ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةعماج يروتنم ةوخلإا ةنيطنسق 1 عماج ة نيطنسق يروــتنم ةوخلإا ةـ 1 لسلستلا مقر . ــــــــيلك ـــ بادلآا ةـــــــ تاــــــــــــــــغللاو ليجستلا مقر قـــــ للاو بادلآا مس ــــــ يبرعلا ةغ ـــة إ ع ـــــ داد طلا ـــ بلا : ذاتسلأا فارــشإ ـتكدلا ــــــ رو : يوارحص رداقلا دبع لاـ بر ـــــــ ملاس نب يع ــة ةشقانملا ةنجل بقللاو مـسلاا ةـيملعلا ةـبترلا ةعــماجلا ةفـــصلا .أ د / سح ـــــ ك ن ــتاــ ب يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج ةوخلإا يروتنم ةنيطنسق 1 اـــسيئر .أ د ةملاس نب يعبرلا / يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج ةوخلإا يروتنم ةنيطنسق 1 اـــفرشم اررقمو .أ د / ةسلاحوب راون يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج ةوخلإا يروتنم ةنيطنسق 1 اوـــضع اشقانم .أ د / رل يملعلا يوا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ يقاوبلا مأ يديهم نب يبرعلا ةعماج اوـــضع اشقانم .أ د / يكملا يملعلا ذاتسأ يلاعلا ميلعتلا يقاوبلا مأ يديهم نب يبرعلا ةعماج اشقانم اوـــضع .أ د / ا راروف دمحم يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةركسب رضيخ دمحم ةعماج اشقانم اوـــضع :ةيعماجلا ةنسلا 0211 / 0218 م 58/DS/2019 06/AR/2019 19/03/2019
نافرعو ركش
كرباو ّمهلنا ّلضو ،تالحاطما هتمعنب تمت يلذا لله دلحما
ّي س لىع
.ينعجم آ هبصحو له آ لىعو دّمحم ناد
ّشما صمابخ مّدقت آ
نافرعما ّتم آو رك
فشرلما يذات س آ لى ا
ةملاس نب يعبرما روتكلدا ذات س لا
جوت لىع
يه
ددددما هتا
لىعو ،ةمّيقما هئحاطهو
تادوهلمجا
اذه ةعباتم في اهمذب تيما
هتدانه لى ا هتدادب نم لمعما
.
الله لاس آو
ّلجو ّزع
-
يمدد ن آ
ّلدا في ةيفاعماو ةّحطما هيلع
هي
. رخ لاو ا
ه إ
ـ
ءإد
حور لى إ
ذات س أ
ي
لضافلإ
يملعلا
يكملا
-همحر
الله
ىلاعت
ةمدــــقم : أ
ةمدقم
يّصّنلا لعافّتلا موهفم ءاج )ةّيصانّتلا( (intertextualité) ةيدقنلا تاسارّدلا في لع ّصّنلاقلاغناتدكأتيلاةثيالمحافيةيوينبلاميىافلداىلعاّدرةثيدلحا وئافتكاةجبحوسفنى دقو،وتاذب روطت حلطصلدااذىموهفم عم صوصلخاىلعو،ةيوينبلادعبامتاىابذا ةيئايميسلا اهنم ةيوينبلاتشياعتيلا ،اهتفلخو تنرقثيح (حلطصبد)ّصنلا(حلطصم )يّصّنلالعافّتلا ، افيتسيركايلوجدنعّصنلاف ( Julia kristeva ) ،نياسللقنزاهج": ةغللاماظنعيزوتديعي معمةقلاعفي،يلصاوتلاثيدلحاًاعضاو ةنمازتموأةقباسةفلتلستاظوفل "، و وى " صاصتما ّصنل ونعليوبروأرخآ "، يّصّنلالعافتلافكلذكلالحاناكاذإف " ّدمتسي وتيلاعفوةيرظنلاوتميق قيونوكنمةيئارجلإا ًانىارف ةثيدلحاةيرعشلالالرفي . وىو ّدعي لاميىافلدانم يئايميس ة , تيلا ت ّنلاتازومرمفيثحب اتهلااحإواتهانوقيأواتهاراشإوصوص ، و معي ل لماكدصرىلع تايللآا ّمتيتيلا يّصّنلالعافّتلاابه ءاعدتسلاا نم إ ا لى ّتل لإا نمو ,ليوح و ,للاحلإا لىإ ةحاز نم لىإبيسترلا جاتنلإا مك. ا ّنأ رودلافيصلحائراقلل دئاّرلا في طويخ ّكف و جيسن لعافّتلااذى ا يّصّنل ، رلل لىولأاوعبانموولوصألىإوبعوج . انىنمو رايتخلااعقو ىلع لإااذى ءارج لا يدقن ةبراقلد ّودم ةيددقةيرعشةن ةّيسلدنأ ، ،ةدوقفلداةيرعشلاتانّودلدانمبيرقلاسملأابتناك اّنّإ م ةنّود لطسقلا جاّردنبا ،يسلدنلأا ي تتيلا ّدع ًاجذونم ًايرث حقلاتل فلتلس صوصنلا ةيثاترلا ةيفاقّثلاو ، لا اميس اهنم ةّيقرشلدا ، :ثحبلاذىناونعءاجف جو يّصّنلا لعافّتلا
لطسقلا جاّرد نبا رعش يف هتايلام
ي
.
و لىإ جولولل ةردابك لا هذى ةرىاظ روظنم نم يدقن يثادح ، ا دعبتسي قلخ في ةيلاثلدا ةرظنل ّنلا و ،صوص ًاديعب نع كلت ايؤرلا نأ ىمادقلا داقنلا لواح تيلا ّطؤي تاقرسلا ةيضق ابه اور ،ةيبدلأا ًارظنو عوضولداةيويلح لخاىلعتمزع، ويفضو نأو, أ س بناوجءيضييذلاردقلابمه ًا ّنّأدقتعن ءارثلإابةريدجا ةصاخو،ةساردلاو قّلعتام اهنم "كلتب قاوللا ح " فيتهماستيلا جاضنا جاّردنبلايرعشلاّصّنلا ةّيسلدنأةّيللزمأةيبرعةيقرشحقاوللاهذىتناكءاوس، . ّنأمولعموةمدــــقم : ب جاّردنباناويد ثيدح وفاشتكلاا قيقحتلا ًايبسن وقّقحدقف، ولمّدقو يلعدوملز يكم ماع 1691 م، و راشأ ينسراّدلاضعب -لكيىدحمأك - ةّيهملأ جاّردنبارعش و ءارث ل وتغ عونتو ومجعم ، ّدعتو لإارداصمد ،ويفعادب نآرقنم و رعش ةييخراتثادحأو دقو،... نورخآفكع صيصبزىلع لاضعب وتاسارد لا ولئاسر لدا تلااق تءاضأ بناوج ًا نمةفلتلس نبارعاشلاةايح ةيرعشلاوتبربذوجاّرد ، :يسلدنلأاخيراتلانمينتّمهمينتلحرمشاعرعاشلاّنأاميسلا ةلحرم قلاةّيملاسلإاةلودلا كللدادبعونباوروصنلدابجالحادايقبةّيو راينّاوةيبطرقلاةنتفلاةلحرمو، ةيرماعلاةلودلا اىرثإىلع ، تناكتيلا ًاعينماّدص نيابسلإايحيسلداديدهتلل . ركذنو ءلاؤىنم ينسرادلا : رودعديلعفرشأ باتكبحاص " ّردنبارعشفيةينفلاةروصلا يلطسقلاجا يسلدنلأا "، و ليبن "ةلاسربحاصيروقرقلا ّردنبادنعةيحدلداةديصقلانياعم يلطسقلاجا ،" و نيابقماسوةثحابلا " يّلطسقلاجاّردنباتايرماع ". و يشرقلاناحلفءانى " ينمضتلاوسابتقلاا يلطسقلا جاّردنبارعشفي ". لاقمو رعش في ةّيرسلأاةفطاعلا"مىردلاةشئاع جاّردنبا "يّلطسقلا .. . دقل تزكر تاسارّدلاهذى اهمظعمفي ىلع ّنفلابنالجا جاّردنبارعشل ، و فاصنإتلواح رعاشلا ليلحتلاوةساردلاب ، يىقبتاّنّأّلاإ ناويدلااذىمجبحةنراقمةيرس مخضلا يذلا ديزي ىلع ةسخم ،تيبفلاآ وتدابدو ركبلا لىإجاتبرتلازامتيلا ثحبلا و فاشتكلاا . اّمأ لأا بابس ثحبلااذىلىإةعفاّدلا ،ةعونتموةديدعيهف اهنمف لا ّذ وةيتا اهنم لدا ّيعوضو ،ة نمركذن ةيتاذلابابسلأا اهتجوتتيلاسناسللاةترفذنمةيثادلحاتاساردلابيفغش زالصإب ناونع تبر جربز ةركذم ّيصنلاجىانلدايقلتةيلاكشإ" "برعلا داقنلا دنع ةرصاعلدا ة تبر شورقشةيداشةروتكدلافارشإ ةسبتةعماج . ّثم جّوتيليرتسجالداةلحرمفيفغشلااذىبرك ةركذبد ةموسوم ــب " ّتلاتايلبذ ّنلارعشفيصان ضئاق - ًاجذونميوملأاثولاثلا -" تبر إ فارش ذاتسلأا ّمأ.ةملاسنبيعبرلاروتكدلا انّإفةيعوضولدابابسلأاا نمضجردنت عورشم يدقن يوعوت يذلا،يسلدنلأابيدلأاثاترلاءايحإوفدى ّدلانميرثكلاوّهملحم ،ينثحابلاوينسرا
ةمدــــقم : ج ديعي ةءارق ثاترلااذى ررضلاةّيثادحةرظنببيدلأا اهيف لاو رارض ، فدته لىإ فيرظّنلاةداعإ ماكحلأاضعب تيلا نمزلااىزوابذ ك بدلألةقلطلداةّيعبتلاةركف ليسلدنلأا ابدلأ ةّجبحيقرشلد ."برغلدافينمهدّلقلقرشلدافيبارغقعنول" تيأتامك ةساردلاهذى إ فاصن جاّردنبارعاشللًا ، و ىلعاّدر ةرئالجاماكحلأاضعب وّقحفي ، ةفصنميرغةّيئزجةرظنىلعتينبتيلاو ينسرادلاضعبومتهاامدعب وّنأب ًايرطفًارعاشنكيلم )ينمأدحمأ( ّلقموّنأو د هرعشفي ّبّنتلدايكايح ( فيضدحمأ ) ... ، بدر ا دلص رذع ًا لذ ينسراّدلاءلاؤ ّنأ و ك أول فشت ناويد جاّردنبا اذىلبق نامزلا مهيأرناكل ًافلالس كلتمهماكحلأ . ّنأامك ن ّنأتدجو تلوانتتيلاتاساردلاكلت جاّردنبارعش ، لم اهمظعمفيجربز نع ةرظنلا ةّيديلقتلا ةينفلاةساردلادمتعتتيلا ةصاخةيغلابلاو ، تمزعف ثحبلاهذىنوكينأ في لاعافتلا ت ّنلا ّيص ة ل جاّردنبارعش لطسقلا ي مخضتلاوتاذلايغلتلاةيثادحةيؤرب اه تقولاسفنفي ، فصنت ّبّنتملل ّبّنتمللاموجاّردنبلاجاّردنبلاامفلجرلا . ّنإ ةساردلاهذى نألوابر مهست في بيرغلداويسلدنلأايراضلحازجنلدااذىمعد ، ّكشيالش ل ًاجذونم ةفلتخلداتافاقثلاينبةلعافلاةيدقنلاةفقاثملل ، ةددعتلداتاءانلأاو ، وأةّيقرشمءاوس ةّيللز ةّيسلدنأ . ويلعو حرطتةساردلاف عرفتتاىرودبتيلاةسيئرلاتلااكشلإانمةعوملر لىإ تايلاكشإ ةيتلآاتلاؤاستلاباهحرطنكيدةيعرف : جاّردنباةيرعاشةقيقحام ؟ ةيرعشلاوتنودمةميقامو ك أتيلا تفشت ًاثيدح )ًايبسن( ؟ امو حقاوللاكلت ةبئاغلاصوصّنلا( ) ّنتلّكشتيلا ّص و ؟اىرداصمامويرعشلا و اهلعافتىدمام وعم ّيألىإو؟ عاطتساىدم رعاشلا جاّردنبا ينأ زواجت (عابتلااةلحرم لاا راترج ) لىإ ةلحرم لاا عادتب ( وحتلاوصاصتملاا ي راولحاول ) ولكشو,وعونناكامهمبلاتسلاارىاظممطبرتيلا، سيدقتللالرلاحبصيف،ومجحو يمدلآاصنللدوجولاوةبئاغلاصوصنلا ؟ لىو اذىعاطتسا ّتلا ّنلالعاف ّيص )ةيصانّتلا( يدقنءارجإك يثادح نأ فشكي ةيبدأ جاّردنبلايرعشلاصّنلا
ةمدــــقم : د كاجموهفبد( سب و ن ةفلتخلداوتايلآب) وفيثكتوطيطبسنم تايللآاهذىتبرجردنياموزايجإ ؟ يىامو تايلاجم ااذى يّصّنلالعافتل ؟جاّردنبارعشفي . و يمدقلايرعشلاّصّنلاةعيبطلًارظن لأانميرثكفييذلا لازامنايح عنمتي سجوتيو لوخدنم رخلآا )جهنلدا( ويلإ ، ،بنالجانومأمناكو،ةنسلحااياوّنلاباحصأنمرخلآااذىناكاذإّلاإ ونمىشيخلاو غتوتيبلابارخىلع جاّردنبادنعيرعشلاّصّنلاّنإف.ولداعميري نعجريخلا ويمدقلا ّصّنلاةعيبط راتيخ يكيكفتويئايميسءارجإك)ةّيصانّتلا(يّصّنلالعافّتلا ّكفي ّنلازومر ّص ّلكدمتعيو,الذيليوأتلامهفلاقيرطنعوتاراشإقطنتسيو ةيرعشلاةرىاظلاليلبرىلعدامتعلاا لالاد راضحتساو كلذو ,ةيّصقلا اته ّنلا نع فشكلاب ن تيلا صوص ّنلا اهنم جس ّص ،رضالحا لىولأاةيفاقثلاوعبانملىإوبعوجرلاو امك، كليد يرخلأااذى لانم ةيمانيد ام هيرغلرفوتتلا نم ةيدقنلا جىانلدا ىرخلأا . دقو ىلع ثحبلا حتفنا جىانم ييخراّتلاو ّنفلا جهنلداك ةدعاسم يئاصحلإاو .رخلآينحنمثحبلاوضرفيذلا لمشتةطلخاتناكف،ولداعمتدّدبروثحبلاةهجوتحضتاانىنمو ًلاخدم يرظن ًا، ينبابو ضي لاّم باب ّولأا نياثلابابلاوينلصفل .ثحبللةبساخوّلككلذلىإفاضي،لوصفةثلاث دقو ّصخ ص ت لخدلدا ثحبل لدا ميىاف لا تتيلاةّيرظن ّدع ةسارّدلاهذلذةّيساسلأاتاقلطنلدا :اهنم، و ،ةثيدلحا ةيدقنلا تاساردلا فيو ةيوغللا مجاعلدا في ّصّنلا موهفم ّتلا موهفم ّنلا لعاف ّص ي )ةّيصانّتلا( ينيبرغلاداقنلاملاعأدنع ينتخابلاثمأنم داقنلادنعكلذكو،...ترابوافيتسيركو ينثدلمحابرعلا يمدقلايدقنلاويغلابلاانثارتفيةّيصّنلاتاقلاعلاّمىأىلعًاجرعم .
ةمدــــقم : ه ءاج بابلا لّولأا نونعلدا "ـب تابتع ناويدلا تو وتلاعاف ةّيصّنلا ةيتاذلا ". مسقم لىإ ينلصف تحترقا في لصفلا لولأا : تابتع ناويدلا ، انايدإ اّنم نأ ةنودلدا لا ددبر اهنتبد طقف لب اهطيحبد يجرالخا وأ ابد ىمسي صنلاب طيلمحا ( LE PERIT TEXTE .) تيلاو اتهددح سمبخ تابتع تسرد اهيف ةّيصخش رعاشلا نبا ،جاّرد ،نيوانعلاو و للاهتسلاا ، و تابسانلدا ، قحلالداو شماولذاو حورشلاو يشاولحاو . اّمأ لصفلا نياثلا وت صّصخف لعافّتلل يّصّنلا تياذلا ىلع تايوتسلدا :ةيتلآا ةينب ةديصقلا ةماعلا ، انّومضمو ، و اهمجعم ،يوغللا و كلذك ةروصلا ةيرعشلا ىقيسولداو عاقيلإاو . دقف تثبح في تايوتسلدا ةثلاثلا لىولأا ةقيرط ءانب رعاشلا وتديصقل وليكشتو انّومضلد يرعشلا اهمجعمو يوغللا ، فيكو لعافت رعاشلا ًايتاذ في ةقيرط وضرع هراكفلأ ينماضمو هرعش هراركتو ل تاملكل تيلا تلّكش زكترم وتبربذ .ةيرعشلا اّمأ لعافّتلا ىلع ىوتسم ةروّصلا ةيرعشلا دقف تدّدح ويف عاونأ هذى روّصلا نم ةدرفم ةبّكرمو ىدمو اىراركت في وّصن يرعشلا ، فيكو تلعافت اميف اهنيب ةلّكشم ةروص بركأ شلد ده ةايلحا ةيسايسلا ةيعامتجلااو ةّيسفّنلاو رعاشلل هرصعو . فيو ىوتسلدا يرخلأا تفقو ىلع ىقيسولدا ةيجرالخا ةيلخادلاو ، فيكو تلّكش كلت تاراركتلا ةيتوصلا ًلااجم صّنلل يرعشلا نبلا .جاّرد اّمأ ليلحّتلاوةسارّدلابتلوانتويفو"يلخاّدلايّصّنلالعافّتلا"ــبوتسمودقفنياّثلابابلا ةّيصّنلاتلاعافتلا :يىو،لوصفةثلاثبرعةفلتخلدا -تلوانتلولأالصفلا ويف نآرقلاعميّصّنلالعافتلا ،فيرشلايوبنلاثيدلحاويمركلا وتايلآبرع .ةددعتلداوتايوتسمو -"يرعشلايّصّنلالعافّتلا"ناونعبوىونياّثلالصفلا :ينيساسأنيرصنعلىإوتزجوأدقف أ يوملأاويملاسلإاويلىالجارعشلاعميّصّنلالعافّتلا/لاو ، و فيتانيمضّتلاّمىألىإويفترشأ جاّردنبلايرعشلا ّصّنلا ولينقباسلاءارعشلاصوصننم كلذباعيتساىلعوتردقىدمو، ولوفيظوتو ًاصاصتماوًاراترجا .
ةمدــــقم : و رعشلاعميّصّنلالعافّتلا/ًايناث اهمهلتساتيلاةيرعشلاصوصنلافلتلستنيبيسلدنلأاويسابعلا جاّردنبارعاشلا نمويرصاعموويقباسنمهرعشفي أوينيسلدنلأاوينيسابعلاءارعشلا ىلعركذ بأوساونابأرصلحالالاثلداليبس ّطلاا لدابي نباو ّبّنت .يسلدنلأانياى -اّمأ ّنلالعافتلا"بموسولداثلاثلالصفلا ييخراّتلايّصـ و يسلدنلأافياقّثلا " وهف :نامسق ييخراتلايّصّنلالعافتلا:لاوأ ويفتلوانت لعافتلا يّصّنلا عم ةييخراتلاثداولحا ،ةفلتخلدا و عم لئابقلاءاسمأ ةيبرعلاتاّيصخّشلاو ّلكيعدتسينأجاّردنبارعاشلاعاطتسافيكو،ةروهشلدا ضعبللًاصتلشواهضعبًاترلر،ازايجإوًافيثكتيرعشلاوّصنفياهفظويوءاسملأاوخيراتلااذى .رخلآا عميّصّنلالعافتلا:ايناث يسلدنلأافياقّثلانّوكلدا لعافتلىإترشأانىو نبلاةيرعشلاصوصّنلا جاّرد ءاسمأعم ةيسلدنأملاعأو )...نوصح،علاق،ندم(نكاملأءاوس ءاسملأوأ لأاوكوللدا ءارم نابسلإا ةيرماعلاةلودلاعمملذتناكنيذلا بورحوتاعارص لاجاّردنبااىدّلخ، يرثكفييلطسق ّيحدلداهدئاصقنم ة. ترشأامك رثألىإ )يثنامور(ةيللمحاةينيتلالاةجهللا ةعيبطلاو فيةيسلدنلأا جاّردنبارعش ، عاطتسافيكو اذى رعاشلا رمثتسينأ إفيةيئيبلاوتفاقث يرعشلاوعادب . نأنود ىسنن لىإةراشلإا رثلأا لياملجا يذلا وكرت يرعشلاّصّنلاىلعيّصّنلالعافّتلا جاّردنبلا . ّثم تمتخ اذىيثبح نمةلمبج جئاتّنلا للاخنماهيلإلصوتلدا جاّردنباناويدلتيسارد لطسقلا ،ي ابهتليذ اذى ثحبلا . نمولدبلاييدداكأثبحلككو تاسارد ةقباس اهنمديفتسي ،وثبحفيثحابلا و تاساردلا تيلا اذى يثبح في نتدعاس ماسقأ ةثلاث ىلع ، ّصيخلولأامسقلا موهفلد ةيرظنلا ثابحلأا كلت لا(يّصّنلالعافّتلا )ةّيصانّت والذاكشأواتهايوتسمو يرثكيىواتهايلآ ة ركذىلعرصتقناّدج ّمىلأا ،اهنم :لاثلداليبسىلع - ةيصانتلاقافآ – روظنلداوموهفلدا -يعاقبلايرخدملزةجمرت، . - يّصّنلالعافتلا ( ةيصانتلا ) جهنلداوةيرظنلا، .ةلنّ،دحملأالصيف
ةمدــــقم : ز - اباطلخاليلبر يرعشل – يجيتاترسا ة صانتلا - حاتفمدملمح -يئاورلاصنلاحاتفنا و يدرسلاثاترلاوةياورلا .ينطقيديعسل - يلعافتتيوبكنعجهنمولض،نراقلداصانتلاملع ، .ةرصانلدا،نيدلازع - )صانلدالىإّصّنلانمتينيجرايرج(تابتع ، دباعلب .ّقلحادبع - كلتب قلعتيف نياثلا مسقلا اّمأ تاساردلا لئاسرلاو صوصّنلا لخادت ةرىاظ تلجاع تيلا :لاثلداليبسىلعاهنمركذنو،ةّصاخيسلدنلأابدلأافياهلعافتو - تبر"يسلدنلأانياىنبادنعصانتلا"ـبةموسولدايلبحمحتافذاتسلألهاروتكدلاةلاسر فارشإ ذاتسلأا دملزةنيغز -لىاعتللهاوحمر -. -و ةلاسر لا يرعشلاباطلخافيصانّتلاةيجيتاترسا"ناونعبةملاسنبماركإةذاتسلألهاروتكد ماّسبنبلاةيرخّذلاباتكللاخنميمدقلابيرعلادقّنلافي – تايللآاوتايوتسلدافيةسارد - " .ةترواتديعلادملزروتكدلاذاتسلأافارشإتبر - نايدإةروتكدلليسلدنلأارعشلافيتاضراعلدا دّيسلا .لملجادحمأ تاساردلاكلتصخيفثلاثلامسقلااّمأ تلااقلداضعبولئاسرلاو هرعشوجاّردنبالوح :اهنمركذن، ّنفلاوبناجفيةصاخو - يلطسقلاجاردنبادنعةيحدلداةديصقلانياعم ثحابلل ليبن يروقرقلا . فيةءافكلاةداهش .ثحبلا :فارشإ .نادير ميلس سنوت ةعماج لىولأا يلك .ةبونبد بادلآا ة ةيعمالجا ةنسلا 1661 / 1662 م ( ةطوطلس ) - يّلطسقلاجاّردنبارعشفيةينفلاةروصلا يسلدنلأا رشأيلع، رودعد . - ،يّلطسقلاجاّردنباتايرماع .نيابقماسو - يلطسقلاجاّردنبارعشفيينمضتلاوسابتقلاا ل "ـ يشرقلاناحلفءانى " )ةلاسر( . -لاا هرعشوجاّردنباةايحفيباترغ ل "ـ دلولدارمعنبللابتنبةضور " )ةلاسر( .عجارلداورداصلداتبثفيئراقلااىدجيستيلاثابحلأاوتاساردلانمديدعلاكلذلىإةفاضإ
ةمدــــقم : ح إليبسفيو تابوعصنتهجاوةساردلاهذىزالص ّجم ،ة ،وسفنجاّردنباناويدالذوأ ف رفوتمغر ّوصمةخسن ر ونم ( PDF ) ةيتوبكنعلاةكبشلاىلع وتعبطب لىولأا ( يملاسلاابتكلداتاروشنم ،قشمدب 1691 م) ، ّنأّلاإ ونمةيقروةخسنىلعرفوتتلاةيرئازلجاتاعمالجانمديدعلا ، الش ،ةروصمةخسنىلعتلصحو)سنوت(قيقشدلبلرفسلالىإنعفد اهتعبطب تاروشنم،ةيناثلا تيوكلايرعشلا عادبلإل ينطبابلادوعسزيزعلا دبعةزئاج 2004 م، ّتّحبّلقنئمطيلمو ةسسؤمنمةيناثلاوتعبطبناويدلاىلعتلصح دعب،يرعشلاعادبلإلينطبابلادوعسزيزعلادبع ناويدلانمةخسنتبلطومهتلسارنأ ملف، لمواولخبي اوناوتي – مهيعسللهاركش -لياولسراو ةخسن ونم ىلعلوصلحابتيحرفمغرو، اذى ناويدلا ةحرفلاهذىنأّلاإ لمتكتلم مدعل طبض ةيبارعلإاةلكشلابناويدلااذىتايبأ نيرطضااّلش -ةيناثةّرم - تيلاةروصلداةخسنلالىإةدوعلالىإ اتهايبأتناك ةلوكشم . و أرقينم رعش جاّردنبا ويلع يخوت تاكرح بارعلإا نأو، بحطصي وعمروظنمنبا . رعاشلاةغلفبعاصلداةيناثهذىو ةيوغللامجاعلدالىإةدوعلالىإًامودجاتبر ،وصّصختلدا أ حورشدوجومدعكلذلىإفض .ثحبلاةّمهمنمبّعصوناويدل نعكيىان جاّردنبارعشةرازغ ( 193 قحلموةديصق 10 ) و هدئاصقلوط ، تيلا بر جات ل سفن ليوط و ةفاقث ةييخراتوةيبدأ ةعساو . ّنأامك اهتغلفيةيلصلأاعجارلداىلعلوصلحاةبوعص ثحبلاتاقوعمنمداز . تلواحوّلكاذىعمو بّلغّتلا اهضعبىلع و، اذىزالصإ ثحبلا ةدعاسبد فلايذاتسأ ا لض روتكدلاذاتسلأا ةملاس نب يعبرلا . نوكأنألمآ دق بولوتهماس لا طسق فيةّيصّنلاتلاعافتلاكلتنعفشكلافييرسيلا جاّردنبارعش يلطسقلا يسلدنلأا تايلآب (يّصّنلالعافّتلا ةّيصانّتلا )؛ جربزلاتيلا اهمومعفي .ةفلاخلداوةلثاملداوفيثكتلاوطيطمتلانع لىإفاضتةقلحهذىتيساردنوكتنأوجرلأ ّنيإو ت تيلا ،ةيسلدنلأا تاساردلا ةلسلس يسلدنلأاوًامومع بيرعلا يرعشلا ثاترلا ءارثإ في مهس .ًاصوصخ
ةمدــــقم : ط ليزلجاركشلابوجوتأماتلخافيو وا نافرعل لىإ ذاتسلأا فرشلدا :روتكدلا ذاتسلأا ا نب يعبرل ةملاس ، ،رفاوملعنمكليداملكبنيدمأيذلا ،ةقيقدتاظحلامو تّح،ةبئاصتاهيجوتو ىوتسا .ولوصفووباوبأتلمكو،ثحبلااذى لىإو ّلك ةحورطلااهذىزالصافيديعبوأبيرقنمنعجشونيدعاسنم ركذلاب ّصخأو مسق وبادلآا ةيبرعلاةغللا ، ك بادلآاةيل تاغللاو ةعمابج ةنيطنسقيروتنمةوخلإا 1 ، ةبتكم ةغللامسق ةيبرعلا ، و رداقلادبعيرملأاةعماجةبتكم ةنيطنسقب . امك ينشقانلداةذتاسلألنيافرعونيانتماصلابخمدقتأ ةحورطلأاهذلذ ، يذلا ءانعنولمحتيسن اهمييقتواتهءارق ، ليجستو مه ل تاظحلامل و،ةمّيقلا لا تاهيجوت ةديشرلا ، اذىيموقتفيمهستستيلا ثحبلا امحيحصتو وب م أن .ءانثلاوركشلاصلاخًاعيجمنممهلف.ءاطخ لاإيقيفوتامو ،للهاب ّلكوتويلع .ميظعلاشرعلاّبروىوت لجيج :في رهشنمثلاثلا ناضمر 1436 ه ــــلقـــــفاولدا 16 يام 2011 م
:لخدم
ّ تلا
ّ نلاّلعاف
ّ ص
تاقلطنملاوّميهافملاّ:ي
ّدم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 ديهمت ٌفإ ٌتلا لعاف دبم هأ ّّنوك ٌلكب طبترم ؾراشي لد اذإ فاسنلإل ةايح لاف ،ةايتضا تارهظتد هروعش هنًغ (وحارفأك وملاآك )يعامتجا لعافت ةايح لاك ، ك تابٌنلل تضا فاوي لد اذإ اهتتيب م ةنًيأخا ههى لعافتت فامضل اهتيرارمتسا ، ف ؾراشت انهاكم ك اىءامك اىءوضك اىءاوى ، ل ةايح لاك ل دامج ههى في رجحك بارت نم ةايتضا لد اذإ ...رانهأك ؿابجك ؾراشت وتايح فاسنلإا صئاصيك تانوكم نم ولمتح ابم ةيملع للها اهلعج ابمك ، ٌيط ٌيل ةع ول ةن ) يتيب لعافت ( . لل روطت لاك اهّٔ ٌلاإ ـويلا ةثيدتضا تاعمتجم هدعب في مراضتضا لعافتلا ،فياقث فيرعم لعافت ،ناسنلإا لرومشلا ك تيامولعمك يجولونكت لعافت ) تيوبكنع لعافت ( ك ، لعافت لعافت...مداصتقا لا .ةتظوع ٌلاإ ناناسنإ فوكي لا فاسنلإا ٌفإ لب ٌلكف ،ريآخا وتظاع م لعافت اذإ فايدأخا ٌتلا اهى لذإ وعدت حيل ،بييغلا ؾراشتلاك لعاف ك يحكرلا فزاوتلا نمؤتظا قق فاسنلإا ةدابع امك ،يسفتلا وٌبرل عون لاإ نا ضرلأل وترامعك وتلماعمك وكولس في وتاصانت رهظمتت بولطتظا بياتكلإا لعافتلا نم لعافت( مرامعإ ). امك أخا ءابدأخا نم ةعومتغ ٌلاإ بيد كلذ ؾردأ ءاوس ةيفي كأ ةنلعم ةيلعافت ةيلدج في نيركفتظاك ،ؾردي لد ـأ وسفنب ف مبرص ظفاح م لعافت " باتك ٌنف رعشلا " وطسرأخ ،ةيادب كلذ ؾردي فأ فكد ي كر ةيصانتلا ةعقاولا ( ههى ثحابلا م باتك نٌبك ونيب تثدح ) " ٌنف رعشلا " ةٌرملل هأرق نٌح ،وطسرأخ ف ،لذكأخا ،اهفرعي لا ةدحاك ةركف ويف دتك مل ـاع 1968 ببسلا رسفيك ،ـ :ولوقب باتك فاك دقل ( اتهركاحك اهعم تلعافتك اتهأرق تيلا ةيبدأخا ؿامعأخا نم نًثكلل ةبسنلاب ،بئاغلا ٌصٌنلا ةباثبم وطسرأ )أّ ترثأتك . (1) رصعلا في اهعون نم ةديرف ةيفاقث ةيلعافت ةرىاظ لٌثم نٌسح وط بيدأخا ٌفأ امك اههف ،ثيدتضا ٌزع ةرصانتظا نيدلا وثيدح في ةرىاظلا نٌسح وط نع :ؿوقي لذإ نٌسح وط دقن جاتتل " ةيكاز يى ،ةدٌدتػ اهٌنكلك ةيساسأ ةيكاز تتريا دقك...ةديدج تاءارق يفاقّثلا لعافتلا وصاصتما : ٌثلل ضترفي امك...وتسارد في ةيسنرفلا جىانتظا هدامتعاك ،ةيبكركأخا تافاق إ تفلن فأ في ةصاتطا ةيكازلا لذ ةيثارت ةفاقث ؿان مهلا رصبتظا )ريرضلا( نٌسح وط ةيصخش مدقٌنلا يعولا نم وتنٌكم ،ةقيمع وب زكاتج ، 1 -نيدلا زع ، ةرصانتظا فراقتظا صانتلا ملع . -ط .يلعافت تيوبكنع جهنم وتؿ 1 ، يزوتلاك رشنلل مكلادتغ راد :فامع . 2006 ،ـ ص 175 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 نكاسلا يعولا ٌلك اهىك .سيراب في فوبرسلا ةعماج في ةيسنرفلا جىانتظاك ةفاقثلا ٌصتما ٌثم ،ثكروتظا اهّٔ و ...فيرعتظا صانتلا ويٌمسن ام وى "، (1) . ةيصخشف تلٌثم نٌسح وط ٌتلا تلااح نم ةلاح فياقثلا لعاف ثيدتضا رصعلا في فيرعتظاك يثادتضاك يثاترلا ويدعب في . " كأ يٌصٌنلا لعافتلاف يىك ،اندوجك طرش ةٌيصانٌتلا ةٌيصانٌتلا يعدتسي لا لداعلا في ٌصن /ءيش /رمأ نم سيلف ،انرارمتسا طرش عزانم فكد ." (2) ٌفإ ٌتلا ـوهفم لعاف ،نٌفرط نٌب ةلدابتظاك ةكراشتظا أدبم وتغيص قفك ديفي ومومع في فاهى فوكي دقك فافرطلا نٌيبدأ نٌٌصن ، ،ةيبدأ صوصن كأ نحنف امأ ـ ٌكرم ّّيفصك ب ، (3) فوكتي نيرطش نم : أخا رطشلا ؿك ٌتلا ٌنلا ناثلا رطشلاك لعاف ٌص ي . ٌتلاف لا لعاف ٌن ٌص سيلك ي اتيش ريآ ، ف وه سأر ٌكرتظا اهى وتاونك ب ، مسا وىك وىك ناثلا رصنعلاب ددتػ ؼوصوم ( ٌنلا ٌص ) ك ةسراتؽ ؿكأخا رطشلاف عوضوم ناثلا رطشلا كأ لقح ههى ةسرامتظا . لري رايزأ ـلاسلا دبع روتكدلا أ لا ٌف حرطي يٌصٌنلا لعافت نمزلا ةيلاكشإ ،ريآخاك انأخا ةيلاكشإ ،خيراتلاك أخاف ان لعاف درتغ تسيل ةٌيصٌنلا عوضوم نع نًبعتلاك ةباتكلا في ةبغر نم فٌوكم جتنم لب ،ام ت في رظٌنلا ديع تارايتيلاا ـأ ةيلاتر تناكأ ءاوس ،وتنوك تيلا ةيجولويديإ ـأ .ةيعامتجا ـأ ةيركف ٌثم فيضي ٌفأ ريآخاك انأخا ةقلاع حرطي يٌصٌنلا لعافتلا ٌلا بطاقٌتلا راطإ في ةيئانث وضرفت مه /ةيبذاتصا ( ،) روفٌنلا جاتنإف ٌمتي لا بيدأخا ٌصٌنلا ط تتح عوقولا قفك ةرياغتظا صوصٌنلا نًثأت ةلئا ك تناك ءاوس ،اىرحس قفأ في ناضيأ ٌمتي وٌنكلك ،بسحف ةنمازم ـأ ةيثارت صوصٌنلا ههى لا لريأ صوصن نم روفنلا دادتشا انأخا تاعٌلطتل بيجتست ىضرت لاك دجوي جتنتظا ٌصٌنلاف ،اهطكرش هلا طمٌنلاك وتعيبط تناك امهم م حر في بتكني .لداعلا في وبا (4) ٌفإ ضتي لعافٌتلا ـوهفم نم ةيلاعف وى ابمك ،ةعونتم تابايغب ةفوفتػ ةكرح وى ابم لعفلا ـوهفم وتينب في ٌنٌب ثادحإ دٌصقتت ريآخا في . 1 جرتظا . ،قباسلا ص 233 . 2 -دتزأخا لصيف ، ط .جهنتظاك ةيرظنلا ،)ةيصانتلا( يٌصٌنلا لعافتلا .ةلنه 1 ،ةفاقثلا روصقل ةماعلا ةتيتعا :ةرىاقلا . 2010 ص ،ـ 11 . 3 -ص ،وسفن جرتظا :رظني 19 . 4 بيدأخا سينجتلا في اىركدك يٌصٌنلا لعافتلا تايلآ .رايزأ ،ـلاسلا دبع :رظني – ناجذوتفأ باكزلاك باوتلا ةلاسر -ط 1 راد :فامع . ، يزوتلاك رشنلل ةفرعتظا زونك 2016 ص ،ـ 15 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 يٌصٌنلا لعافتلا في ةكراشتظا أدبم ـاقي اهكى ىلع :نٌتتشاح نٌتظتض أ جاتنلإا ةظتض ةظتض ( ةرضاتضا ةظحللا لعج ىلع ـوقيك ،باتكلا هردصم نلاعافت نمضتت تيلا مهلا يضاتظا نمزلا وتؿ اهنم لعافٌتلا لعف قلطني ثيح ،ةٌيصٌنلا ةيلاعفلا ىزكرم ) ةباتكلا .يثاترلا ريآخا نمضتي ٌزلا وتؿ ناضيأ اهنم قلطنيك مهفلاب نيعتظا ئراقلا ثيح يلبقتستظا نم .ليكأتلاك ب -ا ةظتض ةظتض :نٌتبكرم يضاتظا نم نٌتظتض هاتجاب لعافٌتلا لعف اهنم قلطني تيلا يقلٌتل بتاكلا .ٌصٌنلا لعف ؽترتخ تيلا ثاترلا تاظتضك (1) ٍقح يٌصٌنلا لعافٌتلا ٌفأ ابمك ول ولاتغك صٌنلا ، لقتضا اهى ىلع ؼوقولا بجك ٌتلا اهتع ةيضرأك لعاف في ةيبرغلاك ةيبرعلا ةيمجعتظا ؿوقتضا ، ةثيدتضا ةيدقنلا ؿوقتضاك . ثحبلا ؿكاتل ههى بساني ابم هيأخاك زاتكلإا وتايرظنك ٌصٌنلا تابعشت في ؿويدلا فكد ةساردلا ةدٌدعتتظا . 1 -:رظني قباسلا جرتظا ص . 19 ، 20 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 ّصّنلا /ًلاوأ 1 ّنلا ّص يف ةيوغللا مجاعملا : دري ( ٌصٌنلا ) ةيبرعلا مجاعتظا في وفاعبم وةدٌدعتم ٌرّٓاك يٌستضا اهيف ليادتي ديفت اهلمتغ في يىك ،د راهظلإاك ،ةكرتضاك ، فرلا ةحضاولا ةللادلاك ةكراشتظا م ـاحدزلااك هاهتنمك ءيشلا ةياغك ءاصقتسلااك . روظنم نبلا برعلا فاسل في ءاج ةدام :)ىصىصىن( " ا :اِّصىن وُّصينىػي ىثيًدىٍتضا َّصىن .ىءٍيَّشلا كيعٍػفر :ُّصَّنل ىػف ،ىرًهٍظيأ اىم ُّليكىك .وىعىػفر مىأ مرٍىُّزلا ىنًم ًثيًدىحٍلًل َّصىنىأ نلايجىر تيىأر اىم :وراىنيًد ينٍب كيرٍمىع ىؿاىقىك .َّصين ٍدىق ىىدي ًج يةيبظلا تَّصىنك .ويلًإ ويتٍصىصن ىكًلىهىكىك ،وىعىػفر مىأ وف ىلايف لذًإ ىثيًدىٍتضا َّصىن :يؿاىقيػي .ىدىنٍسىأك يوىل ى ىفٍرىأ :ا ًتظا ىىلىع ى ًضيكك .وٍتىعىػفر يسكرعلا ًوٍيىلىع يرىهٍظيت اىم :يةَّصىنىتظاك .ًرويهُّظلاىك ًةىرٍهُّشلاىك ةحيًضىفلا ًةىياىغ ىىلىع مىأ ًةَّصىن يػتل اىهٍػيىلىع ُّصىتٍنىػت ىيًىىك ،ةَّصىنًتظا ىىلىع اىيدًعٍقيػتف ىسكرعلا ُّصينىػت يةطًشاتظاك ،ىيًى تَّصىتناك اهَّصىن ٍدىقىك ،لىريػتل لىر ىػب ٍنًم ًٍنٌ ًثيًدىح ًفيىك .ًءاىسّْنلا َّمىلىػف ًبًئاَّسلا ىتنب جَّكىزىػت ونىأ :ىةىعٍمىز ًنٍب ًوَّللا ًدٍبىع اهقَّلط ويلًإ لىدٍهيػتل تَّصين ا ، اىهٍػيىلىع يةلىجتضا ًميًمٍلا ًحٍتىفًب ىيًى :ىليًقىك ،ًسكرعلا يريرس ،ًرٍسىكٍلاًب ىيًىىك ،ةَّصىنًتظا ىىلىع تىدًعقيأ مىأ ، ٍنًم ًًتعٍوىػق يباىيّْػثلا :ةٌصىنًتظاك .وتٍصَّصىن ٍدىقىػف ،وتٍرهٍظىأ وءٍيىش ُّليكىك .و.ٍعىػب ىىلىع يوىضٍعىػب يتٍلىعىج اذًإ ىعاتتظا تٍصَّصىن ٍم . و.ٍعىػب ىىلىع يويضٍعىػب ىلعج :اِّصىن ىعاتتظا َّصنك .ةىأَّطىوتظا يشيرفلاك ةعٌفىريتظا " ( 1 ) ٌمأ :ويف أرقنف سكرعلا جات ا يشلا ٌصن" ٌلكك هرهظأ ء ام يأ ين دقف رهظ ٌص ." (2) سوماقلا في درك دقك طيلمحا مدابآ زكنًفلل " ٌفأ ٌصن وعفر :ويلإ ثيدتضا ، ك ءيٌشلا : ةٌصنتظا ىلع اىدعقأ سكرعلاك...وكٌرح ك... .هرهظأ ءيشلا " (3) 1 ا روظنم نب ،يقيرفلإا مراصنأخا ـركم نب دمتػ لضفلا وبأ ،يلع نب نيدلا ؿاتر ( 711 )ق .)صصن (ةدام برعلا فاسل . ط 3 ،رداص راد :تكنًب . 1414 .ق جم 7 ، ص 98 . 2 -مديبزلا ىضترتظا ، ( دمتػ نب دمتػ 1205 سكرعلا جات .)ق ط .)صصن( ةدام .سوماقلا رىاوج نم 2 راد ةعبط :تيوكلا . ج.)ت د( .ةيادتعا 18 ص . 179 . 3 -مدابآ زكنًفلا ، دتغ (.بوقعي نب دمتػ نيدلا 817 .فونلا لصف داصلا باب ،طيلمحا سوماقلا .)ق ثاترلا قيقتح بتكم :قيقتح ةلاسرلا ةسسؤم في . ط 8 :تكنًب . يزوتلاك رشنلاك ةعابطلل ةلاسرلا ةسسؤم ، 1426 ق -2005 ص .ـ 632 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 :ءيشلا ٌصنك" :طيسولا مجعتظا في ءاجك ...هرهظأك وعفر هدنسأك وعفر ثيدتضا ٌصن :ؿاقيك لذإ تظا :عاتتظاك .ونع ثدحت .عب ؽوف وضعب لعج ، ةصنتظا ىلع هدعقأ فلافك ... وكٌرح ءيشلاك ... ٌصانتك اوتزدزا مأ :ـوقلا " ( 1 ) . اهىك اوتزدزاف ،ةثيدتضا تاساردلا في صانتلا ـوهفم نم بيرق نًيأخا نىعتظا ٌفأ امك ،ليادتلا نىعم اهيف " ٌتلا ىلع لعفلا ردصم صان فزك "لعافت ؛ ( 2 ) تظاك ةكراشتظا :مأ ةلعاف . نًشي ضاترم كلاتظا دبع ثحابلا لذإ ٌفأ " ظتػ نًغ فوكي ابمر )ص ص ف( بيكرت ةغللا في ظو صتتخ لد ثيح ةيبرعلا ،ةيانع لقأب لاإ اهتراعم و داضلا ةغل في ونم تدرك تيلا ناعتظا ةردنل كلذك .. . ولك ٌمأ موغللا ضولا لصأ في ول فاك اتظ برعلا نٌب ـويلا هؿكادتيم بيدأ حلطصم ٌصٌنلا ام ةيقاقتشا ةللاد ةعطاق ." ( 3 ) لا ي ـوهفم ؿاز ( ٌنلا ٌص ) بيرعلا يقلتتظا نىذ في لكشي نابارطضا نةنًحك ٌرج اهشيعي كأ وتاءارق ءا ٌدتري وىك حلطصتظا اهى ـوهفتظ وعاتش لفالمحا في د ةثيدتضا ةيدقنلا ، بيرعلا يمجعتظا ـوهفتظا ةجيتن كلذك ُّثبت ام نٌبك يو .ةديدع ميىافم نم حلطصتظا في ةيفرعتظا ؿوقتضا ( 4 ) ناجذوتف ضاترم كلاتظا دبع لثتنك تع هه تظا نم ةنًتضا وهف حلطصتظا اهى ءازا برعلا نٌفقث ٌنلا قوم نيأف..." ؿءاستي ٌص مراتصا ـوهفتظاب بيدأخا ؟ةيبرعلا مجاعتظا وتركذ ام لذإ سايقلاب رصاعتظا ؿامعتسلاا ويلع ٌنلا لىك ٌص ةباتكلا في ام جارختسا وى ( ةهلك ةميقك ؿاترك ةوقك ةللاد نم طراب نًبعتب ) ( ةكلاطك )...ةنًغتظا نب ديلولا نًبعتب ؟ " ( 5 ) 1 -مجعتظا .فكريآك ميىاربإ ،سينأ ط. ركفلا راد :تكنًب .طيسولا 2 ، 1990 ج.ـ 2 ص . 926 . -2 ع،ةسداسلا ةنسلا ،ةدحولا ةلتغ .")بيرعلا رعشلا م صانتلا( رصاعتظا بيرعلا رعشلا اياضق نم" .ةؤلؤل ،دحاولا دبع 82،83 ، ، سطسغأ ،ويلوي 1991 ص ، 14 . -3 كلاتظا دبع ، ضاترم لل ةموى راد :رئازتصا.)ط.د(.بيدأخا صنلا ةيرظن . ، يزوتلاك رشنلاك ةعابط 2007 ص.ـ 44 ، 45 . -4 :رظني ةلنه ، لصيف دتزأخا . ددع .ةيروسلا ةيبرعلا ةيروهمتصا في ةفاقثلا ةرازك اىردصن ةيرهش ةيفاقث ةلتغ :ةفرعتظا .)؟صنلا ام( 451 ليرفأ. 2001 ص.ـ 88 . -5 كلاتظا دبع ، ضاترم . ص. قباس جرم .بيدأخا صنلا ةيرظن 45 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 ك أ لا " :ولوقب ولاؤس نع بيتك نادحأ ؿاي ٌنلا ظفل دركأ نتؽ ٌص ، ،برعلا نٌيمجعتظا نم لذإ ىمر فاك ،اهى .عب ىلع ويف رٌكف كأ اب وحنلا اهى ٌهل تا ؟ ٌفأ كلذ ىلع ةيآخاك ومجعم ريآ وؽوثوم يأ ٌل ةيبرعلا في ف ٌنلا ركذ ٌص نىعبم " فلؤتظا في تدرك تيلا ةيلصأخا ـلاكلا ةغيص " ناتيش كلذ لذإ فيضي فأ فكد ." ( 1 ) نم ؾانىك نم داقنلا داقنلا لشف وى حلطصتظا في بارطضلاا اهى ءارك يقيقتضا ببسلا فأ لري بيرعلا مدقنلاك موغللا ثاترلا في ـوهفتظا اهى حملام نع فشكلا في برعلا نٌثحابلاك ، وطبرك غلا تاساردلاب ةثيدتضا ةيبر ، يبرغ تلاوقم ؿلاي نم تاحلطصتظا نم هنًغك حلطصتظا اهى اوتصاع مهف ة، قئاقتضا نم نًثكلا سمطيك ثاترلا اهتع متهءارق هوشي ام وىك ( 2 ) . فأ دتزأخا ةلنه ةثحابلا فد ام اهىك صلتخ – ويلع لغتشت مهلا ) ٌصن ( ـوهفم فأ " :ؿوقلا لذإ ةيبرغلاك ةيبرعلا ةفاقثلا في صنلا ةسارد دعب نأطي بٌريع حلطصتظ بينجأ ـوهفم ةيلاتضا ةيبرعلا تاساردلا ، تك لدك ".ةيبرعلا ةغللا في وقباطي ام د (3) اذإك اندع ام لذإ دحأ ةيبنجأخا مجاعتظا ٌصن فأ دتؾ ةصصختتظا ( Texte ةظفللا نم ةقتشم ،) ( ةينيتلالا Textus )، ( 4 ) لذإ يعانصلا اهموهفم نع تروطت تيلاك جيسنلا نيعت تيلا ٌنلا ؿاتغ ٌص "مهلا " نايبولسأك نايوينب ةجوسنتظا تاظوفلتظاك لمتصا نم ةلسلسب يحوي (5) زجكأ دقك ضاترم كلاتظا دبع كلذ كلذ في لوق :و " لصأ في نلاثم ٌصٌنلاف ؽاقتشلاا نيعي ةثيدتضا ةيبكركأخا تاغللا مظعم في ضولاك ( ةيسنرفلا ةغللا في كلذ ىلع هدتؾ " جسٌنلا " ؽافتاب Texte ةينابسلإاك ،) ( Texto ،) ةيزيلتؾلإاك ( Text ةيسكٌرلاك ،) ( Tekta تيلا ةينيتلالا وى دحاك لصأ نم اهٌلك ظافلأخا ههى تهيأ دقك...) (ٌصٌنلا ىلع قلطت Textus "جسٌنلا" ناضيأ ةضرقنتظا ةغللا ههى في نيعيك ،) (6) . ناعتظا نم ةلتر ههى -1 جرتظا قباسلا . اهسفن ةحفصلا . -2 حلافلا :رظني ، نيدلا رون ليرفأ سقافصب مظنتظا يموقلا ىقتلتظا ئاقك .)صنلا ـوهفم في( 1988 .قيبطتلاك ةيرظنلا نٌب صنلا ةءارق.ـ ةيبترلا ـولعل يموقلا دهعتظا تاروشنم :سنوت 1990 ص.ـ 38 . 3 -ةلنه ، ةيصانتلا( يٌصٌنلا لعافتلا .،دتزأخا لصيف ص .قباس جرم .جهنتظاك ةيرظنلا ،) 37 .
4 Paul Robert: Dictionnaire de langue Française ,Tome IX ,Paris,1985.p272.
-5 -لضاف :رظني ، رمات ددع ،ـلاقأ ةلتغ .ثيدتضا دقٌنلا في ةنىار ةيلاكشإ وفصوب صٌنلا . 3 -4 ةنس ، 1992 ص ،ـ 16 -17 . 6 -كلاتظا دبع ، ضاترم .بيدأخا صنلا ةيرظن . .قباس جرم ص 45 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 ) ٌصن ( ظفلل ةيمجعتظا ةتندقلا ةيوغللا مجاعتظا في ،ةثيدتضاك ،ةيبنجأخاك اهنم ةيبرعلا ٌصٌنلا ـوهفم امف ةيدقنلا ؿوقتضا في لا ؛ةثيدتضا ةيبرع اهنم ةيبرغلاك 2 صّنلا ةثيدحلا ةيدقنلا لوقحلا يف : ٌفإ هـوهفم ٌصٌنلا ـوهفم ّّلراكشإ ، (1) ٌمثف ول ةديدع تافيرعت ة ؿاكشلإا اهى سكعت بسح ىلع أّاحصأ تاهجوت ، ،ةيوينبلا دعب ام تاىاتجا وب تماق ام وى ،)ٌصنلا( فيرعت في بركأخا ـاهسلإاك صوصتطا ىلعك ةيئاميسلا ،اهتفليك ،ةيوينبلا تشياع تيلا حلطصبم )ٌصنلا( حلطصم تنرق ثيح ،ةليادتتظا صوصنلا نم ةعومتغ ٌصنلاف ،صوصنلا ليادت كأ )ٌصانٌتلا( وهف افيتسيرك ايلوج دنع ( Julia kristeva ): ناعضاك ةغللا ـاظن يزوت ديعي ،ناسل لقن زاهج " ،يلصاوتلا ثيدتضا ك دصقن ةنمازتم كأ ةقباس ةفلتتؼ تاظوفلم م ةقلاع في ةرشابتظا تامولعتظا ." (2) ك :ولوقب فيرعتلا اهى ىلع تراب قلعي " ميىافتظاب ناضيأ اتع نيدن تيلا افيتسيرك ايلوج فيرعت اهى ةيرظنلا :فيرعتلا اهى في ناينمض ةلثاتظا ةيسيئرلا قٌلتخ ٌصٌنلا ةقلي ،نيعمٌتلا ،ةيعادبلإا ،ةيللاد تاسراتؽ ،ٌصٌنلا " صانٌتلا ، (3) امك ؼرعي ولوقب ٌصٌنلا إ " : ٌسلا وٌن تاملكلا جيسن ،بيدأخا جاتنلل مرىاظلا حط حكك ناتباث نلاكش ضرفت ثيبح ةقٌسنتظاك ،فيلأتلا في ةموظنتظا نلايبس كلذ لذإ تعاطتسا ام نادي " (4) ، امك ٌيم ٌنأب ؿوقي ثيح ،بيدأخا لمعلاك ٌصٌنلا نٌب تراب ز و " ٌصٌنلا نٌب طلتـ فأ يغبني لا لمعلاك ،بيدأخا كلذ :بيدأ لمع هءيش م سيك ،وب ظفتتؿ ،ونم غكرف ت نايئايزيف نءاضف لأتن فأ يط في ناناكم ( ...يجهنم لقح وهف ٌصٌنلا اٌمأ ) نلاثم ةبتكتظا ؼوفر ". (5) 1 -نٌسح :رظني .ةبعص ةٌمهم وفيرعت نم لعتج أّ رهظمتي تيلا تلايكشتلاك ،نًغتم وعباط ٌفأخ :لراكشإ ، مرتس نم ٌصٌنلا ةيرظن . ط .ؿادلا ةيئايميس لذإ نىعتظا ةينب 1 ،ؼلاتيلاا تاروشنم :رئازتصا ، 2007 ص ،ـ 35 . 2 -فلاكر ، تراب . لا (ؽافآ ط .يعاقبلا نًي دمتػ ةتررت ،روظنتظاك ـوهفتظا )ةيصانت 1 تكنًب . – ، يزوتلاك ةترترلاك رشنلل ؿكادج :فانبل 2013 ص ، ـ 45،46 . 3 -ص ،وسفن جرتظا 46 . 4 ،وسفن جرتظا ص 37 . 5 ص ،وسفن جرتظا 54 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 حترقيك ( )اديريد ؾاج نٌب ضراعتلا ءاغلإب كلذك ،ةفسلفلا خيرات ىلع دمتعي ٌصنلل ناديدج ناروص .فآ في ةقلغنمك ةحتفنم ةبعل وىك .تلايادت مأ ،)تاميقل جيسن( هدنع ٌصنلاف . طقنتظاك رمتستظا ٌتفإك ،نادحاك نارهج لاك ،نادحاك نابآ كلتن لا ٌصنلاك مدؤي وىك ،ركهتصا نم قسن وى ا – رمأخا ةيانه في -.رهتصاك قسنلا ـوهفم وتػ لذإ ٌفإ ٌتلا ءامتنلاا صنل يتمرا وطي في نادبأ فوكي لا ام ٌصنلاف ،ميقتسم يكيكفتلا روظنتظا اهى نم نامئاد – اديريد لري امك -رامعأ ةدع ول ( 1 ) . كدبيك وتاذ ٌصٌنلا حلطصم ٌفأ في ةنًبكك ةدقعم ةيلاكشا لٌثتن دعي لد وٌنأخ كلذك ؛ثيدتضا دقنلا ةفكرعتظا ةيحلاطصلااك ةيمجعتظا وتلالاد رصتقي ، ةديدج تلالاد بسكي حار لب ، ددع م ليادتيك باطتطا يحلطصم لثم ةركآّا تاحلطصتظا نم ( Discourse ) رثأخا كأ لمعلاك بيدأخا (Work) . (2) تاساردلا في امأ ةرصاعتظا ةيبرعلا ةيدقنلا راثأ دقف ٌنلا( حلطصم ٌص ناماع نٌثلاث هنم ) ةيلاكشإ رصاعتظا دقنلا في ةديدج ، ناسنج( ةنًيأخا ةترفلا في حبصأ دقف ) نايبدأ ، ف م ( روهظ ةباتكلا ) في ةديدتصا ٌنلا( رهظ رصاعتظا يسنرفلا بدأخا ٌص ك ) يسنج ( حلطصم رعشلا متك فأ ؿكاتل مهلا عادبلإل ) ةصقلاك ةياكرلاك ، سنج لا( ةديدج ةيعادبإ ةباتك في ،اتع ) ؽترتخ اهٌنكلك ٌلك( سانجأخا ،ةيبدأخا ) نم أ )سنج( ديكأت لج ديدج ٌبيدأ ، ( وى ةباتكلا نابلاغك ) يي ام ( ههى ؼلاغ ىلع بتك ةباتكلا :) هصوصن( ةيعادبإ .) ٌثأت دقك ءابدأ ر ان ؼلاغ ىلع طارتطا راكدإ ضوف كلهب وباتك : ( فارفعز أّارت هصوصن ةيناردنكسا :أّاتك ؼلاغ ىلع فامثع ؿادتعا تعضكك ،) (رحبلاك سنوي هصوصن )ةيعادبإ ( نشاوتصا ؼلاغ ىلع دادح مساقك لحاص نٌمأ ضكك صوصن ...) ( 3 ) دقك ـوهفتظ دجيك ٌصٌنلا اهى ريلآل ةيفسلفك ةيفاقث ةيفلي نم ولمتل ابم لندص دل برعلا داقٌنلا ل يرصاعتظا تايفلتطا ههّٔ ٌرقي حاتفم دمحمف ،ن :ؿوقي نٌح ؾانى ٌفأ ٌنلل ةديدع تافيرعت ٌص سكعت 1 .اديريد ؾاج ةفسلف لذإ ليدم .تروب لا ويجكرك ،فامفوك ةراس :رظني رادلا .)ط.د( .بياطتطا نيدلا زعك ،نًثك سيردإ :ةتررت ،ءاضيبلا 1991 ص، 83 . 2 -لضاف :رظني ، رمات . ب ٌصٌنلا .قباس جرم .ةنىار ةيلاكشإ وفصو ص 16 . -3 دمتػ :رظني ، ـازع . ،برعلا باٌتكلا داتحا تاروشنم :قشمد .)ط.د( .)بيرعلا رعشلا في صانٌتلا تايٌلتج (بئاغلا ٌصٌنلا 2001 . ص 13 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 فيرعتلاك ،بدأخا تايعامتجا فيرعتك ،موينبلا فيرعتلا ؾانهف ةفلتتؼ ةيجاهنمك ةيرظنك ةيفرعم تاهجوت دلا ناسفنلا فيرعتك ،لرلا هاتجا باطتطا ليلتح " ، (1) فلاتيا نٌب بيكترلا لذإ دمعيك صلختسيل اتها ةيرىوتصا تاموقتظا ةيساسأخا ٌنلل ٌص ، ىأ تيلا ٍك اىزج يلي ام في : -ةيملاك ةنٌكدم ...نايز كأ ةرامع كأ ناتشر كأ ةيفارغوتوف ةروص سيلك ـلاك نم فلؤم وٌنأ نيعي ، -ثدح هثدح وى ٌصن ٌلك ٌفأ : وفامز في قي وفاكمك نةداعا وسفن ديعي لا نٌنيعم نةقلطم في ولثم .يتمراٌتلا ثدتضا لثم كلذ وت لذإ ؼدهي ،يلصاوت براتج لقنك ؼراعمك تامولعم ليص .يقلتتظا لذإ ةيلصاوتلا ةفيظولا ٌفأ ىلع ،يلعافت – ةغللا في – هفئاظك ؾانهف ،ءيش ٌلك يى تسيل لريأ ٌتقأ ،موغللا ٌصٌنلل اه .ويلع ظفاتحك متّٓا دارفأ نٌب تاقلاع ميقت تيلا ةيلعافتلا ةفيظولا ،قلغم :وى ةيونعتظا ةيحانلا نم وٌنكلك ،ةيانهك ةيادب اتع تيلا ةينوقيأخا ةيباتكلا وتتش ؽلاغنا دصقنك وـدع نم ناقثبنم سيل موغللا ثدتضا ٌفإ ،مديلوت وثادحأ نم دٌلوتم وى اٌتفإك ، وةيتمرات وةيناسفنك وةيوغلك هثادحأ ونم لسانتتك ... هةيوغل .ول ةقحلا لريأ فذا ٌصٌنلاف : ةدّدعتم فئاظو يذ يملاك ثدح ةنّودم . (2) وضرع ؿلاي نمك نٌطقي ديعس ثحابلا فأ امك ٌصٌنلا ؿوح ةددعتتظا ءارلآل تايرظنك و تساك وماهل آخ ءار ؿاثمأ نم نٌيبرغلا داقنلا رك ي ماديلوىك اتنزك ك افيتس دٌدح ، ؛ٌصٌنلل ناقيقد ناروصت :ويف ؿوقي (3) " ةينب نمض ) ةيعاتر كأ ةيدرف ( تاذ اهجتنت ةيللاد ةينب ٌصٌنلا إ فيك ،ةجتنم ةٌيٌصن ةيفاقث تاينب راط ةدٌدتػ ةيعامتجاك " ، لٌصفي ٌثم تيآخاك ولوق : -موينبلا رصنعلا : :لراتلا وحنلا ىلع ويف رتاوتت تاينب ثلاث فيرعتلا اهى نمضتي 1 -دمتػ ، حاتفم ط .)صانتلا ةيجيتاترسا( مرعشلا باطتطا ليلتح . 4 ،بيرعلا فياقثلا زكرتظا :برغتظا، ءاضيبلا رادلا . 2005 ، ص 119 . 2 ي :رظن تظا جر وسفن ص . 120 . 3 -ديعس ، .نٌطقي حاتفنا ط .يئاكرلا ٌصٌنلا 2 . ءاضيبلا رادلا برغتظا : بيرعلا فياقثلا زكرتظا ، 2001 ـ. ص ص 32 -35 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 12 أ ةينب نمضتي ناعم امتعلاي نمك .نلاولدمك نلااد بعوتسي ليلد ٌصٌنلا فأ هانعمك ةيللاد ةينب اىنًسفتك اهفصكك اهليلتح نكتن ثلاثلا تاينبلا ههى نم ةينب ٌلكك .ةيوتؿ لريأك ةيفرص .لريأخا تاينبلا يقابب اهقلاعت في ب -ي ة-يل-ياد تا-ينب عاتر -يى ة-يللاد ة-ينبك ٌصٌنلا ٌفإ :ة-يٌصن ة-ينب ،) ةيوتؿ /ةيفرص ( اهنم فوكت .ضراعتتك ليادتتك طاقتتك صوصٌنلا اهيف ددعتت ،لبرك ةٌيٌصن ةينب نمض وجاتنا متي ههّٔ ٌصٌنلا ةقلاعك ىلع ـوقت ةيلدج لقنل كأ ،ةيعارص ةقلاع يى لبركلا ةيٌصٌنلا ةينبلا ساسأ .ءانبلاو مدهلا عباط ذخأي يذلا لعافتلا ت -ذإ :ةيعامتجاك ةيفاقث تاينب ٌيصٌنلا ةينبلا تناك ا ةينمزك ،ٌصٌنلا ةعيبط تاذ نم لبركلا ة ٌصٌنلا م ةنمازتم اىراطإ في صٌنلا جتني تيلا ةيعامتجلااك ةيفاقثلا ةينبلا ٌفإف ،ويلع قباس ،تاونسلاب هديدتح نكتن لا انى نمازتلاك .ةملكلل لردتصا نىعتظاب هدٌدتح تيلا يىك ،ناينمز تباوثب نكلك داتظا رصانعلا ىتتظا نًغك ةرىاظلا اتهلاوحتبم لا ،ةينبلا ههتع ةي ىػب ٌن .نايعقاك نادعب ةي -:يجاتنلإا رصنعلا ا ههى نٌب تاقلاعلا ٌفإ لعف تاقلاع تاينبل ك أ ،عارصك لعافت تاقلاع م .ةيجاتنإ حاتفنا ـامأ اندتؾ ٌصٌنلاب كلذ ةقلاع فيك ،يجاتنلإاك موينبلا نيرصنعلا رفاضت ؿلاي نمك.. ٌصٌنلا لريأ صوصن م ولعافتك وتيمانيدك ، .اهيف تجتنا تيلا نًغ ةيعامتجاك ةيفاقث لريأ تاينبك ءوض ىلعك نٌطقي ديعس لٌصفي يجاتنلإاك موينبلا نيدعبلا ػػػف هروصت ( تاذ اهجتنت ةيللاد ةينب ٌصٌنلا " ) ةيعاتر كأ ةيدرف ، كأ بتاكلا تاذ انى تاهلاك ف ،ئراقلا تاذ ةيدرف لذكأخا تاهلا تنا ةيلمع يهتنت اهجا أ ،ةباتكلا ءاهتناب ةيللادلا ٌم ٌهلا ا في ةدكدتػ نًغ يهف ةيناثلا تا جاتنإ ئدتبت ) ئراقلا ( فامزلا ةيللادلا اه كأ ةءارقلا ةطساوب تلعافت امٌلك ( تاءارقلا ) .ةيللادلا ةينبلا م "ك ةينب نمض نافلس " ةجتنم ةٌيٌصن ، ا جتنت تاهلاف لاطنا ةٌيصٌنلا ةللادل لي " نم ناق ؿلاي نم اهليكشت ٌتم " ةٌيصن ةيف صوصن عم لعافتلا "ك ،ةددعتم لحارم فيك ةقباس إ في ةدٌدتػ ةيعامتجاك ةيفاقث تاينب راط " يي في صٌنلا بتك ،يتمرات نمز ٌدتػ فياقثك يعامتجا ؽايسب نمزلا انى ددحتيك ٍيد .ن تاينبلا ههى راطإ في جتني ٌصٌنلاف ،اهعم لعافتيك ، اهىك ،اهيلع لذاعتي وتاذ فآخا في وٌنكلك ّتلا " " لعاف ةيفاقثلا تاينبلا ههى م
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 ٌدلا ديلوت ةيناكمإ نمزلا ىلع ةحوتفتظا " ةءارقلا " ػػل يطعي مهلا وى ؿدبت نم مغرلا ىلع اهجاتنإك تلالا .ناينامزك نايناكم تاينبلا ههى ك لري روتكدلا ٌدلا زع وباتك في ةرصانتظا ني ( ٌتلا ملع فراقتظا صان ) ٌصٌنلا ؿوح ءارأ ةثلاث ؾانى ٌفأ فايكاستي ٌصٌنلاك باطتطا فأ لري ناثلا مأٌرلاك ،باطتطا نم عرف ٌصٌنلا فأ لري ؿكأخا مأٌرلاف :باطتطاك ، هءيش باطتطا ٌفأ لري ثلاثلا ماٌرلاك هءيش ٌصٌنلاك ك .ريآ ةلتر ـٌدقي ٌنلا ؿوح تاظحلاتظا نم ٌص :اهنم باطتطاك ٌفأ ،ؿاكشأخا ةددعتم ،ةيوغل ةلتك ٌصٌنلا متك ـاظن اتع ،تاياغلا ةددعتم ؼاصنأخا ءكرقتظا ةيددعت ؿلاي نم ليكأتلا تلاامتحا ىلع ةحوتفم ،ةدٌرتغ ةيوى اتع حبصيف ،اىدحويك ةددعتتظا .ئراقلا ةيددعتك تطا ٌفأ امك لمأ باط نانايحأ ك جهنتظا في فأّاشتيك فلايادتم امهٌنكل ،صٌنلا نم ةقيرطلا . (1) ثحابلا اٌمأ مرئازتصا ٌصٌنلا ٌفأ لنًف ضاترم كلاتظا دبع ٌدجتتظا ـلاكلا :وى يظفللا جيسنلا وى ،د سٌرطتظا زيتضا وى ،بيئاجعلا نم ؽوف وى ،بئاغلا وىك انمامأ لثاتظا وى ،قطان وىك ةتماصلا ؼكرتضاب ك ويلع ومسي وبتكي .لذاعتي .. وى ٌصٌنلا ةءارقلاك ،ةءارق ةباتكلاك ةباتك حوتفتظا يقلٌتلل ةأٌيهم ةيليكأت .. . ،صوصٌنلا ةيراوح وى ٌصٌنلا .ؿامتصا يةىنٍػثبك ،ةغللا ةٌيجاتنك ،ؿايي جاتن ٌصٌنلا ٌنلا ةيراوحك تسيل صوص ٌصانت لاإ .صوصُّنلا .. ٌيلاتر وىك ٌللا لعافت نم انهايك ٌدمتست ة ٌللا م ةغ .ةغ .. ،ةديصقك ةياكر ٌصٌنلا .ءيش لا وسفن تقولا في وىك ،ءيش ٌلك وى ٌصٌنلاف ،رئاس لثمك ،ةمكحك ،ةروطسأك ،ةياكحك (2) ك وى ةسوكعم ءاوضأخا ٌلك ؿاتسيرك ةعطق ":دتزأخا لصيف ةلنه دنع لا ،اهنعك اهيف ،ناضعب اهضعب يفني ،.عب ىلع اهضعب سوني نكلك هيف ءوض ٌمأ مردي لا اهيلإ رظاٌنلاك كرم كأ نلاصأ لٌكشي ا اهٌلكف ،ناز ".ءيضيك أخلأتي اهٌلكك ،ءاوضأ (3) 1 -نيدلا زع :رظني ، ةرصانتظا ص .قباس جرم .فراقتظا صانتلا ملع . 136 ، 137 . 2 -كلاتظا دبع :رظني ، ضاترم ص ص .قباس جرم .بيدأخا صنلا ةيرظن . 3 -8 . 3 -ةلنه ، دتزأخا لصيف ص ،قباس جرم .جهنتظاك ةيرظنلا )ةيصانتلا ( يٌصٌنلا لعافتلا . 18 .
دم تاقلطنملاو ميهافملا :لخ : ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 11 ٌفأ قبس اتؽ صلتـ ا ل وتباث وـوهفم داتك ٌصٌنل ىلع نايصع ىقبي يتر لقح في نٌلغتشتظا نٌثحابلا ةيرظن ٌصٌنلا ، ل ناتباث نافيرعت دجك ولف ٌصٌنل ةٌيصٌنلا تاساردلا ٌلك تهتنلا ٍتهتنأخك اتظك ةباتكلاك ةءارقلا .هدوجك ٌرس وى وعنتدك ٌصٌنلا فولتف ،دقن لاك ليكأت ؾانى فاك