Jean-Jacques Rousseau : le malade et le penseur de la médecine

HAL Id: tel-01816038

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01816038

Submitted on 14 Jun 2018

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Jean-Jacques Rousseau : le malade et le penseur de la

médecine

Philippe Casassus

To cite this version:

Philippe Casassus. Jean-Jacques Rousseau : le malade et le penseur de la médecine. Histoire, Philoso-phie et Sociologie des sciences. Université Sorbonne Paris Cité, 2016. Français. �NNT : 2016US-PCD026�. �tel-01816038�

!"#$%!#&'(")*+,())"#(*-*

."*/#.#0"*"1*."*2"$)"(3*0"*.#*/40"&5$"**

! !

!"#$%&'()*&+%&,(-.(*/.&01"2$.(2*%&

!

!

!

"#$%&'$&!(!)*+',-&./,%0!12.,/!34445"16!

!

!

!

7&!89!!:0;&<=.&!>?8@!

!

!

!

12.!!A#'/,&$.!1B,),CC&!6D"D""+"!

E0!)&!F!G$,'!8HFH!(!12.,/!I

&

_!

!

!

!"#$%"&'()'*)%+','

!

A2:2<&!)&!C.#J&//&$.!K$),&%%&!L4ME5N+OP!

A2:2<&!)&!C.#J&//&$.!Q)#.&';&!Q43R!.2CC#.%&$.!

A#'/,&$.!)&!C.#J&//&$.!S&.'2.:!TODETUOR!.2CC#.%&$.!

A2:2<&!)&!C.#J&//&$.!U),/2=&%B!SU7AD"R!:,.&;%&$.!

A#'/,&$.!)&!C.#J&//&$.!K#V)!6M"WUR!:,.&;%&$.!

A2:2<&!4/2=&))&!OMS4E!

!

!

!

!

! >!

O&<&.;,&<&'%/!

!

K&!-#$:.2,/!&XC.,<&.!%#$%&!<2!.&;#''2,//2';&!Y!

- d’abord à Madame le professeur Elisabeth BELMAS, qui après avoir dirigé

mon mémoire de Master, m’a suivi dans ce long travail de la thèse, qui m’a introduit dans le monde des historiens de la médecine et qui m’a guidé depuis la licence, m’aidant patiemment de ses conseils, de ses nombreuses indications bibliographiques et de ses encouragements indulgents (je n’oublie pas non plus le plaisir de la paléographie qu’elle m’a fait découvrir) ;

- au professeur Joël COSTE, codirecteur de cette thèse, qui me sert de modèle

en montrant que l’on peut pratiquer deux types de recherche, différents dans leurs méthodologie, mais ayant les mêmes exigences rigoureuses, qui m’a beaucoup apporté par l’exemple de l’analyse scientifique de l’histoire de la médecine qu’il m’a permis d’admirer dans ses séminaires de la Sorbonne ;

- à madame le professeur Florence FIX, professeur de Littérature comparée,

dont notamment un des pôles d’intérêt concerne les relations entre littérature et histoire, et que je remercie beaucoup d’avoir accepté de faire le déplacement de province ;

- à madame le professeur K$),&%%&!L4ME5N+OPR!C.#J&//&$.!:&!),%%0.2%$.&!:2'/!

;&%%&! $',-&./,%0R! 2$%&$.! :*$'! #$-.2Z&! /$.! )2! <,/2'%B.#C,&! [! /$G&%! \$,! &/%! &'! C2.%,&! 2=#.:0! :2'/! ;&%%&! %B]/&! [! &%R! '#%2<<&'%R! /$.! )&! C&./#''2Z&! :*D);&/%&R! \$,! <*&/%! C2.%,;$),].&<&'%!;B&.!^!

- au professeur Bernard GRANGER, personnalité du monde de la psychiatrie,

que je remercie pour l’intérêt qu’il a montré pour mon travail, et dont l’expérience m’a été bien utile pour l’étude du côté psychiatrique de Rousseau ;

- à Madame Isabelle ROBIN, agrégée d’histoire moderne et qui a une

expérience reconnue dans les correspondances épistolaires médecins-malades à l’époque moderne ;

- à toute l’équipe du musée Jean-Jacques Rousseau de Montmorency, qui m’a

accueilli si gentiment et aidé dans ma bibliographie (un merci particulier à Laurence) ;

- à mon épouse, Isabelle, qui a supporté que j’emporte à chaque vacances

ordinateur et documents, et que je passe un nombre de soirées incalculables avec ce fameux Jean-Jacques ….

! _! Mais je voudrais aussi en profiter pour remercier tous les enseignants du département d’Histoire de l’université Paris 13 qui m’ont donné tant de plaisir pendant cinq années d’enseignement que j’ai vécues avec délectation (je pense notamment à mesdames Fraboulet, Michel, Scheid, Armani, Doyon, Gaude-Ferragu, Godineau, messieurs Leroux, Molin, Muchembled, Sohn, Vadelorge, Marin, Pérez, Rentet)… et contrairement à beaucoup d’étudiants, j’achève ce cursus en le trouvant « trop court » !

! F!

3"(.(4*/'"2%&5&6&

6()1"*0"*!"#$%!#&'(")*+,())"#(*7&,25"*08($*9()1"*0"*:,(0,$;*

-!)&."'//'01)&&"2)'("'!134#1%"35+'6'781419%278:"'7"%&133";;"<'

! `!

72$.%&0%$&/8*9:2/.2(;$&).2+2$9%$&

!

:.!Y!:#;%&$.! GG!Y!K&2'5K2;\$&/! GG.!aKKOb!Y!K&2'5K2;\$&/!O#$//&2$!

! @!

!

<(==/2*%&

!!

&

>;.*(0)-.2(;&&

>?

3*9$%;./.2(;&0%$&$()*-%$*

@?

7/&-(**%$'(;0/;-%&0%&A()$$%/)&

5? 7%$&0(-)=%;.$& B? ,%$-*2'.2(;& #; <")*=,.(/")** #; <")*."113")** C? D9."(0(+(42%&& E? @;/+F$%&$./.2$.2G)%& H? A%=/*G)%$&G)/+2./.2:%$&$)*&+%$&+%..*%$&

I?

<()*-%$&$%-(;0/2*%$&6&J):*%$&+2..9*/2*%$&0%&A()$$%/)&

5? 7%$&0(-)=%;.$& B? A%=/*G)%$&$)*&+%$&$()*-%$&$%-(;0/2*%$&

>>? 7/&'/."(+(42%&$(=/.2G)%&0%&KK&A()$$%/)&

Dc

7/&'/."(+(42%&)*(+(42G)%&

Y!! 5? 7%$&$F='.L=%$&%.&+%)*&9:(+).2(;& B? @;/+F$%&02/4;($.2G)%&&& /M 7%$&"F'(."#$%$&0%&A()$$%/)&%.&0%&$%$& -(;.%='(*/2;$&& 8M A9-/'2.)+/.2N&0%$&"F'(."#$%$&0%$&=90%-2;$&%.& 82(4*/'"%$&0%$&0%)O&$2#-+%$&$)2:/;.$& P/M

N&/!%.#$=)&/!C$.&<&'%!d!'&.-&$X!e

& P8M

7&/!:,-&./&/!BfC#%B]/&/!/#<2%,\$&/!

2-2';0&/

&

a;b +'&!%B0#.,&!#.,Z,'2)&!Y!)2!C#.CBf.,&!2,Z$V!

,'%&.<,%%&'%&!

-M ,2$-)$$2(;&'()*&);&02/4;($.2-&*9.*($'%-.2N

!

12Z&/!

8?!

8_!

8_! 8_! 8_! 8_! 8F! 8@! 8@! >8! >`! >`! >`!

>I!

>I!

>I! _`! _@! ! _9! ! _9! _I! !

F8!

!

FI!

! 9! & P/M 71"F'(."#$%&Q&;(;&$(=/.2G)%&R& P8M 71"F'(."#$%&$(=/.2G)%& P/M 7/&$.9;($%&$'/$=(02G)%&-(;49;2./+%& 0%&+1)*#.*%& P/M 7%$&$(;0%$&0%&01@*/;& P8M 7%&-/*/-.#*%&-(;49;2./+& P-M 712;N+)%;-%&0)&'$F-"2$=%&

I?

A()$$%/)&%.&+/&Q&=/+/02%&02'+(=/.2G)%&R&

5? 7/&=/+/02%S&'()*&9:2.%*&0%&$%&09'+/-%*& B? 7/&=/+/02%S&'()*&9:2.%*&019-*2*%& C? 7/&=/+/02%S&'()*&9:2.%*&0%&*%-%:(2*& E? 7/&=/+/02%S&'()*&$%&'+/2;0*%& H? 7/&=/+/02%S&T&'()*&$%&*%;0*%&2;.9*%$$/;.&/)'*#$&0%$& N%==%$& U? 7/&=/+/02%S&'()*&$/&.*/;G)2++2.9T&

V?

7/&$%O)/+2.9&0%&A()$$%/)&

5? V%&G)12+&%;&02.& /? A()$$%/)&%.&+%$&N%==%$& 8? 7%&=/$(-"2$=%&0%&A()$$%/)& B? A()$$%/)&%.&+/&'/.%*;2.9& /? WF'(."#$%&5&6&A()$$%/)&/&82%;&%)&-2;G&%;N/;.$&0%& !"9*#$%&/:/;.&0%&+%$&/8/;0(;;%*& 8? WF'(."#$%&B&6&A()$$%/)&;%&'():/2.&'/$&/:(2*& 01%;N/;.& -? WF'(."#$%&C&6&!"9*#$%&/&%)&-2;G&%;N/;.$&01);&/).*%& !

>>>? KK&A()$$%/)&9./2.X2+&'/*/;(Y/G)%&Z&

@? K%/;XK/-G)%$&A()$$%/)&6&);%&Q&'%*$(;;/+2.9&R&'/*/;(Y/G)%&Z& 5? 7/&$)*%$.2=/.2(;&'/."(+(42G)%&0)&<(2& B? 7/&=9N2/;-%& C? 7/&N/)$$%.9&0%&[)4%=%;.& E? 712;/0/'./82+2.9&0%&[)4%=%;.&

!

FI! `_! `_! ! `9! `H! @?!

@>!

@>! @F! @@! @@! @9! ! @I!

@I!

@H! @H! 9F! 9`! 9`! ! I8! ! I9! !

H8!

H`! H`! HI! 8??! 8?8!

! I!

I? 719:(+).2(;&:%*$&+%&09+2*%&

5? 7%&.%='9*/=%;.&'/*/;(Y/G)%&0%&A()$$%/)&$%&09=/$G)%& B? 712;$./++/.2(;&0)&09+2*%&

C? \;&09+2*%&/;4(2$$/;.&/)&G)(.202%;&

V?

7%& 02/4;($.2-& $%+(;& +%$& -*2.#*%$& 0)& 09+2*%& '/*/;(Y/G)%& 0)&

,<D?&

5? <)$'2-2(;S& $/;$& 8/$%& $(+20%S& G)%& +%$& /).*%$& +1%O'+(2.%;.S& +)2& ;)2$%;.&()&+%&.*(='%;.&P;(.2(;&0%&Q&-(='+(.&RM&

B? ,().%$& 2;[)$.2N29$& $)*& +/& +(F/).9& ()& +/& N209+2.9& 0%$& /=2$S& /$$(-29$&%.&'*(-"%$?&

C? W9$2./.2(;& ]& $%& -(;N2%*& /)O& /).*%$& 0%& '%)*& G)%& +%$& 2;N(*=/.2(;$&$(2%;.&).2+2$9%$&-(;.*%&+)2&0%&N/^(;&=/+:%2++/;.%?& E? 3*('%;$2(;& ]& .*():%*& 0%$& $%;$& -/-"9$& /:2+2$$/;.$& ()&

=/+:%2++/;.$&0/;$&0%$&'*('($&()&0%$&9:#;%=%;.$&89;2;$?& H? A/;-);%$&'%*$2$./;.%$&]&'*('($&01/NN*(;.$S&8+%$$)*%$S&2;[)*%$S&

G)2&;%&$%*(;.&[/=/2$&'/*0(;;9$&

U? >='*%$$2(;& G)1(;& /../G)%& $/& *9')./.2(;& P$/;$& G)%& -%+/& /''/*/2$$%&/)O&F%)O&0%$&/).*%$MS&%;.*/2;/;.&0%$&*9/-.2(;$&0%& -(+#*%&:2:%$?& _? <)$'2-2(;&*9-)**%;.%&012;N209+2.9&0%&+19'()O&()&0)&'/*.%;/2*%& $%O)%+?&

>`? A()$$%/)S&+%$&=90%-2;$&%.&+/&=90%-2;%*

@? <%$&=90%-2;$& 5? a*#*%&VL=%& B? ,1@*/;& C? @).*%$&=90%-2;$&/F/;.&$(24;9&K%/;XK/-G)%$& E? \;&-/$&'/*.2-)+2%*&6&+%&0(-.%)*&!*(;-"2;& /M b)2&9./2.X2+&Z&

8M <%$& *9/-.2(;$& -"/;4%/;.%$& %.& -(;N+2-.)%++%$& /:%-& K%/;XK/-G)%$& I? 7%&*%[%.&'*(4*%$$2N&0%$&=90%-2;$&& 5? 719:(+).2(;&0%&$(;&/:2$&$)*&-%)O&G)2&+%&$(24;%;.& B? <(;&[)4%=%;.&49;9*/+&$)*&+%$&=90%-2;$& 8?@! 8?@! 8_F! 8F`! 8`9! ! 8`9! ! 8@>! ! 8@F! ! 8@F! ! 8@@! ! 8@9! ! ! 8@I! !

89F!

89F! 89F! 89`! 89@! 899! 899! 8I?! ! 8I>! 8I>! 8IF!

! H! C? 7%&-/$&0%&D(;$2%)*&,%$-"/='$& V? A%$'%-.%*&+/&;/.)*%&P+%$&209%$&0%&.8>/5."M& 5? 7/&=90%-2;%&;/.)*%++%! B? WF42#;%&/+2=%;./2*%! C? WF42#;%&'"F$2G)%! E? 7%$&Q&8(;;%$&'*/.2G)%$&R&]&'*('($&0%$&%;N/;.$& ,? !2$$(.&%.&+%$&WF429;2$.%$& 8c 7%&0(-.%)*&!2$$(.! >c 7%&-()*/;.&WF429;2$.%! C? \;%&/''+2-/.2(;&6&A()$$%/)S&!2$$(.&%.&+%$&'"2+($('"%$&0/;$& +/&'(+9=2G)%&$)*&+12;(-)+/.2(;&0%&+/&'%.2.%&:9*(+%&& c? A()$$%/)&=90%-2;& 8c b)%+G)%$&Q&'*%$-*2'.2(;$&R&0%&A()$$%/)! B? \;%&')8+2-/.2(;&=902-/+%&0%&K%/;XK/-G)%$&A()$$%/)&

V(;-+)$2(;&

I28+2(4*/'"2%&

@ddcec<&

@ddcec&5&X&>.%=$&*%.%;)$&0/;$&+%$&N2-"%$&0%&*%-)%2+? @ddcec&B&X&&A9$)=9&0%&+/&:2%&0%&K%/;XK/-G)%$&A()$$%/)& @ddcec&C&f&7%..*%&0%&KK&A()$$%/)&]&+/&=/*G)2$%&0%&D%$=%$& @ddcec&E&f&7/&+%..*%&0%&g/+'(+%& @ddcec&H&f&7%..*%&0%&KK&A()$$%/)&]&V+/)0%&@4+/;-2%*&0%&<.&h%*=/2;& @ddcec&U&f&,98).&0%$&+%..*%$&0%&KK&A()$$%/)&%;&5__ij_B& @ddcec&_&f&7%&09+2*%&0%&,)&3%F*()&P+%..*%&/)&'*2;-%&0%&V(;.2M& @ddcec&k&f&7%..*%&0%&KK&A()$$%/)&/)&0(-.%)*&!2$$(.& @ddcec&l&f&d(.%$&82(4*/'"2G)%$&$)*&+%$&-(**%$'(;0/;.$&0%&K%/;XK/-G)%$&&&&&& A()$$%/)& @ddcec&5i&f&d($(+(42%&0%$&.*()8+%$&$(=/.(N(*=%$&()&$2=)+9$&0/;$&+%$& 02NN9*%;.%$&902.2(;$&0)&,<D& @ddcec&55&f&c-*2.&$)*&+/&=)$2G)%&'/*)&0/;$&+1c;-F-+('902%&()&,2-.2(;;/2*%& A/2$(;;9&0%$&<-2%;-%$S&0%$&@*.$&%.&0%$&=9.2%*$?&

!/8+%&0%$&'"(.(4*/'"2%$&

8IH! 8H_! 8H_! 8H`! 8H9! 8HI! >?_! >?_! >?9! >8?! ! >8>! >8>! >8I!

>>?!

>>`!

!

>F?! >F8! >FF! >F@! >F9! >`8! >`>! >`@! >`I! ! >@9! ! >@I! ! >9>!

! 8?!

>;.*(0)-.2(;&

! !

",! )*#'! -&$%! 0-#\$&.! &'! \$&)\$&/! <#%/! K&2'5K2;\$&/! O#$//&2$R! C)$/,&$./! ,:0&/! -,&''&'%! #=),Z2%#,.&<&'%!Y! $'! C&'/&$.! #.,Z,'2)! :2'/! /#'! %&<C/R! ;&)$,! \$,! C2.)&! :&! )*B#<<&! '0! d!'2%$.&))&<&'%!=#'!eR!)*B#<<&!d!'2%$.&)!eR!;&)$,!\$&!:#,%!&//2f&.!:&!:&-&',.!/#'!0)]-&!U<,)&!^!)&! C&'/&$.! \$,! ;#'/,:].&! \$*$'! .0Z,<&! C#),%,\$&! /*2CC$f2'%! /$.! $'&! 2.,/%#;.2%,&! /0)&;%,#''0&! /$.! )&! <0.,%&!&/%!C.0J0.2=)&!(!)2!<#'2.;B,&!2=/#)$&!&%!\$,!-2!,'/C,.&.!O#=&/C,&..&!^!$'!B#<<&!:#%0!:*$'&! /&'/,=,),%0!&X2;&.=0&!\$,!2''#';&!)&!.#<2'%,/<&R!2$%&$.!:$!C.&<,&.!.#<2'!:*2<#$.!d!=&/%5/&))&.!eR! 2-&;!=2'>1)?";;"'@.;1A&"'^!$'!B#<<&!2$X!<$)%,C)&/!%2)&'%/R!(!)2!C)$<&!:*$'&!0)0Z2';&!.2.&!:2'/!$'! /,];)&!\$,!'*&'!<2'\$&!C2/R!&%!\$,R!C&$!:&!%&<C/!2C.]/!2-#,.!2CC.,/!:&/!.$:,<&'%/!:&!<$/,\$&R!-2! .0:,Z&.!$'!'#$-&2$!/f/%]<&!:&!'#%2%,#'!<$/,;2)&!&%!0;.,.&!$'!#C0.2g!

M'! '&! C&$%! 2$//,! )&! '#<<&.! /2'/! /#$),Z'&.! /&/! <$)%,C)&/! C2.2:#X&/!Y! #=G&%! :*$'! -0.,%2=)&! ;$)%&! :*2:<,.2%&$./! \$,! '&! ;&//&'%! :&! )$,! 0;.,.&R! :&! -#$)#,.! )&! .&';#'%.&.R! :*#=%&',.! /&/! 2-,/R! ,)! J$,%! )&! <#':&!&%!.&;B&.;B&!)2!/#),%$:&!^!/&!;#'/,:0.2'%!;#<<&!d!)*2<,!:$!Z&'.&!B$<2,'!eR!,)!/&!;#<C#.%&! /#$-&'%! &'! <,/2'%B.#C&!^! 0:$;2%&$.! ,'%&)),Z&'%! &%! C0:2Z#Z$&! C2//,#''0! :&! )2! G&$'&//&R! ,)! )$,! &/%! .&C.#;B0!:*2-#,.!2=2':#''0!)&/!;,'\!&'J2'%/!\$*,)!2$.2,%!&$/!:&!/2!;2<C2Z'&R!WB0.]/&!7&-2//&$.!^! ;#'%.,=$%&$.!:&!)*U';f;)#C0:,&!&%!2<,!C2//,#''0!:&!N,:&.#%R!,)!-2!/&!Jh;B&.!C.#Z.&//,-&<&'%!2-&;! %#$/! )&/! CB,)#/#CB&/! :&/! 7$<,].&/!^! /$=G$Z$0! .0Z$),].&<&'%! C2.! )&! ;B2.<&! :&/! J&<<&/! &%! C&$! &';),'!(!)2!/&X$2),%0g! A2,/!,)!&/%!2$//,!$'!2$%.&!C2.2<]%.&R!=,&'!;#''$R!<2,/!<#,'/!<,/!&'!2-2'%R!\$,!;#)#.&!)2!-,&!:&!K&2'5 K2;\$&/!O#$//&2$!Y!;*&/%!)2!<2)2:,&c! M.R!'#'!/&$)&<&'%!,)!'&!)2!;2;B&!C2/R!<2,/!,)!f!J2,%!=,&'!/#$-&'%!2))$/,#'!:2'/!$'&!2$%.&!C2.%,&!:&!/&/! 0;.,%/R!<#,'/!C$=),;/!Y!/2!;#..&/C#':2';&!C.,-0&c!6*&/%!/$.%#$%!)(!a<i<&!/*,)!&'!J2,%!0%2%!2$//,!:2'/! /&/!6#'J&//,#'/b!\$*,)!'#$/!,'J#.<&!:&!%.#$=)&/!$.,'2,.&/!\$,!-#'%!)&!C#$./$,-.&!C&':2'%!%#$%&!/2! -,&c! 6&/! %.#$=)&/! #'%! &$! ,';#'%&/%2=)&<&'%! $'! .&%&'%,//&<&'%! ,<C#.%2'%R! C&$%5i%.&! a'#$/! 2$.#'/! )*#;;2/,#'! :*2=#.:&.! ;&! C#,'%b! #'%5,)/! <i<&! &XC),\$0! &'! C2.%,&! /#'! ;#<C#.%&<&'%! -,/5(5-,/! :&/! 2$%.&/c! 4)/!#'%!0%0!)*#;;2/,#'R!:2'/!/&/!)&%%.&/R!'#'!/&$)&<&'%!:&!C)2,'%&/!&%!:&!:&/;.,C%,#'/!C&./#''&))&/R! <2,/!2$//,!:*,'%&.C.0%2%,#'/!:&!/2!C2.%R!:&!;#<<&'%2,.&/!/$.!)&/!2;%&/!&%!C2.#)&/!:&/!<0:&;,'/!\$*,)! 2!&$!)*#;;2/,#'!:&!J.0\$&'%&.c! E#%.&!C.&<,&.!#=G&;%,J!2!0%0!,;,!:&!C2.%,.!:&!)*2=#':2'%&!;#..&/C#':2';&R!/,!B&$.&$/&<&'%!.0$',&!&%! ;)2//0&!C2.!)*$',-&./,%2,.&!2'Z)2,/!Oc!7&,ZBR!&%!\$,!;#<C.&':!C)$/!:&!9!???!)&%%.&/!.&j$&/!#$!0;.,%&/! C2.! O#$//&2$R! C#$.! 2'2)f/&.! /&/! %.#$=)&/R! %&'%&.! :&! )&/! &XC),\$&.! (! )2! )$<,].&! :&/! C.#C#/,%,#'/!

! 88! 0<,/&/!C2.!:&!'#<=.&$X!2$%&$./!:&C$,/!8`?!2'/!&%!:&/!;#''2,//2';&/!2;%$&))&/R!&%!&'!'#%&.R!,;,!#$! )(R!)&/!;#'/0\$&';&/!\$&!;&)2!2!C$!2-#,.!:2'/!/2!-,&c!!

U'!.&-2';B&R!/$,-2'%!&'!;&)2!)&/!<,/&/!&'!Z2.:&!:&!"%2.#=,'/k,8_{R!'#$/!'#$/!Z2.:&.#'/!:*&'!%,.&.!:&/!}

;#';)$/,#'/!/$.!)*&JJ&%R!:,.&;%!#$!'#'R!/$.!/#'!l$-.&!),%%0.2,.&c!

E#$/! -&..#'/! \$&! ;&/! )&%%.&/! /#'%! .,;B&/! :*,'J#.<2%,#'/R! =,&'! \$&! /&! :,/%,'Z$2'%! :&/! %&X%&/! C)$/! %fC,\$&<&'%! <0:,;2$X! ;#<<&! ;&/! ;#..&/C#':2';&/! &'%.&! <0:&;,'/! \$,! /&! /#'%! <$)%,C),0&/! 2$X! 3L44&! &%! 3L444&! a)&/! ;#'/,),2R! )2.Z&<&'%! 0%$:,0/! C2.! Kc! 6#/%&>_{bR! #$! :&/! 0;B2'Z&/! C)$/! J#.<&)/! &'%.&!}

<2)2:&/!&%!<0:&;,'/__!F_{c!U))&/!/&!:,JJ0.&';,&'%!2$//,!=&2$;#$C!:&/!l$-.&/!.#<2'&/\$&/!%.2,%2'%!:&!}

)2! <2)2:,&! a<2,/! J#.%! C&$! :&/! <0:&;,'/b! \$,! /&! /#'%! 2$//,! .0C2':$&/! (! )2! J,'! :$! 3L444&`_!@_{c! +'&!}

2'2)f/&R! .2C,:&R! :&! \$&)\$&/! :#;$<&'%/! %.2,%2'%! :&! )*0C,/%#)2,.&! :$! 3L444&! /,];)&! aC2.! &X&<C)&! ;#';&.'2'%! )&/! ;#..&/C#':2';&/! :&! <2:2<&! N$! N&JJ2':R! )2! <2.\$,/&! :$! 6Bh%&)&%! #$! 7#$,/&! :*UC,'2f9_{b!'&!<#'%.&!C2/R!C2.!2,))&$./R!\$*,)!0%2,%!/,!J.0\$&'%!:*0%2)&.!/&/!C.#=)]<&/!:&!/2'%0!:2'/!}

/&/!)&%%.&/R!;#<<&!'#$/!2))#'/!)&!;#'/%2%&.!;B&m!O#$//&2$!a;#<<&!:$!.&/%&!2$//,!;B&m!L#)%2,.&bc!! D!;n%0!:&!/2!C2%B#)#Z,&!/#<2%,\$&R!O#$//&2$R!.0C$%0!2$!<#,'/!;#<<&!:&!;2.2;%].&!%.]/!/$/;&C%,=)&R! 2!0%0!;#'/,:0.0!:]/!)&!343&!/,];)&!C2.!=&2$;#$C!:&!=,#Z.2CB&/!&%!:*&//2f,/%&/R!'#%2<<&'%!<0:&;,'/R! ;#<<&!C.0/&'%2'%!)&/!/,Z'&/!:*$'!0%2%!d!'0-.#%,\$&!e!a2-&;!%#$%!)&!J)#$!\$&!C#$-2,%!;#<C#.%&.!;&! %&.<&bR! \$,! &/%! C2//0! C2.! :&! '#<=.&$/&/! :0'#<,'2%,#'/! 2$! J$.! &%! (! <&/$.&! \$&! )2! '#/#)#Z,&! C/f;B,2%.,\$&!2!C.#Z.&//0R!C#$.!i%.&!C.,/!&'!&X&<C)&!C2.!C)$/,&$./!C/f;B,2%.&/!J.2'j2,/!:$!:0=$%!:$! 33&!/,];)&!;#<<&!$'!%fC&!;2.,;2%$.2)!:&!d!:0),.&!C2.2'#o2\$&!:*,'%&.C.0%2%,#'!ec!7&!:&$X,]<&!-#)&%! :&!;&!%.2-2,)!2!:#';!0%0!:&!'#%&.!;&!\$,R!:2'/!;&%%&!;#..&/C#':2';&!a;#<C)0%0&!C2.J#,/!C2.!)2!)&;%$.&! :&/!B13C"&&:13&bR!C&.<&%%2,%!:*2;;.0:,%&.!a#$!:&!;#'%.&:,.&b!;&!:,2Z'#/%,;R!&'!'#$/!2CC$f2'%!2$//,! /$.!)&/!:&.',].&/!.&;#<<2':2%,#'/!,'%&.'2%,#'2)&/!:&!)2!C/f;B,2%.,&c! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8_{!"%2.#=,'/k,!aK&2'b?&/"23D/25E)"&'01)&&"2)'-*;2'4%23&72%"35"'"4';F1$&425;"R!T2)),<2.:!8H98!} >_{!6#/%&!aK#V)b'd!=2'%8.41%:E)"'("&'513&:;:2'"4'513&);424:13&'-G%235"H'#:;:")'IJK"'&:L5;"'6'(.$)4'IKI"'&:L5;"<'e!K3'Kc!6#/%&R!Nc!} K2;\$2.%R!Kc!1,Z&2$:'aU:/cbc'=2'%8.41%:E)"'#.(:52;"'M'4%2?"%&';"&'&:L5;"&c!T&']-&R!N.#mR!>?8>R!Cc!>>H5FIc!& __{!6#/%&!aK#V)bH'd!="&'%";24:13&'"34%"'#.("5:3&'"4'#2;2("&'(23&';"&'513&);424:13&'#.(:52;"&'C%23N2:&"&'-#:;:")'IJK"'&:L5;"'6'}

(.$)4' IKI"' &:L5;"<'e! K3' Uc! S&)<2/R! "c! E#'',/! aU:/bR! ="&' %";24:13&' #.("5:3D#2;2("' ("&' 4"#7&' #1("%3"&' M' ;O.71E)"' 5134"#71%2:3"R!L,))&'&$-&!:pD/;\R!1.&//&/!+',-&./,%2,.&/!:$!"&C%&'%.,#'R!>?8_R!Cc!>_5FIc!

F_{! 6#/%&! aK#V)bH' d!P1)CC%235"&' "4' #2;2(:"&' (23&' ;"&' #.#1:%"&' M' 513&);4"%' -G%235"H' QR}"_{DQS"&:L5;"&T' U3"' 277%158"'}

32%%241;19:E)"'E)234:424:?"<'e!"c!L2;B&.R!Dc!q&'Z&.!aU:/bR!025134"%';2'#2;2(:"R!N,X5B$,%,]<&!/,];)&R!72!N0;#$-&.%&!&:c!

12.,/R!>?8`R!9_5I@!!

`_{! 6B2..,&.! L#m&)! aA2.,2''&bR! d!P15:2$:;:4.' ("' ;2' #2;2(:"' (23&' ;"&' ;"44%"&' ("' ##"' (FV7:32+H' !#"' ("' B82%%:L%"H' !#"'}

0:551$13:H'!#"'()'W"CC23('"4'!;;"'("'="&7:32&&"'e!"c!L2;B&.R!Dc!q&'Z&.!aU:/bR!025134"%';2'#2;2(:"R!N,X5B$,%,]<&!/,];)&R!

72!N0;#$-&.%&!&:c!12.,/R!>?8`R!>_85>FF!!

@_{! "&<C].&! aU<<2'$&))&bR! X'Y/"' 41#$2:' #2;2("Y'',' (:&71&:4:C&' %1#23"&E)"&' "4' E)"&4:133"#"34' .48:E)"' (23&' ;"' %1#23D}

#.#1:%"'()'QZ"_{'&:L5;"'e!"c!L2;B&.R!Dc!q&'Z&.!aU:/bR!025134"%';2'#2;2(:"R!N,X5B$,%,]<&!/,];)&R!72!N0;#$-&.%&!&:c!12.,/R!}

>?8`R!>F`5>`I!

9_{!",)-&.!aA2.,&5Q.2';&b!&%!T,.#$!"r,:&./k,!aA2.,&572$.&b!a/#$/!)2!:,.&;%,#'!:&bR!G"##"&'"3'41)4"&';"44%"&T'="&'.7:&41;:L%"&'}

()'IJKKK"'&:L5;"R!L#)%2,.&!Q#$':2%,#'R!MXJ#.:R!>???c&

! 8>! U'J,'R! ,)! '#$/! 2! C2.$! 0-,:&'%! \$&R! J#.%! /2'/! :#$%&! :&! /&/! #=/&.-2%,#'/! /$.! /#'! C.#C.&! ;2/R! &%! C.#Z.&//,-&<&'%! %&'%0! :&! .&G&%&.! )&! .&;#$./! (! )2! C.#J&//,#'! <0:,;2)&! \$*,)! G$Z&2,%! ,'&JJ,;2;&R! O#$//&2$!/*&/%!C.,/!:*$'!,'%0.i%!C#$.!)2!<0:&;,'&!2$!C#,'%!:&!/&!;#<C#.%&.!C2.J#,/!;#<<&!/*,)!0%2,%! $'! -.2,! C.2%,;,&'!Y! )*2'2)f/&! :&/! ;#'/&,)/! \$*,)! :#''&R! ;#<<&! :&/! C.&/;.,C%,#'/R! (! /&/! ;#..&/C#':2'%/R!&/%!%.]/!C2.)2'%&!(!;&!/$G&%c!

N2'/!)2!)#Z,\$&!:&!/&/!,:0&/!/$.!)2!'2%$.&R!\$*,)!2!=,&'!:0-&)#CC0&/!:2'/!)*0:$;2%,#'!:*U<,)&R!,)!-2! .0Z$),].&<&'%! 2:.&//&.! (! /&/! ;#..&/C#':2'%/! $'! &'/&<=)&! :&! ;#'/&,)/! :&! d!=,&'! -,-.&!e! &%! d!=,&'! 0:$\$&.!/&/!&'J2'%/!e!&'!2;;#.:!2-&;!;&%%&!E2%$.&!d!\$,!'&!/&!%.#<C&!G2<2,/!eR!:#'%!'#$/!-&..#'/!)2! C.#X,<,%0! :*,:0&/! 2-&;! )&! ;#$.2'%! BfZ,0',/%&R! :#'%! )&! <0:&;,'! /$,//&! "2<$&)! W,//#%R! 2<,! &%! 2:<,.2%&$.!:&!O#$//&2$R!J$%!$'!;0)]=.&!.&C.0/&'%2'%c!

! !

8_

>?

3*9$%;./.2(;&0%$&$()*-%$

Dc

7/&-(**%$'(;0/;-%&0%&A()$$%/)&6&)2!/#$.;&!&//&'%,&))&!:&!;&!%.2-2,)c!

5? 7%$&0(-)=%;.$&

Am\<<c@\& PK%/;XK/-G)%$MS& B1%%"&713(235"&H* [\' 41#"&R! a"#$/! )2! :,.&;%,#'! :&! WB0#:#.&!

S&/%&.<2''bR!4'/%,%$%!&%!<$/0&!L#)%2,.&!aU:,%,#'!;.,%,\$&!0%2=),&!&%!2''#%0&!C2.!OcDc!7&,ZB![!

781419%278:"' ]bR! 7&/! N0),;&/R! T&']-&R! a8H@`5! 8H98b!^! C$,/! d!WB&! L#)%2,.&! Q#$':2%,#'! 2':!

WB#.C&!A2':&-,))&!s#$/&!eR!C.]/!:&!S2'=$.f!aMXJ#.:/B,.&bR!a8H9>58HH_bc! !

B? ,%$-*2'.2(;&

#; <")*=,.(/")**

72! /#$.;&! \$,! 2! 0%0! $%,),/0&! ;#<C.&':! &'! J2,%! `?! -#)$<&/! a5CT' ^81419%278:"' _b! :#'%! )*0:,%,#'! /*&/%! 0%2)0&R! C#$.! $'&! C.&<,].&! C2.%,&R! :&! 8H@`! (! 8H98R! .02),/0&! C2.! d!)*4'/%,%$%! &%! <$/0&! L#)%2,.&!e! :&! T&']-&R! .&)2f0&! (! C2.%,.! :&! 8H9>! C2.! d!WB&! L#)%2,.&! Q#$':2%,#'! 2':! WB#.C&! A2':&-,))&! s#$/&!eR! C.]/! :&! S2'=$.f! aMXJ#.:/B,.&bc! 6&%%&! l$-.&! \$*#'! C&$%! \$2),J,&.! :&! d!;#)#//2)&!e! &/%! :$&! (! OcDc! 7&,ZB! \$,! 2! .&Z.#$C0R! ;)2//0R! ;#<C2.0! &'%.&! )&/! ;)2//&<&'%/! :*0:,%,#'/! 2'%0.,&$.&/R! 2''#%0R! C2.J#,/! %.2:$,%! )&/! )&%%.&/! .&%.#$-0&/! :&! O#$//&2$! ;#<<&! :&! ;&))&/! \$*,)! 2! .&j$&/R! <2,/! 2$//,! :&/! )&%%.&/! )&! ;#';&.'2'%! &'%.&! :&$X! ;#..&/C#':2'%/! %,&./! aJ2,/2'%!&'!.]Z)&!2))$/,#'!(!:&/!0;.,%/!C$=),;/!#$!C.,-0/!:&!O#$//&2$bc!U'!J2,%!)&!-#)$<&!7!'&! ;#<C.&':! C2/! :&! )&%%.&/! <2,/! )2! ),/%&! ;B.#'#)#Z,\$&! :&! )*&'/&<=)&! :&! )2! ;#..&/C#':2';&! ;#'%&'$&! :2'/! )&/! FH! C.&<,&./! -#)$<&/R! &%! )&/! H! -#)$<&/! C.0;0:&'%/! a(! C2.%,.! :$! 374b! .&Z.#$C&'%! :&/! ;#$..,&./! &'%.&! 2<,/! &%! C.#;B&/! :&! O#$//&2$! 0;.,%/! 2C.]/! /2! <#.%R! #$! :&/! ;#$..,&./!#JJ,;,&)/!(!/#'!C.#C#/c!6&!/#'%!:#';!)&/!F?!C.&<,&./!-#)$<&/!\$,!!

#'%!J,'2)&<&'%!/&.-,!:&!=2/&!&//&'%,&))&!(!;&!%.2-2,)c!!

! O2)CB!7&,ZB!

! 8F! 7&$.!C.0/&'%2%,#'!/$,%!)*#.Z2',/2%,#'!/$,-2'%&!a,':,\$0&!:2'/!$'&!%2=)&!:&/!<2%,].&/!&'!:0=$%! :*#$-.2Z&bY& 7#; =:&4"'("&':;;)&4%24:13&'-#1:3&'(F)3"'(:`2:3"'72%'?1;)#"<* 79; 0"#"%5:"#"34&* 7&; =:&4"'5)#);24:?"'("&'2$%.?:24:13&'"4'&:9;"&'$:$;:19%278:E)"&''-)4:;:&.&'(23&' ;"&'314"&'E)"'31)&'?"%%13&'7;)&'$2&<,'72%'"a"#7;"'(23&';"&'?1;)#"&'IJK'"4'IJKKH'232;+&.&':5:H'";;"' 51#7%"3('Q]'729"&T* 70; U3'X'2?"%4:&&"#"34'b',':;'&F29:4'"3'Q'M'_'729"&'(F)3'%.&)#.'("';2'?:"'("'/"23D /25E)"&'01)&&"2)'7"3(234';2'7.%:1("'5135"%3."'72%';"&';"44%"&'"3'E)"&4:13'6'2:("'$:"3'7%.5:")&"' 71)%'"3'51#7%"3(%"';"'5134"a4"c* 7"; ="&';"44%"&'7%17%"#"34'(:4"&'-?1:%'7;)&'$2&<*

7?; W"&' 277"3(:5"&',' 5";2' 7")4' d4%"' ("&' 314"&' ("' 01)&&"2)H' ("&' X';"44%"&'

5:%5);2:%"&'bH'("&'4.#1:9329"&H'("&'4"a4"&'2(#:3:&4%24:C&';"'5135"%3234H'("&'"a4%2:4&'("'*1)%32)a' -="'!"%5)%"'72%'"a"#7;"<H'("&'%.254:13&'(F.5%:?2:3&'M'&"&'4"a4"&'1)'M'&"&'7%:&"&'("'71&:4:13H'?1:%"' ("&';"44%"&c2715%+78"&'-5";2'7")4'51#71%4"%')3"'5"342:3"'("'729"&<T*

7@; W"&' 2((:4:13&' 2)a' 41#"&' 7%.5.("34&',' ;"44%"&' %"4%1)?."&' );4.%:")%"#"34' "4'

&"' %2771%4234' M' )3' 41#"' 234.%:")%'6' ";;"&' &134' 2;1%&' 3)#.%14."&' 2?"5' )3' X'$:&'b' "4' 134' .4.' 51#742$:;:&."&'(23&';"'(.71):;;"#"34'%.2;:&.'(23&'5"'4%2?2:;T*

7A; B1351%(235"',' ;2' 51351%(235"' ("' ;2' 3)#.%1424:13' 2?"5' ;"&' %"5)":;&'

:#7%:#.&'234.%:")%&'-.(:4:13'W)C1)%D^;23<T* 75; =2'42$;"'58%131;19:E)"'("&';"44%"&* 7B; =2'42$;"'2;782$.4:E)"'("&'51%%"&713(234&* ! 9; <")*."113")** 72!C.0/&'%2%,#'!:&/!)&%%.&/!&/%!%#$G#$./!)2!/$,-2'%&!Y& 7#; >)#.%1424:13','("'Q'-(23&';"';:?%"'K<'-E):'"&4'"3'C2:4';2'&+348L&"'(F)3"';"44%"H'

313' %"4%1)?."H' ("' /"23D/25E)"&' M' &13' 7L%"' 6' :;' "3' "&4' 2:3&:' 5:4.' E)";E)"&' )3"&' -%2%"&<' (23&' ;F"3&"#$;"' ("' ;2' 51;;"54:13H' &1)?"34' "3' %2771%4' 2?"5' )3' 51)%%:"%' "3' %"41)%' "4' 7"%#"44234' (F"3' 51#7%"3(%"';"'5134"3)'-5F"&4'72%4:5);:L%"#"34';"'52&'71)%';"&';"44%"&'2(%"&&."&'72%'//'01)&&"2)' 2)'!2%.582;'("'=)a"#$1)%9'(134'$"2)51)7'134'.4.'7"%()"&<'6'M'Z'_ZR'-(23&';"';:?%"'I=KI<T'B"44"' ("%3:L%"';"44%"'"&4'("'c'>271;.13'K"%'1%(133234';2'%"#:&"'"3'.424'()'^2348.13'"4';"'4%23&C"%4'("&' 5"3(%"&'("'/"23D/25E)"&'01)&&"2)T'=2'("%3:L%"';"44%"'51#7;L4"'(24234'("'&13'?:?234H'%"N)"'72%' /"23D/25E)"&H' 71%4"' ;"' 3)#.%1' eQe[' -C:3' *):3' QeeZ<T' ="' 3f' eQeg' 3"' 51#7%"3(' E)F)3"' 78%2&"' 7%1?"3234' (F)3' 51)%%:"%' ("' !2(2#"' !1);41)' C2:&234' 2;;)&:13' M' 01)&&"2)H' "4' ;2' &):?234"H' ("'

! 8`!

h:%2%(:3'-E):''&F155)72:4'("';):'M'V%#"313?:;;"<'51##"35"'72%','X'!T'01)&&"2)'?:"34'("'#1)%:%' (23&'31&'$%2&'b'-5F"&4';2'("%3:L%"'7%:&"'"3'51#74"'(23&'5"'4%2?2:;<T*

7C; 4:4%"' E):' (133"' ;"' 31#' ("' ;F2)4")%' "4' ("' ;2' 7"%&133"' M' E):' "&4' ("&4:3.' ;"'

51)%%:"%T*

-;< =2'(24"','("'X'?"%&';"']\'*):;;"4'Qe_\'b'71)%';2'7%"#:L%"''M'X'C:3'*):3'QeeZ'b' 71)%';2';"44%"'eQe[H']R'C.?%:"%'QZ\R'71)%';2'Z_ZRT'

!

Photographie 3 : Les 50 volumes de l’édition de la correspondance de Jean-Jacques Rousseau

(Musée Jean-Jacques Rousseau à Montmorency)

! 8@! !

7/; ="'4"a4"':#7%:#.','1i';F13'2'513&"%?.';F1%4819%278"'"4';"&'2$%.?:24:13&'()'

#23)&5%:4T' K;' "a:&4"' 5"%42:3"&' ;"44%"&' "3' ;24:3' 1)' "3' ;239)"' .4%239L%"' -239;2:&H' :42;:"3' ' 1)' 2;;"#23(<' 6' %"N)"&' 72%' //' 01)&&"2)H' 1)' &)%41)4' .58239"&' "34%"' 5"%42:3&' ("' &"&' 2#:&' "4' ;"' 5135"%3234' DH' ?1;1342:%"#"34' 313' 4%2():4"&H' #2:&' (134' ;"' 7%:35:7"' ("&' 2331424:13&' (.?";177.' 7;)&'$2&'"&4'"#7;1+.'("';2'#d#"'C2N13'E)"'71)%';"&';"44%"&'"3'C%23N2:&T*

7$; U3' "3&"#$;"' (F2331424:13&H' "3' 7;)&' 7"4:4&' 52%254L%"&' 51#71%4234'

&+&4.#24:E)"#"34';"&'72%29%278"&'&):?234&'-5CT'781419%278:"'[<,*

• !23)&5%:4',';:")'1i':;'"&4'513&"%?.T'V3'"CC"4';"&'(15)#"34&'%2&&"#$;.&'(23&'5"44"'51;;"54:13'

7%1?:"33"34'(F"3(%1:4&'4%L&'(:?"%&','("&'2%58:?"&'(FV424'->")C58j4";H'h"3L?"<H'("&'#)&."&'-#)&."' 71&42;'("'^2%:&H'72%'"a"#7;"<H'("&'$:$;:148LE)"&'-k)%:58H'l"%3"<H';2'&15:.4.'/"23D/25E)"&'01)&&"2)' M' h"3L?"H' ;F)3:?"%&:4.' ("' B2#$%:(9"H' #2:&' 2)&&:' ("&' 2%58:?"&' 7"%&133";;"&' -2313+#"&' c1)' 5.;L$%"&H'51##"'5";;"&'("';2'%":3"'("&'^2+&Dl2&<'m'' • 514"'m* • ;F:3(:524:13'-C%.E)"34"<'1%:9T'n)419%'71)%':3(:E)"%'&F:;'&F29:4'(F)3'1%:9:32;'2)419%278"T* ! C? D9."(0(+(42%&& 72!<0%B#:&!:&!:0C#$,))&<&'%!2!;#'/,/%0!(!.&<C),.!$'!J,;B,&.!,'J#.<2%,/0!$%,),/2'%!)&!)#Z,;,&)! &X;&)R!;#<C#.%2'%!>>!;#)#''&/!a;Jc!2''&X&!8bc! W#$%&/!)&/!)&%%.&/!/0)&;%,#''0&/!#'%!0%0!'#%0&/!:2'/!)*#.:.&!:&!)2!'$<0.#%2%,#'!:&!7&,ZBR!\$*,)! /*2Z,//2,%!:&!;#..&/C#':2';&!2;%,-&!#$!C2//,-&!a/&/!:,-&./!;#..&/C#':2'%/bR!#$!<i<&R!C2.J#,/R! :&! )&%%.&/! :&! /&/! C.#;B&/! #$! :&! ;#'%&<C#.2,'/! &'%.&! &$XR! /&! %.#$-2'%! :2'/! )&/! .&;$&,)/! &'! \$&/%,#'R!C2.;&!\$*&))&/!0-#\$2,&'%!K&2'5K2;\$&/!O#$//&2$!&%!C#$-2,&'%!2-#,.!$'!,'%0.i%!C#$.! )&!/$G&%c!

!

E? @;/+F$%&$./.2$.2G)%&

#; +42#31515,$*0")*."113")*)".,$*.")*=,.(/")*

7&! %2=)&2$! 8! ,':,\$&! )2! .0C2.%,%,#'! :&/! )&%%.&/! /&)#'! )&/! -#)$<&/!Y! #'! f! -&..2! )&! '#<=.&! :&! )&%%.&/!0;.,%&/!#$!.&j$&/!C2.!KK!O#$//&2$R!)2!.0C2.%,%,#'!/&)#'!)&/!:2%&/R!&%!)&!C#$.;&'%2Z&!:&! )&%%.&/!%.2,%2'%!:&/!%B]<&/!/&!.2CC#.%2'%!(!)2!<0:&;,'&R!#t!\$,!'#$/!:#''&'%!:&/!,'J#.<2%,#'/! C#$-2'%!2,:&.!:2'/!)2!:,/;$//,#'!/$.!)2!C2.2'#o2!:&!O#$//&2$c!

! 89!

Photographie 4 : exemple de “notes explicatives”.

! 8I! Dance ce travail gigantesque, d’environ 25 ans, Leigh a non seulement recueilli, transcrit, classé puis fait imprimer les 7175 lettres qui composent les 40 volumes de la Correspondance de Rousseau, mais il les a aussi enrichies de nombreuses annotations et compléments souvent très riches. Il a sûrement cherché à être le plus complet possible (parfois – rarement - il se contente d’évoquer le sens d’une lettre dont il a la preuve de l’existence mais qui n’a pas été retrouvée ou qui n’est que fragmentaire).

6&! '&! C&$%! i%.&! $'&! -,/,#'! &XB2$/%,-&! :&/! )&%%.&/! :&! O#$//&2$! &%! ,)! f! 2! /2'/! :#$%&! $'! :0/0\$,),=.&! &'%.&! )&/! C0.,#:&/c! 4)! f! 2! 2G#$%0! :&/! )&%%.&/! &'%.&! :&/! ;#..&/C#':2'%/! :&! KK! O#$//&2$R!;&!\$,!=,&'!/u.!J2$//&!$'!C&$!;&.%2,'&/!/%2%,/%,\$&/!C.#C#/0&/!,;,c!

6&C&':2'%R!0%2'%!:#''0!)&!'#<=.&!,<C#.%2'%!:&/!)&%%.&/!0;.,%&/!#$!.&j$&/!C2.!KK!O#$//&2$R!#'! C&$%!;#'/,:0.&.!\$&!;&/!/%2%,/%,\$&/!:#''&'%!$'&!2CC.#X,<2%,#'!\$,!2!$'!/&'/c!

9; +42#31515,$*0")*."113")*)".,$*.")*#$$4")*

7&!%2=)&2$!>!:#''&!)2!.0C2.%,%,#'!:&/!)&%%.&/!:&!K&2'5K2;\$&/!O#$//&2$!.&Z.#$C0&/!C2.!7&,ZB! &'! J#';%,#'! :&/! 2''0&/! &%! ;&))&/! #t! )*#'! %.#$-&! :&/! 2))$/,#'/! (! )2! /2'%0! a\$*,)! /*2Z,//&! :&! /&/! C.#=)]<&/!C&./#''&)/!#$!:*2-,/!/$.!)2!<0:&;,'&!#$!)&/!<2)2:,&/!:&!/&/!;#..&/C#':2'%/bc! M'!-#,%!\$&!)2!J.0\$&';&!:&!;&/!)&%%.&/!/$,%!2CC.#X,<2%,-&<&'%!$'&!;#$.=&!:&!T2$//R!2-&;!$'! C,;! <2',J&/%&! 2$! <,),&$! :&/! 2''0&/! 89@>589@IR! C0.,#:&! #t! O#$//&2$! &/%! &'! &X,)! (! An%,&./R! %#$.<&'%0!C2.!:&!'#<=.&$X!/#$;,/R!.&G&%0!C2.!)2!;#<<$'2$%0!C.#%&/%2'%&!)#;2)&R!&'!C.#,&!2$! :0-&)#CC&<&'%! :*$'! :0),.&! C2.2'#o2\$&! ;.#,//2'%! &%! #t! /&/! &''$,/! $.#)#Z,\$&/! /#'%! C2.%,;$),].&<&'%! C.0/&'%/R! C$,/! -2! C2.%,.! /&! .0J$Z,&.! &'! D'Z)&%&..&R! #t! '#$/! -&..#'/! \$&! /2! C2.2'#o2!-2!/*2<C),J,&.c!4)!0;.,%!=&2$;#$CR!#'!)$,!0;.,%!=&2$;#$C!&%!,)!/&!C)2,'%!/2'/!;&//&c!

DC.]/! /#'! .&%#$.! :*D'Z)&%&..&! C$,/! /#'! &XC0:,%,#'! &'! N2$CB,'0R! ,)! :&-,&'%! :&! C)$/! &'! C)$/! /2$-2Z&! &%! '#$/! 2-#'/! :&! <#,'/! &'! <#,'/! :&! )&%%.&/c! 1)$/,&$./! BfC#%B]/&/! C&$-&'%! i%.&! /#$)&-0&/c! 6&.%&/R! ,)! &/%! %#$G#$./! C#//,=)&! :&! C&'/&.! \$&! 7&,ZB! 2! 0;B#$0! :2'/! /#'! :0/,.! :*&XB2$/%,-,%0!:2'/!;&%%&!C0.,#:&c!W#$%&J#,/R!,)!J2$%!/&!.2CC&)&.!\$&!O#$//&2$!2-2,%!)*B2=,%$:&! :&! ;#C,&.! a/#$-&'%! &'! C)$/,&$./! &X&<C)2,.&/b! )&/! )&%%.&/! \$*,)! &'-#f2,%c! M'! &/%! :#';! C)$%n%! %&'%0! :&! ;#'/,:0.&.! \$*,)! 2! 0%0! =&2$;#$C! <#,'/! C.#),X&! :2'/! )&/! :&.',].&/! 2''0&/! :&! /2! -,&c! 6&;,!&/%!2//&m!;#B0.&'%R!;2.!,)!&/%!:&!C)$/!&'!C)$/!%&'%0!:&!/&!.&%,.&.!:$!<#':&!a;&!\$*,)!J,',.2! C2.!J2,.&!&'!899I!(!U.<&'#'-,))&bR!&'J&.<0!\$*,)!&/%!:2'/!/2!/&'/2%,#'!:*&<C.,/#''&<&'%!C2.! )&!;#<C)#%!\$*,)!-#,%!J#.<0!2$%#$.!:&!)$,c!

N*2$%.&! C2.%R! ,)! /&<=)&! <#,'/! C.0#;;$C0! C2.! /&/! %.#$=)&/! $.,'2,.&/R! :#'%! ,)! :,%! \$*,)! /*&/%! B2=,%$0!;&!:#'%!,)!&/%!B&$.&$XR!C$,/\$&!;&)2!)&!C.,-&!:&!.&;#$.,.!2$X!<0:&;,'/c!

! 8H! W2=)&2$!8!

`(+)=%& @;;9%& 7%..*%$&

d8&0%& +%..*%$& 9-*2.%$&'/*& KKA& 7%..*%$&0%& KKA&.*/2./;.& 0%& =90%-2;%& 7%..*%$&0%& -(**%$'(;0/;.$& .*/2./;.&0%& =90%-2;%& 4!! 89_?589FF! HI! @I! ! ! 44! 89FF589`F! 8__! I?! ! ! 444! 89`F589`@! 89I! H_! 8! ! 4L! 89`@589`9! >?8! 8??! >_! 8F! L! 89`I! 8`9! 9I! H! >! L4! 89`H! 8@?! I`! 8>! I! L44! 89@?! >H9! 8_8! H! 8I! L444! 89@8! >?H! @F! _! 9! 43! 89@8! 8HI! 9H! >`! 9! 3! 89@>! 8H`! H_! H! F! 34! 89@>! 8@8! >9! >! F! 344! 89@>! 8FH! _8! _! >! 3444! 89@>! 8FH! FF! @! _! 34L! 89@>! 8F_! F?! F! 8! 3L! 89@_! 8@9! @I! 9! H! 3L4! 89@_! 8HH! `F! 9! 8I! 3L44! 89@_! 8@F! F`! I! 88! 3L444! 89@_! 8F_! `H! 88! 9! 343! 89@F! 8`F! `I! H! 88! 33! 89@F! 8H>! @?! 8_! 8?! 334! 89@F! 8I8! @_! 8F! 8>! 3344! 89@F! >?F! 98! 8?! @! 33444! 89@`! 8H`! `H! `! F! 334L! 89@`! >?H! @`! I! 8>! 33L! 89@`! >_H! @@! 8>! 8F! 33L4! 89@`! >??! `9! 8>! 8_! 33L44! 89@`! >8`! @>! 9! 9! 33L444! !!!!!!!!89@`v@@! >>9! @8! _! I! 343! 89@@! 8I8! @?! 89! 8?! 333! 89@@! >?@! F_! >! 8! 3334! 89@@! >?`! _F! _! ?! 33344! ?85?_v89@9! 89`! @@! `! F! 333444! ?F5?9v89@9! 8HH! @?! 89! 8F!

3334L! ?I58>v89@9! 8I8! 9F! >?! 8I!

333L! ?85?@v89@I! 8HF! 9@! 8`! >?! 333L4! ?958>v89@I! 8FH! 888! >I! `! 333L44! 89@Hv899?! 8H?! 8F?! `! ?! 333L444! ?Fv899?5 8>v8998! >8F! 88?! ! ! 33343! ?8v899>5 8>v899F! 8F8! I`! ! ! 37! ?8v899`5 ?9v899I! 8>@! >I! ! ! !! !! !! !! !! !!

!(./+& ! 9>9I! >9FI! _FF! >IF!

! ! ! ! ! !

! ! ! ! 8>R`>w! !

! ! ! _9RH9w! ! !

>? !/8+%/)&B&6&<./.2$.2G)%$&0%$&+%..*%$&9-*2.%$&'/*&K%/;XK/-G)%$&A()$$%/)S&*%4*()'9%$&'/*& 7%24"S&$%+(;&+%$&/;;9%$&0%&+%)*&*90/-.2(;?& & ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ?! `?! 8??! 8`?! >??! >`?! _??! _`?! F??! 7&%%.&/!%.2,%2'%!:&!)2!/2'%0! )&%%.&/!:&!KKO!

! >8! !

H? A%=/*G)%$&G)/+2./.2:%$&$)*&+%$&+%..*%$&

K&2'5K2;\$&/!O#$//&2$!2%%2;B2,%!$'&!Z.2':&!,<C#.%2';&!(!)2!\$2),%0!:&!/&/!)&%%.&/c!4)!f!C2//2,%! =&2$;#$C! :&! %&<C/R! f! .&-&'2,%R! ;#..,Z&2,%R! .&;#<<&'j2,%!Y! ;*&/%! $'&! &XC),;2%,#'! :$! J2,%! \$*,)! '#$/!&'!.&/%&!2$%2'%R!<i<&!/*,)!2-2,%!-,%&!C.,/!)*B2=,%$:&!:&!)&/!.&;#C,&.!aC&$%5i%.&!C2.;&!\$*,)! &$%!2//&m!-,%&!)*,:0&!:&!/*&'!/&.-,.!C#$.!0;.,.&!/&/!<0<#,.&/bc!! DG#$%#'/!2$//,!\$&!:2'/!)&/!:&.',].&/!2''0&/!:&!/2!-,&R!'#'!/&$)&<&'%!,)!J2,/2,%!;&!%.2-2,)!:&! ;#C,&!C#$.!/2!;#..&/C#':2';&R!<2,/!,)!2-2,%!$'&!%&))&!B2'%,/&!\$&!/&/!0:,%&$./!<#:,J,&'%!/&/! %&X%&/R!\$*,)!;#'/%,%$2,%!)$,5<i<&!:&/!;#C,&/!:&/!<2'$/;.,%/!:&!/&/!),-.&/!a="/!%d?"%:"&!&%!="&' (:2;19)"&bI_!H_{c!!N*2,))&$./R!;&%%&!;.2,'%&![!\$,!/*&/%!'#%2<<&'%!;.,/%2)),/0&!:2'/!$'!/#$Cj#'!:&!}

%.2'/J#.<2%,#'! :&! /#'! V#:;"' C2.! )&/! K0/$,%&/! 5R! '*0%2,%! C2/! ,'J#':0&R! C$,/\$&! /#'! C.#C.&! 0:,%&$.!2$X!12f/5S2/R!A2.;5A,;B&)!O&fR!)$,!0;.,-,%8?_{!Y!d!o3'3"'&F"#$2%%2&&"'72&'("'5"'E)"'?1)&'}

.5%:?"`',':;'&)CC:4'E)"'5"'&1:4'("'?1)&'71)%'E)"'?1)&'&1+"`'5134%"C2:4'&)%';"'582#7'(23&';"&'?:;;"&' &):?234"&H' &23&' 51#74"%' 5";;"&' E)"' *F:931%"H' ^2%:&H' =+13H' 01)"3H' n?:9313H' h"3L?"H' =2)&233"H' G%235C1%4H' @2#$1)%9H' =13(%"&H' =:L9"!ec! N&! ;&! O&fR! ,)! :,%! :2'/! )&/! 6#'J&//,#'/! (! \$&)! C#,'%! ,)!

0C.#$-2! C#$.! )$,! $'&! d!2<,%,0! -0.,%2=)&!eR! .&;#''2,//2'%! /2! C.#=,%0R! ;#<<&! )&/! <&/$.&/! \$*,)!2-2,%! C.,/&/! C#$.! 2//$.&.! (! WB0.]/&! $'! <,',<$<! :&! .&'%&R! )&! :,/%,'Z$2'%! C2.<,! /&/! '#<=.&$X! 0:,%&$./! ;#<<&R! 0-.,-,%5,)!Y! X';"' &");' (134' *F2:"' ")' 41)*1)%&' M' #"' ;1)"%QQ_{!eg! U%!}

C#$.%2'%R!:2'/!)&/!:&.',].&/!2''0&/R!,)!)$,!.&C.#;B2R!(!)$,!2$//,R!:*2-#,.!<#:,J,0!;&.%2,'/!:&!/&/! %&X%&/!x!

A2,/!C#$.!;&.%2,'&/!)&%%.&/R!,)!2!0%0!%.#$-0!G$/\$*(!%.#,/!#$!\$2%.&!=.#$,))#'/c!"#'!;#$..,&.!)$,! C.&'2,%!:#';!=&2$;#$C!:&!%&<C/!Y!;&)2!&XC),\$&!2$//,!)&!J2,%!\$*,)!.&;B,Z'2,%!C2.J#,/!(!.0C#':.&! (! $'! ;#..&/C#':2'%R! ;2.! ;&)2! :&-&'2,%! /#$-&'%! $'! C&'/$<! \$,! )$,! C&/2,%R! ;#<<&! ;&)2! 2! 0%0! /#$),Z'0! :2'/! )*,<C#.%2'%! %.2-2,)! :*2'2)f/&! C$=),0! 2$! :0;#$./! :$! ;#))#\$&! :&! 12.,/! :&! >??>! ;#'/2;.0! (! ;&%%&! 2;%,-,%08>_{c! E#$/! -&..#'/! \$*,)! ;B&.;B2! :*2,))&$./! C2.J#,/! :&/! &X;$/&/!}

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I_{!K#$B2$:!aE#0<,&bR!=F2?"34)%"'.(:41%:2;"'("'//'01)&&"2)H!6#))c!d!=FV)%17"'("&'=)#:L%"&'eR!T2.',&.!&:cR!12.,/R!>?8>!} H_{! Q&..2':! aE2%B2),&bR! //' 01)&&"2)H' ()' 517:&4"' M' ;F.5%:?2:3T' ="&' #23)&5%:4&' ("' =2' >1)?";;"' @.;1A&"' 513&"%?.&' M' ;2'}

$:$;:148LE)"'324:132;"H':3'X'V5%:%"'2)a'IJKK"'"4'IJKKK"'&:L5;"&!e!ah"3L&"&'("'4"a4"&';:44.%2:%"&'"4'78:;1&178:E)"&b!a/#$/!

)2!:,.&;%,#'!:&!K7!7&=.2-&!&%!Dc!T.0/,))#'bR!6EO"!&:cR!12.,/!>???c&

8?_{! B1%%"&713(235"' ("' //' 01)&&"2)R! [\' 41#"&R! a"#$/! )2! :,.&;%,#'! :&! WB0#:#.&! S&/%&.<2''bR! 4'/%,%$%! &%! <$/0&!}

L#)%2,.&! aU:,%,#'! ;.,%,\$&! 0%2=),&! &%! 2''#%0&! C2.! OcDc! 7&,ZBbR! 7&/! N0),;&/R! T&']-&R! a8H@`5! 8H98b!^! C$,/! d!WB&! L#)%2,.&!Q#$':2%,#'!2':!WB#.C&!A2':&-,))&!s#$/&!eR!C.]/!:&!S2'=$.f!aMXJ#.:/B,.&bR!a8H9>58HH_bR!7,-.&!3R8@IHR! >>!J0-.,&.!89@>! 88<sub>!O#$//&2$!aK&2'5K2;\$&/bR!="&'513C"&&:13&T'="&'%d?"%:"&'()'7%1#"3")%'&1;:42:%"S&72!S,=),#%B]\$&R!T2.',&.R!12.,/R!</sub> >??HR!7,-.&!34R!Cc!`II! 8>_{!S&.;B%#):!aK2;\$&/b!&%!"&o%0!aP2'',;kb!a:,.cbR&=:%"';2'51%%"&713(235"'("'01)&&"2)R&D''2)&/!:&!)2!/#;,0%0!K&2'5} K2;\$&/!O#$//&2$R!WcF9R!D;%&/!:$!;#))#\$&!:&!12.,/!a>I5_?!'#-&<=.&!>??>bR!N.#m!&:cR!T&']-&R!>??9!a``8!Cbc& !

! >>! d!:,C)#<2%,\$&/!e!C#$.!/*&'!2/%.&,':.&c!E#$/!-#f#'/!:&$X!&X&<C)&/!:2'/!)&/!CB#%#Z.2CB,&/!F! &%!`!<#'%.2'%!:&/!=.#$,))#'/!:&!)&%%.&/!2:.&//0&/!(!s$<&!&%!L#)%2,.&c!

! >_! 1B#%#Z.2CB,&!`!Y!S.#$,))#'!:*$'&!)&%%.&!:&!KK!O#$//&2$!(!N2-,:!s$<&c! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! >F! 1B#%#Z.2CB,&!@!Y!S.#$,))#'!:*$'&!)&%%.&!:&!KK!O#$//&2$!(!L#)%2,.&!

! >`! !

V?

<()*-%$&$%-(;0/2*%$&6&J):*%$&+2..9*/2*%$&0%&A()$$%/)&

5? 7%$&0(-)=%;.$&

Am\<<c@\& PK%/;XK/-G)%$MS& ="&' 513C"&&:13&T' ="&' %d?"%:"&' ()' 7%1#"3")%' &1;:42:%"S& 72!

S,=),#%B]\$&R!T2.',&.R!12.,/R!>??H[!I>9!12Z&/c!

Am\<<c@\& PK%/;XK/-G)%$bR! =FV#:;"S& 12.,/R! aD! 0%0! %.]/! $%,)&! )*#$-.2Z&! &'! :&$X! -#)$<&/! :&! I*);%.&Pc.2%;;%MS&K3("aD51351%(235"'(FV#:;"'1)'("';FV()524:13R&")2%k,'&!aT&']-&b!&%!6B2<,#'!

a12.,/b!&:c!8HI?b!

Am\<<c@\& PK%/;XK/-G)%$MS& d!=2' >1)?";;"' @.;1A&"'eR& ,'! d!p)?%"&' 51#7;L4"&! :&! //' 01)&&"2)'eR&

S,=),#%B]\$&!:&!)2!1)0,2:&R!T2)),<2.:!&:cR!12.,/R!8H@Fc!

Am\<<c@\& PK%/;& K/-G)%$MS! W:&51)%&' &)%' ;F1%:9:3"' "4' ;"&' C13("#"34&' ("' ;F:3.92;:4.' 72%#:' ;"&' 81##"&H!N.&/:&!Y!A!Ac!O&fR!89``R!37L45>?@!Cc!!

!

B? A%=/*G)%$&$)*&+%$&$()*-%$&$%-(;0/2*%$&

O#$//&2$! 2! 0;.,%R! C.,';,C2)&<&'%! 2$! ;#$./! :&! /#'! /0G#$.! <#'%<#.&';0&'! a89`9589@>bR! C2.%,;$),].&<&'%! J0;#':R! :&/! #$-.2Z&/! /#$-&'%! (! ;#''#%2%,#'! d!2$%#=,#Z.2CB,\$&!e! #t! /&/! C&'/0&/!C.#J#':&/!/#'%!/#$-&'%!&'!J,),Z.2'&!:&..,].&!)2!'2..2%,#'!:&!)*B,/%#,.&!Y!2,'/,!&'!-2!%5,)! C#$.!d!/);:"'1)!=2'31)?";;"'@.;1A&"'ec!aE#$/!<&%%.#'/!(!C2.%!d!;FV#:;"!eR!\$,!,'/C,.2!=&2$;#$CR! ;#<<&!#'!)&!-&..2R!)&!;#$.2'%!d!'2%$.2),/%&!e!#$!d!BfZ,0',/%&!e!(!)*0C#\$&bc!!

A2,/!0-,:&<<&'%R!;&!/#'%!/$.%#$%!/&/!d!B13C"&&:13&'eR!),-.&!:&!<0<#,.&!\$*,)!2!:0=$%0!:]/!/#'! /0G#$.!(!A#%,&./R!(!$'&!C0.,#:&!#t!,)!2-2,%!:0;,:0!:&!.&'#';&.!(!/#'!d!<0%,&.!e!:*0;.,-2,'R!/#.%&! :&! C)2,:#,.,&! J2,%&! 2$! %.,=$'2)! :&! )2! C#/%0.,%0R! &%! )&/! d!0d?"%:"&' ()' 7%1#"3")%' &1;:42:%"!e! a:&! C$=),;2%,#'!C)$/!%2.:,-&bR!\$,!/#'%!C2.%,;$),].&<&'%!2:2C%0&/!(!)2!.&;B&.;B&!\$&!'#$/!2-#'/! &'%.&C.,/&gc!2:2C%0&/!2-&;R!=,&'!/u.R!:&/!'$2';&/!,<C#.%2'%&/!(!;#'/,:0.&.!:&-2'%!:&/!%&X%&/! 0;.,%/!d!(!J.#,:!eR!/#$-&'%!:&/!2''0&/R!-#,.&!:,m2,'&/!:*2''0&/!2C.]/!)&/!J2,%/!.&)2%0/R!&%!2-&;!$'! #=G&;%,J! ;)2,.&<&'%! &XC#/0! :&! d!C)2,:#,.,&!eR! <i<&! /,! /#'! 2$%&$.! C.#;)2<&! \$*,)! -&$%! :,.&! )2! -0.,%0R! f! ;#<C.,/! \$2':! &))&! )&! <#'%.&! /#$/! $'! G#$.! '0Z2%,J! a;&! \$,! &/%! -.2,! (! C)$/,&$./! .&C.,/&/8__{!xbc!U%!:*2,))&$./R!,)!.&-,&'%!)2.Z&<&'%!/$.!;&!C#,'%!:2'/!)2!q)24%:L#"'^%1#"32("R!;2.!}

,)! -&$%! J2,.&! ;#<C.&':.&! \$*,)! &/%! %#$%5(5J2,%! B#''i%&R! 2$! C#,'%! :&! <#'%.&.! /#'! ;n%0! 0-&'%$&))&<&'%! :0%&/%2=)&R! C#$.! \$*#'! 2:<&%%&! /#'! )&,%5<#%,-!Y! /#'! h<&! &/%! J#';,].&<&'%! =#''&!x! D,'/,! ,)! 0;.,%!Y! d!/"' 3F2:' *2#2:&' #:")a' &"34:' #13' 2?"%&:13' 324)%";;"' 71)%' ;"' #"3&139"'

E)F"3'.5%:?234'#"&'513C"&&:13&T'-c<'/"'(:&2:&';"&'581&"&'E)"'*F2?2:&'1)$;:."&'51##"':;'#"'&"#$;2:4' E)F";;"&'2?2:"34'(r'd4%"H'51##"'";;"&'2?2:"34'.4.'7")4Dd4%"'"3'"CC"4H'*2#2:&'2)'5134%2:%"'("'5"'E)"'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! >@!

*"' #"' %277";2:&' E)F";;"&' 2?2:"34' .4.T' -c<' B"5:' "&4' )3"' &:39);2%:4.' ("' #13' 324)%";' E)F:;' "&4' C1%4' 72%(1332$;"'2)a'81##"&'("'3"'72&'5%1:%"'-c<H'*F2:'&1)?"34'(:4';"'#2;'(23&'41)4"'&2'4)%7:4)("H'*F2:' %2%"#"34'(:4';"'$:"3'(23&'41)4'5"'E)F:;'")4'(F2:#2$;"H'"4'&1)?"34'*"';F2:'4)'41)4DMDC2:4'72%5"'E)F:;' #F8131%2:4'4%17Q[_'agb!ec!

4)! -&$%! :,.&! /2! -0.,%0R! <#'%.&.! ;&! \$*,)! &/%! -.2,<&'%R! &%! 5! ;#<<&! )&! /#$),Z'&! =,&'! K2;\$&/! O,;#%8`_{5!,)!'&!/&!/&'%!C2/!(!)*2,/&!C#$.!)&!J2,.&!#.2)&<&'%R!/$.%#$%!:&-2'%!)&/!C&./#''&/!\$,!)&!}

J2/;,'&'%R! ;#<<&! )&/! J&<<&/! :&! )2! B2$%&! /#;,0%0c!4)! ;B#,/,%! :#';! )*0;.,%R! \$,! )$,! C&.<&%! C)$/! J2;,)&<&'%! :&! /&! <&%%.&! &'! d!.&C.0/&'%2%,#'!eR! )(! #t! ,)! ;.2,'%! :*i%.&! ,Z'#.0R! -#,.&! .,:,;$)&R! '#%2<<&'%! )#./! :&! /2! C.&<,].&! .&';#'%.&R! \$*,)! :0;.,%! ;#<<&! $'&! 2CC2.,%,#'! 0=)#$,//2'%&R! 2-&;!A2:2<&!:&!q2.&'/R!-,%&!,:02),/0&c! 4)!C.0%&':!:#';!0;.,.&!$'!#$-.2Z&!);2G)%!Y!)2!C&,'%$.&!:$!<#,!/2'/!.,&'!;2;B&.c!4)!0;.,%!2,'/,!&'! C.02<=$)&!:&/!6#'J&//,#'/!Y!d!>);'3"'7")4'.5%:%"';2'?:"'(F)3'81##"'E)"';):D#d#"T'P2'#23:L%"' (Fd4%"':34.%:")%"H'&2'?.%:42$;"'?:"'3F"&4'5133)"'E)"'("';):'m'#2:&'"3';F.5%:?234':;';2'(.9):&"'m'&1)&';"' 31#'("'&2'?:"H':;'C2:4'&13'271;19:"'m':;'&"'#134%"'51##"':;'?")4'd4%"'?)H'#2:&'71:34'()'41)4'51##"' :;'"&4'ec!U%!,)!,'/,/%&!/$.!)&!J2,%!\$&R!/#,5:,/2'%!/,';].&/R!%#$/!;&$X!\$,!-&$)&'%!0;.,.&!/$.!&$XR!&'! .02),%0!;2;B&'%!;&!\$*,)/!'&!/#$B2,%&'%!C2/!2-#$&.R!&%g!d!/"'#"4&'!1342:93"'M';2'4d4"'("'5"&'C2)a' &:35L%"&'E):'?");"34'4%1#7"%'"3'(:&234'?%2:T'K;'&"'#134%"'2?"5'("&'(.C2)4&H'#2:&':;'3"'&F"3'(133"' E)"'(F2:#2$;"&'m':;'3F+'2'71:34'(F81##"'E):'3F"3'2:4'(F1(:")a'eg! 7,/#'/!2$//,!;&!\$*,)!0;.,%!(!)2!J,'!:$!),-.&!L444!:&/!B13C"&&:13&!Y!d!!"&'513C"&&:13&'3"'&134'71:34' C2:4"&'71)%'72%2s4%"'("'#13'?:?234H'3:'("'5";):'("&'7"%&133"&':34.%"&&."&T'P:'*F.42:&';"'#2s4%"'("' #2'("&4:3."'"4'("'5";;"'("'5"4'.5%:4H':;'3"'?"%%2:4';"'*1)%'E)"';1394"#7&'27%L&'#2'#1%4'"4';2';")%T' !2:&';"&'"CC1%4&'E)"';2'4"%%")%'("';2'?.%:4.'C2:4'C2:%"'M'#"&'7):&&234&'177%"&&")%&'71)%'"3'"CC25"%' ;"&'4%25"&'#"'C1%5"34'M'C2:%"H'71)%';"&'513&"%?"%H'41)4'5"'E)"'#"'7"%#"44"34';"'(%1:4';"'7;)&'"a254' "4';2'7;)&'&.?L%"'*)&4:5"T'P:'#2'#.#1:%"'("?2:4'&F.4":3(%"'2?"5'#1:H'7;)4t4'E)"'("'51#7%1#"44%"' 7"%&133"H'*"'&1)CC%:%2:&')3'177%1$%"':3*)&4"'"4'72&&29"%'&23&'#)%#)%"'m'#2:&'7):&E)"'"3C:3'#13' 31#' (1:4' ?:?%"H' *"' (1:&' 4j58"%' ("' 4%23&#"44%"' 2?"5' ;):' ;"' &1)?"3:%' ("' ;F81##"' :3C1%4)3.' E):' ;"' 71%42H' 4";' E)F:;' C)4' %.";;"#"34H' "4' 313' 4";' E)"' (F:3*)&4"&' "33"#:&' 4%2?2:;;"34' &23&' %";j58"' M' ;"' 7":3(%"'ec!!!

7&/! 6#'J&//,#'/! '&! /#'%! C2/! :&/! <0<#,.&/! #$! $'! d!G#$.'2)! :&! =#.:!e! ;)2//,\$&c! 6*&/%! $'&! -0.,%2=)&! l$-.&! ),%%0.2,.&! a:$! .&/%&! \$&! )*#'! C&$%! \$2),J,&.! :&! <2Z',J,\$&bR! 2-&;! )&/! :0.,-&/! C#//,=)&/! \$&! )*2.%,/%&! C&.<&%! 2$! <0<#.,2),/%&g! 6&)2! ,<C),\$&! $'&! ;#'/%.$;%,#'! :2'/! )*#.Z2',/2%,#'! :$! .0;,%! 2-&;R! :2'/! )&! ;2/! C.0/&'%R! $'! =$%! =,&'! C.0;,/!Y! <#'%.&.! $'! B#<<&! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8F_{!O#$//&2$!aK&2'5K2;\$&/bR&="&'513C"&&:13&T'="&'%d?"%:"&'()'7%1#"3")%'&1;:42:%"R!Cc!;,%c!C!9__!}

8`_{! O,;#%! aK2;\$&/bR! 01)&&"2)' "3' %"7%.&"3424:13R! ,'! D'2)f/&! y! O0J)&X,#'/! /$.! 01)&&"2)H' ="&' B13C"&&:13&! a#$-.2Z&!}

! >9! d!-.2,!e! C.,/! C.#Z.&//,-&<&'%! :2'/! $'! 0%2$! 2Z.&//,J! <f/%0.,&$X! &%! %&..,=)&c! 6&;,! 2! 0%0! =,&'! 2'2)f/0!C2.!1c!A2)-,))&8@_{!\$,!<#'%.&!)&!)#'Z!%.2-2,)!:*$'!2$%&$.!\$,!.&-,&'%!C2.!C&%,%&/!%#$;B&/!}

/$.! /#'! l$-.&!Y! d!/F+' %"?"32:&' &23&' 5"&&"' 2?"5' )3' 31)?"2)' 7;2:&:%H' "4' *"' 71)?2:&' 41)%3"%' #"&'

("&5%:74:13&'&23&'9d3"'*)&E)FM'5"'E)"'*F"3'C)&&"'5134"3489_!ec!

M'! &/%! :#';! )#,'! ,;,! :*$'! %.2-2,)! :&! G#$.'2),/%&c! N*2,))&$./R! <i<&! /,! O#$//&2$! ;#'/&.-2,%! )&! :#$=)&!:&!/&/!;#$..,&./R!,;,!#$!)(!%.#$-&5%5#'!:&/!:,JJ0.&';&/!:2'/!)&/!:2%&/!#$!:2'/!;&.%2,'&/! ,:0&/!&XC.,<0&/!&'%.&!)&/!)&%%.&/!0;.,%&/!,',%,2)&<&'%!&%!;&))&/!0-#\$0&/!:2'/!)&/!B13C"&&:13&',' &%!,)'!C.#=2=)&!\$&!;*&/%!C2.J#,/!-#)#'%2,.&!C#$.!2;;&'%$&.!)&!/&'/!:$!<&//2Z&!\$*,)!-&$%!/#.%,.! :&! )*0-0'&<&'%! .2CC#.%08I_{c! 4)! )*2:<&%! :*2,))&$./}8H_{! )$,5<i<&! &'! &'! <,',<,/2'%! )*,<C#.%2';&R!}

C$,/\$&!,)!.&:,%!:2'/!/#'!C.02<=$)&!;&!\$,!)$,!,<C#.%&!Y!d!J1)&'#"'?"%%"`H'&:313'4";'E)"'*"'&):&H'

2)'#1:3&'4";'E)"'*"'#"'?1:&'#1:D#d#"'ec!62.!;&!\$*,)!-&$%!:0;.,.&R!;*&/%!)*B,/%#,.&!:&!d!&13'j#"'ec!

E02'<#,'/R!,)!'&!/*2Z,%!C2/!'#'!C)$/!:*$'!d!.#<2'!e!&%!;&/!6#'J&//,#'/!/&!/#'%!2-0.0&/!$%,)&/! C#$.! '#%.&! %.2-2,)c! N*2=#.:! ;&.%2,'/! 2/C&;%/! '&! C&$-&'%! C2/! 2CC2.2z%.&! :2'/! $'&! ;#..&/C#':2';&! '#.<2)&! aC2.! &X&<C)&! ;&! \$*,)! .2;#'%&! :&! /2! -,&! :*2:#)&/;&'%! #$! :*2:$)%&! G&$'&! /$.! /&/! &XC0.,&';&/! /&X$&))&/bc! N*2$%.&! C2.%R! )*#=G&;%,J5<i<&! :&! )*#$-.2Z&! &%! /#'! /%f)&! ad!)*0%$:&! :&! )2! -,&! &%! :&/! /&'%,<&'%/! :&! AM4!eb! -#'%! %#$%5(5J2,%! (! )*2CC$,! :&! )*2'2)f/&! :$! O#$//&2$!C2.2'#o2\$&!:0-&)#CC0&!:2'/!)&!;B2C,%.&!444c!N2'/!;&!;2:.&R!;&!\$*,)!.&//&'%R!)2!J2j#'! :#'%!,)!.2;#'%&!)&/!0-]'&<&'%/!/#'%!2$!<#,'/!2$//,!,<C#.%2'%/!\$&!)2!C.0;,/,#'!:&/!J2,%/!&%!,)! ,<C#.%&!C&$!C#$.!)*2'2)f/&!:&!/#'!0%2%!<&'%2)!\$&!)&!/&'%,<&'%!\$*,)/!)$,!,'/C,.&'%!a&%R!C#$.! i%.&! C.0;,/R! /&/! ,:0&/! :0),.2'%&/b! /#,%! &XC.,<0! :&! J2j#'! .&%2.:0&! C2.! .2CC#.%! (! )&$.! :2%&! :&! /$.-&'$&g! U'J,'! [! &%! ;*&/%! &'! C2.%,;$),&.! -.2,! C#$.! )2! C.&<,].&! C2.%,&! :&! '#%.&! %.2-2,)! [! )*0-#;2%,#'! :&! /&/! C.#=)]<&/! :&! /2'%0! /&! .&;#$C&! :&! J2j#'! ;#B0.&'%&! 2-&;! ;&! \$,! 2CC2.2z%! :2'/!/&/!)&%%.&/c!

!

E#$/! 2))#'/! :#';R! :2'/! $'! C.&<,&.! ;B2C,%.&R! 2'2)f/&.! )&/! /f<C%n<&/! $.,'2,.&/! \$*,)! 0-#\$&! :2'/!/2!;#..&/C#':2';&!a&%!\$&!)*#'!.&%.#$-&!2$//,!:2'/!)&/!B13C"&&:13&b!2-2'%!:*&'!C.#C#/&.! $'&! /f'%B]/&! :,2Z'#/%,\$&!^! C$,/! '#$/! ,'%0.&//&.! (! /#'! ;2.2;%].&! &%! /&/! ;#<C#.%&<&'%/! \$,! #'%! J2,%! /#$)&-&.! )*BfC#%B]/&! :*$'&! C2%B#)#Z,&! C/f;B,2%.,\$&! a:&! %fC&! C2.2'#o2\$&b!^! 2-2'%! :*0%$:,&.! ;#<<&'%! #'%! 0-#)$0! 2$! J,)! :$! %&<C/! /&/! .&)2%,#'/! 2-&;! )&/! <0:&;,'/c! N&! /#'! &XC0.,&';&! :&! <2)2:&R! ,)! 2! 2$//,! %,.0! :&/! )&j#'/! \$*,)! &'%&':! ;#<<$',\$&.! 2$X! 2$%.&/R! &'! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8@_{!A2)-,))&!a12%.,;kbc!="N13';:44.%2:%"'&)%';"&'B13C"&&:13&'("'//'01)&&"2)!a>}&_{!0:,%,#'bc!1c+cQcR!12.,/R!8HHIc&} 89_{!O#$//&2$!aK&2'5K2;\$&/bR&="&'513C"&&:13&T'="&'%d?"%:"&'()'7%1#"3")%'&1;:42:%"S&12.,/R!>??H!aW!44bc!}

8I_{!T2$:,&.!aK2;\$&/bR!="&'B13C"&&:13&'("'//'01)&&"2)R!,'!N$;Bi'&!as&.-0b!a:,.bR!=F.7%")?"';:44.%2:%"',';F.5%:4)%"'("'}

&1:R!S.02)R!O#/'fR!8HH@c!

QS_{''!2'7%"#:L%"'72%4:"'2'.4.'41)4"'.5%:4"'("'#.#1:%"'"4'*F+'2:'(r'C2:%"'$"2)51)7'(F"%%")%&T'-N2'/!)2!-&./,#'!:&!}

! >I! C2.%,;$),&.! C2.! )*,'%&.<0:,2,.&! :&! /#'! 0)]-&! J,;%,JR! U<,)&R! \$,! 2! G$/%,J,0! )2! :&.',].&! C2.%,&! :&! ;&%%&!%B]/&!#t!'#$/!2=#.:#'/R!;B&m!K&2'5K2;\$&/!O#$//&2$R!)&!d!C&'/&$.!:&!)2!<0:&;,'&!ec!

>>? 7/&'/."(+(42%&$(=/.2G)%&0%&KK&A()$$%/)&

K&2'5K2;\$&/!O#$//&2$!2-2,%!)2!.0C$%2%,#'!:*i%.&!:&!/2'%0!J.2Z,)&c!

"2! J,;B&! :&! C#),;&R! :2%0&! :$! 8&._{! G2'-,&.! 89`_R! &'! J2,%! 0%2%!Y! d!01)&&"2)H' ("' h"3L?"T' n)4")%T' Q}"%_' *23?:"%' Qeg_H' [_' 23&T' ^"4:4H' 51#7;"a:13' "a4%d#"#"34' (.;:524"' 2)' 71:34' ("' 3"' 71)?1:%' 2;;"%' "3' 52%%1&&"!agb>?_!ec!

"#'! 2<,! Z&'&-#,/! 7&',&C/R! :2'/! $'&! '#%&! 0;.,%&! &'! 89`>>8_{R! ;#<<&'j2! 2,'/,! /#'! C#.%.2,%!Y!}

d!!13&:")%' 01)&&"2)' "&4' 3.' M' h"3L?"' "3' QeQ]T' K;' "&4' 08($"* &,$)151(15,$* 13D)* 04.5&#1"* "1*

13#=#5..4*08($"*341"$15,$*08(35$"E*)(B"1*F*0"*?34'("$1")*5$05@")15,$)g!ec!

U%!;*&/%!=,&'!;#<<&!;&)2!\$*,)!&/%!C&.j$!Y!;*&/%!$'!B#<<&!\$,!2!$'&!d!C&%,%&!/2'%0!ec!L#,;,!$'&! )&%%.&!\$&!)$,!2:.&//&!/#'!2<,!0:,%&$.!O&fR!(!\$,!,)!2-2,%!2''#';0!$'!.B$<&!Y!d!/"'&):&'#1%4:C:.H'

#13'58"%'01)&&"2)H'("'?1)&'&"34:%'2?"5';2'C:L?%"'u'#2;'("'91%9"H'*O2+'2&&.'")'("'#2;2(:"'71)%' &N2?1:%'5"'E)"'5O"&4'E)"';2'&234.H'*O"&7"%"'5"7"3(234'E)"';O)3'u';O2)4%"'3O2)%134'72&'("'&):4"H'(23&' 41)4"' 2)4%"' P2:&13' ;2' C:"?%"' -#2;2(:"' 4%L&' 51##)3"' (23&' 5"' 72+&<' 3"' &"%1:4' 72&' 9%23(O581&"H' #2:&'7%"&"34"#"34'5O"&4';"'4"#&';"'7;)&'#2)?2:&H'G*=,()*$H#="I*2#)*9"),5$*0H#(13")*/#.#05")*

#J#$1*13D)*2"(*0"*K#$14*0H#5.."(3H'4"3"`'?1)&'2)'582)'&)%'41)4H'*O"&7"%"'$:"3'E)OM'#13'2%%:?."'

58"`'?1)&H'?1)&'&"%"`'%"42$;:H'W:")'2:(234]]_!ec!!

6&%%&! %&':2';&! (! )2! .0%&'%,#'! :*$.,'&! -2! i%.&! $'! C.#=)]<&! ;B.#',\$&! \$,! 2$.2! $'! .&%&'%,//&<&'%! ;&.%2,'! :2'/! /2! -,&! &%! &XC),\$&.2! -.2,/&<=)2=)&<&'%! $'&! C2.%,&! :&! /#'! ;#<C#.%&<&'%c! E#$/!2))#'/!0%$:,&.!)2!J2j#'!:#'%!,)!&'!C2.)&R!)*0-#)$%,#'!:&!/&/!/f<C%n<&/!2$!J,)!:$!%&<C/!&%! :&/!<0:&;,'/!;#'/$)%0/R!&%!)&/!BfC#%B]/&/!:,2Z'#/%,\$&/!:#''0&/!:&C$,/!:&$X!/,];)&/!C2.!)&/! 2$%&$./!\$,!/&!/#'%!C&';B0/!/$.!)2!\$&/%,#'c! !

@?

7/&'/."(+(42%&)*(+(42G)%&&

5? 7%$&$F='.L=%$&%.&+%)*&9:(+).2(;& D!)&!),.&R!,)!0%2,%!$'!Z.2':!<2)2:&c!W#$%&!/2!-,&>__{R!O#$//&2$!-2!J2,.&!2))$/,#'!a:2'/!/&/!)&%%.&/!} C2.%,;$),].&<&'%R!<2,/!2$//,!:2'/!;"&'B13C"&&:13&b!(!/&/!%.#$=)&/!$.,'2,.&/c!! L#f#'/!;&!\$*,)!&'!:,%g!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >?_{!6#..&/C#':2';&!:&!KK!O#$//&2$R!#Cc;,%cR!7,-.&!444R!G2'-,&.!89`_R!2CC&':,;&!)&%%.&!D8>@=!</sub> >8<sub>!6#..&/C#':2';&!:&!KK!O#$//&2$R!#Cc;,%cR!7,-.&!444R!89`>R!2CC&':,;&!)&%%.&!D8>@2!} >>_{!6#..&/C#':2';&!:&!KK!O#$//&2$R!#Cc;,%cR!7,-.&!L44R!_!'#-&<=.&!89@?R!)&%%.&!88F`!} >__{!M'!&'!-&..2!$'!.0/$<0!:2'/!)*2''&X&!>!}