قراءةٌ في المصطلح اللِّساني أسس علم اللغة لماریو باي

ﺰﻛﺮﻤﻟا

ﺔﻠﯿﻤﻟ فﻮﺼﻟاﻮﺑ ﻆﯿﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا

تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺪﮭﻌﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﻟا :ﻊﺟﺮﻤ ...

ةدﺎﻬﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮ�ﺬﻣ

ﱰﺳﺎﳌا

ﰊﺮﻌﻟا بدٔ�او ﺔﻐﻠلا ﰲ

:ﺺﺼﲣ

.ﺔ�ﯿﺑﺮﻋ تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ

داﺪﻋإ

ﻟﺎﻄﻟا

ﺐ

:

فاﺮﺷإ

ذﺎﺘﺳﻷا

:

*

.ﻲﺒﯿط رﺠﺎﻫ

.ةزﯿــــــڤ ﻰﺴﯿــﻋ

*

.ردﺎﻘﻟا دﺒﻋ نﺒ لﺎﻔﻨأ

ﱢﻲﻧﺎﺴﱢﻠﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻲﻓ ٌةءاﺮﻗ

يﺎﺑ ﻮﯾرﺎﻤﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﺳأ

.ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﺮﻤﻋ رﺎﺘﺨﻣ ﺪﻤﺣأ ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﻲـﻤﻠﻌﻟا ﺚـﺤﺒﻟاو ﻲـﻟﺎﻌﻟا ﻢــﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

:ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ

ْنَأ ﻲِﻧْﻋ ِز ْوَأ ﱢبَر ﴿

ﱠﻲَﻠَﻋ َتْﻣَﻌْﻧَأ ﻲِﺗﱠﻟا َكَﺗَﻣْﻌِﻧ َرُﻛْﺷَأ

ﺎًﺣِﻟﺎَﺻ َلَﻣْﻋَأ ْنَأ َو ﱠيَدِﻟا َو ٰﻰَﻠَﻋ َو

ﻲِﻧْﻠِﺧْدَأ َو ُهﺎَﺿ ْرَﺗ

ﻲِﻓ َكِﺗَﻣ ْﺣَرِﺑ

﴾ َنﯾِﺣِﻟﺎﱠﺻﻟا َكِدﺎَﺑِﻋ

ﺎــــــــﻋد

ء

ﺮﻜﺷ

نﺎﻓﺮﻋو

و دﻤﺤﻟا ﻟا ﻟ ﻻوأ رﻛﺸ ﻠ ﻪﯿﻠﻋ نﺤﻨ ﺎﻤ ﻰﻟإ لوﺼوﻠﻟ ﺎﻨﻘﻓو يذﻟا لﺠو زﻋ ﻰﻟوﻤ ، دﻘﻓ رﯿﺨ نﺎﻛ زﺎﺠﻨا ﻲﻓ ﺎﻨﻟ نوﻋ ﻊﻀاوﺘﻤﻟا لﻤﻌﻟا اذﻫ و. ﻰﻟإ نﺎﻓرﻌﻟاو رﻛﺸﻟا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺴﺄﺒ مدﻘﺘﻨ ﺎﻨذﺎﺘﺴأ ﻩذﻫ ﺎﻨﺘرﻛذﻤ ﻰﻠﻋ فارﺸﻹا ﻪﻟوﺒﻗ ﻰﻠﻋ "ةزﯿﻗ ﻰﺴﯿﻋ" لﻀﺎﻔﻟا ، ﻪﺘادﺎﺸرٕاو ﻪﺘﺎﻬﯿﺠوﺘ ﻰﻠﻋو ةءﺎﻨﺒﻟا ، ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ لﻀﺎﻓﻷا ةذﺘﺎﺴﻷا رﻛﺸ ﺎﻨﺘوﻔﯿ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺠوﻤﻟا مﻌﻨو ةودﻘﻟا مﻌﻨ نﺎﻛﻓ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا نﻤ ﻩوﻤﺸﺠﺘ ﺎﻤﻟ ةءارﻗ ءﺎﻨﻋ ةرﻛذﻤﻟا .ﺎﻬﺒﯿوﺼﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟاو

ءادﻫإ لﯿﻠﻟا ءﺎﻨأ دﻤﺤﯿو رﻛﺸﯿ نﻤ لوأ وﻫ ،رﺎﻬﻨﻟا فارطأو ﻪﺌﺎطﻌﺒ ﺎﻨﻤرﻛ يذﻟا لﺠو زﻋ ﷲا لﯿﻬﺴﺘو رﯿﯿﺴﺘﺒو :ﻊﻀاوﺘﻤﻟا لﻤﻌﻟا اذﻫ يدﻫأ ،لﻤﻌﻟا اذﻫ مﺘﻷ ﻲﻨﺎﺘآ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﷲ رﻛﺸﻟاو دﻤﺤﻟﺎﻓ ،ﺎﻨﻟ ﻪﻘﯿﻓوﺘﺒو ﺎﻨروﻤأ تﺒاذأو تاوﻋدﻟاو تاوﻠﺼﻟﺎﺒ ﻲﻨﺘﻨﺎﻋأ نﻤ ﻰﻟٕاو ،ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﯿرط ﻲﻟ ءﺎﻀأو ،ﻲﻠﻘﻋ مﻼظ ﻲﻟ ءﺎﻀأ رﻤﻗ ﻰﻟإ ﺎﯿ "ﺔﯿﻟﺎﻐﻟا ﻲﻤأ" ﻲﺘﺎﯿﺤ ﻲﻓ لﻤﻷا ﻊﯿﺒﺎﻨﯿ ترﺠﻓو ﻲﺒﻠﻗ دوﻤﺠ .قﻼﺨﻷا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻌﻤو نﺎﻨﺤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻤأ ﻲﻟ تﻨﻛ نﻤ إ ﻲﻓ عرزو ،ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﻊﻨﺼ نﻤ ﻰﻟإ ،ءﺎﺨﺴﻟﺎﺒ ﻲﻨدﻤﯿو ﻲﺤﻀﯿ لﻀ نﻤ ﻰﻟإ رﺎﺨﺘﻓا لﻛﺒ ﻪﻤﺴا لﻤﺤأ نﻤ ﻰﻟ ءوﺴ لﻛ نﻤ ﻪظﻔﺤو ﻲﻟ ﷲا ﻪﻤادأ "زﯿزﻌﻟا ﻲﺒأ " ﺔﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻨدارأو قوﻔﺘﻟاو حﺎﺠﻨﻟا بﺤ . ﻤﻟا ﻲﻟ مﺘﻌﻨﺼ نﻤ ﺎﯿ ﻲﻗورﻋ ﻲﻓ مﻬﻤد يرﺠﯿ نﻤ ﻰﻟإ :ﻲﺘوﺨإ" مﻛدﻨﺴﺒ ةﺎﯿﺤﻟا ﻰﻨﻌﻤ تﻤﻬﻓو مﻛﻠﻀﻔﺒ دﺠ ."لﯿﻠﺨ ،ءﺎﻬﺒ ،ةدﺠﺴ ﻰﻟإ ﻲﻘﯿرط ﺎﻬﻌﻤ توطﺨو دﺎﻬﺘﺠﻻا حور ﱠﻲﻓ تﺜﺒو ﺎﻨوﻋو ادﻨﺴ ﻲﻟ تﻨﺎﻛ نﻤ ﻰﻟإ ﻲﻤأ ﺎﻫدﻠﺘ مﻟ تﺨأ ﻰﻟإ ﺔﻘﯿدﺼو دﻨﺴ رﯿﺨ تﻟزﺎﻤو تﻨﻛ دﻘﻟ حﺎﺠﻨﻟا ﻟإ ."نﺎﻤﯿإ ﺎﺘﺎﺘ" مﺎﯿأ ﻲﻌﻤ اوﻤﺴﺎﻘﺘ تﻼﯿﻤزو تﺎﻘﯿدﺼ اوﻨﺎﻛ نﻤ ﻰ ﺔﺴاردﻟا "ءﺎﻓو " ةوﺨﻷاو ﺔﻗادﺼﻟاو ﺔﺒﺤﻤﻟاو دوﻟﺎﺒ ﻲﺘﺎﯿﺤ تﺎﯿﻤوﯿ ﻲﻌﻤ اوﻛرﺎﺸو اوﻨﺎﻛو ادﺒأ ﻲﻨوﻗرﺎﻔﯿ مﻟو نﻛﺴﻟاو ."ءﺎﻤﯿﺸ" و تﻠﻤﺤﺘ ثﺤﺒﻟا اذﻫ ءاوﻟ ﻲﻌﻤ تﻠﻤﺤ نﻤ ﻰﻟإ ﻲﻌﻤ ﺔﻠﯿﻤز رﯿﺨ تﻨﺎﻛو ﻪﺘﺎﺒوﻌﺼ ﺔﻛﯿرﺸو دﺎﻬﺘﺠﻼﻟ ﻲﺒ تﻌﻓد ط رﺠﺎﻫ " لﻤﻌﻟاو "ﻲﺒﯿ لﺎﻔﻨأ

ﻰﻟإ ﻲﺘﺎﯿﺤ رﯿﻨﯿ اًرﺴ تﻨﺎﻛ ﻲﺘﻟا ءﺎﻋدﻟﺎﺒ ﻲﺘاوطﺨ تﻘﻓارو ،مﻠﻌﻟا بﺤ ﻲﺴﻔﻨ ﻲﻓ تﻤزﻋ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ .ترﺼ ﻻو تﻨﻛ ﺎﻤ ﺎﻫﻻوﻟ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﯿﺒﺤﻟا ﻲﻤأ ﻰﺴﯿﻋ يذﺎﺘﺴأ ﻰﻟإ .ﻩﺎﻀرﯿو ﻪﺒﺤﯿ ﺎﻤﻟ ﻪﻘﻓوو مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻠﻋ ﷲا ﻩداز ةزﯿڤ ﻲﺘدﺠ يرﻐﺼ ذﻨﻤ ﱠﻲﻠﻋ ﱠنﺤ نﯿﺒﻠﻗ بﯿطأو ،يرظﻨ ﻲﻓ ﺔﯿﺼﺨﺸ مظﻋأ ﻰﻟإ " ﻲﻟﺎﻐﻟا يدﺠو " ﺔﻛﯿﻠﻤ" ةزﯿزﻌﻟا " حﺎﺒﺼﻤ "روﻨﻟا دﺒﻋ" ﻲﺨأ و "مﯿﺤرﻟا دﺒﻋ" ﻲﺨأ نﯿرﯿﻐﺼ نﯿﺒﻠﻗ ﻰﻟإ ﻹ ﻲﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻛ ﻰﻟإ ﯿﻌﺒ نﻤو بﯿرﻗ نﻤ ثﺤﺒﻟا اذﻫ مﺎﻤﺘ "ﺔﻨﺎﺤﯿر" و "يرﻤﻌﻤ ﻲﻤﺎﺴ" د بردﻟا قﺎﻓر ﻰﻟإ " ءﺎﺴﯿﻤور " ﻲﻤأ ﺎﻫدﻠﺘ مﻟ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻘﯿﻘﺸ ﻰﻟإ ﺔﯿﺤﺘﻟا ﻰﻠﺤﺄﺒ رطﻌﻤ لوﺼوﻤ ارﻛﺸو ﯿدﺼ ﻲﺘﺎﻘ و نﻤ ﻲﻟ ادﻨﺴ نﺎﻛ نﻤ .ﻲﺘﻠﺌﺎﻋ "لﺎﻔﻨأ" ﻲﺘﻘﯿدﺼ ثﺤﺒﻟا اذﻫ ﻲﻨﺘﻛرﺎﺸ نﻤ ﻰﻟإ ﺎﻨرﻤأ حﻼﺼو رﯿﺨﻟا ﻪﯿﻓ ﺎﻤﻟ ﺎﻨﻘﻓوﯿ نأ رﯿدﻘﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﷲا نﻤ وﺠرأو لﻤﻌﻟا اذﻫ يدﻫأ ءﻻؤﻫ لﻛ ﻰﻟإ .ﷲا ءﺎﺸ نإ ﺎﻨﺠﻬﻨ ﺔﻤﺎﻘﺘﺴاو رﺠﺎـــــــﻫ

أ

:ﺔﻤدﻘﻤ

ﱡدﻌﯿ ﱢﻠﻟا لﻘﺤﻟا لﺨاد ﺎﻤﻬﻤ ﺎﻋوﻀوﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻨﺎﺴ ﱢﻲ ﺎﻬﻠﺘﺤﯿ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺎﻛﻤﻠﻟ ارظﻨ نﯿوﻛﺘﻟ ﱠﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻤ ﺔﻛﺒﺸ ﱠﯿﻠﺼاو ،ﺔ ﺎﻤأ ﱢﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﱡﻲﻨﺎﺴ وﻬﻓ ﻤﻟا روﻤﻷا نﻤ ﱠدﻟا ﻲﻓ ﺔﺜدﺤﺘﺴ سر ﱢﻲﺤﻠطﺼﻤﻟا ﱢﻲﺒرﻌﻟا ، ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺎﯿﺎﻀﻘﻟا نﻤو اﻟ تﺤﺒﺼأ ثﯿﺤ ،نﯿﯿﻨﺎﺴﻠﻟا نﺎﻫذأ لﻐﺸﺘ ﻲﺘﻟا ةزرﺎﺒ ﱠﯿﻨﺎﺴﻨإ ةرورﻀ ﱠدﺒ ﻻ ﺔ ﱠﺜﻟا زﯿزﻌﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﱠﯿﻓرﻌﻤﻟا ةور نﻫارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﻪﯿﻟإ ﺔﺠﺎﺤﻟا تدادزا دﻗ ﺔ ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘاو ﻪﻋورﻓ ﻰﺘﺸﺒ . ﱢلﻛ نﻤ ﺎﻗﻼطﻨاو موﺴوﻤﻟا ﺎﻨﻋوﻀوﻤ ءﺎﺠ اذﻫ ــــﺒ : ٌةءارﻗ" ﱢﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﱢﻲﻨﺎﺴ سﺴأ ﺒ وﯿرﺎﻤﻟ ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ﺎﺠذوﻤﻨأ رﻤﻋ رﺎﺘﺨﻤ دﻤﺤأ ﺔﻤﺠرﺘ يﺎ " . ﻠﺴﯿﻟ نﻤ رﻓاو مﻛ ﻰﻠﻋ ءوﻀﻟا ط ﱢﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﱠﯿﻨﺎﺴ ،بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ ﻲﺘﻓد نﯿﺒ ةدوﺠوﻤﻟا ﺔ ﺎﻫرﺎﯿﺘﺨاو ﺎﻬﻌﻀو قﺌارطو ثﯿﺤ ، ﱢﻲﺒرﻌﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺔﯿﻤﻫأ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻩذﻫ ﻲﺴﺘﻛﺘ ﻠﻐﺸ ت ﻲﻓ اًرﯿﺒﻛ اًزﯿﺤ سﺴأ بﺎﺘﻛ مﻠﻋ و ،يﺎﺒ وﯿرﺎﻤﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻗرﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﻋﺎﺴﻟا تﻻوﺎﺤﻤﻟا نﻤ دﻌُﯿ ﻪﻨأ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ ﻪﺒ مﺴﺘﯿ ﺎﻤ مﻫأ ﱢﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ ﱠﯿﻨﺎﺴ ﺔ ، نﻤ دﯿدﻌﻠﻟ ﺎﺤرﺸ مدﻘﯿ وﻬﻓ ،ثﺤﺎﺒﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا طﯿﺴﺒﺘﻟ ﺔﻓدﺎﻬﻟاو ﱢﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﱠﯿﻨﺎﺴ كﻟذو ،ﺔ .روطﺘﻟاو مدﻘﺘﻟا وﺤﻨ ﻲﻤﻠﻌﻟا ثﺤﺒﻟا ﺔﻠﺠﻌﺒ ﻊﻓدﻟا لﺠأ نﻤ عوﻀوﻤﻟا اذﻫ رﺎﺘﺨﻨ ﺎﻨﺘﻠﻌﺠ ﻲﺘﻟا ﻊﻓاودﻟاو بﺎﺒﺴﻷا مﻫأ نﻤو ﻲﺘﻟا ﺔﯿطﺎﺒﺘﻋا نﻛﺘ مﻟ -نﺎﻨﺜا نﺎﺒﺒﺴ ﻲﻤﻠﻋ ﺎﻤﻬﻟوأ ؛ ﺔﻨﺎﻛﻤﺒ فﯿرﻌﺘﻟا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﯿ عوﻀوﻤﻟا ﻪﺘﻤﯿﻗو ﱢدﻟا لﻘﺤ ﻲﻓ تﺎﺴار ﱠﯿوﻐﻠﻟا ﺔ ، ﺎﯿﺎﺒﺨ نﻋ فﺸﻛﻟا كﻟذﻛو بﺎﺘﻛﻟا رارﺴأو ، طﯿﺴﺒﺘو ﺔﻤدﺨ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ىدﻤ ﺔﻓرﻌﻤو ﱢﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﱢﻲﻨﺎﺴ ﱢﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﯿﻀﻗ اذﻫ ﺎﻨﻋوﻀوﻤ ﺞﻟﺎﻌﯿ ثﯿﺤ ، ﱢﻲﻨﺎﺴ ﺎﺘﻛ ﻲﻓ مﻠﻋ سﺴأ ب ﱢدﻠﻟ جذوﻤﻨﺄﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺴار ﱞﻲﺘاذ بﺒﺴ ﺎﻤﻬﯿﻨﺎﺜو ، ﺎﻨﺘﺒﻏر ﻲﻓ لﺜﻤﺘﯿ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻲﻓ عوﻀوﻤﻟا اذﻫ يذﻟا ﱠدﺸ كﻟذو ،ﺎﻨﻫﺎﺒﺘﻨا ﺒ ﻪﯿﻓ ثﺤﺒﻟاو ﻪﺘﺴارد ؛ ﱠنﻷ ﺎﻌﺴاو ﻻﺎﺠﻤ ثﺤﺎﺒﻠﻟ ﺢﺘﻔﺘ ﻊﯿﻀاوﻤﻟا ﻩذﻫ لﺜﻤ ﱠﺘﻠﻟ لﻏو ﻲﻓ .ﺔﻐﻠﻟا مﻟﺎﻋ

ب :ﺎﻬﻤﻫأ تﻻﺎﻛﺸﻹا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ حرط ثﺤﺒﻟا اذﻫ ﻰﻋدﺘﺴا دﻘﻟو • ﱡﺸﻟا ﻲﻫ ﺎﻤو ؟ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻟا ﺎﻤ ؟ﻪﻌﻀوﻟ ةدﯿﻔﻤﻟا طور • ﱠﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو قﺌارط ﻲﻫ ﺎﻤ ؟ﺔ • ﻩذﻬﻟ رﻤﻋ رﺎﺘﺨﻤ دﻤﺤأ دﯿﺴﺠﺘ ىدﻤ ﺎﻤو ؟ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو ﻲﻓ قﺌارطﻟا • ﺎﺒوﻌﺼﻟا ﻲﻫ ﺎﻤو و ت ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻛﺸﻹا ﱢﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺎﻬﯿﻓ طﺒﺨﺘﯿ ﱡﻲﻨﺎﺴ ؟ • ؟لﻛﺎﺸﻤﻟا ﻩذﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺢﻠﺼأو ﻊﺠﻨأ لوﻠﺤ كﺎﻨﻫ لﻫو ﺎﻨﻌﺒﺘا دﻗو ﻲﻓ ﺔﺴاردﻟا ﻩذﻫ عوﻀوﻤﻟا اذﻫ ﺔﻌﯿﺒطﻟ ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ ﻩﺎﻨﯿأر يذﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا وﻫو ، ﱡﻲﻔﺼوﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا ﱠﺘﻟا ﱡﻲﻠﯿﻠﺤ ﱡﻲﻔﺼوﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﻓ ، ﱠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻨﺎﻋأ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻟ رﯿظﻨ ، بﺴﺎﻨﻤﻟا وﻬﻓ ﱠﺼﺎﺨﻟا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟاو مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا ضرﻌﻟ ﱠﺘﻟا بﻨﺎﺠﻟا ﺎﻤأ ،ثﺤﺒﻟا لﺎﺠﻤﺒ ﺔ ﱡﻲﻘﯿﺒط ﻰﻠﻋ ﻪﯿﻓ ﺎﻨدﻤﺘﻋا ﱠﺘﻟا لﯿﻠﺤ ؛ ﱠﻨﻷ ﺎﻬﻠﯿﻠﺤﺘو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا جارﺨﺘﺴﻻ بﺴﻨﻷا ﻪ ، قﻤﻌﺘﻟا ضرﻐﻟ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟا صﻼﺨﺘﺴاو ﱠﺘﻟاو ﱢدﻟا ﻲﻓ لﯿﺼﻔ .ﺔﺴار ﱢدﻟا ﻩذﻫ تﻠﻤﺘﺸا دﻗ ﱞيرظﻨ لﺼﻓ ،نﯿﻠﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺴار ﻓو ﱞﻲﻘﯿﺒطﺘ لﺼ ،ﺔﻤدﻘﻤ ﻊﻤ ، ﱠﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا عوﻤﺠﻤ لﻤﺸﯿ قﺤﻠﻤﺒ ﺎﻫﺎﻨﻘﺤﻟأو ﺔﻤﺘﺎﺨو ،لﺨدﻤو ﱠﯿﻨﺎﺴ .ﺔ ﺎﻤﺄﻓ ﱠوﻷا لﺼﻔﻟا :ل ﻩﺎﻨﯿﻤﺴ ﺒ ﱠﯿﻫﺎﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔ ، ﱡمﻠﯿ لﺼﻔﻟا اذﻫو ﺢﻠطﺼﻤﻟا بﻨاوﺠﺒ ؛ دﻘﻓ ﻟا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤﻀﺘ ثﺤﺎﺒﻤ ؛ ﺢﻠطﺼﻤﻟا فﯿرﻌﺘ ﻲﻓ تﻠﺜﻤﺘ و ، نﺎﯿﺒ ﻪﻌﻀو طورﺸو ،ﻪﺘﯿﻤﻫأ ﻪﻘﺌارطو ، ﻊﻤ ﻪﻬﺠاوﺘ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻛﺸﻹا رﯿﺨﻷا ﻲﻓو لوﻠﺤﻟا ضﻌﺒ زارﺒإ . ﺎﻤأ ﱠﺜﻟا لﺼﻔﻟا :ﻲﻨﺎ ﻪﺘﯿادﺒ تﻨﺎﻛﻓ بﺎﺘﻛﻠﻟ فﺼوو ،بﺎﺘﻛﻟا مﺠرﺘﻤ نﻋ ةذﺒﻨ رﻛذﺒ ، ﱠمﺜ ﱢﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ مﺎﻤﻟﻹا ﱠﯿﻨﺎﺴ ﺔ ﺎﻬﺤرﺸو .ﺎﻬﯿﻠﻋ قﯿﻠﻌﺘو ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺎﻨﯿﻬﻨأ رﯿﺨﻷا ﻲﻓ .ﺎﻬﯿﻟإ ﺎﻨﻠﺼوﺘ ﻲﺘﻟا ﺞﺌﺎﺘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺼوﺤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ تﻨﺎﻛ ،ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ

ج ﱢدﻟا ﻩذﻫ حﺎﺠﻨﻹ ﺔﺴار ﺎﻬﺒ سﺄﺒ ﻻ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨدﻤﺘﻋا ﺎﻬﺘﯿﻗادﺼﻤ نﺎﻤﻀو نﻤ دﺎﺼﻤﻟا ﻊﺠارﻤﻟاو ر ) :ﺎﻬﻤﻫأ ﱠﯿﻟﺎﻛﺸإ ﱠﻨﻟا بﺎطﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔ ﱢﻲﺒرﻌﻟا يدﻘ دﯿدﺠﻟا فﺴوﯿﻟ ﻲﺴﯿﻠﻏو ﱠﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ) ،( ﱠﯿرظ ﺔ ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو سﺴﻷا ) ،(ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻌﻟ ﺔ ﱠﯿوﻐﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﻟ ﺔ ﱢﻠﻟا سوﻤﺎﻗ ) ،(يزﺎﺠﺤﻟا ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤﻟ ،(يدﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا دﺒﻌﻟ تﺎﯿﻨﺎﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻨدﻤﺘﻋا ﺎﻤﻛ ) ﱠﯿﻨﺴﻟﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا مﺠﻌﻤ و (كرﺎﺒﻤ كرﺎﺒﻤﻟ ﺔ ) ﺔﻤظﻨﻤﻠﻟ دﺤوﻤﻟا مﺠﻌﻤﻟا ﱠﯿﺒرﻌﻟا ﺔ ﱠﺘﻠﻟ ﱠﯿﺒر ﱠﺜﻟاو ﺔ .(موﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘ نﻤ دﯿدﻌﻟا ﺎﻨﺘﻘﺒﺴ دﻗو ﺢﻠطﺼﻤﻟا تﻟوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﺴاردﻟا ﺔﻠﺼ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟاو ﺎﻨﻋوﻀوﻤﺒ :ﺎﻬﻨﻤ ﱡﻲﺒرﻌﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا) ،(رﺒﺠ ﻲﺤﯿﻟ ﻩدﯿﻟوﺘ قرطو ﻪﻠﻛﺎﺸﻤو ﻩردﺎﺼﻤ حﻼطﺼﻻا) ﻪطورﺸ ﱠﯿﻟﺎﻛﺸإ) ،(قﯿﻓوﺘ ﻲﻠﻌﻟ ﻩدﯿﺤوﺘو ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘ ﺔ ﺔﻠﯿﻬﺴﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔ .(نﺎﻨرﺸ ﱢلﻛﻛو ﻓ ثﺤﺒ ﱠنﺈ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ تﺎﺒوﻌﺼﻟا نﻤ لﺎﺨ رﯿﻏ قﺌاوﻌﻟاو ﱠلﻛ ﻪﺠاوﺘ ﻲﺘﻟا ثﺤﺎﺒ :رﻛذﻨ ثﺤﺒﻟا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻬﺠاو ﻲﺘﻟا تﺎﺒوﻌﺼﻟا مﻫأ نﻤو ﺔﺒوﻌﺼ بﯿﺘرﺘ ﱠﺘﻟاو ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺠ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻤﻟا ،ثﺤﺒﻟا مﯿظﻨﺘ ﻲﻓ ءارﻵا نﯿﺒ قﯿﺴﻨ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻰﻟإ ﺔﺒوﻌﺼ ﻲﻓ ثﺤﺒﻟا ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﯿﻀﻘﻟا ﺔ ﻻ ،ﺎﻬﻠﺨادﺘو ﺎﻬﺒاوﺒأ عﺎﺴﺘ و تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ مﺎﻤﻟﻹا ﱢﻠﻟا ﱠﯿﻨﺎﺴ ،ﺎﻬﻔﯿﻨﺼﺘو ﺎﻬﺤرﺸو ﺔ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺔﺤﺌﺎﺠ covid 19 تﺒﺎﺼأ ﻲﺘﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﱟلﻛﻛ ﺎﻤو ﱢدﻟا عﺎطﻘﻨا نﻤ ﺎﻬﻨﻋ مﺠﻨ ﺔﺒﺘﻛﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻓوﺘﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻰﻟإ لوﺼوﻟا ﺔﺒوﻌﺼو ﺔﺴار ، دﻌﺒﻟاو .ثﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻠﯿﻤز نﯿﺒو ﻲﻨﯿﺒ .راوﺤﻟاو ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ذﺎﺘﺴﻷا نﯿﺒو ﻲﻨﯿﺒو و ﱠنﺈﻓ لﯿﻗ ﺎﻤ مﻏر ثﺤﺒﻟا اذﻫ ﱠمﺘ دﻗ ،لﺼاوﺘﻤ ثﺤﺒو رﯿﺒﻛ دﻬﺠ دﻌﺒ و رﯿﺒﻛﻟا لﻀﻔﻟا أ ﻰﻟإ دوﻌﯿ ﻰﻟﺎﻌﺘو ﻪﻨﺎﺤﺒﺴ ﷲا دﻌﺒ ﻩزﺎﺠﻨإ ﻲﻓ " فرﺸﻤﻟا ذﺎﺘﺴﻷا ؛لﻀﺎﻔﻟا ﺎﻨذﺎﺘﺴ ﻰﺴﯿﻋ ةزﯿــــــڤ " ﺒ ﻰﻌﺴ يذﻟا ﺠارﺴو ﺎﻨﻟ ﺎًﻨوﻋ نﺎﻛو ﺎﻨدﺎﺸرٕاو ﺎﻨﻬﯿﺠوﺘ ﱢلﻛ زوﺎﺠﺘﻟ ارﯿﻨﻤ ﺎ لﯿزﺠ ﻪﻠﻓ ،تﺎﺒﻘﻌﻟا ﱡﺸﻟا ﱠﺘﻟاو رﻛ .ﻪﺘادوﻬﺠﻤ ﻰﻠﻋ رﯿدﻘ

د ﱠﻨإ ﱠﻘﺤ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ءﺎﻔﯿإ لﺠأ نﻤ ﺎﻨدﻬﺠ ىرﺎﺼﻗ ﺎﻨﻟذﺒ ﺎﻨ ﱢدﻟا نﻤ ﻪ ﱠﺘﻟاو ﺔﺴار ﺎﻤ لﯿﻠﺤ .دﺎﻬﺘﺠﻻا رﺠأ ﺎﻨﻟو ﺎﻨﺴﻔﻨأ نﻤﻓ ﺎﻨرﺼﻗ نٕاو ،ﷲا نﻤﻓ لﯿﻠﻘﻟا وﻟو ﺎﻨﺒﺼأ نﺈﻓ ،ﺎﻨﻌطﺘﺴا ﷲﺎﺒ ﻻإ ﺎﻨﻘﯿﻓوﺘ ﺎﻤو .رﯿﺼﻤﻟا ﻪﯿﻟ ٕاو ﺎﻨﻠﻛوﺘ ﻪﯿﻠﻋ

6

ﺔﯿﺤﻠطﺼﻤﻟاو ﺢﻠطﺼﻤﻟا نﯿﺒ :لﺨدﻤ

ﱡدﻌﺘ َﺢﯿﺘﺎﻔﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﱢدﻘﺘ ﺎﻤ لﻀﻔﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﱟﻲﺒﺎﺠﯿإ رﯿﺜﺄﺘ نﻤ ﻪﻤ ﱟﻲﺒﻠﺴو ،موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﱠﯿﻤﻫأ تدادزا دﻗو َرﯿﺜﻛﻟا دﺠﻨ ثﯿﺤ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻩرود مظﺎﻌﺘو ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔ اوﻟوأ دﻗ ءﺎﻤﻠﻌﻟا نﻤ ﻤﺎﻤﺘﻫا ﺎ ﺒ ﺔﯿﺎﻨﻋو ،ﻪ .ﺔﻓرﻌﻤﻟا لوﻘﺤ لﺨاد ﻪﻔﯿظوﺘو ﻪﺘﻏﺎﯿﺼ ﺔﻘﯿرطﺒ وأ ﻪﻔﯿرﻌﺘﺒ ﺎﻤإ ﱠﯿﻤﺘﯿو ﱡلﻛ ز ﻻ ثﯿﺤ ﻪﯿﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ تاودأ دﻌُﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﺎﺨﻟا ﻪﺘﺎﺤﻠطﺼﻤﺒ موﻠﻌﻟا نﻤ مﻠﻋ ﱢيأ مﻬﻓ ﺎﻨﻨﻛﻤﯿ ﱠﺘﻟا لﻼﺨ نﻤ ﻻإ مﻠﻋ ﻪﺘﺎﺤﻠطﺼﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌ مﻠﻋ ﺄﺸﻨ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻪﺘﯿﻤﻫﻷ ارظﻨو ، ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا وأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﺒ ﻲﻤُﺴ ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﯿ ثﯿدﺤ ﺔ terminologie نﻤ كﺎﻨﻫو ، ﻬﻨﯿﺒ نﻤو نﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا نﯿذﻫ نﯿﺒ قرﻓ ﺴﻤﻟا م ﱠرﻋ يذﻟا ،يد ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ف ﺔ ﺒ ﱠﻨﺄ ﻬ ﺎ » ُﯿ مﻠﻋ ﻰﻨﻌ ﱢلﻛ بﺴﺤﺒ تﺎﺤﻼطﺼﻻا فوﺸﻛ رﺼﺤﺒ ﱟﻲﻓرﻌﻤ عرﻓ ، ﱞﻲﻔﯿﻨﺼﺘ مﻠﻋ كﻟذﻟ وﻬﻓ ﱞيرﯿرﻘﺘ ، دﻤﺘﻌﯿ ﱠﺘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﺴ ﻊﻤ ءﺎﺼﺤﻹاو فﺼوﻟا ﱠﺘﻟا لﯿﻠﺤ ﱢﻲﺨﯿرﺎ ، ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ﺎﻤأ ﱞيرﯿظﻨﺘ وﻬﻓ ﻲﻓ ﱞﻲﻘﯿﺒطﺘ ،سﺎﺴﻷا نﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﻲﺌدﺒﻤ روﺼﺘ بﺴﺤﺒ ﻻإ ﻪﯿﻓ بﺎﻫذﻟا نﻛﻤﯿ ﻻ ،رﺎﻤﺜﺘﺴﻻا ﻲﻓ ﱠدﻟا ﺎﯿﺎﻀﻘﻟا ﱠﯿﻟﻻ ﱠﺘﻟاو ﺔ ﱠﯿﻨﯿوﻛ ﱠﯿوﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺔ «.1 ﱠنأ يأ ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻓرﻌﻤﻟا عورﻓ نﻤ عرﻓ ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔ ﻟ ﺔﻌﺒﺎﺘﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟاو موﻠﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤ دﺎﺠﯿﺈﺒ ﻰﻨﻌُﺘ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒو ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ موﻘﯿو ﻪ ﱠﺘﻟﺎﺒ .دﻋاوﻘﻟا ﻩذﻬﻟ رﯿظﻨ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﻓ -ﻩرﱢدﻘﻨ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﱠﺘﻟا موﻠﻋ ﻰﻟإ ﺎّﯿﻟﻼﺴ بﺴﺘﻨﯿ لﯿﺜﺄ ، ﱠﯿﺴوﻤﺎﻘﻟﺎﻓ ﺔ ﱠﯿﻤﺠﻌﻤﻟﺎﻓ ﺔ ّﻲﻨﯿﻨﺠ عرﻓ ﻪﻨﻛﻟو ، ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻋ نﻋ ، ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻠﻟ قﺤﻻ مأوﺘو ﺎﻬﻨﻤ موﻘﯿ ثﯿﺤﺒ ﺔ ﱢﻲﻟوﺼﻷا رظﻨﻤﻟا مﺎﻘﻤ دﻋاوﻘﻟ طﺒﺎﻀﻟا ﱠﻨﻟا ﱠﺼﻟاو ةﺄﺸ .ةرورﯿ 2 1 ص ،ت د ،ط د ،بﺘﻛﻠﻟ ﺔﯿﺒرﻌﻟا رادﻟا ،تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا سوﻤﺎﻗ ،يدﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا دﺒﻋ 22 . 2 ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻟا 22 .

7 دﻘﻟو ﺸ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ نﯿﺒ قرﻔﻟا ﻪﺒ ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟاو ﱠﯿﻤﺠﻌﻤﻟا نﯿﺒ قرﻔﻟﺎﺒ ﺔ ﱠﯿﺴوﻤﺎﻘﻟاو ﺔ ، ﺔ مﻠﻋ رﻛﺘﺒﻨ مﺜ سوﻤﺎﻘﻟا ﻊﻀﻨ ﺎﻤﻠﺜﻤ ،ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو مﻠﻋ رﻛﺘﺒﻨ مﺜ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀﻨ ﺎﻤﻨﺄﻛﻓ .ﺎﻤﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟ ﻊﻀﯿ نأ لﺒﻗ ﺔﻐﻠﻟا َمِﻠَﻋ مدﻘﻟا ذﻨﻤ نﺎﺴﻨﻹاو سوﻤﺎﻘﻟا ﻊﻀو 1 ﱠوﻛﺘﺘ ﺔﯿﻨﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﻓ ﺎﻤﻬﻋﺎﻤﺘﺠا دﯿﻔﯿو .ﺢﻠطﺼﻤﻟا و مﻠﻌﻟا :ﺎﻤﻫ نﯿرﺼﻨﻋ نﻤ ن ﱠوﻷا نوَﻛ ﺔﻓﺎﻀﻹا ﻪﺠو ﻰﻠﻋ ﱠﺜﻟﺎﺒ قﺤﻻ ل ﺎﻤأ .ﻪﺒ مﻠﻌﻟا دوﺠوﻟ طرﺸ ﺢﻠطﺼﻤﻟا نوﻛ يأ ،ﻲﻨﺎ ﱠﻨﻟا ﻲﻬﻓ مﻠﻌﻟا اذﻫ ﺔﻌﯿﺒط ﱟﻲﻠﻤﺄﺘ وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﻛاردإ سﺎﻤﺘﻟاو مﺌﺎﻘﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻲﻓ رظ ﺎﺒﺎطﺨ ﺞﺘﻨﯿ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ئدﺎﺒﻤﺒ طﯿﺤﯿ ﺎﯿوﻐﻟﺎﺘﯿﻤ و ، ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺴا ﺎﻬﻛﯿﻛﻔﺘو ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ دﻋاوﻗ ﱠﻨﻟا ﱢيوﻐﻠﻟا قﺴ ﱠﻨإ .مﺎﻌﻟا لﺎﻤﺠإ ﻪ ﺜﻼﺜ لوﺎﻨﺘﯿ ﺔ :ﻊﯿﻀاوﻤ 1 . ﱠﯿﺤﻼطﺼﻻا تﺎﻌﻀاوﻤﻟا ﺎﻬﯿﻠﻋ سﺴﺄﺘﺘ ﻲﺘﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا نﯿﺒ تﺎﻗﻼﻌﻟا .ﺔ 2 . ﱠﯿوﻐﻠﻟا تﺎﯿﻟﻵا ﱠﻛﺤﺘﺘ ﻲﺘﻟا ﺔ .موﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﯿﺜﻤﺘو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا حارﺘﺠا ﻲﻓ م 3 . ﻰﻟإ ﺔﯿدؤﻤﻟا ﺔﻤﺎﻌﻟا قرط ﻲﻓ ثﺤﺒﻟا ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا قﻠﺨ ﱠﺘﻟاو ﺔ ﱠﯿﻨﻘ رظﻨﻟا فرﺼﺒ ﺔ ﱠﺘﻟا نﻋ ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﻘﯿﺒط ﱠﯿﻌﯿﺒطﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔ .ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔ ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺎﻤأ ﻲﻤﻠﻋ ءﺎﻨﺒﺒ ةددﺤﻤﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا قﺎﺴﻨﻷ رﺸﺎﺒﻤﻟا لﺎﺜﺘﻤﻻا ﺎﻬﻨﺄﺸﻓ ﺔ ﻨﻤ ،ﺔﯿﻔﯿظو ﺔﻟﻻد ﺎﻬﺤﻨﻤﯿ مﺠﺴ :لوﻘﯿو Rey ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا طﺒﺘرﺘ مﺎظﻨﺒ لوﻷا مﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔ .ددﺤﻤ مﻠﻋ ﻪﯿﻟإ ﻲﻤﺘﻨﯿ يذﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا لﺎﺠﻤ نﻋ روﺼﺘﯿ ﺎﻤﻛ لﺼﻔﻨﯿ ﻻ ﺎﻬﻋوﻀوﻤﻓ ﱠﺘﻟا تﺎﺼﺼﺨ ﱢﻠﻟا ﱠﯿﻨﺎﺴ ﺔ ﱠدﻟا مﻠﻌﻛ ىرﺨﻷا ﱢﺴﻟاو ﺔﻟﻻ ﱠﻠﻛﻓ ،تﺎﯿﺌﺎﯿﻤﯿ تﺎﻤﻼﻌﻟا ﺔﺴارد ﻲﻓ ﻲﻘﺘﻠﯿ ﺎﻬ لﺎﻛﺸﻷا ﻩذﻬﺒ ﺔﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ نأ ﻻإ ،ﺔﯿﻌﯿﺒطﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻛﺸأ دﺤأ ﺔﻤﻠﻛﻟا لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻟا ﺒ مﺴﺘﺘ .ﺔﻗدﻟاو ﺔﻤارﺼﻟﺎ 2 1 تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا سوﻤﺎﻗ ،يدﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا دﺒﻋ :رظﻨﯿ ص ، 22 . 2 ﻪﺴﺴأ ﻲﺒرﻌﻟا ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا فﯿرﻌﺘ ،ﻲﻟﺎﻬﺘﻟا رﯿﺸﺒﻟا ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا بﺎﺘﻛﻟا راد ،ﺔﯿﺠﻬﻨﻤﻟا ﻩدﻋاوﻗو ﺔﯿﻓرﻌﻤﻟا ،نﺎﻨﺒﻟ ،تورﯿﺒ 1971 ص، 72 .

8 ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟاو ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ اورﺒﺘﻋا نﯿذﻟا نﯿﺒ نﻤو رﻤﺎﺜ لﻀﺎﻓ " نﯿﻓدارﺘﻤ ﺔ يذﻟا " ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا وأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ :لوﻘﯿ ﺔ Terminology دﯿدﺠ مﯿدﻗ مﻠﻋ ؛ ﻲﻓ ثﺤﺒﻟا ﻪﻓدﻫ ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا نﯿﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﱠﯿوﻐﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟاو ﺔ ﱢﺒﻌﺘ ﻲﺘﻟا ﺔ .ﺎﻬﻨﻋ ر 1 ﺔﺴارد رﺒﺘﻌﺘو ﺎﻋوﻀوﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟا �ﯿرﻫوﺠ ﱢﻠﻟا لﻘﺤﻟا لﺨاد ﺎ ﱢﻲﻨﺎﺴ ﺔﻨﺎﻛﻤﻟا لﻀﻔﺒ كﻟذو ﺔﻓرﻌﻤﻟا جﺎﺘﻨإ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺘﺤﯿ ﻲﺘﻟا ؛ ﱠنأ ﻲﻨﻌﯿ ﺎﻤﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﱠﯿﻤﺘﺤ ٌﺔ ﱠﯿرﺎﻀﺤ ٌﺔ ﱠﯿﻤﻠﻋو ٌﺔ ﻪﯿﻟإ جﺎﺘﺤﻨ ، .مﯿﻫﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻓرﻌﻤﻟا طﺒﻀﻟ ﺒ ﺎﻌﺴاو ﻻدﺠ "ﺢﻠطﺼﻤﻟا" ظﻔﻟ رﺎﺜأ دﻘﻟ ﱠلﺤﻤ نﺎﻛو نﯿﯿوﻐﻠﻟا نﯿﺜﺤﺎﺒﻟا نﯿ فﻼﺨ مﻬﻨﯿﺒ ؟حﻼطﺼﻻا مأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺢﺼأ ﺎﻤﻬﯿأ ﱠنأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ضﻌﺒ ىرﯿ ﺎﻨﻓﻼﺴأ دﻨﻋ درﺘ مﻟ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛ ، ﱠﻨٕاو ﺎﻬﻨﻤ ﻻدﺒ اوﻤدﺨﺘﺴا ﺎﻤ ﱠﻨﺄﺒ لوﻘﯿ نﻤ كﺎﻨﻫو حﻼطﺼا ﺔﻤﻠﻛ ﱞيوﻐﻟ ﺄطﺨ ﻪ ﻊﺌﺎﺸ ، ﱠنأو ﱠﺼﻟا ظﻔﻠﻟا ،حﻼطﺼا وﻫ ﺢﯿﺤ :بﺎﺒﺴﻷا ﻩذﻫ كﻟذ ﻲﻓ مﻬﻠﯿﻟدو 1 . » أ ﱠن .طﻘﻓ حﻼطﺼا ظﻔﻟ اوﻠﻤﻌﺘﺴا ءﺎﻤدﻘﻟا برﻌﻟا نﯿﻔﻟؤُﻤﻟا 2 . ﱠنأ ﱠﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ ﻪﺘﻔﻟﺎﺨﻤﻟ ﺢﯿﺼﻓ رﯿﻏ ﺢﻠطﺼﻤ ظﻔﻟ .ﺔ 3 . أ ﱠن ﱠﯿﺒرﻌﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا ﱡﺘﻟا ﺔ ﱠﯿﺜار ﺢﻠطﺼﻤ ظﻔﻟ لﺠﺴﺘ مﻟ ﺔ ، ﱠﻨٕاو ظﻔﻟ ﺎﻬﯿﻓ دﺠﻨ ﺎﻤ طﻘﻓ حﻼطﺼا « . 2 ﺜﻼﺜ ترﻬظ ثﯿدﺤﻟا رﺼﻌﻟا ﻲﻓو ﺔ حﻼطﺼاو ﺢﻠطﺼﻤ ﻲظﻔﻟ مادﺨﺘﺴا لوﺤ تﺎﻫﺎﺠﺘا ﱠدﻠﻟ حﻼطﺼا ظﻔﻠﺒ ﻰﻔﺘﻛا :لوﻷا ﻩﺎﺠﺘﻻا :ﻲﻫو ﱠدﻠﻟ ﻊﻀوﯿ يذﻟا ظﻔﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻ �ﯿﺌﺎﻬﻨ ﺢﻠطﺼﻤ ظﻔﻟ دﻌﺒﺘﺴاو ،ةدﺠﺘﺴﻤﻟا ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا نﻤ ﻰﻨﻌﻤ لﻌﻓ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻟ رﻛذ ﻰﻠﻋ تﺄﯿ مﻟو ،ﺎ 1 ع ،ﺔﯿﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺠﻤ ،ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﻟ يرظﻨﻟا سﯿﺴﺄﺘﻟا ،يورﻗ ةرﯿﻫز 29 ، 2008 ص ، 281 ، 282 . 2 ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،تورﯿﺒ ،نورﺸﺎﻨ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻛﻤ ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﯿرظﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ 2 ، 2019 ص ، 300 .

9 ﻘﻓ "سوﻤﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ سوﺴﺎﺠﻟا " ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ قﺎﯿدﺸﻟا سرﺎﻓ ﱠنإ " :لﺎ ﺔﻔﺌﺎط قﺎﻔﺘا وﻫ حﻼطﺼﻻا ."صوﺼﺨﻤ رﻤأ ﻰﻠﻋ ﺔﺼوﺼﺨﻤ 1 ﱠنأ ىرﯿو ﺢﻠطﺼﻤ ظﻔﻟ نود حﻼطﺼا ظﻔﻟ مادﺨﺘﺴا ةرورﻀ ﻰﻟإ بﻫذﯿﻓ رﺒﺠ ﻲﺤﯿ ﺎﻤأ ﱠﻨإ ":لوﻘﯿﻓ ،ﺔﻐﻟ ﺢﻠﺼﺘ ﻻ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛ ْنأ ﺎﻘﺤ بﯿرﻐﻟ ﻪ نوﻤدﺨﺘﺴﯿ نﯿﺜﺤﺎﺒﻟا مظﻌﻤ دﺠﻨ ﱠنأ مﻠﻌﻟا ﻊﻤ حﻼطﺼا نﻤ ﻻدﺒ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛ ﻛﻟا ﻩذﻫ ﺔﻐﻟ ﺢﻠﺼﺘ ﻻ ﺔﻤﻠ ، ﺎﻨﺤﻠطﺼا اذإ ﻻإ ﱠنأ كﻟذو ،ﺎﻬﯿﻠﻋ ﺎﻨﻓﻼﺴأ ﺎﻫوﻤدﺨﺘﺴﯿ مﻟ ﻟ مﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ درﺘ مﻟو ، ﱠﻨٕاو ،ﺎﻫرﯿﻐﻟ ﻻو ﺔﻟﻻدﻟا ﻩذﻬ ﺎﻤ .ظﻔﻟ ،حﺎﺘﻔﻤ ،درﻔﻤ ﺔﻤﻠﻛ ،حﻼطﺼا ،ﺎﻬﻨﻤ ﻻدﺒ برﻌﻟا مدﺨﺘﺴا 2 ﱠﺜﻟا ﻩﺎﺠﺘﻻا ،ﺎﻤﻬﻨﯿﺒ قرﻓ ﻻ ادﺤاو ﺎﺌﯿﺸ ﺎﻤﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ نﯿظﻔﻠﻟا نﯿذﻫ لﻤﻌﺘﺴا :ﻲﻨﺎ لﺎﻗ ﺎﻤﻛ حﻼطﺼا نﯿردﺼﻤﻟا ﻼﻛو " يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ ، وأ مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ درﯿ مﻟ ﺢﻠطﺼﻤ و ﱠﺸﻟا ثﯿدﺤﻟا ﻲﻓ ﱠﯿﺒرﻌﻟا تﺎﻤﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ وأ ،فﯿر ﺔﻤﺎﻌﻟا ﺔﻤﯿدﻘﻟا ﺔ ، ﻊﻤو ﱠﻛﺘ ُون ﻲﻓ موﻠﻌﻟا ﱠﯿﺒرﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﱠﯿﻤﻼﺴﻹا ﺔ ﱠﺼﺼﺨﺘ ﺔ ﻰﻠﻋ قﻔﺘﻤﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا ﻲﻨﻌﺘﻟ حﻼطﺼا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻟﻻد ت ﻬﻤادﺨﺘﺴا ﱠﺘﻟا بﺎﺤﺼأ نﯿﺒ ﺎ ﱠﺘﻠﻟ دﺤاوﻟا صﺼﺨ ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا نﻋ رﯿﺒﻌ ﱠﺘﻟا كﻟذﻟ ﺔ .صﺼﺨ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛ تﻤدﺨﺘﺴا ﻰﻨﻌﻤﻟا اذﻬﺒو ﱠدﻟا ﻩذﻫ لﻤﺤﯿ حﻼطﺼا لﻌﻔﻟا ﺢﺒﺼأو ةدﯿدﺠﻟا ﺔﻟﻻ ُا ﺎﻤﻫﻼﻛﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﯿﺒ قرﻓ ﻻ دﺤاو ءﻲﺸ حﻼطﺼﻻاو ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ .ةددﺤﻤﻟا لﻫأ لﺒﻗ نﻤ مدﺨﺘﺴ ﱠدﻠﻟ صﺎﺼﺘﺨﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻ ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا مﯿﻫﺎﻔﻤﻟا ﱠﺘﻟا اذﻬﻟ ﺔ ﺢﻠطﺼﻤ وأ حﻼطﺼا ﺎﻨﻠﻗ ءاوﺴﻓ ،صﺼﺨ .دﺤاو رﻤﻷﺎﻓ 3 ﱠرﻓ يذﻟا ،نﯿﻫﺎﺸ روﺒﺼﻟا دﺒﻋ ﻪﻠﺜﻤﯿو :ثﻟﺎﺜﻟا ﻩﺎﺠﺘﻻا نﺤﻨﻓ ":ﻪﻟوﻘﺒ نﯿظﻔﻠﻟا نﯿذﻫ نﯿﺒ ق ﺔﻤﻠﻛﻟ ﺎﻨﻟﺎﻤﻌﺘﺴا ﻲﻓ قوذﺘﻨ ﱠيردﺼﻤﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ (حﻼطﺼا) ﺔﻌﻀاوﻤﻟاو قﺎﻔﺘﻻا ﻲﻨﻌﯿ يذﻟا ، ﱠﺘﻟاو ﻲﻓ دﺼﻘﻨو ،فرﺎﻌ ﺔﻤﻠﻛ مﺠرﺘُﯿ يذﻟا ﻲﻤﺴﻻا ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛﻟ ﺎﻨﻟﺎﻤﻌﺘﺴا term ﻲﻓ ةرورﻀ ﺎﻤ ﺢﻠطﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺤﻼطﺼا ّنإ " :لوﻘﻨ نأ ﻲﻓ ﺎًﺴﺄﺒ دﺠﻨ ﻻ كﻟذﻟو ،ﺔﯿزﯿﻠﺠﻨﻹا 1 ع ،ﻲﺒرﻌﻟا ثارﺘﻟا ﺔﻠﺠﻤ ،ﻪﻘﯿﻘﺤﺘ تﻼﻛﺸﻤو ﺢﻠطﺼﻤﻟا ،دوﻤﺤﻤ دﯿﺎﻛ مﯿﻫارﺒإ 97 ، 2005 ص ، 22 . 2 ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻟا 23 . 3 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻟا ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﺤﻔﺼﻟا .

10 ﱠنإ " :لوﻘﻨ نأ نﻤ لﻀﻓأو ﻰﻟوأ وﻫو ،"ثﺤﺒﻟا ﱠﺘﻟا اذﻬﺒ "حﻼطﺼا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺤﻠطﺼا ﱠرﻟا رارﻛ .قﯿﻗ ﱠنأ ودﺒﯿو ﱠﺘﻟا ﻩذﻫ ﻻا ﻲﻓ ﺔﻗرﻔ دﻨﻋ ءﺎﺠ ﺎﻤ ﻰﻟإ رﺎﺸأ دﻗو .ﺎﻤﯿدﻗ ﺔﺤﻀاو نﻛﺘ مﻟ لﺎﻤﻌﺘﺴ ﺔﻤﻠﻛ فﯿرﻌﺘ ﻲﻓ "رﺘﺴﺒو" term ﱠﻨﺄﺒ :ﺎﻬ " ضﻌﺒ ﻲﻓ ددﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ وذ رﯿﺒﻌﺘ وأ ظﻔﻟ عوﻀوﻤ وأ ﺔﻨﻬﻤ وأ نﻓ وأ مﻠﻌﺒ صﺎﺨ ﻰﻨﻌﻤ وأ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻا " ﺔﻤﻠﻛﻟ ﻪﻔﯿرﻌﺘ ﻲﻓ ءﺎﺠو ، terminology ﱠﻨأ ﱠﯿﻨﻔﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻋوﻤﺠﻤ" :ﺎﻬ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﺼﺎﺨﻟا وأ ﺔ لﻤﻋ وأ نﻓ وأ مﻠﻋ ﱠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺒو ".ﺔﺼﺎﺨ تﺎﻋوﻀوﻤ ﺔﻤﻠﻛﻟ ﱠﺴﻟا نﯿﻔﯿرﻌ ﱠدﻗ "رﺘﺴﺒو" ﺎﻤﻬﻟﺎﻗ نﯿذﻠﻟا نﯿﻘﺒﺎ نﯿﻫﺎﺸ م ﱠرﻟا وأ ظﻔﻠﻟا وﻫ " :لﺎﻘﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻟ ﻪﻔﯿرﻌﺘ روﺒﺼﻟا دﺒﻋ ﱡيوﻐﻠﻟا زﻤ ﱠدﻠﻟ مدﺨﺘﺴُﯿ يذﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻ ﱟﻲﻤﻠﻋ موﻬﻔﻤ ﱟﻲﻠﻤﻋ وأ ﱟﻲﻨﻓ وأ ، ﱠﺼﺎﺨ ﺔﻌﯿﺒط يذ رﺨآ عوﻀوﻤ يأ وأ .ﺔ 1 ﱠدﻘﺘ ﺎﻤ ءوﻀ ﻰﻠﻋو إ لوﻘﻟا ﺎﻨﻨﻛﻤﯿ م ﱠن ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ نﺎﺘﻓدارﺘﻤ حﻼطﺼاو ﺢﻠطﺼﻤ ﻲﺘﻤﻠﻛ ﱠﯿﺒرﻌﻟا ،ﺔ ﱠنﻛﻟ ،نﯿﻓدارﺘﻤﻟا نﯿذﻫ دوﺠو مدﻌﻨ نأ نﻛﻤﯿ ﻻو ظﻔﻟ وﻫ ﺎﻋوﯿﺸو ﻻﺎﻤﻌﺘﺴا رﺜﻛﻷا ﺢﻠطﺼﻤ ، يذﻟا ُﯿ ﱢﺜﻤ ﱠرﻟا ل ﱠﯿﺴﺎﺴﻷا ةزﯿﻛ ﻲﻓ نﯿﺜﺤﺎﺒﻟا لﺼاوﺘﻟ ﺔ دﻌﯿ ذإ ،تﻻﺎﺠﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﱢﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﱡﻲﻨﺎﺴ ﺤﺒ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا زرﺒأ نﻤ ﱠﺼﺎﺨ ﺔﯿﺎﻨﻋو ﺔﺴارد ﻰﻟإ ﺔﺠﺎ ثﯿﺤ ،ﺔ إ ﱠﻨ ُﯿ ﻪ ﱢدﻘ م ﱡرﻟا ﺎﻨﻟ ﱠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻀاوﻟا ﺔﯿؤ ﻤ لﻤﺎﻌ .ىرﺨﻷا موﻠﻌﻟاو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻊ 1 مﯿﻫارﺒإ ص ،ﻪﻘﯿﻘﺤﺘ تﻼﻛﺸﻤو ﺢﻠطﺼﻤﻟا ،دوﻤﺤﻤ دﯿﺎﻛ 23 .

12

1

.

:ﺢﻠطﺼﻤﻟا فﯿرﻌﺘ

:ﺔﻐﻟ.أ مﺠﺎﻌﻤﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟ ﺢﻠطﺼﻤﻟا موﻬﻔﻤ درو دﻘﻟ ﱠﯿوﻐﻠﻟا ﺎﻬﻨﻤ ﺔ ﻲﻓ درو ﺎﻤ نﺎﺴﻟ ﻻ برﻌﻟا ﺒ " :روظﻨﻤ ن َﻔﻟا دﻀ :ُحﻼﱠﺼﻟا:َﺢَﻠَﺼ ُﻠُﺼو ﺎًﺤﻼَﺼ ،ُﺢُﻠْﺼَﯿ َﺢَﻠَﺼ ،ِدﺎﺴ ﺎًﺤو ﻟاو ﱡﺼ ُﺢْﻠ َﺘ َﺼ ،مﻬﻨﯿﺒ موﻘﻟا ُﺢُﻟﺎ ،مﻠﱢﺴﻟا :ُﺢﻠُﺼﻟا موﻗو .نوﺤﻟﺎﺼﺘﻤ حوُﻠُﺼ " 1 مﺠﻌﻤ ﻲﻓ درو ﺎﻤﻛ ﱠﺸﻟاو ،دﺎﺴﻔﻟا ﻪﻨﻋ لاز :ﺎًﺤوُﻠُﺼو ﺎًﺤﻼَﺼ ،َﺢَﻠَﺼ" :ﺎﻀﯿأ طﯿﺴوﻟا ءﻲ اذﻫ لﺎﻘُﯿ ،ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ وأ ﺎﻌﻓﺎﻨ نﺎﻛ ﱠﺸﻟا َﯿ ءﻲ ُﺢﻠﺼ كﻟ ، ْﺼاو َط َﻠ ُموﻘﻟا ﺢ ،فﻼﺨ نﻤ مﻬﻨﯿﺒ ﺎﻤ لاز : َﺘ :رﻤﻷا ﻰﻠﻋو ."اوﻘﻔﺘاو ﻪﯿﻠﻋ اوﻓرﺎﻌ 2 ﱠﺼﻟا :سرﺎﻓ نﺒﻻ ﺔﻐﻠﻟا سﯿﯿﺎﻘﻤ ﻲﻓ ءﺎﺠو دﺤاو لﺼأ ءﺎﺤﻟاو مﻼﻟاو دﺎ ﱡلدﯿ فﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﱠﺸﻟا ﺢﻠُﺼ لﺎﻘﯿ دﺎﺴﻔﻟا َﯿ ءﻲ ﺎًﺤﻼﺼ ﺢُﻠﺼ ، .مﻼﻟا ﺢﺘﻔﺒ َﺢَﻠَﺼ لﺎﻘﯿو 3 مﺠﻌﻤ ﻲﻓ ءﺎﺠ ﺎﻤﻛ :ﻲﻨﺎﺘﺴﺒﻟا سرطﺒﻟ طﯿﺤﻤﻟا رطﻗ ﺢُﻠﺼﯿ ﺢُﻠَﺼو ﺢُﻠﺼَﯿ ءﻲﱠﺸﻟا َﺢَﻠَﺼ َﻓ دﻀ ًﺔﺤَﻼَﺼو ﺎًﺤوُﻠُﺼ و ﺎًﺤﻼَﺼ ﺴ َزأ وأ د َﻔﻟا ﻪﻨﻋ لا َﺴ َدﺎ ،ﻪﻋوﻗو دﻌﺒ ﱠرﻟاو ُلﺠ مِزﻟ ِﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﱠﺼﻟا حﻼ َﺴﻓأ ﱡدﻀ ُﻪَﺤَﻠﺼأو ، َد َﻓ دﻌﺒو ،ﻩ َﺴ َدﺎ َﻘﻟا نﯿﺒو ،ﻪﻤﺎﻗأ ﻩ ،ﻪﯿﻟإ ن ِﺴْﺤأ ﻪﯿﻟإ ﺢِﻠْﺼأو ،قﱠﻓو مو .مْﻠِﺴﻟا ﺢﻠُﺼﻟاو 4 ﱠﺘﻟا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﱠﺘﯿ مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ تدرو ﻲﺘﻟا فﯿرﺎﻌ ﺢﻀ ﺎﻨﻟ ﱠﻨأ ﱡﻠﻛ تﻘﻔﺘا ﺎﻬ ﻰﻠﻋ ﺎﻬ ًدﺤاو ﻰﻨﻌﻤ ﺔﻤﻠﻛﻟا ﻩذﻫ ءﺎطﻋإ ا ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟاو قﺎﻔﺘﻻا وﻫو ﱠﻻأ ، ؛دﺎﺴﻔﻟا دﻀ وﻫ ﺎﻤو قﺎﻔﺘﻻا يأ ﻰﻠﻋ ﻰﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺴﻻا ﻊﻀو قﺎﻔﺘﺎﻓ ، ﱠﻨﻟا ﱡمﺘﯿ ﻻ سﺎ ،مﻬﻨﯿﺒ دﺎﺴﻔﻟا حﻼﺼﺈﺒ ﱠﻻإ قﺎﻔﺘا ﻰﻨﻌﻤﺒ ،صوﺼﺨﻤ ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺌﺎط ﱠنأو ﺢﻠطﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛﻟ يوﻐﻠﻟا رذﺠﻟا ﺢﻠﺼ)وﻫ .( 1 ،برﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،روظﻨﻤ نﺒا ج نﺎﻨﺒﻟ ،تورﯿﺒ ،تﻓوﺴﯿد ٕاو ﺢﺒﺼ راد ،ﻲﻀﺎﻘﻟا دﯿﺸر دﻟﺎﺨ :ﺢﺘ 1 ط ، 1 ، 2006 ةدﺎﻤ ، ص ،(ﺢﻠﺼ) 353 ، 354 . 2 قورﺸﻟا ﺔﺒﺘﻛﻤ ،طﯿﺴوﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،ﺔﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤﺠﻤ ط ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯿﻟودﻟا 4 ، 2004 ص ، 520 . 3 ﺒ دﻤﺤأ ،سرﺎﻓ ن ،نورﺎﻫ مﻼﺴﻟا دﺒﻋ :ﺢﺘ ،ﺔﻐﻠﻟا سﯿﯿﺎﻘﻤ ج ،رﻛﻔﻟا راد 3 ، ط د ،رﺼﻤ ، ،ت د ص 303 . 4 ،ط د ،نﺎﻨﺒﻟ ،تورﯿﺒ ،طﯿﺤﻤﻟا رطﻗ ،ﻲﻨﺎﺘﺴﺒﻟا سرطﺒ 1869 ص ، 1146 .

13 ﱠﻨﻟا ﻊﻀاوﺘو قﻔﺘا ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ ﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴا ﻰﻠﻋ سﺎ ﺎ . ِﻤ ردﺼﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟاو ﱞﻲﻤﯿ لﻌﻔﻠﻟ ﺼا" نﻤ ،"ﺢﻠط ﻟا ةدﺎﻤ ) ُﻠَﺼ َﺢ ةرﯿﺜﻛ تﺎﻤﻠﻛ تدرو دﻘﻟ ،( ﱠﺸﻟا ثﯿدﺤﻟا ﻲﻓو مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻤﻟا ﻩذﻫ نﻤ دﺠﻨ" ،فﯿر َﺢَﻠَﺼ ):لﺎﻌﻓﻷا ةدﺎﻤﻟا ﻩذﻫ نﻤ ، ،َﺢَﻠْﺼأ ،َﺢُﻠَﺼ ﻟﺎَﺼَﺘ َﺼ ،ﺢﻠُﺼ :ردﺎﺼﻤﻟاو ،َﺢ حﻼﺼﺘﺴاو ،حﻼﺼ ٕاو ،ﺔﺤﻟﺎﺼُﻤو ،حﻼ ، ﺔﺤﻠﺼﻤو ،ءﺎﺤﻠﺼو ،ﺢﻠﺼﻤو ،ﺢﯿﻠﺼو ،ﺢِﻟﺎﺼ :تﺎﻘﺘﺸﻤﻟاو (. 1 • :ﻰﻟﺎﻌﺘ لﺎﻗ ﴿

14 ﺔﯿﺒوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺎﻤأ : Term و ،ﺔﯿزﯿﻠﺠﻨﻹا ﻲﻓ Terme ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﻨرﻔﻟا ، ﺔﯿﻨﯿﺘﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ دوﻌﯿ نﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا نﯿذﻬﻟ لﺼﻷاو Terminus ﱡلدﺘ ﻲﺘﻟاو ﻰﻠﻋ ﱢﻨﻟا ﺔﯿﺎﻬ ﱡدﺤﻟاو وأ ا ﯿﻌﺒﻟا فرطﻟ .ةرﺎﺒﻌﻟا وأ ﺔﻤﻠﻛﻟا وأ ،فدﻬﻟا وأ د 1 ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ terme) وﻫ ( " ﱡلﻛ ﱠﯿوﻐﻟ ةدﺤو ﱠﻟاد ﺔ وأ (طﯿﺴﺒ ﺢﻠطﺼﻤ ) ﺔﻤﻠﻛ نﻤ ﺔﻔﻟؤﻤ ﺔ (بﻛرﻤ ﺢﻠطﺼﻤ) ةددﻌﺘﻤ تﺎﻤﻠﻛ نﻤ ﻲﻤﺴﺘو نادﯿﻤ لﺨاد ﺔﻬﺠﻟا دﯿﺤو لﻛﺸﺒ اددﺤﻤ ﺎﻤوﻬﻔﻤ ".ﺎﻤ 2 ُﻨ ﱠنأ ظﺤﻼ ﱠﺘﻟا ﱠﯿﻤﺠﻌﻤﻟا تﺎﻔﯿرﻌ ﱠﯿﺒرﻐﻟا ﺔ ﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻟا طﺒرﺘ ﺔ ـ "دﺤﻟا" ﱠﯿﺒرﻌﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا ﺎﻤﻨﯿﺒ ﺔ ﺒ يوﻐﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا موﻬﻔﻤ ﻊﺠرﺘ ـ ."قﺎﻔﺘﻻا " :ﺎﺤﻼطﺼا .ب ﱠﺘﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻟا ﻪﻓرﻋ تﺎﻔﯿرﻌ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ نﻋ ةرﺎﺒﻋ حﻼطﺼﻻا ": ﻰﻠﻋ موﻗ قﺎﻔﺘا ﱠﯿﻤﺴﺘ ﱠﺸﻟا ﺔ ﺎﻤ مﺴﺎﺒ ءﻲ ، ﱠوﻷا ﻪﻌﻀوﻤ نﻋ لﻘﻨﯿ ﱟيوﻐﻟ ﻰﻨﻌﻤ نﻤ ظﻔﻠﻟا جارﺨٕاو ،ل َرﺨآ ﻰﻟإ ، .ﺎﻤﻬﻨﯿﺒ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟ .ﻰﻨﻌﻤﻟا ءازﺈﺒ ظﻔﻠﻟا ﻊﻀو ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺌﺎط قﺎﻔﺘا :حﻼطﺼﻻا لﯿﻗو لﯿﻗو ﱠﺸﻟا جارﺨإ :حﻼطﺼﻻا ﱢيوﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا نﻋ ءﻲ َرﺨآ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟإ ."دارﻤﻟا نﺎﯿﺒﻟ ، 3 ﻪﻓرﻋو" ﱠﺸﻟا ﻊﻀو ﻰﻠﻋ موﻘﻟا قﺎﻔﺘا وﻫ :يوﻔﻛﻟا ءﺎﻘﺒﻟا وﺒأ ﱠﺸﻟا جارﺨإ لﯿﻗو ،ءﻲ نﻋ ءﻲ ﱢيوﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا َرﺨآ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟإ يذﻟا مﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﻟﺎﻏ حﻼطﺼﻻا لﻤﻌﺘﺴﯿو ،دارﻤﻟا نﺎﯿﺒﻟ ﱠﻨﻟﺎﺒ ﻪﺘﺎﻤوﻠﻌﻤ لﺼﺤﺘ .لﻻدﺘﺴﻻاو رظ 4 ﱠﺘﻟا لﻼﺨ نﻤ ﱠنأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ نﯿﻔﯿرﻌ ظﻔﻟ وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻗدو حوﻀوﺒ ﺎﻨﯿﻌﻤ ﻰﻨﻌﻤ يدؤﯿﻟ ﻊﻀو ، ﱠدﻠﻟ ﻪﯿﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻟا قﺎﻔﺘا وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟا طورﺸ نﻤﻓ ﺔﻟﻻ 1 ﯿ ،يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ :رظﻨ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯿوﻐﻠﻟا سﺴﻷا ص ، 09 . 2 ،ﻲﺴﯿﻠﻏو فﺴوﯿ رﻌﻟا رادﻟا ،دﯿدﺠﻟا ﻲﺒرﻌﻟا يدﻘﻨﻟا بﺎطﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻛﺸإ ط ،رﺌازﺠﻟا ،موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯿﺒ 1 ، 2008 ، ص 24 . ﻲﻨﺎﺠرﺠﻟا دﻤﺤﻤ نﺒ ﻲﻠﻋ فﯿرﺸ ، تﺎﻔﯿرﻌﺘﻟا ، ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﺒ ةﺄﺸﻨﻤﻟا ﺔﯿرﯿﺨﻟا ﺔﻌﺒطﻟا ، ،رﺼﻤ ط 1 ، 1306 ص ،ه 23 . 3 4 قورﻔﻟاو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا مﺠﻌﻤ تﺎﯿﻠﻛﻟا ،يوﻔﻛﻟا ءﺎﻘﺒﻟا وﺒأ ﺢﺘ ،ﺔﯿوﻐﻠﻟا : ،ﺔﻟﺎﺴرﻟا ﺔﺴﺴؤﻤ ،يرﺼﻤﻟا دﻤﺤﻤو شﯿورد نﺎﻨدﻋ ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،تورﯿﺒ 2 ، 1998 ص ، 129 .

15 ﱢيوﻐﻠﻟا ﻪﻟوﻟدﻤو دﯿدﺠﻟا ﻪﻟوﻟدﻤ نﯿﺒ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ وأ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ دوﺠو طرﺘﺸﯿو ،نﯿﻌﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ، ﱠدﻟا نﻋ ةدﯿدﺠﻟا ﻪﺘﻟﻻد فﻼﺘﺨا طرﺘﺸﯿو ﱠﯿوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻ .ﻰﻟوﻷا ﺔ ﱡﻲﺤﻠطﺼﻤﻟا :ﻪﻓرﻋ ﺎﻤﻛ ﱠﻨﺄﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻤدﻘﻤ ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﱡلﻛ ":ﻪ ﱠﯿوﻐﻟ ةدﺤو ﱠﻟاد ﺔ (بﻛرﻤ ﺢﻠطﺼﻤ) ةددﻌﺘﻤ تﺎﻤﻠﻛ نﻤ وأ (طﯿﺴﺒ ﺢﻠطﺼﻤ)ﺔﻤﻠﻛ نﻤ ﺔﻔﻟؤﻤ ﺔ ".ﺎﻤ نادﯿﻤ لﺨاد ﺔﻬﺠوﻟا دﯿﺤو لﻛﺸﺒ اًددﺤﻤ ﺎًﻤوﻬﻔﻤ ﻰﻤﺴﺘو 1 ﻲﻤﻠﺤ دﻤﺤﻤ ﺎﻀﯿأ ﻪﻓرﻋو ﺨ ﻘﺤ نﻤ لﻘﺤ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻪﯿﻠﻋ قﻓاو ظﻔﻟ وﻫ :لﯿﻠ ﺔﻓرﻌﻤﻟا لو ﱠﺘﻟاو ﱟﻲﻤﻠﻋ موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟ صﺼﺨ ﱠمﺜ نﻤو ، ﱠﺘﻟا وأ ﺔظﻔﻠﻟا بﺴﺘﻛﺘ ﱠﻲﺤﻠطﺼﻤﻟا رﯿﺒﻌ تﻻﻻد ﱢيوﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ةرﯿﺎﻐﻤ ةدﯿدﺠ ﱢﻲﺴﺎﺴﻷا وأ ﱠدﻟا نﯿﺒ ﺎﻤ عوﻨ نﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻊطﻘﻟﺎﺒ كﺎﻨﻫو ﱠﯿوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻ ﺔ ﱠدﻟاو ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻟﻻ .ﺔ " 2 ﱟدﺤ ﻰﻟإ لوﺎﻨﺘ ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا فﯿرﻌﺘﻓ ﱢﻲﻤﻠﻌﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا صﺌﺎﺼﺨ مظﻌﻤ رﯿﺒﻛ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﱠدﻟا قﯿﻗ ؛ ﱠدﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻟ ظﻔﻟ ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ ﱢدﻌﺘﻤ رﯿﻏ د ﱠﻨأ ﺎﻤﻛ ،ﺎطﯿﺴﺒ وأ ﺎﺒﻛرﻤ نوﻛﯿ دﻗ د ﻲﻤﺘﻨﯿ ﻪ .نﯿﻌﻤ صﺼﺨﺘ ﻰﻟإ ﱠﺘﻟا ﻲﻗﺎﺒ ﻊﻤ رﺎﺴ دﻘﻓ ﻲﻤﻠﺤ دﻤﺤﻤ فﯿرﻌﺘ ﺎﻤأ تﺎﻔﯿرﻌ ؛ ﱠنأ ﻲﻓ ﻪﯿﻓ طرﺘﺸﯿ ﺢﻠطﺼﻤﻟا لﺎﺠﻤ وأ لﻘﺤ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻨﻻا و قﺎﻔﺘﻻا نﯿﻌﻤ ، ﱠﻛرو طﺒرﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ءﺎﻘﺒ ةرورﻀ ﻰﻠﻋ ﻪﯿﻓ ز ّﻲﺤﻼطﺼﻻا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﱢيوﻐﻠﻟا ﻪﻤوﻬﻔﻤﺒ ﻪﺼﺼﺨﺘ لﻘﺤ ﻲﻓ نﯿﻌﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟ . ﱠﯿﺒرﻐﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻔﯿرﻌﺘ ﺎﻤأ ﱞصﺎﺨ ظﻔﻟ وﻬﻓ" :رﯿﺒور مﺠﻌﻤﻛ ﺔ لﻘﺤ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﯿ ﱟﻲﻓرﺤ لﻘﺤ ﻲﻓ وأ ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﱠﺘﻟا ظﺎﻔﻟﻷا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ وأ ، ﱠﯿﻨﻘ ﺔﯿﻤﺘﻨﻤﻟا ﺔ ﺎﻤ مﻠﻋ ﻰﻟإ ، ".ﺎﻤ نﻓ وأ 3 1 ط ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﯿرﺼﻤﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻛﻤ ،ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻤدﻘﻤ ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ 2 ، 1987 ص ، 215 . 2 ﻤﺤﻤ ﻲﻤﻠﺤ د ﺨ وﺼ مﺠﻌﻤ ﻊﻀو وﺤﻨ ﺔﯿدﯿﻬﻤﺘ ﺔﺴارد)ﺔﻤﺠرﺘﻟاو بﯿرﻌﺘﻟا نﯿﺒ ﻲﺘوﺼﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ،لﯿﻠ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺌﺎﻨﺜ ﻲﺘ ،برﻐﻤﻟا ،طﺎﺒرﻟا ،بﯿرﻌﺘﻟا قﯿﺴﻨﺘ بﺘﻛﻤ ،ﻲﺒرﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﺔﻠﺠﻤ ،(ﻲﺒرﻋ يزﯿﻠﺠﻨا 1983 ع، 21 ص ، 112 .

3_{poul robert. dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Terminologie.}

16 ﻪﻟوﻘﺒ رﺒﯿﻠﻓ ﻪﻓرﻋ ﱠﻨإ ﻪ ﱟﻲﻠﻘﻋ ءﺎﻨﺒ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﱟيرﻛﻓ زﺎﺠﯿﺈﺒ وﻬﻓ نﯿﻌﻤ ءﻲﺸ نﻤ قﺘﺸﻤ ﱡﺼﻟا ﱢذﻟا ةرو ﱠﯿﻨﻫ ﱢﻲﺠرﺎﺨﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ دوﺠوﻤ نﯿﻌﻤ ءﻲﺸﻛ ﺔ ﱢﻲﻠﺨادﻟا وأ ﻎﻠﺒﻨ ﻲﻛﻟو ،فﺎﻀأو (...) ﱠﻲﻠﻘﻌﻟا ءﺎﻨﺒﻟا اذﻫ – موﻬﻔﻤﻟا ﱡمﺘﯿ ،ﺎﻨﺘﻻﺎﺼﺘا ﻲﻓ ﱠلدﯿﻟ ﻪﻟ زﻤر نﯿﯿﻌﺘ .ﻪﯿﻠﻋ 1 ﱠﺘﻟا نﻤ صُﻠْﺨَﻨ ﱠنأ نﯿﻔﯿرﻌ لﺎﺠﻤ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺘ ظﺎﻔﻟأ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ نوﻛﯿ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﱟﻲﻤﻠﻋ ، ﱟﻲﻨﻓ وأ نﯿﻌﻤ . ﱠﻨﺄﺒ رﺒﯿﻠﻓ ﻪﻓرﻋو ﱡﺼﻟا ﻪ ﱢذﻟا ةرو ﱠﯿﻨﻫ ﱠﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔ ﺔ، ﱡمﻫأو غوﻠﺒﻟ طرﺸ ﱡلدﯿ زﻤر ﻊﻀو وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟا .ﻪﯿﻠﻋ دوﻤﺤﻤ رﯿﺸﯿو ﻲﻤﻬﻓ ﱠنأ ﻰﻟإ يزﺎﺠﺤ ﱟﻲﺒوروأ فﯿرﻌﺘ لﻀﻓأ ﱠﺘﻟا وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻟ فﯿرﻌ َﻤﻠﻛﻟا ":ﻲﻟﺎﺘﻟا ُﺔ ِطﺼﻻا ﱠﯿﺤﻼ ِﻌﻟا وأ ،ﺔ َﺒ ﱠﯿﺤﻼطﺼﻻا ةرﺎ َﻤ ﺔ ُﻬﻔ ُﻤ مو َرﻔ ِﻋ وأ د ُﻤ ةرﺎﺒ َﺒﻛر ﱠرﻘﺘﺴا ﺔ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ، ِﺘﺴا ىرﺤﻷﺎﺒ وأ َدﺨ ُﻤا ُﺤو ﺎﻬ ِد ُو ﻲﻓ د ُﻀ ٍحو َﺘ وﻫو ، َﺨ رﯿﺒﻌ َد ﻲﻓ قﯿﻀ صﺎ ِﺘﻟﻻ ﻪ ُﻤﻟا َو ،ﺔﺼﺼﺨﺘ ِﻀاو َو ،ﺔﻨﻛﻤﻤ ﺔﺠرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺢ ُﯿ ﺎﻤ ﻪﻟ َﻘ ِﺒﺎ ىرﺨﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻠ ، َﯿو َد در ًﻤﺌا ﺎ ُﻤﺒ صﺎﺨﻟا مﺎظﻨﻟا قﺎﯿﺴ ﻲﻓ ُﻤ عرﻓ تﺎﺤﻠطﺼ َﺤ َﻘﺤﺘﯿﻓ دد ُق ُﻀو كﻟذﺒ َﺤو يرورﻀﻟا ﻪ ." 2 ﱠﯿﺒﺘﯿ ن ﱠﺘﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﱠنأ فﯿرﻌ لﺒ ،طﻘﻓ ةدرﻔﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا ﻲﻓ روﺼﺤﻤ رﯿﻏ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﺒﻛرﻤ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻀﯿأ نوﻛﯿ ، ﱠﯿﻤﺘﯿو حوﻀوﻟﺎﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ز ؛ ﱠدﻟﺎﻓ ُﯿ ﺎﻤ زرﺒأ ﻲﻫ ﺔﻟﻻ ﱢﯿﻤ كﻟذو ﻩز .دﺤاو صﺼﺨﺘ لﺨاد

2

.

:ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﯿﻤﻫأ

ﱡرﻘُﺘ ﻛ ﱡل ﱢدﻟا ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا ثوﺤﺒﻟاو تﺎﺴار ﺔ ﱠنأ ةاوﻨ ﻲﻫو ،موﻠﻌﻟا ﺢﯿﺘﺎﻔﻤ لﺜﻤﺘ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﱢﻲﺤﻠطﺼﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا اذﻫ طﺒﻀ نود ﺎﻬﻓرﺎﻌﻤو ﺎﻬﻤﯿﻫﺎﻔﻤ سﺴؤﺘ نأ ﺎﻬﻟ نﻛﻤﯿ ﻻو ،ﺎﻫدوﺠو ﱢلﻛ ﺔﯿوﻫ سﺴؤﯿ يذﻟا ﱢﻲﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺎﻫزﺎﻬﺠ روطﺘ ىدﻤﺒ موﻠﻌﻟا لﻀﺎﻔﺘﺘ لﺒ ،موﻠﻌﻟا نﻤ مﻠﻋ ﱠﻨﻠﻟ ﻪﺘرﯿﺎﺴﻤو ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﯿرظ ﱠﺼﺎﺨﻟا ﺔ .ﻪﺒ ﺔ 3 1 ﺨ ﺔﻠﺠﻤ ،ﻩدﯿﺤوﺘو ﻪطورﺸ :ﻲﺒرﻌﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ،قﯿﻓوﺘ ﻲﻠﻋ ،ندرﻷا ،دﺒرا ،لوﻷا ددﻌﻟا ،ثوﺤﺒﻠﻟ لﯿﻠ 2005 ص ، 2 . ص ،ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯿوﻐﻠﻟا سﺴﻷا ،يزﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ دوﻤﺤﻤ 11 / 12 . 3 ،يوﺎﺴﯿﻤﻟا ﺔﻔﯿﻠﺨ موﻬﻔﻤﻟا سﯿﺴﺄﺘو ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ، ط ،طﺎﺒرﻟا ،نﺎﻤﻷا راد 1 ، 2013 ، ص 15 .

17 ﱠنأ ﻲﻨﻌﯿ اذﻫو ﻟ ﺢﻠطﺼﻤﻠ ﱠﯿﻓرﻌﻤ ﺔﻤﯿﻗ ،موﻠﻌﻟا ﺢﯿﺘﺎﻔﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ ،ةرﯿﺒﻛ ﺔ ﱢلﻛﻠﻓ ،ىوﺼﻘﻟا ﺎﻫرﺎﻤﺜ موﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤو ﱠﯿوﻐﻠﻟا ﻪظﺎﻔﻟأو ﻪﺘﺎﺤﻠطﺼﻤ مﻠﻋ ﱢﯿﻤﺘ ﺎﻤ ﻲﻫو ،ﺔ ز ﺤﺎﺘﻔﻤو ﺎﻬﻤﻬﻔﻟ ةادأ رﺒﺘﻌﺘ ذإ ،ﺎﻬﺒ ﻻإ فرﻌﯿ ﻻو ىرﺨﻷا موﻠﻌﻟا ﻲﻗﺎﺒ نﻋ مﻠﻋ لﻛ ﺎ ًردﺎﻗ ا ﻰﻠﻋ .ﺎﻫدوﯿﻗ كﯿﻛﻔﺘ ﱠﻀﻟا وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ ﺎ ﺎﻬﻔﯿﻨﺼﺘو موﻠﻌﻟا ةﺄﺸﻨﻟ دﯿﺤوﻟا نﻤ ﱠدﺤﺘﺘ ذإ ،ﺎﻫرﯿوطﺘو ﺔﻤﯿﻗ د ﱢﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﺠﻤﻟا لﻼﺨ نﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ُﯿ يذﻟا .ﻪﯿﻓ مدﺨﺘﺴ وﻫو ﺎﻬﻤوﻠﻋ ﺢﯿﺘﺎﻔﻤ لﯿﻛﺸﺘ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﯿﻟإ لﺼﺘ ﺎﻤ ﻰﻗرأ ، قرطﺒ ﺎﻬﻤﯿﻫﺎﻔﻤ نﻋ رﯿﺒﻌﺘﻟاو ﱠﺘﻟاو ﺎﻨﻛﻤﻤ مﻫﺎﻔﺘﻟا لﻌﺠﺘ ﺔﻤﯿﻠﺴ .ﻼﻬﺴ لﺼاو 1 ﱠمﺘﻫا دﻗو ﻪﺘﯿﻤﻫﻷ مدﻘﻟا ذﻨﻤ مﻬﺜوﺤﺒ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻛﻤ ﻩوﻟوأو ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﺒ ءﺎﻤدﻘﻟا برﻌﻟا ﱢدﻟا ﻲﻓ ﻪﺘرورﻀو ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺴار دادزا دﻗو ،ﺔ ﺢﺒﺼأ ﻰﺘﺤ ثﯿدﺤﻟا رﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻨﺎﻛﻤو ﻩرود ﺒ فﺼوﯿ ـ ."ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤ "وأ "تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤ" 2 ﱡدﻌﯿ كﻟذﻟ و ﱠﺘﻠﻟ ﺔﻤظﺎﻨ ةادأ ﺢﻠﺼﻤﻟا " ا نﯿﺒ لﺼاو ﱠﻨﻟ ﱠﻨﻟا نﯿدﺎﯿﻤ ﻰﺘﺸ ﻲﻓ سﺎ رظ لﻤﻌﻟاو " 3 ؛ ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ دارﻓﻷا نﯿﺒ مﻫﺎﻔﺘﻟاو لﺼاوﺘﻠﻟ ﺔﻠﯿﺴو وﻫ يأ ﱠﯿﻠﻤﻌﻟاو ﺔ .ﺔ ﻲﻓو ﱢﺴﻟا اذﻫ قﺎﯿ ﺔﻔﯿظوﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻫأ رﺜﻛأ ارود تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا بﻌﻠﺘ" :رﺠﺎﺴ لوﻘﯿ ﱢﺘﻻا ﱠﯿﻟﺎﺼ ﱠﯿﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺎﻬﺘﻔﯿظوﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ،ﺔﻐﻠﻟا فﯿﻨﺼﺘو ﺔ ﱠﯿﻔطﺎﻌﻟاو ﺔ ".ﺔ 4 ﱠدﻟا وﻫ ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ ﱠﯿﺴﺎﺴﻷا ﺔﻤﺎﻋ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﯿ ذإ ،ﺎﻬﯿﻠﻋ ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﻰﻨﺒﺘ ﻲﺘﻟا ﺔ دﺌار ﻪﯿﻟإ رﯿﺸﯿ ﺎﻤ اذﻫو ،ﺎﻬﺘﯿﺒﺜﺘو ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤﻟا :ﻪﻟوﻘﺒ "رﺘﺴوﻓ" ﺔ » ﺔﻔﺼ موﻠﻌﻟا ﻲﻓ لﺼﺤﺘ ﻻ 1 ،يوﺎﺴﯿﻤﻟا ﺔﻔﯿﻠﺨ موﻬﻔﻤﻟا سﯿﺴﺄﺘو ﻲﻨﺎﺴﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ، ص 71 . 2 ص ،ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﯿرظﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ :رظﻨﯿ 265 . 3 مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘ ﺔﯿﻟﺎﻛﺸإ ،نﺎﻨرﺸ ﺔﻠﯿﻬﺴ ﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔ رﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻟ ﺔﻤوﻫ راد ، ،ط د ،رﺌازﺠﻟا ، 2013 ص ، 39 . 4 مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘ ﺔﯿﻟﺎﻛﺸإ ،نﺎﻨرﺸ ﺔﻠﯿﻬﺴ ﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔ، ص 39 .

18 ﱠﯿﻘﺴﻨ ﱠﯿﺤﻠطﺼﻤ قﺎﺴﻨأ لﺨاد قﺎﺴﻨﻷا كﻠﺘ تدﺠوأ اذإ ﻻإ ﺔ ﺔ « 1 لﺼﺤﺘ نأ نﻛﻤﯿ ﻻ ،ﻪﯿﻠﻋو . ﱠﺘﻟﺎﺒ ﱠﻻإ سﺴﺄﺘﺘو ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﱠﺘﻠﻟ ةادﺄﻛ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا نﯿﻤدﺨﺘﺴﻤ نﯿﺒ مﻫﺎﻔ اذﻬﻟو ،مﻬﻨﯿﺒ لﺼاو طﺒﺘرﺘ ﺒﺘرا ﺢﻠطﺼﻤﻟا ةﺄﺸﻨﺒ موﻠﻌﻟا فﻠﺘﺨﻤ ةﺄﺸﻨ دﻬﻤﺘ ذإ ،ﺎﻘﯿﺜو ﺎطﺎ ﺎﻬﻤﻬﻓو موﻠﻌﻟا لﯿﺼﺤﺘﻟ قﯿرطﻟا ، :يدﺴﻤﻟا لوﻘﯿ اذﻫ ﻲﻓو » ﻪظﺎﻔﻟأ رﯿﻏ مﻠﻌﻟا قطﻨﻤ ﻰﻟإ نﺎﺴﻨﻹا ﻪﺒ لﺴوﺘﯿ كﻠﺴﻤ نﻤ سﯿﻟ ﱠﯿﺤﻼطﺼﻻا ﺔ « 2 . اذﻟ ﱠﯿﻤﻫأ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا لﺘﺤﺘ ﱠﯿوﻐﻠﻟا بﻨاوﺠﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ةرﯿﺒﻛ ﺔ ﺎﻬﯿرﺜﺘ ذإ ،ﺔ ﻲﺘﻟا ﺔﻋوﻨﺘﻤﻟا ةدﯿدﺠﻟا ظﺎﻔﻟﻷﺎﺒ ﺎﻫدوزُﺘو ا ﺔﻛﻠﻤﻟا ﻲﻤﻨﺘ ﱠﯿرﻛﻔﻟ ﱠﯿوﻐﻠﻟاو ﺔ ،ﺎﻬﺒ نﯿﻤﻠﻛﺘﻤﻠﻟ ﺔ و كﻟذﺒ ﱠﺘﻟا نﻤ ﺎﻋوﻨ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا نﻤﻀﺘ ﱠﯿﻛرﺤﻟا ﺔﺒﻛاوﻤ نﻤ ﺎﻬﻨﻛﻤﺘﻓ ﺔﻐﻠﻟ ددﺠ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﻋرﺎﺴﺘﻤﻟا ﺔ ﺎﯿﺠوﻟوﻨﻛﺘﻟاو ، ﱢدﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻗوﻤرﻤ ﺔﻨﺎﻛﻤ ﺢﻠطﺼﻤﻟا لﺘﺤﯿ نأ ﻲﻌﯿﺒطﻟا نﻤﻓ ﱠﯿوﻐﻠﻟا تﺎﺴار ﺔ .ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻪﺘﯿﻤﻫﻷ ﺔﺠﯿﺘﻨ وﻫ "ﺢﻠطﺼﻤﻟﺎﻓ ﱢﻲﻤﻠﻌﻟا نوﻤﻀﻤﻠﻟ لﻤﺎﺤﻟا ﱠﺘﻟا ةادأ وﻬﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﻊﻤ لﻤﺎﻌ ﱠﺘﻟا ُسُأو ﱠﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ مﺴﺎﺤﻟا ﻩرودو ةرﯿﺒﻛﻟا ﻪﺘﯿﻤﻫأ نﻤﻛﺘ كﻟذ ﻲﻓو ،تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ لﺼاو ﺔ .ﺔﻓرﻌﻤﻟا 3

3

:ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو قﺌارط .

ﱡمﺘﯿ ﻊﻀو ﱠﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ةدﻌﺒ ﺔ َقﺌارط كﻟذو ، ﱠنأ ﺔﻐﻠﻟا ﱠﯿﺒرﻌﻟا ٌﺔﻓورﻌﻤ ﺔ ﱢيوﻐﻠﻟا ﺎﻬﻨوزﺨﻤ ةرﻓوو ﺎﻫﺎﻨﻐﺒ طﺒﻀ ردﺎﺼﻤ نﻤ اًردﺼﻤ قﺌارطﻟا ﻩذﻫ لﺜﻤﺘو ،تادرﻔﻤﻟا نﻤ ﱠﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎظﻨ ﺔ، ُﻨ ﺔﯿﻔﯿﻛو ﱢﻲﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺎﻫروطﺘو ﺎﻫوﻤ ﺎﻫدادﻋٕاو تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀوﺒ ﻲﻨﻌﻨو ، ﱠﯿﻤﻠﻌﻟا لوﻘﺤﻟا نﻤ لﻘﺤ ﻲﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻤﺠ يأ ﺔﻓرﻌﻤو ،ﺎﻬﻘﯿﺴﻨﺘو ،ﺎﻬﻠﯿﻠﺤﺘو ،ﺔ ،ﺎﻬﺘﺎﻓدارﻤ .ىرﺨﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻼﺒﺎﻘﻤ وأ ﺎﻬﺘاذ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻔﯿرﻌﺘو ﱡمﺘﯿو رطﺒ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو ﺌا :ﺎﻬﻨﯿﺒ نﻤ ةدﯿدﻋ تﺎﯿﻟآو ق 1 مﺠﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘ ﺔﯿﻟﺎﻛﺸإ ،نﺎﻨرﺸ ﺔﻠﯿﻬﺴ ﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔ ص ، 40 . 2 ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻟا 41 . 3 ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﯿرظﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ص ، 266 .

19 • ،رﯿﺒﻛﻟا ،رﯿﻐﺼﻟا :ﻪﻋاوﻨﺄﺒ قﺎﻘﺘﺸﻻا .رﺒﻛﻷاو • تﺤﻨﻟا • زﺎﺠﻤﻟا • ﱠﺘﻟا بﯿﻛر • ﱠﺘﻟا بﯿرﻌ • ﱠﺘﻟا ﺔﻤﺠر .1.3 :قﺎﻘﺘﺸﻻا ُﻋ مدﻘﻟا ذﻨﻤ برﻌﻟا ىدﻟ قﺎﻘﺘﺸﻻا فر ﱠﯿﺒرﻋ ظﺎﻔﻟأ نﯿوﻛﺘﻟ ةادﺄﻛ ﻪﺘذﺨﺘا ثﯿﺤ .ةدﯿدﺠ ﺔ ﱡﻲطوﯿﺴﻟا لوﻘﯿ ﱠنإ:رﻫزﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﺴﺎﯿﻗ برﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ، ﱠنٕاو .ضﻌﺒ نﻤ مﻼﻛﻟا ضﻌﺒ قﺘﺸﺘ برﻌﻟا :وﻫ قﺎﻘﺘﺸﻻاو ﱠﯿﻠﺼأ ةدﺎﻤو ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻤﻬﻗﺎﻔﺘا ﻊﻤ ىرﺨأ نﻤ ﺔﻐﯿﺼ ذﺨأ بﯿﻛرﺘ ﺔﺌﯿﻫو ،ﺔ ﱠﺜﻟﺎﺒ لدﯿﻟ ؛ﺎﻬﻟ ةدﯿﻔﻤ ةدﺎﯿزﺒ ،لﺼﻷا ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻨﺎ برﺎﻀﻛ ؛ﺔﺌﯿﻫ وأ ﺎﻓورﺤ ﺎﻔﻠﺘﺨا ﺎﻬﻠﺠﻷ ، .رِذَﺤ نﻤ ٌرِذَﺤو ،برﻀ نﻤ 1 وأ " ﱡمﺘﯿ رﺜﺎﻛﺘو دﻟاوﺘ وﻫ ظﺎﻔﻟﻷا نﯿﺒ ﻻإ كﻟذ نوﻛﯿ ﻻو .ضﻌﺒ نﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ظﺎﻔﻟﻷا نﯿﺒ ".دﺤاوﻟا لﺼﻷا تاذ 2 ﻫ نﻤ صﻠﺨﺘﺴﻨ ﱠﺘﻟا نﯿذ ﱠنأ نﯿﻔﯿرﻌ ﱠﺘﻟاو كارﺘﺸﻻا ﻪﯿﻓ طرﺘﺸﯿ قﺎﻘﺘﺸﻻا فورﺤﻟا ﻲﻓ بﯿﺘر ؛ أ ﱠنأ ي ﻷا ﱠﻟوﺘﺘ ظﺎﻔﻟ ،دﺤاو ردﺼﻤ نﻤ د بﺠﯿ ﺎﻤﻛ ﻷا نﯿﺒ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ نوﻛﺘ نأ ﻲﻓ ظﺎﻔﻟ .ﻰﻨﻌﻤﻟا .رﺒﻛﻷا و رﯿﺒﻛﻟا و رﯿﻐﺼﻟا عاوﻨأ قﺎﻘﺘﺸﻻا و 1 ﱢدﻟا لﻼﺠ ﱡﻲطوﯿﺴﻟا نﯿ ،كﺒ ﻰﻟوﻤﻟا دﺎﺠ دﻤﺤأ دﻤﺤﻤ :ﺢﺘ ،ﺎﻬﻋاوﻨأو ﺔﻐﻠﻟا موﻠﻋ ﻲﻓ رﻫزﻤﻟا ، ط ،ثارﺘﻟا راد 2 ، ،ت د ج 1 ، ص 346 . 2 ﱠﯿﻟﺎﻛﺸإ ،ﻲﺴﯿﻠﻏو فﺴوﯿ ص ،دﯿدﺠﻟا ﻲﺒرﻌﻟا يدﻘﻨﻟا بﺎطﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔ 80 .

20 ﱠﺼﻟا قﺎﻘﺘﺸﻻا ـأ :رﯿﻐ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻛارﺘﺸا طرﺸﺒ ﻪﻨﻤ لﺼأ رﺨآ نﻤ ظﻔﻟ عزﻨ وﻫو ﺎﻬﺒﯿﺘرﺘو لوﺼﻷاو فرﺤﻷاو . 1 ﻰﻤﺴﯿو مﻠﻋ لﻌﻔﻟا نﻤ موﻠﻋ ،ﺔﻤﻼﻋ ،مﯿﻠﻋ ،مﻟﺎﻋ ،مﻠﻋ :لﺜﻤ .رﻐﺼﻷا قﺎﻘﺘﺸﻻا ﺎﻀﯿأ :رﯿﺒﻛﻟا قﺎﻘﺘﺸﻻا ـ ب :ﻪﻟوﻘﺒ ﻲﻨﺠ نﺒا ﻪﻓرﻌﯿ َذﺨﺄﺘ نأ ﱡﺜﻟا لوﺼﻷا نﻤ ﻼﺼأ ﱠﯿﺜﻼ ﺔ ﻘﺘ ﻰﻠﻋو ﻪﯿﻠﻋ دﻘﻌﺘﻓ ﺒﯿﻟﺎ ﱢﺴﻟا ﻪ دﺤاو ﻰﻨﻌﻤ ﺔﺘ ا ﱠﺘﻟا ﻊﻤﺘﺠﺘ ، ﱢﺴﻟا بﯿﻛار ﱢلﻛ نﻤ فرﺼﺘﯿ ﺎﻤو ﺔﺘ دﺤاو ﯿﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﻪ . 2 تﻛﺒو كﺒﺘ ،بﻛﺘ ،تﺒﻛ ،بﺘﻛ :لﺜﻤ بﻠﻘﻟا ﻰﻨﻌﻤ نﻤﻀﺘﯿ نأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ، نوﻛﯿو ٌقﺎﻔﺘا قﺎﻘﺘﺸﻻا اذﻫ ﻲﻓ ﱠﯿﻠﺼﻷا ةدﺎﻤﻟا فورﺤ ﻲﻓ .ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ بﺴﺎﻨﺘ ﻊﻤ ﺎﻬﺒﯿﺘرﺘ نود ﺔ :رﺒﻛﻷا قﺎﻘﺘﺸﻻا ـ ـﺠ ا نﯿﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟا نﯿظﻔﻠﻟا نﯿﺒ ﻊﻤﺠﻟا وﻫو نﯿﯿﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ نﺎﻌﻘﯿ نﯿذﻠﻟ نﯿﺒﻗﺎﻌﺘﻤ (زﻫو زﺄﻛ) قﻌﻨ )و ﱠﺘﻟا ﻪﺴﻛﻌﯿ ﺎﻤ رﺎﺒﺘﻋﻻا نﯿﻌﺒ ذﺨﻷا ﻊﻤ ،(قﻬﻨو ﱡﻲظﻔﻠﻟا نﯿﺎﺒ ﱟيوﻨﻌﻤ نﯿﺎﺒﺘ ﻊﻤ فﯿﻔطﻟا فﯿﻔط . 3 . طﻘﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻗﺎﻔﺗا ﻊﻣ ىرﺧأ نﻣ ﺔﻣﻠﻛ قﺎﻘﺗﺷا وھو رﻫﺎﻘﻟا دﺒﻋو (تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا سوﻤﺎﻗ)يدﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا دﺒﻋ ﻲﻤﺠﻌﻤ ﻲﻓ قﺎﻘﺘﺸﻻا ﺔﻠﺜﻤأ نﻤو : (ﺔﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا مﺠﻌﻤ)يرﻬﻔﻟا ) مﻗر :لودﺠﻟا 1 ( قﺘﺸﻤﻟا قﺘﺸﻤﻟا عوﻨ ﺔﯿﺴﻨرﻔﻟﺎﺒ لﺒﺎﻘﻤﻟا روﺘﺒﻤ 4 (رﺘﺒ)لﻌﻔﻟا نﻤ لوﻌﻔﻤ مﺴا Inachevé إ ﺔﯿﻟادﺒ ﻲﻋﺎﻨﺼ ردﺼﻤ Antistrophe ثﺘﺠﻤ (ثﺘﺠا)لﻌﻔﻟا نﻤ لوﻌﻔﻤ مﺴا Paralogue 1 ر ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،تورﯿﺒ ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا بﺘﻛﻟا راد ،فرﺼﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ لﻀﻔﻤﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،رﻤﺴأ ﻲﺠا 1 ، 1993 ص ، 140 . 2 ﺔﯿﻓﺎﻘﺜﻟا نوؤﺸﻟا راد ،ﺔﯿﺒرﻌﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻨﺠ نﺒا ،ﻲﻤﯿﻌﻨﻟا دﯿﻌﺴ مﺎﺴﺤ ط ،دادﻐﺒ ،ﺔﻤﺎﻌﻟا 1 ، 1990 ص، 80 . 3 ﺼﻻا ،رﺒﺠ ﻲﺤﯿ ﻩدﯿﻟوﺘ قرطو ﻪﻠﻛﺎﺸﻤو ﻩردﺎﺼﻤ حﻼط ،ﻲﺒرﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا ، ع طﺎﺒرﻟا 36 ، 1992 ص ، 151 . 4 ص ،تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا سوﻤﺎﻗ ،يدﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا دﺒﻋ 102 _ 107 .

21 مﻗر :لودﺠﻟا 2 قﺘﺸﻤﻟا قﺘﺸﻤﻟا عوﻨ ﺔﯿﺴﻨرﻔﻟﺎﺒ لﺒﺎﻘﻤﻟا ﱠﯿﻟﺎﻌﻓ ﺔ ﻲﻋﺎﻨﺼ ردﺼﻤ Performance ﺔﺘاوﺼ لﻋﺎﻓ مﺴا Phonologie ﺔﻓارﺼ لﻋﺎﻓ مﺴا Morphologie .2.3 :تﺤﻨﻟا :ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ مﯿرﻛﻟا نآرﻘﻟا ﻲﻓ تﺤﻨﻟا ﺔظﻔﻟ تدرو ﴿

22 • :ﺢﻠطﺼﻤ /تﺎﯿﻓرﺼ دﺒ allophone . • /توﺼ دﺒ :ﺢﻠطﺼﻤ diaphone . • /ﻲﻨﺎﻨﺴﺄﯿﺒ :ﺢﻠطﺼﻤ inter dental . • :ﺢﻠطﺼﻤ /ﻲﺘﻤﺎﺼﯿﺒ intervocalique . 1 1.2.3 ﱠﻨﻟا تﺎﻨوﻛﻤ . :ﺎﻬﻨﻤ توﺤﻨﻤﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا :تﺤ ﺎﻬﻨﻤ توﺤﻨﻤﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا ﺎﻨﯿﺼﺤأ اذإ نﻤ نﻤ توﺎﻔﺘﯿ ﺎﻫددﻋ دﺠﻨ فﯿﻛﻟاو مﻛﻟا ثﯿﺤ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻫو ىرﺨأ ﻰﻟإ ﺔﻋوﻤﺠﻤ _أ :نﯿﺘﻤﻠﻛ نﻤ تﺤﻨﻟا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻠﺜﻤﻷا لﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ بﻟﺎﻐﻟا وﻫ اذﻫ ﻰﻟوﻷا )لﺜﻤ (ﷲا ﻲﺒﺴﺤ)نﯿﺘﻤﻠﻛﻟا نﻤ ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا (َلَﺒْﺴَﺤ مﻼﺴﻟا) نﯿﺘﻤﻠﻛﻟا نﻤ ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا (ْلَﻌْﻤَﺴ)و (َلَﻤْﺴَﺒ )نأ ىرﯿ نﻤ كﺎﻨﻫو ﻰﻟوﻷا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻟا ﺔﻠﺜﻤأ ﻊﯿﻤﺠ ﻲﻓ ﺎﻤﻛو ،(مﻛﯿﻠﻋ نﻤ ﺔﺘوﺤﻨﻤ ( ﷲا مﺴﺒ )نﯿﺘﻤﻠﻛﻟا ﱡلدﯿ ﺎﻤو (مﯿﺤرﻟا نﻤﺤرﻟا ﷲا مﺴﺒ )ةرﺎﺒﻌﻟا نﻤ سﯿﻟو ﱠنأ ﻰﻠﻋ ﱠﺸﻟا ﻲﻓ ﻊﺌﺎ ﱠﻨﻟا .نﯿﺘﻤﻠﻛ نﻤ ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا عازﺘﻨا وﻫ تﺤ ﱠﻨﻟا _ب :تﺎﻤﻠﻛ ثﻼﺜ نﻤ تﺤ (ﷲا ءﺎﺸ ﺎﻤ)ثﻼﺜﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا نﻤ ةذوﺨﺄﻤﻟا (َلﺄﺸﻤ)لﺜﻤ ، لﺎطأ) نﻤ ةذوﺨﺄﻤﻟا (قﺒﻠط)و .(كءﺎﻘﺒ ﷲا ﱠﻨﻟا _ج :تﺎﻤﻠﻛ ﻊﺒرأ نﻤ تﺤ (ﷲا ﻻأ ﻪﻟإ ﻻ) نﻤ ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا (َلَﻠْﯿَﻫ) لﺜﻤ ﺔﻋزﺘﻨﻤﻟا ( َنَﻛْﺸَﻤ)و .(نﺎﻛ ﷲا ءﺎﺸ ﺎﻤ )نﻤ ﱠﻨﻟا _د :تﺎﻤﻠﻛ ﻊﺒرأ نﻤ رﺜﻛأ نﻤ تﺤ (لﻗوﺤ )لﺜﻤ ردﺎﻨ اذﻫو .(ﷲﺎﺒ ﻻإ ةوﻗ ﻻو لوﺤ ﻻ)نﻤ ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا 2 1 ص ،ﺔﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا مﺠﻌﻤ ،يرﻬﻔﻟا ﻲﺴﺎﻔﻟا ردﺎﻘﻟا دﺒﻋ 16 _ 17 _ 19 . ص ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﯿرظﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ 429 .

23 2.2.3 . ﱠﻨﻟا طورﺸ تﺤ : ﱡثﺤﯿ ﱠﻨﻟا ﻲﻓ نﯿﯿﺴﺎﺴأ نﯿطرﺸ ةﺎﻋارﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﻤادﻘﻟا نوﯿوﻐﻠﻟا :تﺤ • ﱠﯿﺒرﻌﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا نازوأ ةﺎﻋارﻤ ﱡرﻟا ﺔ ﱠﯿﻋﺎﺒ ﱡﺨﻟاو ﺔ ﱠﯿﺴﺎﻤ ﺔ رﯿﺴﯿﺘﻟ ،ةدﯿزﻤﻟاو ةدرﺠﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا نﻤ قﺎﻘﺘﺸﻻا :ﻼﺜﻤ .ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا (لﻤﺴﺒ تءﺎﺠ) ﱡرﻟا نزو ﻰﻠﻋ ﱢﻲﻋﺎﺒ ) لﻠﻌﻓ ( رﺴﯿﯿ ﺎﻤو ):لوﻘﻨﻓ قﺎﻘﺘﺸﻻا ﺎﻬﻨﻤ .(لﻤﺴﺒﻤ وﻬﻓ ﺔﻠﻤﺴﺒ لﻤﺴﺒﯿ لﻤﺴﺒ • ﱠذﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﯿ ﻲﻛﻟ ﺔﺘوﺤﻨﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا فورﺤ نﯿﺒ مﺎﺠﺴﻨﻻا ةﺎﻋارﻤ ﱡﻲﺒرﻌﻟا قو ؛ ثﯿﺤﺒ ﱠﺴﻟا ﺎﻬﻨﻤ رﻔﻨﯿ ﻻ ،ﻊﻤﺎ ﱠﺸﻟا اذﻫ بﻠطﺘﯿو ﺔﻤﻠﻛﻟا ﻲﻓ ةرﻓﺎﻨﺘﻤﻟا فورﺤﻟا عﺎﻤﺘﺠا بﻨﺠﺘ طر مﯿﺠﻟاو دﺎﺼﻟا وأ ،فﺎﻘﻟاو مﯿﺠﻟا لﺜﻤ ،ةدﺤاوﻟا ، ﱡﻨﻟا وأ ءارﻟاو نو . لﺼﺤ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا مظﻌﻤﻓ ﱠﻨﻟا اذﻫ نﻤ عﺎﻤﺘﺠا ﺎﻬﯿﻓ .سﺠرﻨ ،صﺠﻟا ،قوﺠﻟا لﺜﻤ ﺔﺒرﻌﻤﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا ﻲﻫ لﺼﺎﻔﺒ عو ﱡﺸﻟا ﻰﻟإ مﻬﻀﻌﺒ رﺎﺸأو بﺠاوﻟا طور ﱠﻨﻟﺎﺒ موﻘﯿ نﻤ ﻲﻓ ﺎﻫرﻓوﺘ ادﯿﺠ فرﻌﯿ نأ :ﻲﻫو ،تﺤ ﱠﻛﻤﺘﯿو ،ﺔﺜﯿدﺤو ﺔﻤﯿدﻗ تﺎﺤﻠطﺼﻤ نﻤ ﻪﯿﻠﻋ تﻠﻤﺘﺸا ﺎﻤو ،ﻪﺘﻐﻟ ﱠلﻛ ﺎﻬﻨﻤ ن ﱠﺘﻟا اذﻬﺒو ،نﻛﻤ ﻻوأ ﺎﻬﯿﻟإ ﺄﺠﻠﯿ نأ ﻊﯿطﺘﺴﯿ ، نﻤ ﻪﯿﻟإ ﺔﺠﺎﺤ ﻲﻓ وﻫ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ دﻤﺘﺴﯿو ﻷا ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﯿ نأ لﺒﻗ ظﺎﻔﻟ ﱠﯿﺒﻨﺠأ ﺔﻐﻟ ﱡﺸﻟا كﻠﺘ ﻪﯿﻓ ترﻓوﺘ اذﺈﻓ .ﺔ ا طور نأ عﺎطﺘﺴ ﺸﯿ ﺘ ق وأ زﺎﺠﻤﻟا مدﺨﺘﺴﯿ وأ ﻪﺘﻐﻟ نﻤ ﱠﻨﻟا .ةدﯿدﺠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀوﻟ تﺤ 1 .3.3 :زﺎﺠﻤﻟا ُﯿ فرﻌ زﺎﺠﻤﻟا ﱠﻨﺄﺒ ﻪ ﱠدﻟا نﻤ ﻪﻠﻘﻨ يأ ،ﻼﺼأ ﻪﻟ ﻊﻀو ﺎﻤ رﯿﻏ ﻲﻓ ظﻔﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺴا تﻻﻻ ﱠﯿﻤﺠﻌﻤﻟا ﺔ ﱠﯿﻠﺼﻷا) ﱠﯿﻌﻀوﻟا وأ ﺔ ﱠﯿﻘﯿﻘﺤﻟا وأ ﺔ (ﺔ ﱠﯿﻤﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﻰﻟإ ﱠﯿزﺎﺠﻤ) ﺔ ﱠﯿﺤﻼطﺼا وأ ﺔ (ﺔ ﱠدﻟا نﯿﺒ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ كﺎﻨﻫ نوﻛﺘ نأ ﻰﻠﻋ ةدﯿدﺠ نﯿﺘﻟﻻ 2 . ﱠنأ يأ ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا سﻛﻋ زﺎﺠﻤﻟا ، ﱡلﻛﻓ ظﻔﻟ ّﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﻩﺎﻨﻌﻤ فﻟﺎﺨ زﺎﺠﻤ ﺢﺒﺼأ و ،ا درﻔﻤ زﺎﺠﻤ ،لﺴرﻤ درﻔﻤ زﺎﺠﻤ :عاوﻨأ زﺎﺠﻤﻟا لﺴرﻤ بﻛرﻤ زﺎﺠﻤ ،ةرﺎﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ، .ةرﺎﻌﺘﺴﻻﺎﺒ بﻛرﻤ زﺎﺠﻤو ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﯿرظﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ص ، 473 . ﻲﺒرﻌﻟا يدﻘﻨﻟا بﺎطﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻛﺸإ ،ﻲﺴﯿﻠﻏو فﺴوﯿ ص ،دﯿدﺠﻟا 84 .

24 ﻪﱠﻨﺄﺒ ﺎﻀﯿأ زﺎﺠﻤﻟا فرﻌﯿو حﻼطﺼا ﻲﻓ ﻪﻟ ﻊﻀو ﺎﻤ رﯿﻏ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ظﻔﻠﻟا ﱠﺘﻟا ﯿرﻗ ﻊﻤ ،ﺔﻗﻼﻌﻟ بطﺎﺨ ﱢﻲﻌﻀوﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ةدارإ نﻤ ﺔﻌﻨﺎﻤ ﺔﻨ ﻰﻨﻌﻤﻟا نﯿﺒ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟا ﻲﻫ : ﱢﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﱢيزﺎﺠﻤﻟاو .ﺎﻫرﯿﻏ نوﻛﺘ دﻗو ،نﯿﯿﻨﻌﻤﻟا نﯿﺒ" ﺔﻬﺒﺎﺸﻤﻟا" نوﻛﺘ دﻗ ، 1 ؛ ﱠنأ يأ وﻫ زﺎﺠﻤﻟا ﻊﻤ ﻲﻠﺼﻷا ﻪﻌﻀوﻤ رﯿﻏ ﻲﻓ ظﻔﻠﻟا فﯿظوﺘ ةﺎﻋارﻤ نﯿﺒ ﺔﻗﻼﻋ دوﺠو ﱢﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﱢيزﺎﺠﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟاو .ودﻌﻟا برﺎﺤﯿ اًدﺴأ تدﻫﺎﺸ :لوﻘﻨ نأ لﺜﻤ ﱡﺸﻟا لﺠرﻟا وﻫ دﺴﻷﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻟﺎﻓ ﱠﻲﻘﯿﻘﺤﻟا دﺴﻷا سﯿﻟو عﺎﺠ . ﱡدﻌﯿ ﱠﯿﻨﺎﯿﺒﻟا لﺌﺎﺴوﻟا نﺴﺤأ نﯿﺒ نﻤ زﺎﺠﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا حﺎﻀﯿإ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ﻲﺘﻟا ﺔ ، مﻫأ نﻤو ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو تﺎﯿﻟآ ؛ كﻟذو .ﺔﻐﻠﻟا ءارﺜﻹ ﱢﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟاو دﺤوﻤﻟا ﻲﻤﺠﻌﻤ ﻲﻓ زﺎﺠﻤﻟا نﻋ ﺔﻠﺜﻤأ ﱠﯿﻨﺎﺴ :ﺔ • /ﺔﺘﯿﻤ ﺔﻐﻟ :ﺢﻠطﺼﻤ langue morte . • :ﺢﻠطﺼﻤ ظ رﻬ /نﺎﺴﻠﻟا dos de la langue . 2 • :ﺢﻠطﺼﻤ /ﺔﺘﯿﻤ ةرﺎﻌﺘﺴا métaphore morte . • :ﺢﻠطﺼﻤ /نﯿﺠﻫ ﺔﻐﻟ languecréalisée . P52F 3 ﱠﯿﻟآ زﺎﺠﻤﻟﺎﻓ موﻘﯿ ﺢﻠطﺼﻤﻟا ﻊﻀو قرط نﻤ ﺔﻘﯿرط وأ ﺔ ﱠﺘﻟﺎﺒ ﱢيوﻐﻠﻟا ﻊﺴو نﻋ ،ﺎﻤ ﺔﻤﻠﻛﻟ دﯿدﺠ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﺌﺎطﻋإ قﯿرط ا ﱠوﺤﺘﺘﻓ ﱠدﻟا ﻪﯿﻓ ل ﻊﻀوﻟا ﻰﻟإ لوﻷا ﻊﻀوﻟا وأ موﻬﻔﻤﻟا نﻤ ﺔﻟﻻ ﱠﺜﻟا .ﻲﻨﺎ 4.3 . ﱠﺘﻟا :بﯿﻛر ﱡدﻌﯿ ﱠﺘﻟا ﱢمﻫأ نﻤ بﯿﻛر ﱠﯿﺒرﻌﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا نﯿوﻛﺘ لﺌﺎﺴو ،ﺔ نﻋ ةرﺎﺒﻋ وﻬﻓ عﺎﻤﺘﺠا رﺜﻛأ رﺜﻛأ وأ نﯿﺘﻤﻠﻛ نﻤ . ص ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،يوادﻨﻫ ﺔﺴﺴؤﻤ ،ﻊﯿدﺒﻟاو نﺎﯿﺒﻟاو ﻲﻨﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟا رﻫاوﺠ ،ﻲﻤﺸﺎﻬﻟا دﻤﺤأ 297 . 2 ﻨﻤﻟا ظ ﺔﯿﺒرﺘﻟ ﺔﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو د ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راد ،تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟ دﺤوﻤﻟا مﺠﻌﻟا ،بﯿرﻌﺘﻟا قﯿﺴﻨﺘ بﺘﻛﻤ موﻠﻌﻟاو ،ط د ص ،ت 101 _ 228 . 3 ﻲﺴﺎﻔﻟا ردﺎﻘﻟا دﺒﻋ ،ﺔﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا مﺠﻌﻤ ،يرﻬﻔﻟا ص 195-65 .

25 ﱠﻨﺄﺒ ﺔﻐﻟ فرﻌﯿ :ﻪ » ﱡمﻀ َرﺨآ ءﻲﺸ ﻰﻟإ ءﻲﺸ ﱢﺴﻟا بﱠﻛر " لوﻘﻨﻓ ،اًدﺤاو ﺎﺌﯿﺸ ﺎﺤﺒﺼﯿﻟ َنﺎَﻨ ﱡرﻟا ﻲﻓ ﺢﻤ . 1 ﻲﻓ لﺼﻷاو ﱠﺘﻟا بﯿﻛر » فورﺤﻟ ﺎﻬﻤﺎﻤﻀﻨاو ﺎﻬﺘﺎﻛرﺤو ﺎﻬﺘاوﺼﺄﺒ فورﺤﻟا رﺒﺘﻌﺘ نأ ىرﺨأ ، ،تﺎﻤﻠﻛﻟا ﻲﻓ فورﺤﻟا مﺎﻤﻀﻨاو ﺔﻟﻻدﻟا نﻤ ﺎﻌﻗوﻤ يدؤﺘ قﺎﺴﻨأ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻛﻟاو ﱠﯿوﻨﻌﻤﻟا ،ﺔ َﻓ َﯿ ُﻛ نذإ نو ﻗﻼﻌﻟا نﻤ ﺎﺠﯿﺴﻨ فورﺤﻟا نﯿﺒ موﻘﺘ ﻲﺘﻟا تﺎ تﺎﻤﻠﻛﻟاو . 2 ﱢﻲﻨﺎﺴﻠﻟا ﺢﻠطﺼﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا مﺠﺎﻌﻤﻟا فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﻪﺘﻠﺜﻤأ نﻤو مﺠﻌﻤ ﻲﻓ دﺠﻨ ، ﱢﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﱠﯿﻨﺎﺴ :ﺎﻬﻨﻤ رﻛذﻨ ﺔﺒﻛرﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤ يرﻬﻔﻟا ﻲﺴﺎﻔﻟا ردﺎﻘﻟا دﺒﻌﻟ ﺔ 3 • / فرﺼﺘﻤ رﯿﻏ :ﺢﻠطﺼﻤ Non finité . • / يدرﻓ رﯿﻐﺘﻤ :ﺢﻠطﺼﻤ Individual variable . • ﺔﯿﻌﻗاو ﻻ :ﺢﻠطﺼﻤ / Irréalité . • / صوﺤﻔﻤ رﯿﻏ ،قﻗدﻤ رﯿﻏ :ﺢﻠطﺼﻤ Non vérifité . ﺔﺒﻛرﻤﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا نﻤ دﯿدﻌﻟا تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟ دﺤوﻤﻟا مﺠﻌﻤﻟا ﻲﻓ دﺠﻨ ﺎﻤﻛ :ﺎﻬﻨﻤ 4 • /ﻲﺴﺎﯿﻗ ﻊﯿﺴوﺘ :ﺢﻠطﺼﻤ Analogicel extension . • / قﻠﻐﻤ تﺌﺎﺼ :ﺢﻠطﺼﻤ Blockedvowel . • ﻲﺘوﺼ لﯿدﺒ :ﺢﻠطﺼﻤ / Allophonicvariant . • / درﺠﻤ مﺴا :ﺢﻠطﺼﻤ Nom abstrait 1 ،ﻲﻤﺴﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻪﺘﺎﻘﯿﺒطﺘو ﺔﯿرظﻨﻟا ﻪﺴﺴأ ﺢﻠطﺼﻤﻟا مﻠﻋ ص ، 449 . 2 ،تﺴارﻨﻤﺘﻟ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟا زﻛرﻤﻟا ،ﺔﯿﻤﻠﻋ قﺎﻓأ ﺔﻠﺠﻤ ،نﯿﺜدﺤﻤﻟاو ءﺎﻤدﻘﻟا نﯿﺒ ﺔﯿﻨﺎﺴﻠﻟا ﻪﺘﯿﻤﻫأو بﯿﻛرﺘﻟا ،ﻲﻤﻼﺴ ردﺎﻘﻟا دﺒﻋ ع ،رﺌازﺠﻟا 13 ، 2017 ص ، 132 . 3 يرﻬﻔﻟا ﻲﺴﺎﻔﻟا ردﺎﻘﻟا دﺒﻋ ،ﺔﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا مﺠﻌﻤ ، ص 351 _ 352 _ 348 . 4 ص ،تﺎﯿﻨﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟ دﺤوﻤﻟا مﺠﻌﻤﻟا ،بﯿرﻌﺘﻟا قﯿﺴﻨﺘ بﺘﻛﻤ موﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﯿﺒرﺘﻠﻟ ﺔﯿﺒرﻌﻟا ﺔﻤظﻨﻤﻟا 11 _ 12 _ 24 .