا هذى يف هؿيصأ ًظافللأا فم كى ام يةفًرعمك ،ةضًرتقيملا ك كى امك ،رخآ ءاج ؼيكك ،يهءارك فاك امك دكركلا اذى ًببس يةفًرعم ٌـث فمك ؿيصأ يريغ هدرا . ىكى ًتاغُّملا ٌمأ فمك  يفككي ام نةداع ىضارتقلاا ٌفلأ ،اىِّكمين راكطأ يف ةضًرىتقيملا ةغُّملا ًرُّيغتل ٌيخيراٌتلا ًراسملا يةفًرعم مب ةديدج ظافلأ ًؿكخدب اىًرُّكطتك تاغُّملا ِّكمن يف انببس .اييلإ ايتلاكلد اييمع ةميخٌدلاك ةغُّملا يف ةميصلأا ظافللأا فيب زييمٌتلا فم وبسح ًضارتقلاا يةسارد يفِّكميتف ًوعفاكدك ضارتقلاا اذى ؽيريط ًفايبلك ،ايئاممعل يؿيصأتلاك يخيرأتلا ؿييسيل ،لرخأ وتاغيل فم ربع تاغُّمل يخيراٌتلا راسملا ةفرعم ؾلذكك ،هرداصمك .ايًتارُّكطتك اىِّكمين ًدصرك ركصيعلا 1 :ص ،ؽباٌسلا عجرملا ،راٌبج ينغ جٌكرم 521 .