-عذر الاستفزاز عند المفاجأة بالزنا -دراسة مقارنة

 ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج 1

رئازجلا،

6112

زازفتسلاا رذع انزلاب ةأجافملا دنع

- ةنراقم ةسارد -

:صخلم

دنع زازفتسلاا رذع زاربإ ىلإ ةهج نم لاقملا اذه فدهي رذع لامعلإو ،يفسلفلا هساسأو هليصأت نايبو انزلاب ةأجافملا دقو ،طورش ةدع رفوت بجي انزلاب ةأجافملا دنع زازفتسلاا نلاب ةيعضولا نيناوقلا تفلتخا نيناوقلا ضعبف ،رذعلا اذهل رظ

بلاغلا يأرلا عم نوقفتيو باقعلا نم ايفعم ارذع هنم تلعج ارذع نيناوقلا ةيبلاغ هربتعت امنيب ،ةيملاسلإا ةعيرشلا يف ,ةينوناقلا هراثآ نايب ىرخأ ةهج نمو ،باقعلل اففخم ةيحاتفملا تاملكلا زازفتسلاا رذع :

– جافملا دنع لتقلا انزلاب ةأ

– بلتلا انزلاب س – .

Abstract:

This article aims to highlight the defense of provocation at the surprise of adultery and demonstrate its origins and its philosophical foundation and the various conditions to which it obeys. However, controversy exists as to the approach of this excuse in different positive rights. Some see an exemption from punishment by their position and join the majority in the Islamic law. Creel by the majority of positive rights consider the defense of provocation as a mitigating the penalty referred .This study also demonstrates its legal effects.

Key words: Excuse provocation-Murder at the surprise of adultery-When flagrant adultery

ريشب ةينماحر

ةيلك قوقحلا راتخم يجاب ةعماج

- ةيانع -

:ةمّدقم

ةميرج

نالسنإ نور قالهزإ يله للتقلا يلتلا ا ارلجلا رلطخأ نم دعت يتلاو ،يح ةيرلللللشبلا الللللعمتجملا الللللهل رلللللعتت رلللكو ،اه اللل عا ةيدلللسجلا اهتيفلللصتل ةمرالص البوقعب للذ تهباج اهنم لعف ترم ادلللعإ دلللح تلللغلب ،للللتقلا للللعف بلللك

لاإ نالللللسنلإا نور قالللللهزإ ا رلللللحو لا نيذلللللاو :ىلاللللعت ا لاللللق ،احلاللللب نوللللتقي لاو رلللخآ الللهلإ ا علللم نوعدلللي لاو احلاللللب لاإ ا رللللح يللللتلا سفنلللللا الماثآ اللي للذ للعفي نلمو نونزي ةليلآا

26 ناقرفلا ةروس نم

،

452

سفنلا نأ اهيف اهيلع انبتكو :هلوقب صاصقلا يه ادمع سفنل لاتق ةبوقع ىلاعتو هناحبس ا لعج دقو مف صاصق نرجلاو نسلاب نسلاو نذااب نذااو فنااب فنااو نيعلاب نيعلاو سفنلاب وهف هب قدصت ن

ةيلآا نوملاظلا اه ئلوأف ا لزنأ امب اكحي ال نمو هل ةرافك 54

نم اغرلا ىلع ،ةد املا ةروس نم

فقوملا لذ ةدح نإف ،اهتمزلا يتلا ةمراصلا ةبوقعلاو اهنع ةبترتملا ج اتنلاو لتقلا ةميرج ةروطخ ف ادي هيلع ينجملل نأ ةميرجلا فورظ للاخ نم نيبت اذإ لءا تت ،اهتيحض بهذ يتلا لتقلا ةميرج ي

ىلع بترتي نأ زلي اميف ،فيفختلا نم ردق هعم بسانتيو هلباقي وللا نم اردق لمحتي نأ دبلا هنأ ىنعمب رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ طبض لااحلا اهأ نمو ،"زازفتسلاا" ىمسي ام لذو اءازج نم يناجلا وهو ،لاحلا يف هكيرشو هلتقيف ،انزلاب اسبلتم دنع زازفتسلاا رذع" ـب هتيمست ىلع حلطصا ام

ةأجافملا

."انزلاب ىلإ ي ؤتو ةيعامتجاو ةيقلاخأ ًارارضأ احلي ن اش انزلا لعف نأ يف عوضوملا اذه ةيمهأ لثمتتو دقفي يذلا يسفن جايه لاح يف هلعجيو هتمارك يف ناسنلإا هب باصي ام ىصقأ لعلو ،باسناا طلاتخا لع ةرطيسلا امز هعم ىلع دقيف انزلاب همراحم ىدحإ وأ هتجوز سبلتب هتأجافم دنع وه ،هسفن ى

.لاحلا يف لتق ةميرج باكترا حنمل ةي انج ةسايس اسر يف حلاصملاو عاضواا هذه نيب ةنزاوملا ىلع ةيعضولا نيناوقلا تبأ لذل .باقعلا نم ءافعلإا وأ فيفختلل رذع رحملا وأ جوزلا امأ ورطملا ةيلاكشلإا ةميرج هباكترلا بقاعي أ هفرش نع هعافدل باقعلا نم جوزلا ىفعي له :يهف ةح

ةيملاسلإا ةعيرشلا نم لك تجلاع فيكو ؟ ةبوقعلا هنع ففخت أ ،هكيرشو رخلآا جوزلا ىلع ءادتعلاا

؟زازفتسلاا رذع ةيعضولا نيناوقلاو تسلا يخيراتلا جهنملا ىلع امتعلاا ات ةيلاكشلإا هذه نع ةباجلإلو ،خيراتلا ربع رذعلا روطت ءاصق

اث ، لذب ةقلعتملا ةينوناقلا صوصنل لايلحتو رذعلا اذه فصو للاخ نم يليلحتلا يفصولا جهنملاو رع ات امك ،اه عبب ةيعضولا نيناوقلا نم ةينوناق صوصن ةدع ةنراقم للاخ نم نراقملا جهنملا ةيملاسلإا ةعيرشلا يأر لذ يف

.

لاث ىلإ عوضوملا اسُق دقو :ةيتلآا ةطخلا افو ،نيبلطم ىلإ حبم لكو حابم ةث

لولأا ثحبملا .زازفتسلاا رذعل ينوناقلا ليصأتلا :

يناثلا ثحبملا .ةيعضولا نيناوقلاو ةيملاسلإا ةعيرشلا يف زازفتسلاا رذع:

ثلاثلا ثحبملا .هراثآو زازفتسلاا رذع طورش:

ةمتاخلا .

لولأا ثحبملا ليصأتلا :

سلاا رذعل ينوناقلا زازفت

نأ يحو ،رذعلا اذهل عنام عماج فيرعت ىلع فوقولا بلطتي زازفتسلاا رذعل ينوناقلا ليصأتلا نإ ةمهملا هذه هقتاع ىلع ءا قلاو هقفلا ذخأ دقف لذل ، افيرعتلا عضوب اتهي لا يعيرشتلا هاجتلاا

( 1

.)

جملا نم ئجافمو الاظ ءادتعا عوقو" هنأب زازفتسلاا رذع ءاهقفلا ضعب فرع ،يناجلا دض هيلع ين

ةروصب لتقلا ةميرج باكترا ىلع هلمحيف ةريطخ ةجردب ي اعلا ناسنلإا ىدل يعيبطلا ب غلا ريثي

"ةئجافم

( 6

هيلع ينجملا هب وقي لعف وأ فرصت" هنأب اهتارارق دحأ يف قارعلا زييمت ةمكحم هتفرعو .)

ف هلعجيو هروعشو هسفن نماوك هيف ريثي ريغلا اح ىلع ءادتعا دعب اذه رب وقيف ،نيهم فقوم ي

"ءادتعلاا لعف عم نمازتمو زاوم لعفب ءادتعلاا

( 3

.)

يسفنلا جايهلا ةلاح ريثأت تحت هتميرج بكتري يذلا يناجلل ةرذعملا سامتلا'' هنأب زازفتسلاا رذع فرُع بجوتست يتلاو ،اهيلع ينجملل ئطاخلا كولسلا نع ةمجانلا -

انوناق - باقعلا ةلماعملا يف ليدعتلا ةررقملا ةي

''ةميرجلل لاصأ

( 5

رثإ صخشلا يدتعت ايسجلا يسفنلا جايهلا نم ةلاح'':اهنأب زازفتسلاا ةلاح تفرُعو ،)

،يدتعملا ىلع رلا ىلإ هعافدنا نم ديزتو ،هسفن طبض ىلع هتاردق نم فع ت ي اقلت عابل هضرعت هيلع ابطت يتلا ةيباقعلا ةلماعملا يف لايدعت بجوتستو ''

( 4

.)

453

ملا امأ ةأرملا ةدهاشم وأ لعفلاب اهباكترا ءانثأ انزلا ةميرج ىلع فوقولا" :اهنأ ىلع فرعتف انزلاب ةأجاف نع رظنلا فرصب ةبيرملا ةولخلاب لذو ،عقيس وأ عقو دق انزلا نأب شلا ريثت لا فورظ يف اهكيرشو

"ناكملا

( 2

.)

زازفتسلاا رذعل يخيراتلا روطتلا :لولأا بلطملا دنع زازفتسلاا رذع ةيخيراتلا هروذجب بر ي امنإو ،ةثيدحلا ةي انجلا ةسايسلا ديلو سيل انزلاب ةأجافملا

يف ءاغللإا دح ىلإ لصو نأ ىلإ ةيناسنلإا اعمتجملا روطت بكاو اث ،ةي ادبلا اعمتجملا ىلإ ةيبرغلا اعيرشتلا .

ةيلبقلاو ةيئادبلا تاعمتجملا يف زازفتسلاا رذع :لولأا عرفلا عمتجملا لظ يف هيلع اروصقم اقح جاوزلاب بستكي جوزلاو ،هتجوز لام وه جوزلا ناك ةي ادبلا ا

لام ىلع اهقيشع نمو اهنم ءادتعا ةباثمب ةجوزلا انز دعي ناك اذهل ،هتجوزب ايسنج لاصتلاا يف هدحو هميرغ لتق يف احلاب جوزلل ةي ادبلا اعمتجملا فارعأ رقأ اذهلو ،هتمارك وأ هفرش ىلع لا جوزلا ةسبلتملا ةجوزلا لتق ربتعا ةي ادبلا اعمتجملا نأ لوقلا نكميو ،انزلاب سبلت ةلاح يف هطبض اذإ زازفتسلاا روص دقأ يه ةروصلا لت نوكت اث نمو ،ءازج لك نم لعافلا يفعي ارربم ارذع انزلاب ةيرشبلا اهتفرع يتلا

( 7

.)

متجملا روط ىلإ ةي ادبلا اعمتجملا روط نم لاقتنلاا دعبو ةجوزلا باقع لتقلا اذه ناك ،ةيلبقلا اع

("لاغلا" ل ابقو ،ةينامرجلا ل ابقلا ىدل ةينازلا Les Gaulois

(" نرفلا"و ) Les Francs

ناكأ ءاوس )

لجرلل ةليلخ وأ ةجوز ةينازلا ةأرملا تناكأ ءاوسو ،سبلتلا ةلاح ريغ وأ سبلت ةلاح يف انزلا

( 6

.)

ظن تنيابت امك ،زازفتسلاا روص دعتو نم ةريبك ةراثتسا ةجيتن ثدحي يذلا لتقلا ىلإ ل ابقلا ةر

اه عب هتربتعا ،ءازج لك نم لعافلا ىفعي ارربم ارذع اه عب هتربتعا نيح ىلعف ،هيلع ينجملا لاإ سيل باقعلل ففخم رذع رجم رخلآا

( 9

.)

ةميدقلا ةيندملا تاعمتجملا يف زازفتسلاا رذع :يناثلا عرفلا دكأ تناك ةميدقلا اعمتجملا يف انزلاب ةسبلتم ةجوزلا طبضو ةأجافم ةعقاو نأ نوناقلا خيرات ءاملع

اا ليبق نم دعت ادعلإا ةبوقعل يعرش ذيفنت ةباثمب وأ ،باقعلا نم ةيفعملا راذع

( 11

.)

يفف يبارومح نوناق ة املا نأ دجن

169 اعم ناقثوي امهنإف رخآ لجر عم ةجوز تطبض اذإ":صنت

ةرقفلا ىلواا ةحوللا يفو ،"رهنلا ءام يف امهب ىقليو 14

طبض اذإ" :اهيف ءاج يروشلآا نوناقلا نم

تجوز عم رخآ لجر يف امأ ؛ل"ةيلوؤسم ةيأ لمحتي ال امهلتقو ه

نيصلا اهقيشعو هتجوز لتق جوزلل ناك

يفو ؛باقع يا رعتي ال لذ لعف اذإف ،سبلت ةلاح يف امهطبض اذإ ةينوعرفلا رصم

خرؤملا ربخأ

""دلافنروك"

Kornfled فرعي دنتسم ىلع ادمتعم ،هتجوز لتق اذإ بقاعي نكي ال عودخملا جوزلا نأ "

" اساب نيوخاا Les deux frères يعدي نم نأ ربخت "

"وبونأ"

"

Anupu

"

ريغ هتجوز ىقلأ

""رنانوأ" ةجوز قارحإ ةعقاو ىلع دمتعا امك ،اهلتق دعب بلاكلا ىلإ ةصلخملا Unainre

ءاقلإو "

لاح ةينازلا هتجوزل عودخملا جوزلا لتق نأ :نأشلا اذه يف لوقي وهو ،اهقيشعو يه لينلا يف اهتافر ب اهسبلت يف امأ ؛ ادعلإا ةبوقعل يعرش ذيفنت ةباثمب دعي ناك انزلا نانويلا

جوزلل تطعأ ةميدقلا نيناوقلاف

– خااو باا نو -

يفو ؛سبلت ةلاح يف هطبض اذإ هتجوزب ينازلا لتقي نأ يف احلا امور

فرتعا دقل

شم ،جوزلا نو طقف باا ىلع لذ رصق هنكل ،انزلاب ةسبلتملا لتق ةيعرشب نوناقلا عقي نأ لذل اطرت

دق ةلتاقلا ةنعطلا نوكت نأو ،انزلاب سبلتلاب ةأجافملا ةلاح نع اجانلا ب غلا وأ جايهلا ءانثأ لتقلا نوناقلا ناكو ،هرهص لزنم وأ باا لزنم يف عقو دق انزلا نوكي نأو ،اعم اهكيرشو ةنبلاا تباصأ ا ةميرجب اهسبلت لاح هتجوز لتقي يذلا جوزلا رذعي ينامورلا هذه يف ةبوقعلا نم جوزلا ىفعُيف ،انزل

امنإو ،ةيلك ةبوقعلا نم ىفعي لا هنإف ارح ناك نإو ،ايقرلا نم ةينازلا ةجوزلا يرش ناك ىتم ةلاحلا طقف هتبوقع ففخت

( 11

.)

ةثيدحلا ةيعضولا تاعيرشتلا يف زازفتسلاا رذع :ثلاثلا عرفلا زازفتسلاا رذعب ةثيدحلا ةيعضولا اعيرشتلا تفرتعا .انزلاب ةأجافملا دنع

454

يفف اسنرف يسنرفلا نوناقلا ناك -

ايدقلا - زازفتسلاا رذعل فرتعا اث ةحابلإا بابسأب راذعاا طلخي

ةيانج يف زازفتسلاا رذع ىلع ابوقعلا نوناق رصتقا لذ دعبو ،ةحابلإا بابسأو هنيب لصفو ،هتيتاذب رتقت يتلا حنجلا ىلإ فرصتي نأ نكمي لا يحب ،طقف لتقلا ردص اث ،يناجلل هيلع ينجملا زازفتساب ن

ةنسل ابوقعلا نوناق 1661

يح ،زازفتسلاا رذعل اث نمو ةينوناقلا راذعاا ةيرظنل بحرأ لااجم حسفأ

نم اوملا عرشملا هل صصخ 361

ىلإ 362 اقر نوناقلا ىلع ةق اصملا دعبو ، ابوقعلا نوناق 74

-

217 يف ر اصلا 11

ويلوي 1974 فرتعي دعي ال ة املا بجومب ىغلأ ذإ زازفتسلاا رذعب

17 اذهو ،هنم

نم اوملا يف ة راولا انزلاب ةصاخلا ايرجتلا اوم عيمج ءاغلإ ىلع صن يذلا نوناقلا 332

ىلإ 339

يف ة راولا سبلتلا ةلاح يف ةينازلا ةجوزلا لتق رذع ءاغلإ بناج ىلإ ،يسنرفلا ابوقعلا نوناق نم ة املا 365 لا تناكو ،هنم ة ام

365 ةرقفلا 16 باقعل ًاففخم ًارذع انزلاب ةأجافملا ربتعت يسنرف ابوقع

ةأجافملا هذه للاخ اهب ينزي نمو هتجوز لتق ةميرج بكتري يذلا جوزلا

( 16

يفو ؛)

رصم نوناق يف رو

ة املا صنت يح ابختنملا 123

" : نمو يه اهلتقف ينزت هتجوز دجو يذلا جوزلا باقعلا نم ىفعي

هب ينزي ،"ا ةنسل نوناقلا يف ءاجو 1674

ة املا تصن 634

اهلتقو انزلاب اهسبلت لاح هتجوز أجاف نم" :

،"رذعي اهب ينزي نمو يه لاحلا يف ةنس يلهاا ابوقعلا نوناق رودصبو

1915 عرشملا لدع

ة املا تصن يح ،جهنملا اذه نع يرصملا 637

اقر( يلاحلا ابوقعلا نوناق 46

ةنسل 1937 ىلع )

:نأ ابوقعلا نم لادب سبحلاب بقاعي اهب ينزي نمو لاحلا يف اهلتقف انزلاب ةسبلتم هتجوز أجاف نم"

نيت املا يف ةررقملا 635

و 632 ىهتناو ،ايفعم ارذع أدتبا هرارقإ ذنم رذعلا نأ لوقلا نكمي دقت اممو ."

لاإ سيل اففخم ارذع

( 13

.)

يف امأ رئازجلا رو دقف يف اقر رماا 22

- 142 لا ؤم يف خر 16 اع رفص 1362

افاوملا 16 وينوي

ةنس 1922 ة املا صن ،امتملاو لدعملا ، ابوقعلا نوناق نم تي يذلا 679

وأ لتقلا بكترم ديفتسي" :

ةظحللا يف هكيرش ىلع وأ رخلآا جوزلا ىلع نيجوزلا دحأ اهبكترا اذإ راذعاا نم بر لا وأ نرجلا ."انزلاب سبلت ةلاح يف اهيف هئجافي يتلا دمتعاو ،ًانبا وأ ًاخأ وأ ًابأ ناكأ ءاوس هريغ نو جوزلا ىلع انزلاب ةأجافملا ةعقاو يف رذعلا رصقو ضعب هترصح نيح يف ،زازفتسلاا رذعب ذخاا يف جوزلاو ةجوزلا نيب ةاواسملا أدبم ىلع نوناقلا ابوقعلا نوناق نأ امك ،ةأجافملا رصنع رفاوت عم ةجوزلا نو جوزلا ىلع نيناوقلا ال ير ازجلا

نيناوقلا ضعب دمتعا اميف انزلاب سبلتلا ةرابع ركذ هنأ امك ،رذعلا اذه رفوتل ةيجوزلا لزنملا طرتشي .ةعورشم ريغ ةعجا م ،اهكيرش عم دحاو شارف يف اه وجو ، وهشملا انزلا رج : ارابع زازفتسلاا رذعل يفسلفلا ساسلأا :يناثلا بلطملا لا ابوقعلا نيناوق صنت ال ةصاخ ةيباقع ةلماعمب ْزَفَتْسُملا ارفإ هيلع ينبني يذلا ساساا ىلع ةيعضو

ىلإ حنج اث ،نيهاجتا ىلإ ساساا اذه ريسفت عجرأ هقفلا نكل ،زازفتسلاا رذعب ةصاخلا اكحاا يف امهنيب ايفوتلا لي فت .

يعضوملا هاجتلاا :لولأا عرفلا (Objectif)

اذه دمتعي اهجو ثلاث ىلع هاجتلاا :هرسفت رظن

- .ضيوعتلا ةركف :ىلواا

- .دصقلاو عفادلا نيب جزملا :ةيناثلا

- زازفتسلااو يعرشلا عافدلا نيب بيرقتلا :ةثلاثلا

( 15

.)

ضيوعتلا ةركف :لاوأ (Compensation)

،ضيوعتلا ةركف يف هساسأ دجي زازفتسلاا ةلاح يف باقعلا فيفخت نأب لوقلا ىلإ هقفلا نم بناج بهذ اا ةميرجلاف

""ززفَتْسُملا'' هيلع ينجملا نا ،ةيناثلا رذعت ىلو Provocateur

هنع ردص امب ببست دق ''

""زَفَتْسُملا'' يناجلا ةراثلإو جيهت يف اح ريغب اهبكترا لاعفأ نم Provoqué

ىلإ ريخاا عف امم ''

عت يتلا ةراثلإا لت رابتعلاا يف ذخؤي نأ ي تقت ةلادعلا ارابتعاو ،ةميرجلا باكترا ،يناجلا اهل ر

اهبكترا ةعورشم ريغ لاعفأ نم هدبكت امع ضيوعتلا نم عونك نيعم ردقب هتبوقع فيفخت يغبنيو لباقت" ةركف وأ ، ائيسلا نيب ةصاقملا ةركف هيلع الطي ام وهو ،اح ريغب هيلع ينجملا

455

"ءاطخاا (Réciprocité de fautes) ،

ل هجوملا دقنلا امأ اذإ هنأ اررقمف ريسفتلا اذه

ةركف لوبق نكمأ

لاحم حلصت لا ا ارجلا نا ،ي انجلا نوناقلا يف اهلوبق نكمي لا هنإف ،يندملا نوناقلا يف ضيوعتلا ،زَفَتْسُملا ضيوعت دعي لا زازفتسلاا ةلاح يف ةبوقعلا فيفخ تنأ اذه ىلإ فضأ ،ضيوعتلا وأ ةصاقملل متجملا ىلإ هادعتي لب ،هدحو هيلع رصتقي لا ةميرجلا ررض نا لا ةركفلا هذه نإف اث نمو ،هرسأب ع

اهلوبق نكمي

( 14

.)

دصقلاو عفادلا نيب جزملا :ايناث

""فيرج ي " لوقي De Greeff

املاط جاوزاا نيب لتقلا ةميرج يف ايسي ر ارو بعلي عفادلا نأ" :"

وزلل ةفيع لا ةيصخشلا نأ نيب امك ."ةي اعلا لتقلا ةميرج يف هبعلي لا "ةيفطاع ةميرج" اهنأ سكعنت ج

:ناهاجتا دجو نكل ،لتاقلا هكولس ىلع لولأا هاجتلاا

نيب لتقلا ةميرج يف يسيسأت رصنعك 'عفادلا' لخدُي

نوكي نأ نم لادب ةيفطاعلا ةميرجلل ايونعم ارصنع 'فيرشلا عفادلا' رابتعا ةيمتح دكؤت يح ،جاوزاا يأ ةيفطاعلا ةميرجلا باكترا رربي نأ نكمي ،ةميرجلل اففخم افرظ ،يناجلا ىلع باقعلا لازنإ نم عنمي

""يريف" نم لك لذ ىنبتو Ferri

""ارراك"و"

Carrera

"

روعش ةاعارمب اتهي هاجتلاا اذهو ،نييلاطيلإا

امأ ؛ رجملا ةفطاعو يناثلا هاجتلاا

ةميرجلاب ةطيحملا فورظلا نم افرظ 'عفادلا' ءاقب ةيمتحب سمتيف

رجملا ة افتسا دع ةيمتحب هراصنأ سمتيو عفادلا رابتعا دع نوررقي اهنأ يأ ،'عفادلا' نم يفطاعلا

اذهو ،ةميرجلل ا دشم افرظ ربتعي نأ نكمي 'عفادلا' نأ نوري اذه عمو ،ةميرجلل ةينوناقلا ناكراا نم

"" اناك"نم لك هانبت دقو ينجملا ةحلصم يعاري هاجتلاا Cannat

""سكيوينيبار"و"

Rabinowicz ،"

نجلا نوناقلا ئ ابم نمو ،لتقلا ةميرج باكترا 'بحلا ةفطاع' رربت نأ حصي لا عفادلاب ةقلعتملا اعلا ي ا

يف رثؤت ةفطاعلا تناك اذإ هنأ امك ،عورشم ريغ ارمأ دعي لتقلا ريربتل ةفطاعلا ءارو رتستلا نأ لب .هسفنب ةلادعلا رفلا لازنإ ةيعورشمب لوقلل ادنس اذه ذختي نأ حصي لا هنإف ،ةميرجلا هذه عوقو نكرلا وهف انوناق هيلع لوعملا وه ي انجلا دصقلا نأ فورعملا نم هنأ يأرلا اذهل هجوملا دقنلاو عفادلاب يسنرفلا عرشملا فرتعا دقو .ةميرجلا نيوكت يف ''عفادلا''ـب ةربع لا هنأو ،ةميرجلل يونعملا ،اهقيشعو يه انزلا ةميرجب اهسبلت لاح ةينازلا ةجوزلا لتق رربي ينوناق رصنعك دعب ام اق دعي ال هنأ اث

اقر نوناقلاب انزلا ايرجت ه اغللإ ابوقعلا نوناق نم انزلاب ةأجافملا دنع زازفتسلاا رذع ءاغلإ 74

- 217

يف ر اصلا 11

ويلوي

(1974

12

.)

يعرشلا عافدلاو زازفتسلاا نيب بيرقتلا :اثلاث ةرور لا وه زازفتسلاا ةلاح يف باقعلا فيفخت ساسأ يأرلا اذه عجري هيلع عقو نم اهيف دجاوتي يتلا ،

انأ ىوس امهنيب قراف نم ىقبي لاو ،يعرشلا عافدلا نم زازفتسلاا هعم براقتي وحن ىلع ،زازفتسلاا يعرشلا عافدلا ةلاح يف يه امنيب ،يناجلاب ةصاخ زازفتسلاا ةلاح يف ةرور ل -

نكرلاب العتملا

يعرشلا - ص زازفتسلاا دعي ىرخأ ةرابعبو ،ةقلطم ةرورض عاف وهف ،يعرشلا عافدلا نم ةرغصم ةرو

.صقان وأ ات ريغ يعرش صقان يعرش عاف ريخاا نأ ةجحب زازفتسلاا رذعو يعرشلا عافدلا نيب بيرقتلا دقتنا هقفلا نأ ريغ ةبسانم ةليسوب ءادتعلاا عفدي اث نمو ،هشأج ةطابرب عفادملا ظفتحي يعرشلا عافدلا يفف ،ايق ريغ كي نأ اهعم دعبتسي لذ رتفي زازفتسلاا رذعف سكعلا ىلعو ،كار لإا يف بارطضلا رعت دق نو

،ززفَتْسُملا ىلع رلا يف فنعلا هدنع دلويو ،زَفَتْسُملا صخشلا لل ي يذلا بارطضلاا نأ ىلإ ةفاضإ

، ارعااو لاومااو صاخشاا نع ز اج لوااف ،زازفتسلاا نم اعاستا رثكأ يعرشلا عافدلا ىدم لا ام اذهو ردصي امهلاك ناك نإو ،اقتنم يناثلاو ،عفادم لواا ىرخأ ةيحان نمو ،يناثلا نأشب هدجن

اهنم نوكتي يتلا ةي املا فورظلا نم ةعومجم ىلع وقي امهنم لاك نأ يه ةدحاو ةيساسأ ةركف نع اميف ،عفادملا لعف ةحابإ ىلإ ءادتعلال بسانملا يعرشلا عافدلا ي ؤي اريخأو ،ع اقولا بيكرت ربتعي

دج زفتسملاو عفادملا نم لكل ينوناقلا زكرملا نإف اث نمو ،زَفَتْسُملا ةبوقع فيفختلا ببس زازفتسلاا زازفتسلااو يعرشلا عافدلا نيب بيرقتل اهعم حصي لا امم ،فلتخم

( 17

.)

456

يصخشلا هاجتلاا :يناثلا عرفلا (Subjectif)

إ ي ؤي نأ هنأش نم ،اديدش لااعفنا زازفتسلاا ببسي هرايتخا لاجم نم دحيو زَفَتْسُملا كار إ ليطعت ىل

""وراج" لوقيو ،هت ارإ ةيرحو Garraud

ىزعت ةيجولويسف ةرهاظ نع ةرابع زازفتسلاا نإ" :"

هنا ،هسفن ىلع ةرطيسلا راطإ جراخ زفتسملا ع ي يذلاو ،ب غلا نع جتانلا باصعاا ناجيهل ىلإ هعافدنا ةوق نم ديزي ،ي اجف عابب ريثتسا عنم ىلع هتردق نم صقنيو ،ززفَتْسُملا ىلع رلا

"هسفن

( 16

""وفوش" نم لك في يو ،)

Chauveau

""يليه"و "

Héllie

"

" : ىلع بجاولا ناك اذإ هنأ

يلوتسيس ب غلا نإف ،ر اج ءادتعلا رعت ىتم نأ ديب ،هتلااعفنا ىلع ارطيسم لظي نأ صخشلا نإف اث نمو ،ةمواقملا ىلع هتردق نم فع يو هيلع لاف ،باقعلا ريدقت يف فرظلا اذه يعاري نوناقلا

هببسب دقتفتو ،بيهر دهشم انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلل نيجوزلا دحأ ةأجافم نإ ."ةديدش ةبوقعب هبقاعي ىلع ةرطيسلا هدقفت ،ةغلاب ةراثإ اهرثإ ىلع راثتسي ةغلاب ةناهإب همامأ جوزلا رعشيو ،ةمكحلاو ةاناا هلعف ىلإ عفدنيف ،هسفن .بقاوعلل ريدقت ىن أ نو

""وتيف" ىريف ،هقيبطت ابوعص ىلع زكري هاجتلاا اذه دقن نأ لاإ Vitu

ةلاح لك حب زلتسي هنأ "

صاخشاا ضعب نا ،لا أ ،هتناهإ ءارج نم لاعف رثأت دق زَفَتْسُملا ناك اذإ ام ىلع فرعتلل ،اهدحو ام ا اهف ،ة اح ةيناودع ةعيبط يوذ وأ ،رثأتلا يعيرس ريغ ةقيرطب اهل انيهم نيرخلآا كولس نوربتعي

أطخلاو فسعتلل بابلا حتفي لذبو ،لادتعم كولسلا اذه ناك ولو ىتح ،ةعورشم

( 19

.)

طلتخملا هاجتلاا :ثلاثلا عرفلا (Mixte)

ضعب رابتعا يف ذخأ يذلا ،يعوضوملاو يصخشلا نيهاجتلاا نيب عمج "طلتخملا هاجتلاا" كانهو ق امدنع اعيرشتلا اذه ،اهل رعت يتلا ةراثلإا رثإ هتلاح ريغت ،زَفَتْسُملا ةبوقع فيفخت يف رر

نإف اث نمو ،هيف هعم علاض هيلع ينجملاف ،أطخلل بكترملا ديحولا فرطلا وه سيل هنأ ىلإ ةفاضلإاب ززفَتْسُملا ىلإ بوسنملا أطخلا نم اصخي نأ يغبني ريخاا اذه أطخ

( 61

.)

ا هانبت يهقفلا يأرلا اذهو ة املا هيلع صنت ام افو ،ير ازجلا عرشمل

679 . ابوقعلا نوناق نم

ةيعضولا نيناوقلاو ةيملاسلإا ةعيرشلا يف زازفتسلاا رذع :يناثلا ثحبملا رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ ةأجافم ةعقاو ىلإ ةيعضولا نيناوقلا ضعبو ةيملاسلإا ةعيرشلا ةرظن تفلتخا انزلاب اسبلتم .

ا رذع:لولأا بلطملا ةيملاسلإا ةعيرشلا يف زازفتسلا

اهسبلت لاح اهكيرش وأ هتجوز لتق اذإ عودخملا جوزلا رابتعلاا نيعب ذخؤي له :لوح لؤاستلا راثي

؟انزلاب :يتلآا وحنلا ىلع ءاهقفلا ءارآ عمج نكمي باقعلا نم يفعملا زازفتسلاا رذع :لولأا عرفلا اقلا جوزلا نأب لوقلا ىلإ يأرلا اذه راصنأ ليمي امنإ هتجوز هلتقبو انزلاب هتجوز ةئجافم ةلاح يف لت

اهقيقشك اهجوز ريغ صخش نم ولو ةينازلا ةجوزلا لتق زاوجب لوقلل ةفاضإ ،زيزعتلا يف هقح رشابي بلاط يبأ نب يلع هانبت ام اذه ،خلإ...اهدلاو وأ –

ههجو ا رك -

ىلع جوزلا لعف ةحابإ الع امدنع

ال نإ": هلوقب انزلا ابثإ باطخلا نب رمع نينمؤملا ريمأ هانبت امك ،"لتقيلف ،ءادهش ةعبرأب أي

- يضر

هنع ا - لتقب لجرلا اومهتاو سانلا نم ةعامج لبقأو دلاب فيسلا خطلم لجر هيلع هءاج امدنع

."دعف او اع نإ" :رمع هل لاقف ،لجر اهي خف نيبو هتجوز لتقب ر لجرلا نكلو ،هتجوز حلا هقفلا نم بناج بهذ عم وأ اهب ينزي هتأرما عم لاجر دجو نمك لتقلاب ريزعتلا نوكي هنأ ىلإ يفن

اقلطم اعيمج امهلتق ناعواطم امهو همرحم

( 61

.)

هيقفلا بلطت دقف اذهلو ،لتقلا ةجر ىلإ لصي لاو ودح هل بي أتلا اح نأ يأرلا اذه ىلع ذخؤي نكلو ةجوزلا سبلت ةلاح يف لتقلا ثودح هب ذخلأل "ةمادق نبا"

ةعبرأ ةطساوب ةلاحلا هذه تبثت نأو انزلاب

. وهش ةجوزلا يطعي لا يأرلا اذه نع لا ف ةعبراا وهشلا رفاوت ةبوعص لوقلا اذه ىلع ا يأ هيلع ذخؤيو .ليتقلا جوزلل ررقملا احلا اذ ةعودخملا

457

نوناقلا امأ ابجاولاو قوقحلا يف ةاواسملا أدبم عم يأرلا اذه افتي لا ىرخأ ةهج نمو هنأ امك

نايسن بجي لاو ،جوزلل يطعُت يتلا "اكحلاو اصخلا" يتفص نيب عمجلا زاوج دع ةدعاق عم راعتي لتقلا لا اجرلا وه ةينازلا باقع نأ

( 66

.)

باقعلل ففخملا زازفتسلاا رذع :يناثلا عرفلا تو انزلا ةأجافملا دنع زازفتسلاا رذعبف رتعت لا ةيملاسلإا ةعيرشلا نأ ىري نم كانهو ججح ىلع دمتع

:اهنم - صوصنلا يف لتقلا اكحأ رس اقم يف ةلأسملا هذه لحي صاخ اكح يأ دجوي لا هنأ يف لثمتت ،لتقلا ةميرج باكترا يف انزلا رثأ نع ايركلا نآرقلا صن دع نأ يأرلا اذه راصنأ ربتعيو ،ةينآرقلا

يناسنإ ةزيرغ هرابتعاب ب غلا نع دعبلاو سفنلا طبض ذبحي نآرقلاف ديؤي نأ روصتي لاف اذل ،ة يغب ة

هب غو هلاعفنا ةجحب لتاقلا باقع فيفخت نآرقلا .

- يتآ ىتح هلهمأأ لاجر يتأرما عم دجو نإ ا لوسر اي :لاق ة ابع نب دعس نأ ةريره يبأ نع"

ا لوسر نأ ينعي اذهو ."اعن :لاق ،؟ءادهش ةعبرأب –

السو هيلع ا ىلص -

قب رمأي ال ايضاق هتفصب لت

لتقلاب لا اجرلاب اهيلع اكحلل وهش عبرأ ة اهشب ةلاحلا ابثإ بلطتلي انزلاب اهسبلت لاح ةجوزلا

( 63

. )

- سابع نبا نع"

- امهنع ىلاعت ا يضر -

هل لاقف ءامحس نب يرشب هتأرما فذق ةيمأ نب للاه نأ ،

يبنلا – السو هيلع ا ىلص -

لوسر اي" :لاقف ،"كرهظ يف دح وأ ةنيبلا":

ىلع لاجر اندحأ ىأر اذإ ا

يبنلا لعجف ،"؟ةنيبلا سمتلي أ هتأرما –

السو هيلع ا ىلص -

لاقف ،"كرهظ يف دح لاإو ةنيبلا" :لوقي

لي اربج لزنف ،دحلا نم يرهظ ئربي ام يرمأ يف ا نلزنيلو ق اصل ينإ احلاب ثعب يذلاو :للاه لاو :رونلا ةروس نم ايلآا تلزنو لاسلا هيلع ءادهش ةعبرأب اوتأي ال اث انصحملا نومري نيذ

"نوقسافلا اه ئلوأو ادبأ ءادهش اهل اولبقت لاو ةدلج نينامث اهودلجاف 4

لذ دعب نم اوبات نيذلا لاإ"

ا نإف اوحلصأو

"ايحر روفغ 5

اهدحأ ة اهشف اهسفنأ لاإ ءادهش اهل نكي الو اهجاوزأ نومري نيذلاو"

نمل هنإ للهاب ا اهش عبرأ

"نيق اصلا 6

نيبذاكلا نم ناك نإ هيلع ا ةنعل نأ ةسماخلاو"

"

7

"

اؤرديو

"نيبذاكلا نمل هنإ للهاب ا اهش عبرأ دهشت نأ باذعلا اهنع 8

نم ناك نإ اهيلع ا ب غ نأ ةسماخلاو"

"نيق اصلا 9

"

:لاق يبنلا فرصناف –

السو هيلع ا ىلص -

دهشف ةيمأ نب للاه اقف اءاجف ،امهيلإ لسرأف يبنلاو

- ىلص

السو هيلع ا -

دنع ناك املف دهشف تماق اث ،؟ب ات امكنم لهف بذاك امكدحأ نأ العي ا نإ :لوقي

ىتح أكلتف :سابع نب لاق ،ةبجوم اهنإ :اهل اولاق نيق اصلا نم ناك نإ اهيلع ا ب غ نإ ةسماخلا اقف ،ت مف ، ويلا ر اس يموق ح فأ لا :تلاق اث عجرتس اهنأ اننظ يبنلا ل

– السو هيلع ا ىلص -

:

هب ءاجف ،ءامحس نب يرشل وهف نيقاسلا جلدخ ،نيتيللإا غباس ،نينيعلا لحكأ هب ءاج نإف اهورظنأ يبنلا لاقف ، لذك -

السو هيلع ا ىلص -

"نأش اهيلول ناكل ىلاعت ا باتك نم ى م ام لاول :

( 65

.)

ولا اذهل ةيملاسلإا ةعيرشلا ةجلاعم نم جتنتسن استت يتلا ةنازرلاو صرحلا نور ساسحلا جرحلا عض

.اهب .انزلاب ةسبلتم اهجوز اهطب ي نم ءازج وه "قلاطلا" وأ "ناعللا" نأ ىلإ يأرلا اذه يهتنيو اميسلا ،نوناقلا لاجر هفرع امك زازفتسلاا رذعب ذخاا دع ىلإ ليمت ةيملاسلإا ةعيرشلا نأ انل ح تي ةلاحلا هذه يف جوزلل ررق هنأ قلاطلا يف احلا زاوج ىلإ ناعللا يف احلا

( 64

.)

ةيعضولا نيناوقلا يف زازفتسلاا رذع :لولأا بلطملا تقنتعا ةيبرعلا ةيعضولا نيناوقلا ةعقاو ىري نم اهنمف ،ةلأسملا هذه يف نييأر

نيجوزلا دحأ ةأجافم

:اًففخم ا ًرذع اهري نم كانهو ًايفعم ًارذع انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلا رفلا باقعلا نم ًايفعم ُارذع انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ ةأجافم ةعقاو :لولأا ع

:اهنمو نيناوقلا ضعب يأرلا اذه تقنتعا 1 - يندرلأا تابوقعلا نوناق :

ة املا صنت 351

/ 1 ىدحإ وأ ،هتجوز أجاف نم لحملا رذعلا نم ديفتسي":

ىلع دقيف رخآ صخش عم انزلاب سبلتل لااح همراحم وأ امهيلك امه اذيإ وأ امهحرج وأ امهلتق

"امهدحأ

( 62

.)

458

6 - ينانبللا تابوقعلا نوناق :

تصن ة املا 432 / 1 دحأ وأ هتجوز أجاف نم لحملا رذعلا نم ديفتسي":

لتق ىلع دقأف ،عورشملا ريغ عامجلا ةلاح يف وأ وهشملا انزلا رج يف هتخأ وأ هعورف وأ لوصأ دمع ريغب امه اذيإ وأ امهدحأ

"

( 67

.)

طرتشاو "عورشملا ريغ عامجلا ةلاح" وأ " وهشملا انزلا ةلاح" حلطصم لمعتسا ينانبللا عرشملاو .لتقلا يف ةيدمعلا دع 3 - يروسلا تابوقعلا نوناق :

ة املا تصن 457

/ 1 دحأ وأ ،هجوز أجاف نم لحملا رذعلا نم ديفتسي":

نج لاص يف وهشملا انزلا رج يف هتخأ وأ هعورف وأ هلوصأ

"ةشحاف ةيس

( 66

.)

:يفعملا رذعلاب ذخأ يتلا ةيبرغلا اعيرشتلا نمو يسنرفلا تابوقعلا نوناق

- انزلا ةميرج ءاغلإ لبق

اقر نوناقلاب 74

_ 217 يف ر اصلا 11

ويلوي 1974 - ة املا صنت تناك يح ، 365

/ 6 يف امنيبو...":

ة املاب هيلإ راشملا انزلا ةلاح 332

شو هتجوز لتق اذإ جوزلا رذعي لخا و ةميرجلاب سبلتلا ةظحل اهكير

"ةيجوزلا لزنم

( 69

.)

باقعلل ًاففخمً ارذع انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ ةأجافم ةعقاو :يناثلا عرفلا اهنمو ،ةيبرغلا نيناوقلا ضعبو ةيبرعلا نيناوقلا بلغأ هاجتلاا اذهل لثمي :

1 - يرئازجلا تابوقعلا نوناق ير ازجلا عرشملا دتعا :

نيجوزلا دحأ ةأجافم ةعقاو دنع زازفتسلاا رذعب

ة املا صنتو انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلا 679

راذعاا نم بر لا وأ نرجلا وأ لتقلا بكترم ديفتسي":

سبلت ةلاح يف اهيف هئجافي يتلا ةظحللا يف هكيرش ىلع وأ رخلآا جوزلا ىلع نيجوزلا دحأ اهبكترا اذإ

"انزلاب

( 31

.)

ةظحلاملاب ريدجو طقف جوزلا ىلع رذعلا نم ة افتسلاا دصقي ال ير ازجلا عرشملا نأ صنلا اذه يف

انزلاب اسبلتم اهجوز أجاف اذإ اهبصي يذلا زازفتسلاا نم ة افتسلاا يف هسفن احلا ةجوزلا ىطعأ امنإو .هتكيرشو وه هتلتقف 6 - :يرصملا تابوقعلا نوناق ة املا صنت

637 لاب اهسبلت لاح هتجوز أجاف نم":

لاحلا يف اهلتقو انز

نيت املا يف ررقملا ابوقعلا نم لادب سبحلاب بقاعي اهب ينزي نمو يه 635

، 632

"

( 31

.)

3 - :يبرغملا تابوقعلا نوناق ة املا تصن

418 نرجلا وأ لتقلا ا ارج يف ةبوقعلل ضفخم رذع رفوتي":

مهتأجافم دنع هكيرشو رخلآا جوزلا دض نيجوزلا دحأ اهبكترا اذإ بر لا وأ ةنايخلا ةميرجب نيسبلتم ا

"ةيجوزلا

( 36

.)

5 - يتاراملإا يداحتلاا تابوقعلا نوناق :

ة املا تصن 335

ةدهاشمب ئجوف نم تقؤملا نجسلاب بقاعي":

اعم امهلتق وأ اهب ينزي نم لتق وأ لاحلا يف اهلتقف انزلا ةميرجب اهسبلت لاح هتخأ وأ هتنبا وأ هتجوز عا اهيلع ىدتعا اذإ سبحلاب بقاعيو ةجوزلا تقؤملا نجسلاب بقاعتو ،ةهاع وأ وم ىلإ ى فأ ءادت

نم تلتق وأ لاحلا يف هلتقف ةيجوزلا نكسم يف انزلا ةميرجب هسبلت لاح اهجوز ةدهاشمب تئجوف يتلا وأ وملا ىلإ ى فأ ءادتعا اهيلع وأ هيلع دتعا اذإ سبحلاب بقاعتو ،اعم امهلتق وأ اهب ينزي

"ةهاع

( 33

.)

2 - وقعلا نوناق :يقارعلا تاب

ة املا تصن 519

أجاف نم اونس ثلاث ىلع ديزت لا ةدم سبحلاب بقاعي":

يف امهلتقف اهكيرش عم دحاو شارف يف اهدجو وأ انزلا يف امهسبلت لاح يف همراحم ىدحإ وأ هتجوز زوجي لاو ةميدتسم ةهاع ىلإ وأ وملا ىلإ ى فأ ءادتعا امهدحأ ىلع ىدتعا وأ امهدحأ لتق وأ لاحلا فورظلا اكحأ هدض ابطت لاو رذعلا اذه نم ديفتسي نم دض يعرشلا عافدلا اح لامعتسا

"ة دشملا

( 35

.)

ففخملا رذعلاب ذخأ يتلا ةليلقلا ةيبرغلا نيناوقلا نم يلاطيلإا تابوقعلا نوناق

: ة املا تصن

467 ةلاح اهعم ةعورشم ريغ ةقلاع فاشتكا لاح هتخأ وأ هتنبا وأ هتجوز لتقي نم لك":

جتانلا هب غ

" اونس عبس ىلإ ثلاث نم نجسلاب بقاعي هترسأ فرشو هفرش ىلع ءادتعلاا نع

( 34

.)

لاح" ةرابع نم اهفيو امك ،ةجوزلا نو خااو باا ىلإ رذعلا دم يلاطيلإا عرشملا نأ ضعبلا ظحلاي هقفلا ضعب هب ذخأ ام وهو ،اهب يناجلا ةأجافمو انزلاب سبلتلا "فاشتكا .

459

اثلا ثحبملا هراثآو زازفتسلاا رذع طورش :ثل

.ةينوناقلا هراثآ جتني ىتح زازفتسلاا رذع يف اهرفاوت يغبني طورش ةمث زازفتسلاا رذع طورش :لولأا بلطملا :يهو زازفتسلاا رذعل ةفلؤملا ةيساساا رصانعلا صلختسن دقت اممو - .يناجلا ىدل ب غلا دلوي اح ريغب يناجلا دض هيلع ينجملا نم فرصت عوقو

- .اصوصخ دمعلا ا ارج قاطن نمض لتقلا وأ بر لاب لثمتملا لعفلا ر

- .ءادتعلاا ىلع ءانب ةعقاولا ةميرجلاو ءادتعلاا نيب ينمزلا فقسلا ةدحو

:يه طورش ةدع زازفتسلاا رذعلو 1 - .)ةيمرحملا وأ ةيجوزلا ةطبارلا طرش( يناجلا يف ةصاخ ةفص رفاوت

6 - تم رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ ةأجافم .)يسفنلا طرشلا( انزلاب اسبل

3 - )ينمزلا طرشلا( هعم ينزي نمو وه لاحلا يف رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ لتق

( 32

.)

:)ةيمرحملا وأ ةيجوزلا ةطبارلا( يناجلا يف ةصاخ ةفص رفاوت:لولأا عرفلا لاع اهيلع ينجملاب هطبرت ال ام ،زازفتسلاا رذعب بر لا وأ نرجلا وأ لتقلا بكترم ديفتسي لا ةيجوز ةق

،ةينوناقلاو ةيعرشلا هطورش ةفاكل يفوتسم حيحص جاوز دقع ىلع ًءانب ،انوناق ةربتعمو ةحيحص يف هراثا ابترم احيحص ادقع دعي يفرعلا جاوزلا دقع نأ يح ،هتحص طورش نم سيل دقعلا ايثوتو ناك اذإو ،زازفتسلاا رذع نم يفرع جاوز دقع يف جوزلا ديفتسي هيلعو ،نيفرطلا اح رجم ةقلاعلا ت

رذعلا ىرسي لاف جاوز امدقم وأ ةبوطخ

( 37

.)

ام اذهو .)نبلااو خاا ،باا( ةيمرحم ةبارق ىلع ةم اقلا ةقلاعلا تناك اذإ هسفن اكحلا ابطني امك .يلاطيلإاو يتاراملإا ي احتلاا ،يروسلا ،ينانبللا ،ين راا ،يقارعلا نوناقلاك اعيرشت ةدع هتجهتنا دُح نيح يف نأ نبلاا لاو خاا لاو بلأل سيلف ،براقاا وأ راحملا نم هريغ نو هدحو جوزلل احلا

اغر ،يتيوكلاو يبرغملا ،يرصملا ،ير ازجلا نوناقلاك نيناوقلا ضعب هتنبت لذو رذعلا نم اوديفتسي عف ءارج نم راعلا اهقحلي دقو ،جوزلا نم اهل ازازفتسا رثكأ نوكي دق انزلاب سبلتلا دهشم نأ ةجوزلا ل

جوزلاب احلي امم رثكأ .

نأ يح ،)نبلاا و خاا ،باا( ءلاؤه ىلإ رذعلا قاطن ديدمت نكمي هنأ يح ، لسملا اذه هقفلا دقتنأ دقو جوزلل ةبسنلاب ةرفاوتم يه امك ،اهنم لك ىلإ ةبسنلاب ةرفاوتم فيفختلا ةلع .

يب ةم اق ةيمرحملا ةبارقلا وأ ةيجوزلا ةقلاعلا ىقبت نأ بجيو باكترا ةظحل ىتح ينازلا جوزلاو لتاقلا ن

رذعلا نم افتسي لاف لذ لبق ةقلاعلا ت قنا وأ تلاز اذإف ،ءادتعلاا وأ لتقلا

( 36

.)

وأ ىرغص ةنونيب ن ابلا ءاوس ن ابلا قلاطلاب امإ امامت اه ا قنا يأ ةيجوزلا ةقلاعلا لاوزب دصقيو رلا قلاطلا امأ ،ي ا ق اكحب ايلطتلاب امإو ،ىربك لاو لملا ليزي لاف ةيجوزلا ةقلاعلا يهنُي لاف يعج

ضقنت ال ةدعلا تما ام نيفرطلا نيب ةيقاب ةيجوزلا نوكت امنإو ،لحلا عفري .

ىلإ هقفلا نم بناج بهذو

رذعلا نم هنامرح نأ ذإ ،هطورش رفاوت اذإ ،رذعلا نم هت افتسا نو لوحي لا جوزلا انز ابس نأ رتفي لا طاقسلإاو ،هيف هقح طاقسإ ينعي .

جوزلا انز ابس نأ ىلإ رخآ يهقف بناج بهذي نيح يف

ةودق جوزلا نوكي نأ يغبني هنا ،رذعلا نم هت افتسا نو لوحي انزلا ىلإ هقبس اذإف رخلآا جوزلل ةنسح

زازفتسلاا رذعب سمتي نأ هل سيلف .

يبرغملا نوناقلا ،ير ازجلا نوناقلاك نيجوزلا نيب ةاواسملا أدبمب ذخأ اهنأ نيناوقلا ضعب يف ظحلايو يتاراملإا ي احتلاا نوناقلاو

( 39

.)

انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ ةأجافم :يناثلا عرفلا :)يسفنلا طرشلا(

:امه نييساسأ نيرصنع نم طرشلا اذه نوكتي ةأجافملا رصنع :لاوأ وأ ةيسنجلا ةيلمعلا دهشمب رحملا بيرقلا وأ جوزلا ةتغابم يه ةأجافملاب اري :

دبلا ةأجافملا رصنع نا ،عوقولا شو ىلع وأ عقو دق انزلا نأب شلل ًلااجم عدت لا يتلا ةبيرملا ةلاحلا هققحت نم رصنع نأ ظحلايو اذه .ينوناقلا رذعلا رهوج وه يذلا زازفتسلاا رصنع رفاوتي لا هنودبو

يف دسجتت رذعلا ةمكح نأ رابتعا ىلع ةجوزلا ىلع رصتقي لاو جوزلا ىلإ فرصني نأ بجي ةأجافملا

460

ةأجافملا تناك اذإف ،لعفلاب همايق ىلإ رحملا لجرلا وأ جوزلا عفدني هريثأتب يذلا زازفتسلاا ةرصتقم

ينوناقلا رذعلاب سمتي نأ هل سيلف هتجوز انزب ًاملاع جوزلا ناكو ةجوزلا ىلع

( 51

ئجافي نأوش .)

جوزلا ،فنع لامعأ نم هنم ردص امع رذعلا نم ديفتسي لاف ،انزلاب اسبلتم رخلآا جوزلا هسفنب جوزلا خلآا جوزلا أجاف دق ريغلا اذه ناك نإو ىتح ريغلا ةطساوب انزلاب الع يذلا اذإ امأ .انزلاب سبلتم وهو ر

دكأتي نأ ارأو لذ نم دكأتم ريغ هنكلو ،ةيجوزلا ةنايخلا نع ءابنأ ًلاثم عمس نأب جوزلا شلا رواس ديفتسيف دحاو شارف يف وجولا وأ سبلتلا ةلاحب اهطبض نأ ىلإ تيبلاب أبتخاو هسفنب رماا ةقيقح نم .رذعلا نم جوزلا وس نم جوزلا قوثو ةلاح امأ اهطب ي ىتح لاتحاف ،اهنم اقتنلاا ديريو ،اهتنايخ نمو هتجوز كولس ء

عم ىفانتي امب ةميرجلا لبق رارصلإا ابس رصنع هيدل رفاوتو ،رذعلا نم ديفتسي لا وهف ،سبلت ةلاح يف هانبت املثم ةجوزلا نو طقف جوزلاب صاخ اح يف رذعلا اذه رصق نيناوق كانهو .رذعلا نم ةلعلا لا نوناقلا اهجوز ةجوزلا أجاف اذإف هيلعو ،يلاطيلإاو يقارعلا ،يتاراملإا ي احتلاا ،يتيوكلا ،يرصم ءارج اهباصأ يذلا زازفتسلااو ب غلا ةدش نم هيناعت ام اغر ،رذعلا اذه نم ديفتست لاف انزلاب ًاسبلتم

عينشلا لعفلا اذه .

قرفتلل لوق عم رربم دجوي لا يح ، لذ ىلع هقفلا ضعب رتعا دقو ةجوزلا انزو جوزلا انز نيب ة

يف ةدحاو ةناهلإا نأ امك ،هيلع ةبترتملا ةنامااو جاوزلا دقعب للاخلإا ةجيتن امهنم لاك احلت ةناهلإاف اهجوز دهاشت نيح ةأجافملا لوه نم ةجوزلا ناتجي يذلا ب غلاف ،بكترملا لعفلا ةدحول نيتلاحلا تدهاشم نم جوزلا بيصي يذلا ب غلا لثامي ،ينزي جوزلا رذعي اذاملف ،انزلاب اهسبلت لاح هتجوزل ه

؟ةجوزلا نو جوزلا ىلع رذعلا نم ة افتسلاا اح رصقل ديؤملا ،ةجوزلاو جوزلا نيب ةقرفتلل هجوملا دقنلا ىلع رللو ةجوز ةأرملا هذه نوكت دق ىرخأ ةأرما عم عامجلا لعفب اسبلتم جوزلا ةأجافم نأ ذإ ،ةجوزلا نو طقف لاو هل ةيناث ةعيرشلا نأو ةصاخ ،ةيناثلا هتجوز عم اهجوز ةدهاشمب تئجوف يتلا ىلواا ةجوزلا العت

اهجوز لتق يف احلا ةجوزلا انيطعأ اذإ هيلعو ، اجوز عبرأ عمج يف احلا جوزلا يطعت ةيملاسلإا امهنإ تبث اذإ اح ريغب نوكي امهلتق نإف ،لعفلاب امهتلتقو عامجلا عضوم يف هتأجاف اذإ هعم نمو اناك

ةلتاقلا ةجوزلا الع نو ايعرش اجاوز نيجوزتم .

جاوزلاب ىلواا ةجوزلا راطخإ ةرور ب جوزلا زلأ نوناقلا نا لذو ةجحلا هذه ةوق نم للُق دقو ديدجلا . رذعلا نم ة افتسلاا يف ةجوزلاو جوزلا نيب ةيوستلا ىري لا يح ،اباسلا يأرلا هقفلا ديؤي امنيب -

اميسلا

سلإا لودلا يف ةيملا

- ابثإ لبقت لا ةنيرق اهجوز ريغ عم ةيسنج ةقلاعب ةسبلتم ةجوزلا طبض نأ ذإ

نأ نيحيف ،جوز نم رثكأ نيب عمجت نأ ةجوزلل زيجت لا ةيملاسلإا ةعيرشلا نا ،اهانز ىلع سكعلا دقو ،سكعلا ابثإ لبقت هانز ىلع ةطيسب ةنيرق وه هتجوز ريغ عم ةيسنج ةقلاعب اسبلتم جوزلا طبض كت يطعت ةيملاسلإا ةعيرشلاف ،ىلواا هتجوز اهب العت لا هل ىرخأ ةجوز ةقلاعلا هذه يف هتكيرش نو

اجوز عبرأ ىتح دعتلا يف احلا لجرلا

( 51

.)

ي احتلاا نوناقلا لعف امك ،ةيجوزلا لزنم يف انزلا لصحي نأ طرتشي لا هنأ ىلع هقفلا بلاغ رقتسيو يسنرفلاو يتاراملإا -

ايرجت ه اغلإ لبق انزلا

- امل ةيجوزلا لزنم يف انزلا ثودح ناطرتشي اناك يح ،

.جوزلا ةمارك ىلع ةجوزلا نم رساجتو ةأرج نم هيف سبلتلا رصنع :ايناث ةيؤر ةدهاشم يأ يسنجلا لعفلا عوقو ةدهاشم انزلا ةميرج يف سبلتلاب اري لا :

يف ىتح انزلاب سبلتلا اقحتي لب ،ةأرملل ينأتلا و ع يف لجرلا ركذ لعفلا دهشم ةيؤر دع ةلاح

ًلااجم عدت لا فورظ يف اهكيرش عم راحملا ىدحإ وأ ةجوزلا ىري نأ لذ يف يفكي لب ،يسنجلا عوضوملا يضاق ةطلسل ع خت ع اقو ةلأسم انه اهلك ةلأسملاف ،هعوقو برق وأ انزلا لعف عوقوب شلل انق بسح اهمدع نم انزلا ةميرج عوقو ررقي يذلا وه ،ةيريدقتلا ةيصخشلا هتع

( 56

.)

461

:)ينمزلا طرشلا( لاحلا يف رخلآا جوزلا نيجوزلا دحأ لتق :ثلاثلا عرفلا وأ انزلاب سبلتلا لاح يأ ًلااح ءادتعلاا وأ لتقلا ىلع دقي نأ يناجلا هنم ديفتسي يذلا رذعلا يف طرتشي هتباتنا ةلاحلا هذه يف جوزلا نأ يه لذ يف ةلعلاو اهقيشع عم شارف يف اه وجو امأ ةر اث ةيسفن ةلاح

ًام اق ىقبي طرشلا اذهو .لاحلا يف امهيلع ءادتعلاا وأ امهلتق ىلإ هعف امم ،عورملا دهشملا اذه ةيؤر تلازام يسفنلا لاعفنلااو بارطضلاا ةلاح نأ املاط ،لتقلا نيبو ةأجافملا اقحت نيب نمز ى م ول ىتح .لعفلا هباكترا نيحل صخشلا زلات ري ال اذإ امأ دعي نمك نوكيف ،رخآ تقو ىلإ هأجرأ لب لاحلا يف ءادتعلاا وأ لتقلا لعف يناجلا بكت

رذعلا وجو رربي يذلا ةراثلإاو زازفتسلاا رصنع رفاوتب ةلاحلا هذه يف لوقلا نكمي لا هيلعو ،ًاماقتنا ل اهرمأ كورتم ةيعوضوم ةلأسم يه لتاقلا ة دهتل همدع نم يفاكلا تقولا ريدقتو ،ينوناقلا ةطلس

ةيريدقتلا يضاقلا

( 53

.)

نوكت نأ ىنعمب ،لتقلا ةميرج يهو زفتسملا نم ةميرجلا عوقو يزازفتسلاا هيلع ينجملا لعف عبتتسي ،هيلع ينجملا بناج نم لصاحلا ءادتعلاا ىلع لعف ر ةباثمب يناجلا نم تعقو يتلا لتقلا ةميرج دنع فقت نأ نكمي ذإ ،ةلماك لتقلا ةميرج عقت نأ طرش سيلو ي فملا بر لا ةميرج وأ عورشلا دح

.هيلع ينجملا لعفل ةجيتنك وملا ىلإ

؟زازفتسلاا هنم ردص يذلا صخشلا وه نكي ال هيلع ينجملا نأ ول اكحلا وه ام نكلو ءادتعلاا هجوم وه نكي ال يأ اثلاث اصخش ليتقلا ناك ولو زازفتسلااب عفدلا لوبقب ي اني نم رهظ دقل نأ هتجحو ،يناجلا دض ديفتسي وهف اث نمو هتريصب هدقفأ ءادتعلاا لعفب يناجلا ىدل دلوي ديدشلا ب غلا

رذعلا نم

( 55

.)

:نيتلاح يف يناجلاو يدتعملا نيب ةقلاعلا يف لاثلا صخشلا لخدت روصت نكميو .بيوصتلا يف طلغلا ةلاح :ىلواا .ةيصخشلا يف طلغلا ةلاح :ةيناثلا نأ ي انجلا عيرشتلا يف اعلا أدبملا ايق يف اقلطم رثؤي لا يناجلا ةيصخش وأ ع اقولا يف طلغلا ةروص

.ينوناقلا رذعلا نم اديفتسم ىقبي يناجلا نإف هيلعو ،أطخلا روص نم دعي لاو ي انجلا دصقلا

ةيعضولا نيناوقلا يف زازفتسلاا رذع ىلع بترتملا ينوناقلا رثلأا :يناثلا بلطملا :

ف ةيعضولا نيناوقلا ةطخ تفلتخا دق ضعبف ،رذعلا اذه رفاوت ىلع بترتي يذلا ينوناقلا رثاا نأش ي

.باقعلل اففخم ارذع ةيعضولا نيناوقلا ةيبلاغ هربتعت امنيب ،باقعلا نم ايفعم ارذع هنم تلعج اعيرشتلا زازفتسلاا رذع قاطن :لولأا عرفلا :

ا ضعب تناك نإو ،يدمعلا لتقلا نم عون وه زازفتسلاا رذعب نرتقملا لتقلا ،ير ازجلاك نيناوقل

ةففخم ةبوقعب هتصخ دقو ،يتيوكلاو يلاطيلإا ،يتاراملإا ي احتلاا ،يقارعلا ،يرصملا ،يبرغملا جوزلا سبلت لاح هتدهاشم ةجيتن ةيسفنلا هتلاحب لصتت ،"زَفَتْسُملا يناجلا" جوزلاب ةصاخ ارابتعلا سو عودخملا جوزلا فرشب اهللاخلإ ةميرجلا عونبو انزلاب رخلآا ةل اعلا ةعم

.

وأ وملا ىلإ ي فملا بر لا ءاوس بر لا وأ نرجلا وأ لتقلا ةلاح نيناوقلا بلغأ يف رذعلا لمشي ةميدتسم ةهاع ىلإ ي فملا بر لا .

اهنو يتلا لاعفاا لمشي لاو ةميسجلا لاعفاا لمشي ففخملا رذعلا نأ لوقعملا نم سيلو

( 54

.)

زلا لتق ءاوس جوزلا ىلع ابطي رذعلا اذهو طقف امهدحأ وأ هكيرشو رخلآا جو

.

:يناثلا عرفلا لا ريثأت

ةميرجلا فصو ىلع رذع :

ىلع يبوجو انه فيفختلاو ،ةحنج تناك اذإ ةبوقعلا ففخت وأ ،ةحنج ىلإ ةيانج نم بلقنت ةميرجلا رذعلا طورش رفاوت ىتم ةمكحملا

( 52

.)

يف يرئازجلا تابوقعلا نوناق ة املا صنت

663 علا ايق تبثا ذإ":

هجولا ىلع ةبوقعلا ضفختف رذ

يتلآا :

1 - دبؤملا نجسلا وأ ادعلإا اهتبوقع ةيانجب رماا العت اذإ اونس سمخ ىلإ ةنس نم سبحلا .

462

2 - ىرخأ ةيانج ةيأب رماا العت اذإ نيتنس ىلإ رهشأ ةتس نم سبحلا .

3 - ةحنجب رماا العت اذإ رهشأ ةثلاث ىلإ رهش نم سبحلا .

وصنملا لااحلا يفو نيترقفلا يف اهيلع ص

11 و 16 يناجلا ىلع ا يأ اكحي نأ زوجي ة املا هذه نم

."رثكاا ىلع اونس رشع ىلإ لقاا ىلع اونس سمخ نم ةماقلإا نم عنملاب امأ يبرغملا تابوقعلا نوناق ة املا صنتف

563 ىلإ ضفخت ابوقعلا نإف ينوناقلا رذعلا تبثي امدنع":

:

1 - سمخ ىلإ ةنس نم سبحلا .دبؤملا نجسلا وأ ادعلإاب انوناق اهيلع بقاعملا ايانجلا يف اونس

6 - ىرخاا ايانجلا عيمج يف نيتنس ىلإ رهشأ ةنس نم سبحلا .

3 -

"حنجلا يف روهش ةثلاث ىلإ رهش نم سبحلا

( 57

.)

اذكو يرصملا تابوقعلا نوناق ة املا صنت

637 احلا يف اهلتقو انزلاب اهسبلت لاح هتجوز أجاف نم" : ل

نيت املا يف ررقملا ابوقعلا نم لادب سبحلاب بقاعي اهب ينزي نمو يه 635

، 632 ."

ة املا صنت لاثمف 635

وأ دبؤملا نجسلاب بقاعي دصرت وأ رارصإ ابس ريغ نم ادمع اسفن لتق نم" :

. دشملا أو ،ىرخأ ةيانج اهب تنرتقا وأ اهتمدقت اذإ ادعلإاب ةيانجلا هذه لعاف ىلع اكحي لذ عم ناك اذإ ام

وأ برهلا ىلع اه اكرش وأ اهيبكترم ةدعاسم وأ لعفلاب اهباكترا وأ اهليهست وأ لعفل بهأتلا اهنم دصقلا .دبؤملا نجسلاب وأ ادعلإاب اكحيف ةبوقعلا نم صلختلا ."يباهرإ رغل اذيفنت ةميرجلا تبكترا اذإ ادعلإا ةبوقعلا نوكتو ا باكترا يف عورشلا ةلاحل ةبسنلابو ول امك ،اهيلع صنلا دع نم اغرلاب رذعلاب ةلومشم اهنإف ةميرجل

لتقم ريغ يف اهتباصأف اهتأطخأ ةقلطلا نأ ريغ انزلاب اهسبلت لاح يف هتجوز لتق جوزلا ارأ

( 56

.)

،امهمسج ةملاسب ساسم ثدحي الو لتقلا يف يناجلا عرش اذإف ،باقعلا نم يفعت يتلا نيناوقلا كانهو

،باقعلل لحم لاف .صنب لاإ حنجلا يف عورشلا ىلع باقع لا يح

علا رثأ :ثلاثلا عرفلا رذ

نيمهاسملا ددعت ةلاح يف

لاف احر ةلص وأ ةيجوز ةقلاع ةينازلا ةأرملا عم هطبرت لا يبنجأ لجر اهنيب ناكو ةانجلا دعت اذإو ب ةقلعتم ةفص رذعلا نأ ،ًاكيرش وأ ًايلصأ ًلاعاف ناكأ ءاوس ففخملا رذعلا هلمشي وأ جوزلا صخش

وأ اهكيرش لتق وأ اهلتقب اماقو انزلاب ةسبلتم ةجوزلا هوخأو جوزلا أجاف اذإ هيلعو ، رحملا بيرقلا ةبارقب ةجوزلاب لصتي لا هنا ،هيخأ احب يرسي لاو جوزلا احب يرسي ففخملا رذعلا نإف ،امهيلك راحملا دحأ وأ جوزلا لتق اذإو .دمع لتق ةميرج نع لأسي لب ةيمرحم اهكولس ءوسل ةينازلا ةأرملا

-

رفاوتم ريغ ففخملا ينوناقلا رذعلا طورشو ابس عم وأ طيسب دمع لتق ةميرج نع لأسُي لتاقلاف -

.لاوحاا بسح رارصلإا نيناوقلا ضعب يفو يتلا

،رذعلا نم اوديفتسي ،براقاا وأ راحملا نم هريغ نو هدحو جوزلا دح

ظ انزلاب ةسبلتم ةجوزلا ةأجافم نإ ذإ ،ا يأ يرشلا هنم ديفتسي جوزلا نم عقاولا لتقلا يف ي ام فر

لك بساحي ذإ ،لتقلاب جوزلا عم رخآ لعافل ةبسنلاب لذك دعي لا هنكلو لعافلا لعف نم همارجإ دمتسي هعم رخلآا لعافلا ىلإ هرثأ دتمي لاو جوزلاب اصاخ ايصخش فرظلا دعيو هدصق بسحب ذ دنع لعاف

( 59

.)

:عبارلا عرفلا :يعرشلا عافدلا قح لامعتسا يف رذعلا رثأ

.يعرشلا عافدلا ةلاحب دطصي دق رذعلا اذه نإ - يرشلا جرخ ،اهب ينزي نمو اهلتق ارأ امدنعو ،انزلاب اهسبلت لاح هتجوز أجاف يذلا جوزلا نأ به

قلا نم افوخو هسفن نع اعاف ،لايتق ها رأف يرشلا هبرض جوزلا اع املو ،نلاس نع حبيل .لت

هت ربت نيعتيو ،سفنلا نع يعرش عاف ةلاح يف يرشلا نوكي ي انجلا نوناقلا يف ةماعلا اكحلأل اقبط .لتقلا ةمهت نم ،عورشم ريغ جوزلا لعف نأ ديفي ،ةيلك هؤافعإ سيلو جوزلل رذعلا فيفخت تنبت يتلا نيناوقلل ةبسنلابو قم ريغو ةيقطنم ريغ ةجيتن ىلإ ي في اذهو ،ةميرج لكشيو لثمت يتلا ي انجلا هقفلا روهمج نم ةلوب

هلاتقف امهيلع جوزلا ءادتعا اهجاو اذإ ،يعرشلا عافدلا اح نم اهكيرشو ةينازلا ةجوزلا ة افتسا زاوج جتني هنإف ،يعرشلا عافدلا اح ودح قاطن يف بسانملا ردقلاب ةوقلا لامعتساو ،طقف اباصإ هب اثدحأ وأ