1 يملاعلإا باطخلا يف ةيوغللا ءاطخلأا ـ اجذومنأ ةمجرتلا ءاطخأ ـ :روتكدلا رهاطلا ةجيعن يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق ةملاق ةعماج :صخّلملا وزغت بىأ وأ ءاش ناسنإ لك ابه رثأتيو ،يربكلاو يرغصلا لىإ لصتف ،تيب لك ملاعلإا لئاسو ، اًعوط رك وأ لاو لحاصلا ىلع لمتشت كش لاب يهو ،اًه حأ ننح نإف ،راضلاو عفانلاو ،لحاط جوت انس ي ةمدخ في اهه ،كلذ في يربكلا رثلأا اله ناك ،ابهاستكاو ةحاصفلا عوضوم نم .عئاشلا أطلخاو نحللاو ةكاكرلا راثآ نع دعبلا ا هذه في لوانتو جئاشوو تلاصب هرصانع طبترت اثولاث ةلخادلم ابرق ،ةجمترلاو ،ملاعلإا لئاسو :في لثمتت .ءاطخلأاو ملاعلإا لئاسو mass media : ابه نكيم تيلا قرطلا يهو يإ ركف لاص ة نم يربك ددع لىإ يأر وأ ينلبقتسلما تنلماو لإاك ةقرفتمو ةديعب نكامأ في نيرش امنيسلاو فحصلاو ةزفلتلاو ةعاذ ( 1 ) ةملكف ، ملاعلإا information نيعت ه في حضتيو ،تامولعم يمدقتو رابخلإا اساسأ ةلاسر دوجو ةيلمعلا هذ ( ةيملاعإ رشن وه ملاعلإاف ،لبقتسم لىإ لسرم نم دحاو هاتجا في لقتنت ،)ءارآ ،راكفأ ،تامولعم ،رابخأ غيص في ءارلآاو عئاقولا ة فصبو ،روص وأ تاوصأو ظافلأ ةطساوب ةبسانم ة تيلا تاملاعلا عيجم ةطساوب ةماع روهملجا اهمهفي ( 2 ) . يرظن ةدعاق لىإ ةجالحا ترهظ دقو ة ل مجح دايدزا دعب ملاعلإاو لاصتلاا تاينقت لوانت .اهدقعتو ملاعلإا لئاسو
2 :ملاعلإا لئاسو ةناكم ،يرهامجلل يوغللاو يركفلا ىوتسلماب ءاقترلال لىولأا ةيلوؤسلما ملاعلإا ةزهجأ لمحتت ءبعلا عقي اهيلعو هذه هّلتتح يذلا زّيملما عضولا لىإ كلذ عجريو ،ةعئاشلا ءاطخلأا حيحصتو بيرعلا ناسللا يموقتل بركلأا يذلا لاّعفلا يرثأتلاو يربكلا رودلا ةفلتخلما ةيملعلا تاساردلا تزربأ دقو ،ىرخلأا ركفلا رداصم ينب ةزهجلأا لا تايوتسلما فلتمخ ىلع لئاسولا هذه هثدتح ينب شاقنلا وأ لدجلل اراثم دعي لم يذلا يرثأتلا كلذو ،ةيركف ينثحابلا ( 3 ) . تاعمتلمجا ثيدتحو ريوطت في بيايجا رودب علطضت نأ نكيم ملاعلإا لئاسو نأ ينثحابلا نم يرثك دكأو نأ امك ،شارفلا لىإ يوأت تىح مونلا نم ظقيتست نأ ذنم يرهاملج مزلات لئاسولا هذه نأ كلذ ،ةيديلقتلا معلأا ةيوغل ةطقس لكف لياتلابو ،ةفرعلماو ملعلل ةيسيئر دفاورك لئاسولا هذه عم لماعتي يرهاملجا هذه نم بلغلأا اذه قفو مهتنسلأ لّكشتف يرهاملجا هذه ةايح في ةزرابلا اتهامصبو راضلا اهراثآ كترت يملاعلإا ابه قطني .ًأطخو اباوص هل اوضّرعت يذلا جذومنلا لاعلإا لئاسو َّنإ في داضلاب ينقطانلا لكل يوغللا ىوتسلماب ءاقترلاا انلا اهيف ملعتي تيلا ةسردلما ةباثمث يه م لهؤم وه ام ملاعلإا ةزهجأ لثم كانه سيلو ،للزلا نم بيرعلا ناسللا ىلع ظافلحاو ،ابهراغمو ضرلأا قراشم .ةسّدقلما ةّيلوؤسلما هذبه علاطضلااو رودلا اذه ءادلأ :ةمجرتلا موهفم ه يلمع ي ة بوتكم يلصأ صن ليوتح ىمسيو ، صنلا إ ردصلما ةغللا نم ردصلما صن لى ( بوتكم ىرخلأا ةغللا في )فدلها صنلا . ردقلاو يوغللا سلحاو عادبلإا ىلع دمتعي لاقتسم انف ةجمترلا برتعتو ة تافاقثلا بيرقت ىلع مهضعب تابرخ نم ةدافتسلااو لصاوتلا نم ةيرشبلا عيجم نّكيم وهو ، ،ضعبلا اّمأ
3 ءاطعإ وهف بيرعتلا امأ ،نىعلما لقن يه ةجمترلاف ،ةلماك صوصن سيلو تاملك عم بلاغلا في لماعتيف بيرعتلا .ةّيبرع ةغبص ام ةملك :أطخلا لباقم في باوصلا لمعتسي ة صلاو ،أطلخا و عورفلا في نلامعتسي أطلخاو باو ينح في ،تادهتلمجا ،تادقتعلما في لطابلاو قلحا لمعتسي ا :ناسللا في ءاج عتي لم ام أطلخاو ،باوصلا دض أطلخ دم ( 4 ) ، بهذ دقو ت يريرلحا 615 هنأ لىإ ه ظفلل فيرتح كلذ في هنلأ "أطخ" ادمعتم بنذلا تيأي نلم لاقي نأ ميقتسي لا للادف ،نىعلماو ة " لعفلا أ نم بيصن هل نكي ملف دهتجا نلم وأ ،لعفلا دمعتي لم نلم لىإ نوكت لا "أطخ ،باوصلا ئطاخ وهف )ءيطخ( هل لاقيف ءيشلل دمعتلما امأ ( 6 ) ع هلوق كلذ نمو ، ﴿:لجو ز َناَك ْمُهَلْ تَ ق َّنِإ اًيرِبَك اًءْطِخ ﴾ ( 5 ) . وه أطلخا حلطصم ىقبيو ،ةرثعلاو ةوفلهاو ةلزلاو ،طلغلا ،نحللا :لثم ةيوغللا ةفلاخلما تاحلطصم ددعتتو فلاخلما تاحلطصم ىلع لدي هنلأ بسنلأا ة اردلا في عئاشلا وه هنأ امك ،ةفاك اهروصب ةيوغللا ةيوغللا تاس و ،ةثيدلحا ةيقيبطتلا ام لباقي هنأ عيشي يبورولأا تاغللا في ك ة يسنرفلا حلطصلما les erreurs يزيلنجلااو ، the errers . :اهتامسو ةيبرعلا ةغللا لضف ب ىلحتتو ،يرثكلا ءيشلا تافصلا نم ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا لمتح تيلا تازيملما كلذ عجريو ،اهنع دوذلل نيافتلاو اهمئاعد خيسرتو انهأش ءلاعإو ابه مامتهلاا في ادهج نولأي لا اهلهأ لعتج :اههمأ ةديدع بابسأ لىإ نمو ضرلأا للها ثري نأ لىإ للها باتك يقب ام ةيقاب يهو ،ضرلأا ةلاسرو ءامسلا ةلاسر ينب عمتج انهأ لوزن نأ نيعي اذهو ،اهيلع .تاغللا لامج في ةبقنم اهينادت لا ةبقنم وه بيرعلا ناسللاب نآرقلا
4 اولبقتسا نم ناسلب ةيبرعو ،يمركلا الهوسر ناسلب ةّيبرع :ةّيبرع ةفاقث اهميمص في يه ةيملاسلإا ةفاقثلا َّنإ طابترلاا نيعي اذهو ،اهسشم هيف تعلط يذلا بيرعلا نطولاب ةيبرع ،اهتعيرشب اومكحو اتهوعد ينب قيثولا .كلذ لىإ امو ديحوتلاو لوصلأاو هقفلاو ةّنسلاو يرسفتلا بتك عيجم ابه فلأ تيلا ةيبرعلاو يملاسلإا ثاترلا ابه دجوي هّنأب زيمتت ثيح قيرط رصقأب نياعلما لاصيإ ىلع ةردقلاو ،ةعسلاب تاغللا رئاس ىلع ةيبرعلا زاتتم .تاغللا نم اهيرغ في دجوي لا ام زايجلإا نم -تما ﴿:لىاعتو هناحبس هلوقك تايلآا نم يرثك في ىحصفلا للها حد َنوُلِقْعَ ت ْمُكَّلَعَّل اًّيِبَرَع اًنآْرُ ق ُهاَنْلَزنَأ اَّنِإ ﴾ ( 7 ) ، ﴿ َنوُمَلْعَ ي ٍمْوَقِّل اًّيِبَرَع اًنآْرُ ق ُهُتاَيآ ْتَلِّصُف ٌباَتِك ﴾ ( 8 ) ﴿ ، ُينِمَلأا ُحوُّرلا ِهِب َلَزَ ن ، َنوُكَتِل َكِبْلَ ق ىَلَع َنِم ،َنيِرِذنُمْلا ٍينِبُّم ٍِّبيَرَع ٍناَسِلِب ﴾ ( 9 ) . تاعمالجا ابه تفترعا امك ،ابه ةقئلالا ةناكلما في اهعضتو ،ابه فترعت ةيلودلا تامظنلماو تائيلها تحبصأ .داومو تاررقمو جهانم اله تدرفأف ةيملع ةغلك ةيبرعلا -لا تاوصلأاب اظافتحا ةّيماس-لا تاغل-لا رثكأ يه ةيبرع-لا اهيلع تدازو لب تاغللا كلت اهيلع تلمتشا تي .داضلاو ينغلاو لاذلاو ءاتلاك اهنم ةدحاو في اله دوجو لا ةيرثك تاوصأب تاقاطلا يرجفت في لضفلا بحاص وه ملاسلإا َّنأو ،ةيبرعلاو نآرقلا ينب ةيوضعلا ةقلاعلاو مئاقلا مزلاتلا لا ناك نأ دعب تلاالمجا فلتمخ في ةيراضلحا ةيبرعلا ةيبرعلا ةريزلجا هبش نايدو في ةنماك ةيّمأ ةّمأ برع ( 11 ) . :ملاعلإاو ةغللا عاونلأا هذه نم لكلو ةددعتم طانمأ لىإ ةراشلإا ينعتت ،ةيملاعلإا ةغللا ركذت ينح اننإ .ابه مستت تازيممو صئاصخ
5 في ةيملاعلإا ةغللاف ،ميغنتلاو برنلا قيرط نع اهزاربإ لىإ جاتتح تيلا نطاولما راهظإب متته ةعومسلما ةعاذلإا لصولاو لصفلا نطاومث رثكأ ءانتعلااو ةليسو ىلع ئكتي لا عماسلا نأ نم اقلاطنا ىرخأ هنيعت ةلاسرلا مهف في .توصلا ادع ةيوغللا ةيئرلما ةيملاعلإا لئاسولا في ةيملاعلإا ةغللاو دمتعتف تاكربح ةلثمم ءايملإا ةغل ىلع يعمسلا يرثأتلا لىإ ةفاضلإاب دسلجا نوكت ،لاثم ديكوتلاك يملاعإ بيكترب قطنلا دنعو ،ةيوغللا ةلاسرلا لاصيإ في مهم يرثأت ةغللا هذلهو ، ايرثأت قمعأو ىلجأ ةقيرطب ةيملاعلإا ةلاسرلا لصتف بيكترلا اذه نع ةبرعم هجولا تاءايمإ لىإ ةفاضلإابو ، ةغل في كشي لا تيلا ناوللأاو روصلا كانهف ةبرعم ةيملاعإ ةغل دايجإ في مهاست ىرخأ لئاسوو ةزفلتلا نإف ءايملإا .اهيرثأت تيلا ةغللا يهف اهفلاتخا ىلع صوصنلاو تينترنلااو ةفاحصلا ةغلك ةءورقلما ةيملاعلإا ةغللا امأو يرثك لىإ جاتتح نعلاو ةقدلا نم انهأ ذإ اهتغايص في ةيا عم لماعتي ئراقلاف ،يرثأتلا في ةدناسلما ةيئرلماو ةيعمسلا لماوعلا لىإ رقتفت ءيش لاو صنلا في ةنمضتم نوكت نأ يغبني هيلإ اهلقن داري تيلا ةيملاعلإا ةلاسرلا نأ ضترفيو ،بوتكم صن صنلا ىوس ( 11 ) . :ملاعلإا ةغل تايوتسم ام لىإ ةيئرم وأ ةعومسم وأ ةءورقم تناك ءاوس ملاعلإا لئاسو في ةيبرعلا ةغللا عونتت :يلي 1 . :ثارتلا ىحصف يمارلاو ةيفرصلاو ةيوحنلا اهدعاوقب ةظفتلمحا ةيبرعلا يهو ة حوضوو بيكاترلا ةّحص لىإ لئاسو في اهتبسنو ،ةصصختلما ةيفاقثلاو ةينيدلا جمابرلاك ظافللأا ةلازجو تلالادلا تايوتسلما لقأ ملاعلإا .ةلمعتسلما
6 2 . :رصعلا ىحصف أتلاو ،ينعمتسلما نم نكمم ددع بركأ بذلج ىعست ملاعلإا لئاسو تناك الم فلتمخ في يرث ةغل دايجإ لىإ تعس اهميلعت تايوتسم فلاتخاب عمتلمجا تاقبط لا لاو ىحصفلاب يه اّنمإو ،ةيماعلاب يه غل ة لعتلماو فقثلما اهمهفي امهنيب عمتج ةطاسبب زاتتم ىبرك ةحاسم لغشت يهو :ءاوس دح ىلع يّملأاو م .ينثوعبلما لئاسرو ،ءابنلأا ىلع قيلعتلاو ،رابخلأا تارشن في امك نياعلما حوضوو لملجا رصقو ظافللأا 3 . :نيفقثملا ةّيماع رصاعلما ةراضلحابو ىحصفلاب ةرثأتم ةيّماع يهو ة اهمدختسي تيلا ثيدلحا ةغل يهو ،اعم ،تاعوضولما حرش في ميلعتلاو ةفاقثلا نم اًّظح اوتوأ نم لك ملعلا نوؤشو تاشقانلما جمابرب لصتتو .نفلاو ىقيسولماو بدلأاو 4 . :نييملأا ةيّماع أ ةيّمأب لصتتو ،ةراضلحاب لاو ىحصفلاب ةرثأتم يرغ ةيّماع يهو شتو ابهاحص ي غللا هذه ع ة في غل ة لإا ةصاخ ةيراهشلإا تانلاع تلاسلسلماو ملافلأاو ليصوتل ةيللمحا ةجهللا مدختست تيلا تايحرسلماو ًظح لنت لم تيلا ايندلا تائفلا هذله اهتلاسر لعتلا نم ا يم ( 12 ) . :ملاعلإا ةغل صئاصخ ىلع عمتلمجا دارفأ ينب قافتلاا للاخ نم لاإ ةيملاعإ ةليسوك ةغللا ةفيظو متت لا نأ بيج ةيملاعلإا ةغللا هذهو ،ةفلتخلما هلئاسوب ملاعلإا للاخ نم ىتأت تيلاو ،ظافللأا ينب ةكترشلما تلالادلا :ةيلاتلا صئاصلخاب فصتت -نىعلما في ةيجاودزلااو ةيروتلاو ضومغلا نم ظافللأا ولخ . -.تاقلعتلما ةرثك نع دعبلاو ،لملجا رصق عم تادرفلما ةطاسب -.ظافللأل ةينفلاو ةيلاملجا تاءايحلإا بنجتت ةيروف ةقيرطب هدصقت يذلا فدلها لىإ لصت ةرشابم نوكت نأ -.هحوضوو هزايجإو بولسلأا ةطاسبو ةيفرصلاو ةيوحنلا دعاوقلا ةحص ةاعارم
7 نوكت نأو ،ظافللأا في حوضولا راثيإ .ماهفلأا نم ةبيرق ،ناهذلأا ىدل ةفولأم -.لبق نم ةدوجوم نكت لم ةديدج ظافلأ نم أرطي ام لك باعيتسا ىلع ةرداق ةنرم نوكت نأ -بنجتت نأ .يقلتلما ىلع شيوشتلا لىإ يدؤي هنلأ دارطتسلااو وشلحا -لجأ نم هعسم الم عمتسلما عاجترسا ةلامتسلا ةقيرط نم رثكأب ةركفلا راركت ىلع صرلحا نىعلما تيبثت .هديكأتو -.اهفدهو ةيملاعلإا ةلاسرلا ةياغ حاضيلإ ةيتوصلاو ةيقطنلا صئاصلخا ىلع صرلحا ةللادب ةطاحلإا هعم بعصي امم ةلاطلإاو بانطلإا نع ةديعب ةيرابخإ ةيريرقت بيلاسلأا نوكت نأ ةلملجا ( 13 ) . :ملاعلإا ةزهجأ يف ةيوغللا ءاطخلأا راشتنا بابسأ للا ءاطخأ تشفت داولما نم كلذ يرغو تلااقلماو ثيداحلأاو ةفلتخلما تارقفلاو جمابرلا ينب ةحضاو ةروصب ةغ ني حبصأ امم ةّيملاعلإا رذ :بابسلأا هذه نمو ،ىحصفلا ىلع قدمح رطبخ ةباجتسلاا ىلع اتهردق مدعو ةثيدلحا ةراضلحا بكر ةرياسم نع زجعلاب ةيبرعلا ةغلل ينفقثلما ضعب ماتها في اوسرد نيذلا برعلا ينفقثلما ضعب ةعزنلا هذه ءاول لحم دقو ،ةديدلجا رصعلا تابلطتلم ابوروأ اوناكف في اومهسأو ىحصفلا ىلع ابرح اهفاعضإ .يرهاملجا ينب ءاطخلأا راشتناو -ثيدلحاو يمدقلا رامعتسلاا دمع في مهسيل ىحصفلا ةيبرعلا فاعضإ لىإ بيرعلا لماعلل هللاتحا ةترف في يذلا فلَختلا ّنأ ىوعدب هلوسر ةنسو للها باتك ينبو مهنيب ةلصلا عطقنت تىح اهنع ينملسلما فارصنا
8 ق لىإ عجري يملاسلإا عمتلمجا باصأ داج ام لقن نع اهزجعو ةيبرعلا روص لا هب ت مملأا دنع لوقعلاو حئارق .ةرضحتلما ةّيبرغلا في لمعتست لا ىحصفلا نأ ةجبح ىحصفلا نم ًلادب ةّيماعلا لامعتساب بلاطت تيلا ىواعدلا ضعب راشتنا ةوفصلا عم تىح نطولا ءانبأ ينب لوادتلاو مهافتلا ةغل يه ةيماعلا نأو ،ينفقثلما رئاود ينب تىح ةَماعلا ةايلحا لهأو ينفقثلما نم .ركفلا ىلع ةرداق يهو ،ملأا مهتغل نع ءاملعلا داعتبا لىإ ثيدلحا ملعلا نيدايم في ىحصفلا مادختسا مدع يدّؤي نياعت ةيبرعلا ةغللا كرتو ثيدلحا ملعلا عورف ضعب في ةيبنجلأا تاغللا ىلع لماكلا دامتعلاا نم لادب كلذ .مادختسلاا مدعو لاهملإا نم و فحص نم ملاعلإا لئاسو مهست راكفلأل جيوترلاو ةيبرعلا ءاذيإ في نايحلأا نم يرثك في نويزفلتو ةعاذإ .اهيناعم يرغتو اتهاملك فرتح تيلا ظافللأاو -أتت ابه ينقطانلا لاوحأب ًةداع موق لك ةغل رث ف ىقتراو يسايسلا منهأش عفترا نإ فياقثلاو بيدلأا مهاوتسم أش عفترا اوناهو ىوتسلما اذه ضفنخا نإو ،ةغللا ن :ليق دقو تاغللا ينب تّلزو مهتغل تناه مملأا ينب .مهكولم نيد ىلع انلا لودلا عم تاقلاعلاو عفانلماو لحاصلما لدابت ىدأ و ةيبنجلأا تامظنلما ثيدتح في ماهسلإل ثيدلحا رصعلا في تاملكلاو تاحلطصلما نم ديدعلا راشتنا لىإ ةايلحا مكبح ةيبنجلأا رثكلأا يه ملاعلإا لئاسو نأ ا .تامظنلماو لودلا هذله اكاكتح
9 -علا نم اهيرغو ةنسلاو نآرقلا مولعب مامتهلاا مدع تيأي ل مو ةيملاسلإا نم طتح تيلا لماوعلا أر ىلع ةيبرعلا ةغللا نأ كلذ ،ةيبرعلا ةغللا يسراد ىوتسم ةدحاو ةلمعل ناهجو ةيملاسلإا مولعلاو ( 14 ) . -لا ةصاخو ةيفرلحا ةجمتر-لا يفحصلا قبسلا لجأ نم اهنم ةيروف ّنلا نم ةئيسلا ءاطخلأا كلذكو ،يرابخلإا ةلق له بولطلما اولمكتسي لم نيذلا .ءاطخلأا ةعاشإ ءاول نولميحو ةيبرعلا ةغللا ىلع ءابو مهف رملأا اذ :ةيبرعلا ةغللا يف ةيبورأ ريباعت لوصأ في ةجمترلا ءوس ببسب ةيبرولأا بيلاسلأا نم يرثكلا تسدنا ةيبرعلا ةيفرلحا ةجمترلا قيرط نع كلذ ثدح انمإو ةيبرعلا في فرعي لم بيكرت في "داع" لعفلا لامعتساك ،لوقلا نونفو ةيسنرفلا في امك بيوروأ لامعتسلا ةيفرح ةجمرت هذهو ،ارداق نلاف دعي لم :لوقت نأك il nest plus capable يرباعتلا هذه نمو ( 16 ) : حيسامتلا عومدب يكبي وهو il pleure aux larmes de crocodile ةيزيلنجلاا فيو tear to shed to crocodiles ةئداه ةماستبا sourire calme ةيزيلنجلاا فيو calm smile ماعلا يأرلا لثيم وهو il ropresente l’opinion publique
-ةيزيلنجلإا فيو he represents public epinion
نويعلا في دامرلا رَّذ
poudre aux yeux il jette de la ةيزيلنجلإا فيو in the eyes to throw dust تقولا لتقل
pour tuer le temps
10
ةيزيلنجلإا فيو to kill the time
هرود بعلي وه il joue son role
ةيزيلنجلإا فيو his part hi plays ادعو ىطعأ il a donné rendez -vous
ةيزيلنجلإا فيو to give a promise ةيرخلأا هتقرو بعل il a joué sa derniere carte
ةيزيلنجلإا فيو hi played his last card
رانلاب بعلي وه il joue avec le feu
ةيزيلنجلإا فيو to play with fire
:يملاعلإا باطخلا يف ةمجرتلا ءاطخأ نم جذامن قوذ هغيستسي لاو ،برعلا اهفرعت لا ةليخد فاكلا هذهف ،ةراجتلا ىطاعتي نأ هل يغبني لا ريزوك نلاف ملهوق نادلبلا رامعتسلاا لوخد عم بيرعلا ءاشنلإا تلخد دقلو ،عضوم ةيبرعلا ةغللا دعاوق في هل سيلو ،ميلس ةيسنرفلا في يهو ،ةيبرعلا comme ةيزيلنجلاا فيو as ةينالملأا فيو als تيأت برعلا ةغل في فاكلا َّنأو ، رومأ ةعبرلأ ( 15 ) ت كلام نبا لاق ،لثم نىعمث اسما نوكت نأو ةدئاز نوكت نأو ليلعتلاو ،هيبشتلا : 572 ه :هتيفلأ في .درو ٍديكوتل اًدئازو نىعي دق ليلعتلا ابهو فاكب هّبش
11 -اصلما نم وهو ،رامعتسلاا ّدض لتاق ملهوق في لصلأاو ،ةيبرعلا ةغللا ابه تبكن تيلا ةيوغللا ةيرامعتسلاا بئ لوعفلما لىإ اهلعف ىدعتي لا تيلا ةمزلالا لاعفلأا نم ةينالملأاو ةيسنرفلاو ةيزيلنجلاا في )لتاق( ةملك نأ كلذ ةيزيلنجلاا في وهو فربح ّلاإ هب against ةيسنرفلا فيو cantre ا ةغللا في )لتاق( لعفلا َّنأو ، دعتم ةيبرعل ﴿:لىاعت لاق ،فرح لىإ جاتيح لا هسفنب ْمُكَنوُلِتاَقُ ي َنيِذَّلا ِهَّللا ِليِبَس ِفي ْاوُلِتاَقَو ةرقبلا ﴾ 191 ةفاضإف ، .ودعلا وه دضلا نلأ هدارم سكعتو ،اهلئاق ديري ام دض ىلع لدت اهدنج )ّدض( ةملك -ذلا ناركن(ب مهيربعت رامعتسلاا عم تءاج تيلا ءاطخلأا نمو ةدساف ةجمرت ةرابعلا هذهو ،راثيلإا نع )تا ظفلل denial self ﴿ :لىاعت لاق ،راثيلإا :وه نىعلما اذه نع حيحصلا بيرعلا يربعتلاو ، ىَلَع َنوُرِثْؤُ يَو ٌةَصاَصَخ ْمِِبه َناَك ْوَلَو ْمِهِسُفنَأ رشلحا ﴾ 9 )ةينانأ( ةجماترلا لاَهج هيمسيو راثئتسلاا وه راثيلإا دضو ، يزيلنجلاا ظفلل ةدسافلا ةجمترلا نم اضيأ وهو )انأ( ظفل لىإ ةدساف ةبسن self shness ركني فيكف ، .؟فترعي نمبف هسفن ناسنلإا ركنأ اذإو دوجوم هَّنأ يرورضلا ملعلا ملعي وهو ،هسفن ناسنلإا -يل نلاف ملهوق ةيسنرفلا في ةملكلا ةجمرت :ةيقادصم هل تس crédibilité ةيزيلنجلااو ، credibility ، في كشلاو ،هلاعفأو صخشلا لاوقأ ينب ضقانتلاو ،ءارلآا في نيابتلاو ،قدصلا :نىعمث مهدنع نيعت تيلا ب نكلو ،قدصلا :وهو لولأا نىعلما ىوس نياعلما هذه نم لمعتسن لا ةيبرعلا في ننحو ،دقتعلما ةيفرص ةغيص هلاوقأ قفاوت لا يذلا ناسنلإا اّمأ ،قدص :لوقن لا ملف )ةيقادصم( يه نذلأا ىلع ةليقثو ةيبرعلا نع ةبيرغ ،لعفي لا ام لوقي وهو ،هدنع سيل امث رخفي ،بركو رخف بحاص وهو )جاّفن( ةيبرعلا في هل لاقيف ،هلاعفأ هيف لاو هل سيل امث رختفيو ( 17 ) .
12 ىلع نلاف رك :ملهوق ةيسنرفلاب ةملكلاو ،هدلاب ةمدخ redications ةيزيلنجلاابو ، dvote في لدتو ، :نياعم ةثلاث ىلع ةيبورولأا تاغللا .ام ةبسانم في ام صخش لىإ ءادهإ ةسينكللو لله هسفن رذن هدلاب ةمدخ ىلع هتايح فقو ارلاو فاكلا ": راف نبا لاق :كلذب فعست لا ةيبرعلا في ) رّك( ةدام َّنإ ىلع لدي حيحص لصأ ينسلاو ء انهلأ اذه نم ةساركلا تقتشاو ،رايدلا في لاوبلأاو لاعبلأا نم دبلت ام ركلاف ،هعمتجو ءيش قوف ءيش دّبلت ...ضعب قوف هضعب قرو ( 18 ) ةيزيلنجلإا ةرابعلل ةجمرت ةقدلا هجو ىلع وأ ،اصن هتاملك هذه :لوقتو his exact words
:لاقي لاو ، طبضلاب هتاملك هذه exactly exactement . هظفحو هسبحو ،ءيشلا موزل :ةيبرعلا في طبضلاو ،طبض ردصمو ءابلا نم نوكم ةلجم هبش )طبضلاب(يربعتف .رهقو سبح ىلع هذخأ :لجَرلا طّبضتو ،مزاح طباض لجرو ،مزلحاب هّيلو ةيلاو نع زجع اذإ :هلمع طبضي لا نلاف :لاقي ( 19 ) اَّمأ ، exactly ىلع حيحص :نىعمث تيأتف بيرغلا .ءاطخلأا نم لاخو ،ةلملجا :ةحيصفلا ةمجرتلا طورش صتيخ بيرعتلاف ،مولعلاو بادلآا لامج اهمو نايسيئر نلاامج بيرعتلاو ةجمترلا نإ رعشلاو بادلآا لاجمث ةجمترلا صتتخو ،ءايحلأاو داصتقلااو ةعيبطلاو ءايميكلا لثم مولعلا لاجمث ةباطلخاو .نيواودلا بيرعت دعب لاإ مولعلاو فراعلما مجترت لم بيرعلا انثارت يفف ةجمترلا قبسي بيرعتلا اييخراتو ،تارضالمحاو امأ ،بوتكم يرغو ابوتكم صنلا نوكي دقو ،فدلها ةغللا ىمست ةنيعم ةغلب ةبوتكم ةلاسرلا لقن يه ةجمترلاو اهانبتتو ةيبنجلأا ةملكلا ذخأت ةيبرعلا ةغللاف ،ةلماك صوصنلا سيلو ،تاملك عم بلاغلا في لماعتيف بيرعتلا
13 ظنو ،ةيبرعلا ةغللا فيراصت لىإ اهعضتخو بيرعلا فرلحاب اهبتكتو بيرعتلا نلأ ار ظفللا لقني انمإو ركفلا لقني لا امنيب ماهفلإا رصنع ىلع زكرت ةجمترلا نإ ثم ،ةجمترلاب امامتها هب ءاملعلا متهي لم اذله ايبرع هلعيجو يمجعلأا :يهو ةميلسو ةقيقد هتجمرت نوكتل ةيتلآا ءايشلأا ةظحلالم مجترملل دب لاو .بولسلأا رصنع ىلع زكري بيرعتلا لسلأا بو – ةقيرط ءادلأا – اهيلإ لوقنلما ةغللا قوذ – ةجمرت في قفوي يذلا مجترلماف ،ةلوقنلما راكفلأا قذح هسفن وه نوكي نأ دب لا رعشلا اهيلإ لقني تيلا ةغللا في ارعاش ( 21 ) . :ةيملاعلإا ةغللاب ءاقترلال تاحارتقا ليبسلا رسيت تيلا تاحاترقلاا ضعب دصر نكيم لىإ وحنلا ىلع كلذ :لياتلا -يلماعلا صصقلاو ،لافطلأا جمارب يمدقت ةفعاضم ة يبرعلاب ة ةلجاعمو ،ةيلمح تايليثتم دادعإو ،ىحصفلا ينمزلا ةترفلا ةفعاضمو ةيلمح تاعوضوم ة .ةميلس ةيبرع ةغلب لافطلأل ةصصخلما -يلعت لئاسو ريوطتب مامتهلااو ملاعلإا لئاسو عيجم في ةيبرعلا ميمعت ةرورض يمدقت باتكلا مازلإبو ،ةغللا م .ىحصفلاب متهايحرسمو مهيناغأو مهديشانأ في ةينآرقلا ظافللأا لامعتسا ةرثكو ،تاولاتلا هذله حورش يمدقتو ،ةينآرقلا تاولاتلا جمارب ةرثك ىلع لمعلا غل ة يدلحا ث .نيآرقلا صّنلاب طابترلاا دايدزلا راولحاو في ةصصختلما جمابرلا ةرثك ىلع لمعلا عئاشلا ءاطخلأا بيوصت ة في نسلحا رثلأا نم كلذل الم ةغللا في لما ةنسلأ يموقت ت .ينثدح اهتجمرتو ةيملاعلإا تاحلطصلما لقنب موقت بيرعتلاو ةجمترلا في ةّيملع تائيه نيوكت لىإ قافتلااو ،ةيبرعلا سيماوق رادصإب ملاعلإا في ينجمترلما ينب تاحلطصلما هذه ةدحو ىلع في ةصصختم .ملاعلإا ةغل
14 نم ىحصفلاب مازتللااو ةيبرعلا تايقلاخلأاو ةيبرعلا ميقلا ميمعتل ةيبرعلا لودلا في فدلها ديحوت ةرورض .ةدحّوم ةّيملاعإ تاكبش للاخ هلئاسوب ملاعلإل هيقلتو درفلا في ةرثؤلما ةيساسلأا ةماعدلا هنوكل ،ميلعتلا لامج في بيرعلا لصاوتلا ميعدت عونتلما ة ثم نمو .رثأتلاو يرثأتلا للاخ نم باستكلال درفلا ئيهي -يبرعلا لودلا ىلع بيج ة ولحا ةلازإ ا ةّيملاعلإا دودلحاو زج لشم عملج اهنيب ةكترشلما ىحصفلا ةغللا ميمعتو ، ا هذه هنيب بىرقلا رصاوأ ديطوتو ،بوعشل ةيبرعلا ةيولهاو ةيموقلا طباور ميعدتو ،ا ( 21 ) . :ةصلاخلا ءاطخلأا تشفت دقل روصب ةيوغللا ة ةغللاف ،قدمح رطبخ رذني حبصأ امم ةزفلتلاو ةعاذلإاو فحصلا في ةحضاو ّلحمضتو بوعشلا ككفتت ابهايغ فيو ،مملأا ضهنت اهيف ،نطاولماو نطولل ةماركلاو ةزعلا زمر يه ةيموقلا .ءامتنلاا رسحنيو ىعادتتو طباورلا لتمخ في رظنلا ةداعإ ناكمث ةيهملأا نم حبصي انه نمو فدهتست ةّداج ةّيملع ةطخ عضوو ،ةيملاعلإا داولما ف يملاعلإا ناسللا حيحصتو جوعلما يموقت فيلات قيرط نع َّلاإ كلذ متي لاو ، راشتنا لىإ يدؤت تيلا تايبلسلا .ةّيملاعلإا ةزهجلأا فلتمخ في ةيوغللا ءاطخلأا ءاج انه نمو مظعم رمعتسلما ةغل َّنإف ،ءلابلا بيورولأا ،اهلهأ ترمعتسا امك ،ةيبرعلا ةغللا ترمعتسا بلاغلا ًدسج اهتكرتو ،اهنسامح تهوشو ،اهبيكارت تّيرغف تادرفلماف ،حور لاب ا ةيبرع .ةّيمجعأ بيكاترلاو :شماوهلا ( 1 ) ط ،ةرهاقلا ،يرصلما باتكلا راد ،ملاعلإا تاحلطصم مجعم :يودب يكز دحمأ 1 ، 1986 ص ، 112 . ( 2 ) :يمليدلا دممح قازرلا دبع ط ،نامع ،ةفاقثلا راد ،لاصتلااو ملاعلإا لئاسو لىإ لخدلما 1 ، 2111 ص ، 18 .
15 ( 3 ) ،ةرهاقلا ،بعشلا راد عباطم ،ملاعلإا في ةيبرعلا :ميللحا دبع نيدلا يمح 1988 ص ، 34 . ( 4 ) ط ،تويرب ،ةيملعلا بتكلا راد ،رديح دحمأ رماع قيقتح ،برعلا ناسل :روظنم نبا 1 ، 2113 .أطخ ةدام ، ( 6 ) د :يريرلحا ةر ط ،تويرب ،ليلجا راد ،نيرقلا ظيفلحا دبع قيقتح ،صاولخا ماهوأ في صاوغلا 1 ، 1995 ص ، 427 . ( 5 ) :ةيلآا ،ءارسلإا ةروس :يمرك نآرق 31 . ( 7 ) :ةيلآا ،فسوي ةروس :يمرك نآرق 2 . ( 8 ) :ةيلآا ،تلصف ةروس :يمرك نآرق 3 . ( 9 ) :ةيلآا ،ءارعشلا ةروس :يمرك نآرق 193 196 . ( 11 ) ا صئاصخ :لبج نسح دممح :رظنأ ليرفأ ،سمالخا ددعلا ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةغللا ةيلك ةلجمث لاقم ،ةيبرعلا ةغلل 1984 ص ، 86 . ( 11 ) بيكاترلا :ةريامع ليعاسمإ نانح ةيملاعلإا ط ،نامع ،رشنلل لئاو راد ،ةيبرعلا ةغللا في 1 ، 2115 ص ،م 21 . ( 12 ) ،ط د ،تيوكلا ةعبط ،رصاعلما ملاعلإا ةغل :ناعبسلا فلخ ىليل :رظنأ 1999 ، ص 31 . ،ط د ،ةرهاقلا ،فراعلما راد ،ةرصاعلما ةيبرعلا تايوتسم :يودب دممح ديعسلا 1973 ص ، 89 . -لع ي ط ،ةرهاقلا ،بيرعلا نايبلا ةنلج ،ةغللا هقف :فياو دحاولا دبع 6 ، 1952 ص ، 239 . ( 13 ) ،ط د ،ةرهاقلا ،يعمالجا فياقثلا زكرلما ،ةيملاعلإا ةغللا :فرش زيزعلا دبع 1981 ص ،م 226 . ( 14 ) إ دممح ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلا راد ،اهتياحمو ةيملاسلإا ميقلا رشن في هرثأو ملاعلإا :رصن ميهارب 1978 ص ، 73 . ( 16 ) ط ،تويرب ،تاساردلل ةيعمالجا ةسسؤلما ،تايمجعم :يئارماسلا ميهاربإ :في بيلاسلأا هذه رظنأ 1 ، 1991 ص ، 366 . ( 15 ) يموقت :ليلالها نيدلا ّيقت دممح :في جذامنلا هذه رظنأ ط ،طابرلا ،فراعلما ةبتكم ،ينناسللا 2 ، 1984 ص :تاحفصلا ،م 11 19 34 . ( 17 ) .)جفن( ةدام ،برعلا ناسل :روظنم نبا ( 18 ) .) رك( ةدام ،ت د ،تويرب ،ليلجا راد ،نوراه ملاسلا دبع قيقتح ،ةغللا سيياقم مجعم : راف نبا ( 19 ) .)طبض( ةدام ،برعلا ناسل :روظنم نبا ( 21 ) ط ،ايبيل ،ليرفأ نم عباسلا ةعماج تاروشنم ،ةغللا ملع في ديهمتلا :دوسلأا ةفيلخ دممح 2 ، ص ،ت د 314 . ( 21 ) :رظنأ -دان ةي ناضمر رهاقلا ،ءافولا راد ،ةيمجعمو ةيللاد ثابحأ :راجنلا ة ط ، 1 ، 2115 ص ، 226 . ةودن ،ىحصفلا ىلع ظافلحا في نويزفلتلاو ةعاذلإا رود ميظعت :ديز وبأ رهاط رهاقلا ،ةيبرعلا ةغللا ة ،ط د ، 2111 ص ، 213 .
