Sur le ph de l'eau de mer circulant dans les bassins et aquariums de la Sation Océanographique de Salammbô.

Sur le pH de l'eau de mer circulant dans les bassins et aquariums de la Sation Océanographique de Salammbô.

Item Type Book/Monograph/Conference Proceedings Authors Reiss, P.; Vellinger, E.

Publisher Station Océanographique de Salammbô (SOS) Download date 20/03/2022 23:59:18

Link to Item

R É G E N C E DE T U N I S - P R O T E C T O R A T F R A N Ç A I S

Direction Générale des Travaux Publics

STATION O C ÉA NO G R APH IQ U E DE SALAM M BÔ

NOTES

N° 10

Sur le pH de l’eau de mer circulant dans les bassins et aquariums de la Station Océanographique de Salammbô

S e p te m b r e 1 9 2 9

Publications de la “ Station Océanographique de Salammbô ”

Les publications de la (Station Océanographique de Salammbô com­

prennent :

Les Notes pour les courts travaux, les communications préliminaires.

Le Bulletin pour les mémoires définitifs.

Les Annales réservées pour les travaux plus importants avec planches de grand format.

Les Notes et le Bùlletin sont envoyés à titre d’échange.

Les auteurs reçoivent gratuitement 50 tirages à part de leurs travaux.

Ils s’engagent à ne pas mettre ces tirages dans le commerce.

ï ' U ÿ - \l ' " ' V - 1/ .

Pour facilitér l’établissement d’une “ Bibliographie Internationale de l’Océanographie ”(Décision de la Commission Internationale pour i Explorât ion Scientifique de la Méditerranée) les auteurs sont priés de faire suivre leurs travaux d’un court exposé (10 à 15 lignes) les résumant.

Adresser tout ce qui concerne la publication au Directeur de la Station Océanographique de Salammbô, par Carthage (Tunisie).

R É G E N C E DE T U N I S P R O T E C T O R A T F R A N Ç A I S

Direction Générale des Travaux Publics

STATION O C ÉA NO G R APH IQ U E DE S AL A M M B Ô

NOTES

N° lO

Sur le pH de l’eau de mer circulant dans les bassins et aquariums de la Station Océanographique de Salammbô

PAR

P. R E I S S & E. V E L L I N G E R Institut de Physique Biologique

Université de Strasbourg

S e p te m b r e 1 9 2 9

R É G E N C E DE T U N I S - P R O T E C T O R A T F R A N Ç A I S

Direction Générale des Travaux Publics

STATION OCÉANOGRAPHIQUE DE SALAMMBO

NOTES

N" 10

Sur le pH de l’eau de mer circulant dans les bassins

et aquariums de la Station Océanographique de Salammbô

PAR

P. R E I S S & E. V E L L I N G E R

L ’alimentation en eau de mer des bassins et aquariums de la Station de Salammbô est assurée, d’une part, par une conduite puisant l’eau à 50 mètres de la côte et, d ’autre part, par la récupération de l’eau usagée. L ’eau usagée, qui s’écoule des trop-pleins des aqua­

riums, est amenée par une conduite spéciale dans un décanteur A (voir fig. 1). Elle passe ensuite, en traversant un filtre dans un grand bac B muni de chicanes. L ’eau, ayant traversé ces deux cuves, est débarrassée de toutes les particules solides qui s’y trouvent en suspension. L ’aération de cette eau est obtenue en la faisant passer en couche mince sur un plan incliné p. L ’eau ainsi aérée est recueillie dans un bac C, de 70'"'* où elle séjourne un certain temps pour laisser déposer les dernières particules solides que les chicanes et les filtres des deux bacs précédents n’ont pas retenu. Enfin, l’eau contenue dans ce bac est amenée à l’aide de pompes dans les réservoirs placés sur la terrasse de la Station, d’où elle est distribuée entre les différents aquariums.

Nous avons examiné en premier lieu le pH de l’eau de mer dans les aquariums, et ensuite la variation de pH résultant du traitement de l’eau usagée et du mélange avec de l’eau de mer fraîche.

Le pH des aquariums, comme il fallait s’y attendre, est une fonction de la densité de population. Le pH le plus bas observé (7,2) se trouvait dans un grand aquarium contenant 40 ou 50 congres, anguilles et murènes, et le pH le plus élevé (7,8) dans un petit aquarium contenant des algues.

4 ^{SUR LE} pH ^{DE l’ea u} DE MER CIRCULANT DANS LES BASSINS

Fig. t

6 SUR LE PH DE L’EAU DE MER CIRCULANT DANS LES BASSINS

Fig. 2. — pH des mélanges d’eau de mer des aquarium s et de l’eau de mer fraîche en fonction de la proportion d’eau fraîche.

ET AQUARIUMS DE LA STATION OCEANOGRAPHIQUE DE SALAMMBO 7

EXEMPLE DE MESURES DANS UN

GRAND AQUARIUM CONTENANT DES CONGRES

1. Dans le tube d ’arrivée d’eau, après la trompe S.O .S... 7,72 2. Sous l’arrivée d ’eau... ... 7,35 3. Dans le tourbillon avec les bulles d ’air, en surface... 7,33 4. En profondeur, à côté de l’arrivée de l’eau aérée... 7,31 5. En su rfa c e ... 7,31 6. Face au verre, en bas, près des têtes d’un grand nombre

de congres ... 7,27 7. Comme 6, autre côté... 7,24 L ’eau de mer usagée arrivant au décanteur a un pH de 7,4 environ. Le passage à travers les filtres et chicanes élève son pH à 7,7 et enfin, dans le grand bac, cette eau a un p H de 7,8 environ.

Nous avons étudié la variation de p H que l’on observe lorsqu’on mélange en proportion variable 1 eau de mer venant des aquariums (pH = 7,4) et de l’eau du large (pH = 8,29). La courbe ci-jointe donne le p H en fonction du % d ’eau de mer à pH élevé. Cette courbe montre que, pour les mélanges inférieurs à 50 %, le pH reste inférieur à 8. Or, étant donné que le p H joue certainement un rôle important dans la survie des animaux en captivité, il est facile de voir qu’il est indispensable de doser convenablement la quantité d’eau de mer usagée que l’on mélange à l’eau fraîche de façon à rester au-dessus de pH 8.

I M P . B L O N D E L L A R O U O E R Y P A R I S 3 3 4 1 •f 0 •2 9

O U V R A G E S P A R U S

NOTES

H. Hkldt '. Sur un procédé nouveau d'aération et de renouvellement de Veau en aquarium : la trompe S . O . S...Fr. 2 60 H. Hkldt : Sur la résistance à l’asphyxie des vrincipales espèces

d’animaux marins. — Applications à la tenue des aquariums et au transport des crustacés par bateaux-viviers...Fr. 5 » Mne H. H^kldt : Sur un cas de trifurcation de l’antenne chez Pali-

nurus vulgaris J . a t r e t sur la persistance de cette malformation après la mue . . . ... Fr. 4 » Mm« H. Hkldt : Sur la présence d’Arlemia salina L. dans les anciens

ports de Cai thage... ... Fr. 3 » Mme H. Hkldt : Sur la présence d’un Cysticerco'ide chez Artemia

salina 1... Fr. 4 » L. Roule : Notice sur les Cyprinodons du lac Nord de Tunis. Fr. 4 r>

H. Hk l d t: La Photographie d’A q u a riu m... .*...Fr. 6 » H. H^kldt : La Mue chez les p o is s o n s... F^r. 5 » H. Hkldt & Mme H. Hkldt : Premières captures de Civelles dans le

Lac de Tunis... ... . Fr. 4 » P. R^kjss & E. V^fllingkr : Sur le pH de Veau de mer circulant dans les

bassins et aquariums delà Station Océanographique de Salammbô 5 » BULLETIN

N" 1. — Organisation de la Station Océanographique de Salammbô et de l’E x­

ploitation directe par la Direction Générale des Travail% Publics de la partie Nord dit Lac de T u n is... ... . Fr. 5 » N° 2. — L. Roulk : Etude sur les déplacements çt la pêche du thon(Orcynus

thynnns L.) pn Tunisie et dans la Méditerranée Occidentale . . 5 » N® 3. — L. (i. Skurat : Observations sur les limites, les faciès cl les associa­

tions animales de l’étage intercotidal de la petite Syrtc (G. de Gabès) (2mc édition 1929)... 20 » N* 4. — A. Grovel : L’Industrie des Pêches sur les Côtes Tunisiennes. Fr. 20 » N» 5. — H. H^{kld t}: Résumé de nos connaissances actuelles sur le thon rouge

(Thunnus thynnns L . )... ... . . ... Fr. 10 » N» 6. — P. Monconduit .* Situation de là pêche maritime en Tunisie au

P r janvier W T /... ... Fr. 10 ï>

N® 7. — H. Hkldt: Le thon rouge (Thunnus thynnns L.) Mise à jour de nos connaissances sur ce s u j e t... Fr. 10 » N® 8. L.. Ghambost : Essai sur la légion littorale dans les environs de

S a la m m b ô... ...; 7 . , F^r. 15 » N* 9. — H. Hkldt : Le thon rouge (Thunnus thynnus L.) Progrès des recher­

ches sur la question ... Fr. 15 » N° 10. — Berrucaz : Nature et composition chimique des bonds Marins entre

La Goulette et le Cap Carthage . . Fr. 10 » N® 11. — Mn,e H. Hkldt : Le Lac de Tunis (Partie Nord). Résultat des Pêches

au filet f i n...F^r. 20 » N» 12. — L. G. Seurat : Nouvelles observations sur les faciès et les asso­

ciations animales de l’étage intercotidal de la petite Syrie (Golfe de G a b è s)... F$. 20 » N" 13. — H. H^kldt : Le Thon Rouge (Thunnus Thynnus). Examens des

travaux publiés (1928). Observations nouvelles... F^r. 10 » N® 14. ~ H. Hkldt & Mn,c H, Hk ld t: Les Civelles du tac de T u n is... » N". 1. -

N® 2. -

Nw 3. —

N® 4. - N* 5. — N® 6. - N® 7. - N® 8. - N®. 9. — N ° 10. -

BULLETIN (suite)

N° 15. 7- P. Reiss & E. Vbllinger : M e s u re d u p H de l ’ea u de m e r a u x e i w i -

' ro n s de T u n is en m ie d ’u n e a p p lic a t io n à V é tu d e des m i g r a t i o n s d u t h o n... ... .. ... 40 » N° 10. — H. Heldt & Mm0 H. Heldt : E t u d e s u r les C iv e tte s de S i d i- D a o u d

( C a p l i o n )...10 » ANNALES

N° 1. - Le Danois : R e c h e rc h e s s u r les fo n d s c h a lu ta b le s des c ô te s de T u n is ie .

—- C r o is iè r e d u c h a lu t ie r « , T a n c h e » en 1 9 2 U...Fr. 15 » N* 2. — L. Roule : É t u d e c o m p lé m e n t a ir e s u r le T h o n de la T u n is ie . Fr. 15 » N* 3. — L. Roule et M‘j« M. L. Verrier: É t u d e A i r les b a r b illo n s des R o n -

g e ts -b a r b e ts (G . M i i l l u s )... Fr. 15 » N* 4. — H. H^eldt : C o n t r ib u t io n à V é tu d e des ra ces de T h o n s . . . . F^r. 20 »

CATALOGUE ILLUSTRÉ

d u M u sée et dç. l ’A q u a r iu m de la S ta t io n O c é a n o g r a p h iq u e de S a la m m b ô par H. H^{eld t}. Préface du Pr, L. R^oule # . Fr. 40 »

GUIDE ILLUSTRÉ

. ' , . ■ j r ‘ ■

d u M u sée e t de l 'A q u a r i u m de la S t a t i o n O c é a n o g r a p h iq u e de S a la m m b ô par H. H^{e ld t}... F^r. 7 »

lmp. H lu R. - 3G0O-10-20.