ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﻱﺭﻮﺘﻨﻣ
ﻓ
ﺮـ
ﻉ
:
ﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ
ﺑﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ـ
ﺎﻬ
{{{Ò„Ú
ì†
íÚ‚ÏÚ<
éßÖ<
{
ã<Ø
{{
<ì^
< <
Û{Ö]
†{{éjŠq^{
< <
<l^{{{{{èç{Ç{Ö
< <
א
W
אא
אאא
אא
אאא
ífÖ^ŞÖ]<]‚Âc
<V<
< <
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
_<Í]†c
<J
<
ﺔﻠﻴﺒﻧ ﺭﻭﺪﻗ
ﺩ
.
ﺶﻳﺪﺧ ﱀﺎﺻ
<
< <
ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ
:
...ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺔﻨﺠﹼﻠﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ
:
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ
... ...ﺔﻌﻣﺎﺟ
... ...ﻴﺋﺭ
ــ
ﺎـﺴ
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ
...
ﺔﻌﻣﺎﺟ
...ﺎﻓﺮـــﺸﻣ
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ
ﻳﺪﺧ ﺢـﻟﺎﺻ
ـ
ﺶ
...ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻄﻨﺴﻗ
ﺔـﻨﻴ
....
...ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ
ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ
... ...ﺔﻌﻣﺎﺟ
... .. ...ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ
ﻲﻌﻣﺎﳉﺍ ﻢﺳﻮﳌﺍ
2006/2005
ﺔــﻣﺪـﻘﻣ
ﻘﻣ
ـ
ﻣﺪ
ﺔ
ﻘﻣ ـ ﻣﺪ ـ ﺔ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻼﺜﻤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓﺮﻃ ﲔﺑ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻻﺇ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺎﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﻖﻴﻘﲢ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﺒﻌﺻ ﻞـﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ﺔﻠﲨ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﺗ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺩﻮﻬﺟ ﺮﻓﺎﻈﺗ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﻠﻌﺘﳌﺍﻭ ﻢﻠﻌﳌﺍ ﰲ ﱃﺇ ﺕﺩﺃ ﺖﻨﺴﲢ ﺎﻤﻠﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺎﻬـﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘـﺳﻻﺍﻭ ﻢﻠﻌﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﺎﳚﺇ ﺞﺋﺎﺘﻧ .ﻭ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﱃﺇ ﺕﺩﺃ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻪﺗﺎﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣ ﺎﻤﻠﻛ . ﻝﻼﺧ ﻪﺗﺪﻬﺷ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻄﻟ ﻲﺴﻳﺭﺪﺗ ، ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺎﺴﺘﻛﺍ ﻥﻭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﱵﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻢ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ . ﺘﺧﺍ ﺍﺬﻟ ﱵﻟﺍ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺕﺮ ﻖﻴﻌﺗ ﺿﻮﻤﻛ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺇ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻉﻮ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻲﻫ ﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻴ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺘﻓ ﺔﻀـﻣﺎﻏ ﺔـﻐﻟ ﺓﲑﺜﻛ ،ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻭ ﻮﺸﳊﺍ ، ﺔﺸﻫ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺕﺪﻘﻓﺃ ﻤﻠﻌﺘﻣ ﻬﻴ ﺕﺎـﻴﻟﺁ ﰲ ﻢﻜﺤﺘـﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺎ ﺳﺭﺎﳑ ﺎﻬﺘ . ﻲﻫ ﺎﻣ ﻯﺮﺗ ﺎﻴﻓ ،ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻞﻛ ﺕﺍﺭﺪﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣﻭ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺓﲑﺜﻛ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻥﻷﻭ ﺍ ؟ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﻭ ﺚﻳﺪﺣ ﺺﺼﲣ ﺑ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻞﻜﺸ ﻥﺃ ﺕﺭﺮﻗ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻏﺃ ﺍﺬـﻫ ﰲ ﺹﻮ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻝﺎﺍ ﺾﻌﺑ ﳉﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﰒ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺐﻧﺍﻮ ﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻭ ﻞﺧﺍﺪـﺘﻟ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺙﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﻮﺻﻮﻟﺍ ﰲ ﻼﻣﺃ ﻛﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﱵﻟﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﱃﺇ ﻝ ﺕﺎـﻐﻠﻟ ﺔـﺒﻠﻄﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘ ﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﻢﻫﺩﺭﺎﻄﻳ ﺎﺤﺒﺷ ﺲﻴﻟ ﻭ ،ﺍﲑﺴﻳ ﺍﺮﻣﺃ ﺔﻴ . ﻭ ﻞﺧﺪﲟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺃﺪﺑ ﺍﺬﻟ ﺕﺯﺮﺑﺃ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻦـﻣ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰲ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﻪﻴﻓ ﺒﻨﺟﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻢﺎﻐﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻢﻫﺩﻮﻬﺟ ﺾﻌﺑ ﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﺎﺳﺍﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ، ﻊﻤﺘﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﻭ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﻭ . ﺔﻴﻠﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﺑ ﻪﺘﻴﺃ . ﻪﻨﻋ ﺖﻀﺨﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﻭ ﻢﻣﻷﺍ ﲔﺑ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺾﻌﺑ ﺯﺍﺮﺑﻹ ﻪﺘﺼﺼﺧ ﺪﻘﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺮﻫﺍﻮﻇ ﺓ ﻨﻋ ﻒﻗﻷ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺪ ﻬﻔﻣ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃ ﻭ ﻪﻣﻮ . ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻢﻜﲝ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺘﺳ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﻟ ﺎﻴﻔﺻﻭ ﺎﺿﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺎﻣﺍﺰﻟ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒ ﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰒ ﰊﺮـﻌﻟﺍ ﲔﻳﻮـﻐﻠﻟﺍ ﲔﻣﺎ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺍﺮﺼﺘﻘﻣ ﺎﳕﺇ ﻭ ،ﻼﻣﺎﺷ ﺎﺿﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺲﻴﻟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﱵﻟﺍ ﺖﺿﺮﺘﻓﺍ ﻞﺧﺍﺪـﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪـﻨﻋ ﺙﺪـﳛ ﻥﺃ . ﻭ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺻﺮﳌﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺎﺑ ﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘ ﲔﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﲔﺑ .ﻘﻣ
ـ
ﻣﺪ
ﺔ
ب ﺎﻣﺃ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻴﺼﺣﺃ ﺖ ﻪﻴﻓ ﺔﻨﺴـﻟﺍ ﺔﺒﻠﻄﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺎﻧﻭﺪﻣ ﻦﻣ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ – ﺎﺟﺫﻮﳕ ﻢﺴﻘﺑ ﺱﺎﺒﻋ ﺕﺎﺣﺮﻓ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺎﺍﺩﺁ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ – ﻒﻴﻄﺳ ﺪـﻬﻣ ،ﱄﺎﳊﺍ ﻢﺳﻮﻤﻠﻟ ﺕ ﻪـﻟ ﺕﺎـﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻢـﻫﺃ ﺎﻮﻜﻟ ،ﺔﺤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺋﺎﻋﺩ ﻢﻫﺃ ﻭ ،ﺎﻬﻘﺋﺍﺮﻃ ﻭ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺮﺼﺘﺨﲟ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺎ ﻢﻠﻌﺗ ﱵﻟﺍ . -ﺎﺘﻟﺎﻛ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻫﺪﻤﺘﻋﺍ ﱵﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﺎﻣﺃ ﱄ : ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺚﻳﺪـﳊﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺬﻛ . ﺏ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ : ﳉﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺐﻧﺍﻮ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ . ﺝ ﻭ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﰲ ﻪﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﺴـﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﲔﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺾـﻌﺑ ﻦﻣ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻭ ، ﻭ ،ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ . ﺩ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺞﻬﻨﻣ : ﺔﻠﲨ ﻊﲨ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃ ﱃﺇ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﺪﻣ ﻝﻼﺧ . -ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﺔﻴﳘﻷ ﺎﻌﺒﺗ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﻢﻫﺃ ﺎﻣﺃ : ﻟﺍ ﺩﻮﻬﳉﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻘﺒﺳ ﺪﻗ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻥﻷ ﻭ ﻐ ﻟﻭﺎﳏ ،ﺔﻴﺑﺮ ﺔ ،ﻪـﻋﺍﻮﻧﺃ ﻒﻴﻨﺼـﺗ ﻭ ﻪـﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺇ ﻭ ﻘﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺀﺍﺮﺟ ﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻩﺮﻫﺎﻈﻣ ﺪﺻﺭ ﻭ ،ﺔﻴﻧﺍﺪﻴﻣ ﺔﻴ ﺔـﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﺑ ) ﻧﺎﺒـﺳﻻﺍ ،ﺔﻴﺴـﻧﺮﻔﻟﺍ ،ﺔﻴ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹﺍ ﱴﺣ ﻭ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍ .( ﺏﺎـﺘﻛ ﻮـﻫ ﻊﺟﺮﻣ ﻢﻫﺃ ﻥﺎﻛ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﻤﻠﻋ ﺎ ﻢﺘﻫﺍ ﺔﻴﻛﻮﻠﺳ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻭ " ﻢـﻠﻋ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ " ﻲﻔﻟﺎﻛ ﺲﻳﻮﻟ ﻥﺎﳉ " ﺔﻋﻮﺳﻮﳌﺍ ﺔﻌﺒﺘﺗ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ " universalis " ﺔﻴﺴـﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺲﻴﻣﺍﻮﻗ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻭ . ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﻹ ﻊﺟﺮﻣ ﲑﺧ ﻥﺎﻜﻓ ،ﰲﺍﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻌﻟ ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺎﻣﺃ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﺃ . ﻔﺻﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻭ ﻟ ﺔﻴ ﺾﻌﺒ ﻱﺬـﻟﺍ ﻭ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﲔﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﺳﺃﺭ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻌﻣ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﰲ ﺕﺮﺜﻛ : -ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻰﻔﻄﺼﳌ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ . -ﺲﻴﻧﺃ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﻹ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﺳﺃ ﻦﻣ . -ﳉﺍ ﻤ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ﺪﲪﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠ ﺓﺩﺎﺒﻋ .ﻘﻣ
ـ
ﻣﺪ
ﺔ
-ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﻮﻣﺎﻗ . -Larousse grammaire -ﰲ ﻼﺜﲤ ﲔﻌﺟﺮﻣ ﻦﺴﺣﺃ ﲔﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻭ : 1 -ﺕﻮﻗﺎﻳ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﲪﻷ ﻲﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ . 2 ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ " ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ " ﻱﻭﺍﺮﺤﺻ ﺔﻔﻴﻠﳋ . ﻥﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ ﻢﻫﺄﻓ ﺎﻬﻘﺋﺍﺮﻃ ﻭ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ ﺪﲪﻷ ﱐﺎﺴـﺣ ﻥﺍﻮـﻨﻌﺑ " ﰲ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ." ﺶﻴﻄﻴﻌﺑ ﻲﳛ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻭ : ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻠﳎ ﻦﻋ ،ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﲜ . ﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗﺭﻻ ﻭ ﻳﺔ ﻣﺰﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻥﺎﻛ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺃ ﻦ ،ﻖﺋﺎﻋ ﱪﻛ ﺩ ﻝﺎﺣ ﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻥﻭ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻭ ﰲﺎﻜﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﺍﺬـﻟ ،ﺔـﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎـﻌﻣﺎﺟ ﱃﺇ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﻊﺳﻭﺃ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﺕﺮﺼﺘﻗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ﻭ ﲑـﻣﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻭ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﻭ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ،ﻒﻴﻄﺳ ﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ . ﻭ ﻩﺬﻫ ﻘﺘﻓﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺩﺮﻣ ﻭ ﺓﻮﺟﺮﳌﺍ ﺔﺟﺎﳊﺎﺑ ﻒﺗ ﱂ ﺓﲑﺧﻷﺍ ،ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺭﺎ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﻭ ﺔـﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴـﻠﻟ ﺎﺒﺼﺧ ﺎﻧﺍﺪﻴﻣ ﺖﻠﺜﻣ ﱵﻟﺍ ﻭ ﺔـﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔـﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺖﺒﺸﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻭ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻭ ،ﺔﻣﺎﻋ ﻠﻟﺍ ﲔﻘﻠﺗ ﰲ ﺕﺎﻐ ) ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺏﺮﻐﳌﺍ ﻭ ﺞﻴﻠﳋﺍ ﻝﻭﺩ ﻪﺘﻓﺮﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺕﺎـﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﻣ ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ( ﻭ ، ﺍﺬـﻫ ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻰﻗﺭﺃ ﺕﺮﻤﺜﺘﺳﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﲔﺑ ﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺓﻮﳍﺍ ﻊﺳ ﺣﻼﺻﺇ ﻦﻣ ﻱﺮﳚ ﺎﻤﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺖﻠﻌﺟ ،ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺕﺎ ﻲﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ . ﺎـﺘﻗﻭ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﻨﻣ ﺐﻌﺻﺃ ﻭ ،ﺎﺒﻌﺻ ﺍﺮﻣﺃ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱴﺣ ﻭ ﻼﻳﻮﻃ . ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻭ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻮﻟ ﻭ ﰿﺎﻋ ﺪﻗ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻞﻣﺁ ﻭ ﺪﻟ ﲑﺧ ﺓﺭﺩﺎﺑ ﻪﻨﻣ ﻰﻗﺭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺕﺎﺳﺍﺭ .ﻞﺧﺪــﻣ
ﻞـﺧﺪﻣ ﺧﺪﻣ ـ ﻞ ﺕﺍﲑﺒـﻌﺗ ﻦـﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﺔﻐﻟ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻻﺎﻜﺷﺃ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺬﲣﺍ ﺟﻭ ﻴﻬ ﺇ ﻭ ﺕﺍﺀﺎﳝﺇ ﻭ ﺔ ﺭﺍﺪﺻ ﺍ ﺺﻗﺮـﻟﺍ ﻭ ﻚﺤﻀـﻟﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﺴـﻧﻹﺍ ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺰـﻴﳝ ﺎـﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻭ ،ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺀﺎﻨﻐﻟﺍ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻭ . ﺃ ﻰﻗﺭﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﱪﺘﻌﻳ ﻭ ﺔـﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﰒ ﻢـﺳﺮﻟﺍ ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﱃﺇ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻄﺿﺍ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧ ﰒ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻵﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ )ﻟﺍ ﻱﻮﻔﺸ ( ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭ ) ﻱﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ( . ﺎﻬﻨﻋ ﻝﺎﻗ ﺍﺬﻟ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻲﻬﺒﻟﺍ ﺩﺍﺆﻓ " : ﻴﺳﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻈﻔﻟ ﲑﻏ ﻭ ﺔﻴﻈﻔﻟ ﺎﻬﻴﻋﻮﻨﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉﺍ ﺔﻠ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻭ ". ﻢﺘﻫﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺍ ﺬﻨﻣ ،ﺏﺮﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﺳ ﻡﺪﻘﻟ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺝﺎﺘﻧ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻭ ﻭ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻢـﻠﻋ ﺮـﻈﻧ ﺔـﻬﺟﻭ ﻦـﻣ ﺪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻠﻴﺳﻭ " ﺐﻌﺷ ﺪﻴﻟﺎﻘﺗ ﺔﻋﻮﻤﳎ " ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻔﻴﻇﻭ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻭ ،ﺔﻐﻠﻟ ﻪﺗﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﻭ ، " ﺮـﻜﻔﻟﺍ ﻦـﻋ ﲑﺒـﻌﺘﻛ " ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﳝ ﺎﻫ ﺲﻔﻨـﻟﺍ ﻲـﻤﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻣ ﺍﺀﺰﺟ ﻭ ﺬـﻠﻟﺍ ﻉﺎـﻤﺘﺟﻻﺍ ﻳ ﺎـﻤﻬﲪﺍﺯ ﻦ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻉﺮﻔﻓ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ " ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ " ﻭ " ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ " ﻦـﻣ ﻉﺮـﻓ ﺎـﻤﻛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻴﻓﺍﺮﻐﳉﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﻮﻠﻋ ، .. .. ﱁﺇ . ﺲﺳﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻭ " ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ " ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﻢـﻠﻋ ﰲ ﺔـﺜﻳﺪﳊﺍ ﻪـﺘﻳﺮﻈﻧ ﺍﱪﺘﻌﻣ ﻥﺃ " ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ؛ ﺩﺍﺮـﻓﺃ ﲔـﺑ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻯﻮﻗﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻊﻤﺘﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎـﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﲔـﺑ ﺰـﻴﻣ ﲔﺣ ﰲ ،ﺎﳍ ﻥﺎﻤﺿ ﻭ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﻢﺎﻴﳊ ﺰﻣﺭ ﻲﻫ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻱﺃ ﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻮﻫ ﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻭ ،ﺔﻐﻟ ﻞﻜ ﺮﺛﺄـﺘﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻮﻫ ﻭ ،ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘ ﻔﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺎﺑ ﺎﻫﺄﺸﻧﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮ " ﻭﺩ ﺭ ﱘﺎﻛ " 1 . ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻦﻠﻋﺃ ﺪﻗ ﻭ " ﺲﻳﺭﺪﻨﻗ " ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ " ﺔﻐﻠﻟﺍ " 2 ﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﺪﻛ ﺔـﺠﻴﺘﻧ ﺕﺄﺸـﻧ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰـﻠﻋ ﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺃ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻭ ،ﻲ ﺤﺒﺻ ﺖ ،ﱐﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻊـﻤﺘﺍ ﺩﺍﺮـﻓﺃ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻯﻮﻗﺃ ﻦﻣ ﻼﻣﺎﻋ ﻭ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﺖﺿﺮﻓ ﺐﻟﺍﻮﻗ ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺻ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘﲢ ﻭ ،ﻒﻃﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻧﺍﻮﻟﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ 1 ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﺪﻧﺎﻨﻳﺩﺮﻓ : ﺮﻠﻛ ﻥﺎﺗﺎﻧﻮﺟ : ﺕ . ﻁ ،ﺔﻴﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ،ﻞﻴﻋﺎﲰﺇ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺰﻋ 1 ، 2000 ﻡ ﺹ ، 134 -145 . 2 ﰲﺍﻭ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ : ﻁ ،ﻅﺎﻜﻋ ﺕﺎﺒﺘﻜﻣ ،ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ 4 ، 1983 ﺹ ،ﻡ 05 -23 .
ﻞـﺧﺪﻣ 3 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻠﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻭ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﺓﺩﺪﳏ 1 ﻞﻌﻓ ﺩﺮﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻊﻤﺘﺍ ﻦﻣ ﺩﺎﻀﻣ ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﺃ ﺪﺑﻻ ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎـﻤﻠﻋ ﺖﻔﺗ ﱂ ،ﻊﻤﺘﺍ ﻭ ﲏﺟ ﻦﺑﺍ ﺩﺪﺣ ﺫﺇ ؛ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰲ ﺏﺮﻌﻟﺍ ) 392 ـﻫ ( ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ :» ﺎﻫﺪﺣ ﺎﻣﺃ ) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻱﺃ ( ﺎﺈﻓ ﻢﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻦﻋ ﻡﻮﻗ ﻞﻛ ﺎ ﱪﻌﻳ ﺕﺍﻮﺻﺃ « 2 . ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺭﺎﺷﺃ ﺎﻤﻛ ) 428 ـﻫ ( ﻝﺎﻗ ﲔﺣ " : ﺓﺭﻭﺎـﶈﺍ ﱃﺇ ﺔـﺟﺎﺘﳏ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﺀﻲﺷ ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﱃﺇ ﺖﺜﻌﺒﻧﺍ ﺓﺭﻭﺎﶈﺍ ﻭ ،ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍ ﱃﺇ ﺎﻫﺭﺍﺮﻄﺿﻻ ... ﱃﺇ ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺖﻟﺎﻤﻓ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺕﻻﺂﺑ ﻖﻟﺎﳋﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺖﻘﻓﻭ ﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ . ﺎـﻣ ﻰـﻠﻋ ﺎـ ﻝﺪﻴﻟ ﺎﻌﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭ ﺮﺛﺃ ﻦﻣ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﰲ " 3 . ﻐﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﳛ ﻪﻧﺈﻓ ﻆﺣﺎﳉﺍ ﺎﻣﺃ ﺮـﻈﻨﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻩﺪـﻨﻋ ﻡﻮـﻘﻳ ﻡﺎـﻋ ﺞﻬـﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔ ﺀﺎﺼــﻘﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﺎــﻬﻴﻓ ﻝﻮــﻘﻳ ﱵــﻟﺍ ﻭ ﺩﺎــﻌﳌﺍ ﻭ ﺵﺎــﻌﳌﺍ ﻪﺘﻟﺎــﺳﺭ ﰲ ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻭ " : ﻚــﻟ ﺖــﻔﻟﺄﻓ ﰊﺎﺘﻛ ،ﻢﻬـﻠﻛ ﺎـﻳﺍﱪﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺮﻄﻓ ﻭ ،ﻖﻠﳋﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﹼﻛﺭ ﱵﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻚﻟ ﻒﺻﺍﻭ ﺎﻧﺃ ﻭ ،ﻚﻴﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻬﻓ ﺘ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ ﻭ ،ﻥﻭﺩﻮﺴ ﻥﻮﻘﻔﺘﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﰲ ﻭ ؛ﻥﻭﺮﻄﻀﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﰲ " 4 . ﺠﻋﺇ ﻭ ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﻆﺣﺎﳉﺍ ﻖﻠﻄﻧﺍ ﺪﻗ ﻭ ﺎ ﻦـﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺎﳌ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﻩﺯ ﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻭ ،ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻣﺃ ﻒﻗﻭ ﰒ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﱐﺁﺮﻘﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺔﻐﻟ ﻩﺯﺎﺠﻋﺇ ﻲﻫ ﻭ ،ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﰲ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﰲ . ﻣ ﱪﻛﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﻭ ﻌ ﻀ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺓﺪـﻳﺮﻔﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺮﳚ ﻭ ﻞﻠﳛ ﻒﻴﻛ ﻲﻫ ﻆﺣﺎﳉﺍ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺔﻠ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺯﺎﺠﻋﺇ ﲔﺑ ، ؛ﺕﻻﻻﺪـﻟﺍ ﻑﺎﻨـﺻﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻮﻫ ﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻂﺑﺭ . ﻩﺎﲰ ﺎﻤﻛ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻﺍ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺿﺍﻮﳌﺎﺑ ) ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴـﳌﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻋ ﻦﻣ ( ﻭ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﲢ ﱵﻟﺍ ﻪﻌﻣ ﻖﻘ ﻚﻟﺫ ، ﺮـﺧﺁ ﱃﺇ ﻊـﻤﺘﳎ ﻦﻣ ﺔﻌﺿﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻔﺘﺧﺍ ﻥﺇ ﻭ . ﺱﺎـﻨﻟﺍ ﲔـﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﺸﺗ ﱂ ﻩﺪﻨﻋ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻥﺃ ﻮﻟ ﻭ . ﻞـﴰ ﻞـﺑ ﻥﺎـﻴﺒﻟﺍ ﻦـﻣ ﲔﻋﻮـﻧ ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻭ ،ﲏﻳﺩ ﺪﻌﺒﻛ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻚﻟﺬﻛ : ﲑـﻏ ﻱﺩﺎـﻌﻟﺍ ﻥﺎـﻴﺒﻟﺍ ﺍ ﻭ ﺰﺠﻌﳌﺍ ﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺰﺠﻌﳌﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟ ﻥﺎـﻴﺑ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﻷ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺺ " ﺱﺎـﻨﻠﻟ ﻥﺎـﻴﺑ ﺍﺬـﻫ " ] ﺓﺭﻮﺳ : ﺔﻳﻵﺍ ،ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺁ : 138 [ . ﷲﺍ ﻪﻘﻠﺧ ﺎﻤﻛ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻭ : 1 ﻀﻣﺭ ﺏﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻥﺎ : ﻁ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﳒﺎﳋﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﳌﺍ 2 ، 1985 ﻡ ﺹ ، 127 . 2 ﲏﺟ ﻦﺑﺍ : ﺕ ،ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ : ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻯﺪﳍﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺭﺎﺠﻨﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ . ﺝ ،ﺕ 1 ﺹ ، 33 . 3 ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ : ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺏﺎﺒﺳﺃ ( ﺹ ،ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻣ ، 02 . . 4 ﻦﻋ ﻼﻘﻧ : ﺩ . ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ : ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 2002 ﺹ ،ﻡ 158 .
ﻞـﺧﺪﻣ " ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻖﻠﺧ ،ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻦﲪﺮﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻪﻤﻠﻋ " ] ﺳ ـ ﺓﺭﻮ : ﻦﲪﺮﻟﺍ : ﺔـﻳﻵﺍ : 01 -04 [ ـﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ، ـ ﻥﺎ ﺭﻮﺻ ﰲ ﺀﺎﺟ ﻩﺪﻨﻋ ﲏﻳﺪﻟﺍ ﺓ ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺰﺠﻌﻣ ﻱﻮﻐﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻭ ،ﻲﺣﻮﺑ ﺖﻟﺰﻧ ﺔﻴﻨﻳﺩ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺻﻮﺘﻟﺍ ﻴ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺍ ﻭ ﻞ " : ﺱﺎﻨﻠﻟ ﻍﻼﺑ ﺍﺬﻫ " ] ﺓﺭﻮﺳ : ﺔﻳﻵﺍ ،ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ : 52 [ . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺈﻓ ﺎﻬـﻨﻣ ﻢﻬﻔﻗﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻒﻴﻜﻓ ،ﺎﻮﺛ ﰲ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻝﻭﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ؟ﻯﺮﺗ ﺎﻳ ﻢﻫﲑﻏ ﺕﺎﻐﻟ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻗﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﻭ ،ﻪﻟﻭﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺐﺼﻌﺘﻳ ﱂ ﺀﻲﺸﻟ ﱵـﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎـﻘﻟﺍ ﻑﻭﺮـﻈﻟﺍ ﻢﻏﺮﻓ ،ﺎﻴﻧﺎﺛ ﻢﻬﺘﻐﻠﻟ ﻭ ،ﻻﻭﺃ ﻢﻬﺒﺴﻨﻟ ﺍﻮﺒﺼﻌﺗ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺓﻮﻨﻋ ﻢﻬﺘﻌﻓﺩ ﻡﻭﺮﻟﺍ ﻭ ﺱﺮﻔﻟﺎﻛ ﻢﻫﲑﻏ ، ﻲﻫ ﻭ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺃ ﻻﺇ ،ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺏﺮﳊﺍ . ﺎـﻤﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻯﺪﻌﺘﻳ ﺪﻜﻳ ﱂ ﻭ ،ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﻮﻟﺰﻌﻧﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺓﺮﻳﺰﳉﺍ ﻪﺒﺷ ﰲ ﺍﻮﻌﻗﻮﻘﺗ ﻢﺃ ﻚﻟﺫ ﲔﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﺍﻮﻤﺴﻗ ﻢﺃ ﱴﺣ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺏﺮﻋ ﺏﻮﻨﳉﺍ ) ﻧﺎﻄﺤﻘﻟﺍ ﲔﻴ ( ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺏﺮﻋ ﻭ ، ) ﲔﻴﻧﺎﻧﺪﻌﻟﺍ ( ﺐﺼـﻌﺗ ﻭ ﺍ ﻪﺘﺠﻬﻠﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﺔﺼﻟﺎﳋ . ﺍﻮﺼﺑﺮﺗ ﺪﻘﻓ ﻡﻭﺭ ﻭ ﺱﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﺟﺎﻋﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ ﻆﻔﻟ ﻞﻜﺑ ﻞـﻴﻠﻘﻟﺍ ﻻﺇ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﱃﺇ ﺬـﻔﻨﻳ ﱂ ﻭ ، ﻼﻴﺧﺩ ﻩﻭﺪﻋ ﻭ ﻢﺎﺟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﻩﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ . ﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﺎ ﺞﺘﳛ ﺔﻴﻗﺍﺭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎ ﺔﺟﺎﲝ ﺎﻫﲑﻏ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺪﻨﺳ ﱃﺇ ﺑ ﻻﺇ ﺍﻭﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﺎﻤﻓ ﱵـﻟﺍ ﺔـﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍ ﻭ ﺔﻴـﺳﺭﺎﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀـﳊﺍ ﺯﻮـﻣﺭ ﺾﻌ ﺭﻮـﻄﻋ ﻭ ﺔـﻨﻳﺯ ﻭ ﻲـﻠﺣ ﻭ ﺙﺎـﺛﺃ ﻦـﻣ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺎﻣ ﻭ ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺣ ﺎﻫﺪﻘﺘﻓﺍ ﺪﻣﺃ ﱵﻟﺍ ﺏﺍﺮﺸﻟﺍ ﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻑﻮﻨﺻ ﻭ ﻡﻼـﺳﻹﺍ ﺀﺎـﺟ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎـﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺏﺮـﳊﺍ ﻑﻭﺮـﻇ ﻢﻬﻴـﻠﻋ ﺎ ﺎﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﲜ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﺘﻳ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺐﻜﻧﺍ ﻭ . ﺔـﻧﺎﻜﻣ ﺎـﻬﻌﻣ ﺖـﻴﻗﺭ ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺖﻴﻗﺭ ﻭ ﺮـﺜﻛﺃ ﺮـﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﻪـﻟ ﺐﺘﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺪﻐﻓ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﻢﻬﺒﺼﻌﺗ ﻦﻣ ﺩﺍﺰﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺒﺳ ﺎﻧﺮﻗ ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ ﺬﻨﻣ ﻩﺎﻨﺑ ﻟﺍ ﻨ ﻭ ﺔﻳﻮﺤ ﻟﺍ ﺀﺎـﻘﻧ ﻰـﻠﻋ ﺹﺮـﳊﺍ ﺪﺷﺃ ﺍﻮﺻﺮﺤﻓ ، ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼ ﺍﻮـﻠﺧﺩ ﻦﻳﺬـﻟﺍ ﻢﺟﺎـﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻐﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺪﺷﺃ ﺍﻮﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﻛ ،ﻦﳊ ﻭﺃ ﻞﻴﺧﺩ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻪﺋﺩﺎﺒﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﻼﺳﻹﺍ . ﺍﻮﻟﺬـﺒﻳ ﻢـﻠﻓ ﻢـﻫﲑﻏ ﺕﺎـﻐﻟ ﻊﻣ ﻢﻬﻠﻣﺎﻌﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻢﻏﺭ ﻢﻬﻨﻣ ﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻻﺇ ﺎﻬﻤﹼﻠﻌﺗ ﰲ ﺍﺪﻬﺟ ) ﻢﻠـﺳ ﻭ ﻪـﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ( ﺚـﺣ ﺪـﻗ ﻥﺎـﻛ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ " : ﻢﻫﺮـﺷ ﻦﻣﺃ ﻡﻮﻗ ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻣ ". ﺎـﻣ ﻭ ﻩﻮـﺑﺮﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﻪـﻌﻳﻮﻄﺗ ﺍﻮﻋﺎﻄﺘـﺳﺍ ﺎـﻤﻓ ، ﺎﺧ ،ﻪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﺪﻬﻋ ﻻ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﻩﻮﺛﺪﺤﺘﺳﺍ ﺍﺪﹼﻟﻮﻣ ﻩﻮﲰ ،ﻲﺳﺎﺒﻌﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﺻ . ﻴﻟ ﻭ ﺲ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸـﻋ ﻥﻮﻤﻠﺴـﻳ ﺍﻮﻧﺎـﻛ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﲎﻌﻣ ﺕﺎـﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻝﻮـﺒﻘﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺎﻬﻠـﺻﺃ ﻰـﻠﻋ ﺍﻮـﻔﻗﻭ ﻝﺎﺟﺮﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺄﻓ ،ﺺﻴﺤﲤ ﻻ ﻭ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻻ ﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﻀﳊﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻭ ﺍﺪﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺻﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﰲ ﺎﻫﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﺧ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻭ .
ﻞـﺧﺪﻣ 5 ﻚﻟﺫ ﻝﺎﺜﻣ : ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻴﻤﺠﻋﻷﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﺍﻮﻤﺴﻗ ﻢﺃ 1 : 1 . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﺔﻴﻨﺑﺃ ﻢﻜﺣ ،ﺎﻧﺯﻭ ﻭ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭ ﻼﺻﺃ ﻪﺘﻴﻨﺑﺃ ﻢﻜﺤﻓ ،ﺎﻬﻣﻼﻜﺑ ﻪﺘﻘﳊﺃ ﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻪﺗﲑﻏ ﻢﺴﻗ ﻮﳓ : ﺮ ﻭ ،ﻢﻫﺭﺩ ﺝ . 2 . ﻮﳓ ،ﺎﻬﻣﻼﻛ ﺔﻴﻨﺑﺄﺑ ﻪﻘﺤﻠﺗ ﻭ ﻪﺗﲑﻏ ﻢﺴﻗ : ﲑﺴﻔﺳ ﻭ ﺮﺟﺁ 2 . 3 . ﲑﻐﻣ ﲑﻏ ﻩﻮﻛﺮﺗ ﻢﺴﻗ : ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻌﻳ ﱂ ﻩﻮﻘﺤﻠﻳ ﱂﺎﻣ ﻭ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻋ ﻢﻬﻣﻼﻛ ﺔﻴﻨﺑﺄﺑ ﻩﻮﻘﳊﺃ ﺎﻣ . ﻦـﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﰲ ﲔﺤﺿﺍﻭ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻭ ﻟﺍ ﻦﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘ 3 : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺃ ﺪﺣﺃ ﻚﻟﺫ ﻞﻘﻨﻳ ﻥﺄﺑ ﻞﻘﻨﻟﺍ . ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻦﻋ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻳ ﺎﻣ ﺝﻭﺮﺧ : ﻪﻟ ﺩﻮﺟﻭ ﻻ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺚﻴﺣ ،ﻢﺴﻳﺮﺑﺇ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ . ﻞﺜﻣ ﺍﺀﺍﺭ ﰒ ﺎﻧﻮﻧ ﻪﻟﻭﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﻘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺲﺟﺮﻧ . ﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻮﳓ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳﺍﺯ ﻩﺮﺧﺁ ﻥ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﲑﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺯﺪﻨﻬﻣ . ﻮﳓ ﻢﻴﳉﺍ ﻭ ﺩﺎﺼﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺘﳚ ﻥﺃ : ﺺﳉﺍ ،ﻥﺎﳉﻮﺼﻟﺍ . ﻞﺜﻣ ﻑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﻢﻴﳉﺍ ﻞﻘﻨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻤﺘﳚ ﻥﺃ : ﻖﻴﻨﺠﻨﳌﺍ . ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﻗﻻﺬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻣ ﺎﻳﺭﺎﻋ ﺎﻴﺳﺎﲬ ﻭﺃ ﺎﻴﻋﺎﺑﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﻛ ) ﻼـﻟﺍ ،ﺀﺎﻔﻟﺍ ،ﺀﺍﺮﻟﺍ ،ﺀﺎﺒﻟﺍ ،ﻢﻴـﳌﺍ ،ﻡ ﻥﻮﻨﻟﺍ .( ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺒﻨﻳ ﻱﻮﻐﻟ ﱂﺎﻋ ﻝﻭﺃ ﺪﲪﺃ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺲﻣﺎﳋﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻭ » ﺔـﻤﻠﻛ ﻚﻴﻠﻋ ﺕﺩﺭﻭ ﻥﺈﻓ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻟﺬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻣ ﺓﺍﺮﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﲬ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﺑﺭ 4 ﻑﺮﺣ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻭ ﺴﻴﻟ ﺔﻋﺪﺘﺒﻣ ﺔﺛﺪﳏ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺃ ﻢﻠﻋﺎﻓ ﻚﻟﺫ ﻕﻮﻓ ﻭﺃ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺍﺪﺟﺍﻭ ﺖﺴﻟ ﻚﻧﻷ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼﻛ ﻦﻣ ﺖ ﺪـﺣﺍﻭ ﺔﻳﻮﻔﺸـﻟﺍ ﻭ ﻖﻟﺬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻻﺇ ﺔﻴﺳﺎﲬ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﺑﺭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻠﻛ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼﻛ ﰲ ﻊﻤﺴﻳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻭﺃ « 5 . 1 ﻲﻃﻮﻴﺴﻟﺍ : ﺕ ،ﺮﻫﺰﳌﺍ : ﺩ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﱯﻠﳊﺍ ﻱﺎﺒﻟﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﱃﻮﳌﺍ ﺩﺎﺟ . ﺝ ،ﺕ 1 ﺹ ، 269 . 2 ﺝ ،ﺮﻫﺰﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ 1 ﺹ ، 269 . ﺭﺎﺴﻤﺴﻟﺍ : ﺪﻳﺭﺩ ﻦﺑﺍ ﺓﺮﻬﲨ ﰲ ﺎﻬﻨﻜﻟ : 03 ﺹ ، 502 . ﺗ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﻔﻟﺍ ﲏﻌ . 3 ﺝ ،ﺮﻫﺰﳌﺍ 1 ﺹ ، 270 . 4 ﺔﺘﺴﻟﺍ ﻖﻟﺬﻟﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻥﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﻭ ﺎﻤﻛ : ﻥ ،ﻝ ،ﺭ ) ﻢﻔﻟﺍ ﺭﺎﻏ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻖﻟﺫ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ ( ﻡ ،ﺏ ،ﻑ ، ) ﲔﺘﻔﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﻦﻣ ﻦﻬﺟﺮﳐ ﺔﺻﺎﺧ .( 5 ﺪﲪﺃ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋﺍ : ﺕ ،ﲔﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ . ﻁ ،ﺩﺍﺪﻐﺑ ﱐﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺶﻳﻭﺭﺩ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ 1967 ﻡ، ﺝ 1 ﺹ ، 58 .
ﻞـﺧﺪﻣ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﻮﻠﺼﻔﻳ ﱂ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﻡﺎﻫ ﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﺍﻮﺴﺳﺆﻳ ﱂ ﻢﺃ ﻢﻏﺭ ﺇ ،ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻐﻟ ﻒﺻﻭ ﻭ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺗﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﺍﻮﻨﻜﲤ ﻢﺃ ﻻ . ﻚﻟﺫ ﻝﺎﺜﻣ : 1 / ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺪﻳﺭﺩ ﻦﺑﺍ ﻥﺇ " ﺓﺮﻬﻤﳉﺍ " ﺮﺋﺎـﺳ ﻥﻭﺩ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻪﺑ ﺖﺼﺘﺧﺍ ﺎﳑ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺀﺎﻈﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﳊﺍ ﺎﺗﻮﺻ ﻖﻠﳋﺍ » ﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺍﱪﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺴﻟﺍ ﰲ ﺀﺎﳊﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺮﺧﺁ ﻢﻋﺯ ﻭ ﺀﺎـﻈﻟﺍ ﻥﺃ ﻭ ﺓﲑﺜﻛ ﺔﻴﺸﺒﳊ ﻭ ﺏﺮﻌﻠﻟ ﻑﺮﺣﺃ ﺔﺘﺳ ﺎﻬﻨﻣ ﻭ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﺎﻫﺪﺣﻭ ﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻠﻟ ﺩﺎﻀﻟﺍ ﻭ ﺩﺎﺼﻟﺍ ﻭ ﲔﻌﻟﺍ ﻦﻫ ﻭ ﻢﺠﻌ ﻦﻣ ﺕﺄﺗ ﱂ ﺎﺈﻓ ،ﺓﺰﻤﳍﺍ ﻻﺇ ﻢﺠﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻬﻠﻛ ﻖﻠﺨﻠﻠﻓ ﻚﻟﺫ ﻯﻮﺳ ﺎﻣ ﻭ ،ﺀﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻄﻟﺍ ﻭ ﻑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﻭﺮﻄﺿﺍ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻻﺇ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺎ ﻢﻠﻜﺘﺗ ﻻ ﻡﻼﻛ ﻦـﻣ ﻑﻭﺮـﳊﺍ ﺏﺮﻗﺃ ﱃﺇ ﺎ ﻢﻠﻜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﻮﻟﻮﺣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﳊﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻤﻓ ،ﺎﻬﺟﺭﺎﳐ : ﺍﻮﻟﺎﻗ ﻪﻴﻟﺇ ﺍﻭﺮﻄﺿﺍ ﺍﺫﺇ ،ﺭﻮﺑ : ﺭﻮﻓ 1 «. ﺪـﻳﺭﺩ ﻦﺑﺍ ﺺﻧ ﰲ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺮﻜﻨﻳ ﻥﺃ ﻪﺗﺍﻭﺩﺃ ﻭ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ ﱃﻭﺃ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﻟ ﻦﳑ ﺪﺣﺃ ﻻ ) 321 ــﻫ ( ﺎﻤﻛ ﻞﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺎﳘ ﻭ ،ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﲔﺗﺍﺩﺃ ﻚﻠﳝ ﻪﻧﺃ ﻪﻣﻼﻛ ﻦﻣ ﺮﻬﻇ : ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻩﺪﺼﻗ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻥ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻐﻟ ﻪﻔﺻﻭ ﻭ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺎﺍﻮﺧﺃ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻢﻴﻘﻳ ﻥﺃ . 2 / ﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻭ ﺖﻠﺻﻭ ﺎﻣ ﻰﻗﺭﺃ ﺀﻮﺿ ﰲ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻝﺍﺰ ﻡﺎﺴـﻗﺃ ﻦـﻋ ﺙﺪﺤﺘﻳ ﻮﻫ ﻭ ﺍﺪﺼﻗ ﻻ ﺎﺿﺮﻋ ﺭﺎﺷﺃ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻭ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﱵﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ : » ﺎﻫﺎﻧﺪـﺟﻮﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻯﻮـﺳ ﺎﻫﺎﻨﻓﺮﻋ ﺕﺎﻐﻟ ﺓﺪﻋ ﰲ ﻚﻟﺫ ﺎﻧﱪﺘﻋﺍ ﺪﻗ ﻭ ﻔﻨﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻭ ،ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻻ ﻭ ﻊﺑﺍﺭ ﲎﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﺩﺎﻜﻳ ﻻ ﻭ ﻑﺮﺣ ﻭ ﻞﻌﻓ ﻭ ﻢﺳﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻛ ﻢﻬﻣﻼﻛ ﻚ ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻦﺴﺣ ﻭ ﻪﻤﻈﻧ ﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ . 2 « 3 / ﺱﺭﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪﺃ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﻲﻌﻠﻘﻔﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻭ ) 395 ـﻫ ( ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﺎﻤﻠﻣ ﻥﺎﻛ ﻪﻧﺃ ﺮﻬﻈﻴﻓ ﻪـﺑ ﺖﺼـﺘﺧﺍ ﺎـﻤﻴﻓ ﺩﺮﻄﺘﺴﻳ ﻮﻫ ﻭ ﻝﻮﻘﻳ ﻩﺪﳒ ﺎﻨﻧﻷ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ) ﺏﺍﺮـﻋﻹﺍ ( ﻒـﺻﻭ ﻰـﻠﻋ ﺎـﺟﺮﻌﻣ ، ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ ﻡﻮﻘﻟ ﺭﺎﻌﺷﺃ : » ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ،ﺓﻭﻼﳊﺍ ﺭﺰﻧ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﺎﻫﺎﻧﺪﺟﻮﻓ ﺎﻫﺎﻧﺃﺮﻗ ﺪﻗ ﻭ . 3 « ﻥﺁﺮـﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﲑﻐﺑ ﻝﺰﻧ ﺪﻗ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺭﺎﻜﻧﺇ ﰲ ﺍﲑﺜﻛ ﺩﺩﺮﺘﻳ ﻻ ﺱﺭﺎﻓ ﻦﺑﺍ ﻥﺇ ﺒﻴﻛﺍﺮﺗ ﻒﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﻥﺃ ﻰﻋﺩﺍ ﻦﻣ ﺎﺒﺗﺎﻋ ،ﲔﺒﻣ ﰊﺮﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻧﺎﺴﻟ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﻭﺃ ﻪﻤﻈﻧ ﻭ ﻪ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﺑ » ﻂﺒﻨﻟﺍ ﻭ ﻂﺒﻘﻟﺍ ﻭ ﻡﻭﺮﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺍﻭﺮﻛﺫ ﱴﺣ 4 « . 1 ﺪﻳﺭﺩ ﻦﺑﺍ : ﺩﺎﺑﺍﲑﻣ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺓﺮﻬﻤﳉﺍ ) ﺖﻴﺴﻓﻷﺍ ( ﻁ ، 1351 ﺝ ،ـﻫ 1 ﺹ ، 04 -05 . 2 ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ : ﺕ ،ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻞﻠﻋ ﰲ ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ . ﺹ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﺑﻭﺮﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻙﺭﺎﺒﳌﺍ ﻥﺯﺎﻣ 45 . 3 ﺱﺭﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪﺃ : ﺕ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻘﻓ ﰲ ﱯﺣﺎﺼﻟﺍ . ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻥﺍﺭﺪﺑ ،ﻲﳝﻮﺸﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ 1963 ﺹ ،ﻡ 77 . 4 ﺭﺪﺼﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺹ ، 59 .
ﻞـﺧﺪﻣ 7 ﻱﺮـﻜﻔﻟﺍ ﺀﺎﻀـﻔﻟﺍ ﺐﺤﺼـﺗ ﺖﻠﻇ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻱﺭﺎﻀﳊﺍ ﻭ ﻦﺑﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻭ ،ﺎﺮﻐﻣ ﻭ ﺎﻬﻗﺮﺸﻣ ﰲ ﻦـﻣ ﻡﻮـﻴﻟﺍ ﺪـﻌﻳ ﻲﺴـﻟﺪﻧﻷﺍ ﻡﺰـﺣ ﻪﺘﺸـﻗﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ﻞﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲔﻣﺄﺗ ﻲﻋﻭ ﻭ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺍﻮﻛﺭﺩﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﱪﻛﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻢﻠﻌﺗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻮﳓ ﻭ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟ ﻞﻴﻀﻔﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﺩﻮﻬﻳ ﻭ ﻥﺎﻧﻮﻳ ﻭ ﺏﺮﻋ ﻦﻣ ﻩﺮﺼﻋ ﻞﻫﺃ ﻞـﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ ﺔﻳﱪﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺴﻟﺍ . ﺓﺪـﺣﺍﻭ ﺔـﻐﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻩﺮﺼﻋ ﰲ ﺔﻴﳊﺍ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻪﻧﺎﻘﺗﺇ ﻩﺩﺎﻗ ﻭ » ﺎـﻨﻔﻗﻭ ﻱﺬـﻟﺍ ﻥﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﺔﻐﻟ ،ﲑﲪ ﺔﻐﻟ ﻻ ﺮﻀﻣ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺍﱪﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻘﻳ ﻩﺎﻨﻤﻠﻋ ﻭ ﺖﻟﺪـﺒﺗ ﺓﺪـﺣﺍ ،ﻥﺍﻭﲑـﻘﻟﺍ ﻞـﻫﺃ ﺔـﻤﻐﻧ ﻡﺍﺭ ﺍﺫﺇ ﺲﻟﺪﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺙﺪﳛ ﻱﺬﻟﺎﻛ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺪﺤﻓ ،ﺎﻬﻠﻫﺃ ﻦﻛﺎﺴﻣ ﻝﺪﺒﺘﺑ ﻞـﻫﺃ ﺔـﻐﻟ ﻊـﲰ ﻦﻣ ﺪﳒ ﻦﳓ ﻭ ،ﺎﻬﺘﻤﻐﻧ ﻡﺍﺭ ﺍﺫﺇ ﱐﺎﺳﺍﺮﳋﺍ ﻦﻣ ﻭ ،ﻲﺴﻟﺪﻧﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻡﺍﺭ ﺍﺫﺇ ﱐﺍﻭﲑﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻭ ،ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ ،ﺔـﺒﻃﺮﻗ ﻞـﻫﺃ ﺔـﻐﻟ ﲑـﻏ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﺎﺇ ﻝﻮﻘﻳ ﺩﺎﻛ ﺔﺒﻃﺮﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻰـﻔﳜ ﻻ ﺕﻼﻳﺪـﺒﺗ ﺎﻬـﺘﻐﻟ ﻝﺪـﺒﺘﺗ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔﻣﺄﺑ ﺓﺪﻠﺒﻟﺍ ﻞﻫﺃ ﺓﺭﻭﺎﺠﲟ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺍﺬﻜﻫ ﻭ ﺭﺎ ﻞﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊ ﺐﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺘﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺬﻫ ﻭ ،ﻪﻠﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ « 1 . ﻥﺃ ﻚﺷ ﻻ ﻞﻴﺠﺴـﺘﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻤﺋﺎﻗ ﺎـﻘﻴﻗﺩ ﺎـﻴﻤﻠﻋ ﺎﻴﻔـﺻﻭ ﺎﺠﻬـﻨﻣ ﻖـﺒﻄﻳ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻊﻨﺘﻘﻳ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺔـﻴﻓﺍﺮﻐﳉﺍ ﺎـﻬﻘﻃﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﺎﻳﻮﺘﺴـﻣ ﱴـﺷ ﰲ ﻢﻬـﺘﻐﻟ ﻥﻮﻔﻇﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﻭ ،ﻙﺎﻨﻫ ﻭ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﳌﺍ ﺣ ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﻟ ﻭ ﻦﻣ ﱴﺷ ﺏﺮﺿﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴ ﲑﺑﺎـﻌﺘﻟﺍ ﻦـﻜﻤﳌﺍ ﲑـﻏ ﻦـﻣ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﻠﻛ ﺎ ﻡﺎﳌﻹﺍ . ﲔـﺑ ﻪـﺘﻧﺭﺎﻘﲟ ﻞﺼـﺘﻳ ﺎـﻣ ﺎﻤﻴـﺳﻻ ﻭ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﻠﻤ ﻥﺃ ﺭﱪﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ﺕﺎﻴﻣﺎﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ . ﺔﻨﺳ ﺔﻴﺗﺮﻜﻴﺴﻨﺴﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ 1786 ﻡ ﺲﻧﻮﺟ ﻡﺎﻴﻠﻳﻭ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ) 1746 -1794 ( 2 ﱃﺇ ﻯﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺘﻓ ﻝﺎﻐﺷﺇ ﺎﺑﺭﻭﺃ ﰲ ، ﻚـﺳﺍﺭ ﺱﻮﻣﺍﺭ ﻲﻛﺮﳕﺍﺪﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻌﻳ ﻭ Ramus Rask ) 1787 -1832 ﻡ ( 3 ﲑﺒﻛ ﺪﺋﺍﺭ ﻝﻭﺃ ﻢـﻫﺃ ﲔﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺯﺎﳒﺇ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﻗ ﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺎﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﺛﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻜﻫ ﻭ p ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﰲ pater ) ﺏﺮﻟﺍ ( ﻞﺑﺎﻘﺗ F ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﰲ fathir ﺲـﻔﻧ ﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﰲ p ﰲ Piscis ﻞﺑﺎﻘﻳ F ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﰲ Fisk . ﺭﺎﻘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﰲ ﻡﺪﻗ ﻚﺳﺍﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭ ﹼﻠﺧ ﱘﺮﻗ ﺏﻮﻛﺎﺟ ﻥﺈﻓ ،ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻥ ﻡﺎﻋ ﻒ 1819 ﻡ 4 1 : ﻡﺰﺣ ﻦﺑﺍ : ﺕ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺕﺍﺮﻈﻧ . ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﱐﺎﻐﻓﻷﺍ ﺪﻴﻌﺳ . ﺹ ،ﺕ 26 . 2 ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻞﻴﻠﳉﺍ ﺪﺒﻋ : ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﰲ -2003 ﻡ ﺹ ، 83 . 3 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 83 . 4 ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺹ ، 83 -84 .
ﻞـﺧﺪﻣ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﻼﺋﺎـﻌﻠﻟ ﺔـﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔـﻧﺭﺎﻘﻣ ﱘﺮـﻗ ﻞـﺒﻗ ﺮﺷﺎﺑ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺏﻮﺑ ﻦﻜﻟ ،ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻲﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺔﻳﺪﻨﳍﺍ -،ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻓﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻣﺃ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺮﺴﻓ ﺪﻘﻓ ﱘﺮﻗ ﺎ Correspondances phonétiques ... ﻤﺴﻳ ﻥﺎﻛ ﻭ ﻲ ﺓﺮﻫﺎـﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺪﻨﳍﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﰲ ﻭ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻣﺮﳉﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﻻﺍﺪـﺑﺇ ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﺻ ﺎﻣﺘ ﻴ ﺎ Mutation Consonantique . ﺏﻮﺑﺰﻧﺍﺮﻓ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻬﻣ ﻭ FRANZ BOPP 1 ﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻼﻌﻓ ﻖﺒ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻧﺎﳌﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺷ ،ﺔﻣﺎﻌﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻭ ﺔﺻﺎﲞ ﱵﻔﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟ ﻞﻐﻴﻠﺷ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻭ Schelgel ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺰﻌﻳ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﻪﻴﻟﺇ " ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ " ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﻞـﺋﺍﻭﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺍﲑﺛﺄﺗ ﻯﻮﻗﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺏﻮﺑﺰﻧﺍﺮﻓ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻷ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﺼـﺘﻟﺍ ﻡﺎـﻈﻨﻟ ﻪﺼﺼﺧ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺮﺸﻧ ﺮﺛﺇ ﻰﻠﻋ ﺕﺪﻬﺷ ﺪﻗ ﺕﺎﻴﻧ ﺔﻳﺪﻨﻫ ﺕﺎﻐﻟ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟﺍ ﺎﻴﻋﻮﻧ ﺍﲑﻐﺗ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﺃ Qualitatif ﺚـﻴﺣ ، ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺖﻠﺧﺩ ﻥﺇ ﻞـﺑ ،ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻪﻘﻓ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻦﻣ ﺔﺼﻠﺨﺘﻣ ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺍﺪﻬﻋ ﻡﻮﻬﻔﻣ " ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﺑﺍﺮﻗ
Parenté des langues
" ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ،ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﲑﺧﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻨﻜﻣ ﻭ ،ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻞﻀﻓ ﻻﻮﻟ ،ﺎﻨﻳﺃﺭ ﺎﻤﻛ ﻖﻘﺤﺘﻴﻟ ﺔـﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻼﻌﻓ ﺓ ﻷﺍ ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﺖﺤﻨﻣ ﻭ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻭ ﺚﲝ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺎﺘﻧﺎﻛ ﲔﺘﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹﺍ ﻭ ﺔـﻓﺮﻌﻣ ﻥﺎـﻜﻣﺇ ﲔﻴﺑﻭﺭﻭ ﺖـﲢ ﺕﺪﺸﺣ ﱵﻟﺍ ﺙﺎﲝﻷﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ،ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻢﺳﺎﺣ ﻡﺎﻬﺳﺇ ﻢﳍ ﻥﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﻮﻨﳍﺍ ﲔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻢﺳﺍ " ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ " ﻭﺃ " ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﻢﻠﻋ Comparatisme " ﻊـﺳﺎﺘﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﻞﻛ ﺖﻠﺘﺣﺍ ﺎﻣ ﻥﺃ ﺃﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻘﻠﻄﻨﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻴﻧﺎﺴﻟ ﻞﻛ ،ﺮﺸﻋ ﺔـﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻘﻓ ﻝﺪﻳ ﻻ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻭ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﻂ ،ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻞﺻﺃ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻳﱪﺘﻌﻣ ﺔﺑﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺔﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻴﻠﺷ ﻥﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺪﻨﳍﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﻥﻮﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﺪﻬﺘﺟﺍ ﻭ a.Schleicher ﻉﺎﻄﺘـﺳﺍ ﻥﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬ ﺕﺎﻳﺎﻜﺣ ﺐﺘﻜﻳ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻦﻜﺗ ﱂ . ﻱﻮـﺤﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴـﳌﺍ ﻰـﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﲡ ﺕﺎﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻭ niveau grammatical 2 ﺐﺒﺴـﺑ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻥﺃ
les système grammaticaux
ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ cohérents ﻥﺃ ﻦـﻜﳝ ﻻ ﱵـﻟﺍ ﻭ ـﻜﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺓﺭﺎﻌﺘﺳﻻ ﺵﺎﻘﻧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻜﻴﺴـﻜﻠﻟﺍ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺪـﻴﻛﺄﺗ ﻞ ﺎـﻫﺭﺎﺛﺃ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﺍﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ ﻭﺃ ﻖﺑﺎـﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔـﺑﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩ ﻯﻮﻗﺃ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻯﺮﻳ ﻥﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﻞﻜﺑ ﻚﺳﺍﺭ ﺱﻮﻣﺍﺭ ﻐﻠﻟﺍ ﺝﺍﺰﺘﻣﻻﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻘﻳ ﻻ ﻱﻮ ﻭ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﲢ ﺎﻀﻌﺑ ﻪﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺲﺒﺘ ﺤﻨﻟﺍ ـ ﻻ ﺪﻗ ﻭ ،ﺍﺭﺩﺎﻧ ﻻﺇ ﻮ 1 ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺹ ، 84 -85 . 2 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 86 -87 .
ﻞـﺧﺪﻣ 9 ﻝﻼـﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﱃﺇ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺩﺮﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﳍﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﻚﻟﺫ ﻭ ،ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﳛ ﺎﺎﻓﺎﻘﺛ ﻭ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺝﺍﺰﺘﻣﺍ ﺖﻗﻭ 1 . 1 . ﺕﺪﻟﻮﺒﻣﺎﻫ ﻥﻮﻓ ﻥﺎﻴﻟﻭ ﻞﻌﻟ ﻭ W Von Humboldt ) 1767 -1835 ﻡ ( ﻞﻇ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻜﳛ ﻚﺳﺍﺭ ﺱﻮﻣﺍﺭ ﻱﺃﺭ ﺎﻨﻟ ﺢﺿﻮﻳ ﻖﻴﻤﻋ ﺺﻧ ﻪﻟ ،ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ﻞﴰﺃ ﻭ ﺪﻌﺑﺃ ﻥﺭﺎﻘﻣ ﱐﺎﺴﻧﺇ ﻢﻠﻋ ﻪـﺗﺎﺒﺛﺇ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﻧ ،ﺎﻬﺠﺴﻨﻳ ﻭ ﺎﻬﻛﻮﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻥﺄﺸﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺎﻨﻫ : » ﻞﻘﻌﻟﺍ ﰲ ﻱﺮﻫﻮﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﺇ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺰﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺇ ﻟﺍ ﻢﻬﺘﻗﻭ ﻥﻮﺳﺮﻜﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻞﻛ ،ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺎﻜﻣﺇ ﻪﺒ ﻱﺬ ﺔﻠﺼـﻔﻨﻣ ﺕﺍﺭﻮﺼـﻘﻣ ﻢﻬﺤﻨﳌ ﺎﻷ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻥﻮﺑﺬﺠﻨﻳ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻐﻠﻟ Compartiments séparés ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻢﳍ ﻞﺜﲤ ﱵﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ 2 « ﻪـﺘﻳﺅﺭ ﻦـﻋ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﺕﺪﻟﻮﺒﻣﺎﻫ ﺺﻧ ﻥﺎﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﱴﺣ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﲔﻧﺭﺎـﻘﳌﺍ ﲔﺑ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺎﲟﺭ ﻩﺪﻨﻋ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﺇ ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻱﻮﻀﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﲏﻌﻳ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﻭﺃ ﺔـﻳﻮﻔﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻭ ،ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﺣﻮﻨﺟ ﺢﺠﻨﺗ ﻥﺃ ﺕﺪﻟﻮﺒﳘ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﺜﻣ ﺍﺬﻫ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊـﺳﺎﺘﻟﺍ ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻣ ﻢﺇ ﱴﺣ ،ﺎ ﻢﻬﻌﺒﺸﺗ ﻭ ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ ﻥﺎﳌﻷﺍ ﺯﺍﺰﺘﻋﺍ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺔﻳﺪﻨﳍﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺍﻮﺛﺪﺤﺘﺳﺍ ،ﺮﺸﻋ ﺔـﻳﺪﻨﳍﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﻣﺮﳉﺍ -ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﻴﺒﺘﻳ ﱂ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺭﻭﺎﻬﻨﺑﻮﺷ ﻭ ﺏﻮﺑ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ . ﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ ﻭ ﺽﺮـﻔﺗ ﱵـﻟﺍ ﻭ ﻊـﻤﺘﺍ ﺩﺍﺮـﻓﺃ ﲔـﺑ ﻞـﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻲـﻫ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﱃﻭ ﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻛﻮﻠﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺔ ﻪـﺗﺎﻫ ﻰـﻠﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﻥﺃ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﲢ ،ﻒﻃﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻃﺎﳕﺃ ﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﺳﺮﳌﺍ ﻭ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ، ﺍ ﻦـﻣ ﺩﺎﻀـﻣ ﻞـﻌﻓ ﺩﺮﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻﺇ ﻭ ﻊـﻤﺘ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻭﺃ ﰊﺩﺃ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻣ ﺏﺎﻘﻋ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊـﻣ ﺙﺪـﺣ " ﻲـﻔﻘﺜﻟﺍ ﺔـﻘﻠﻋ ﰊﺃ " ﻪﻴﺒﻃ ﻊﻣ " ﲔﻋﺃ " 3 ﺼﻗ ﻭﺃ ـ ﺔ " ﷲﺍ ﺢﺘﻓ ﺓﺰﲪ " 4 ﱴﺣ ، ﺲﺤﻴﻟ ﻧﺄﺑ ـ ﺮﻬﻗ ﻪ ، ﺮـﻬﻘﻟﺍ ﺍﺬ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺭﻮﻌﺷ ﻒﻠﺘﳜ ﻭ ﻔﻌﺿ ﻭ ﺓﺪﺷ ـ ﺟﻮﻣ ﻪﻨﻜﻟ ﺎ ـ ﺋﺍﺩ ﺩﻮ ﺎﻤ . ﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ ـ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻫ ﺎ ﻟ ﻴﺒﻌﺘﻠ ـ ﻲﻬﻓ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﻤﻋ ﺮ 1 ﺹ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ 170 -171 . 2 ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ : ﺹ 87 . 3 ﻪﻟ ﻝﺎﻘﻓ ،ﻪﺑ ﹼﱂﺍ ﺎﺿﺮﻣ ﻮﻜﺸﻳ ؛ﲔﻋﺃ ﻪﺒﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﻩﺭﺍﻮﺣ ﰲ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﺸﺣﻮﻟﺍ ﻭ ﺐﻳﺮﻐﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻘﺜﻟﺍ ﻢﻘﻠﻋ ﻮﺑﺃ ﺮﻬﺘﺷﺍ : » ﻚﺑ ﷲﺍ ﻊﺘﻣﺃ ! ﱐﺇ ﲏﺑﺎﺻﺄﻓ ،ﺓﺄﺴﻃ ﺖﺌﺴﻄﻓ ﻝﺯﺍﻮﳉﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﳊ ﻦﻣ ﺖﻠﻛﺃ ﻭ ﺐـﻠﳋﺍ ﻂﻟﺎـﺧ ﱴـﺣ ﻲـﻤﻨﻳ ﻭ ﻮﺑﺮﻳ ﻝﺰﻳ ﻢﻠﻓ ،ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺭ ﱃﺇ ﺔﻠﺑﺍﻮﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻊﺟﻭ ﲔﻋﺃ ﻝﺎﻘﻓ ؟ﺀﺍﻭﺩ ﻙﺪﻨﻋ ﻞﻬﻓ ،ﻒﻴﺳﺍﺮﺸﻟﺍ : ﺔﻘﻠﻋ ﻮﺑﺃ ﻝﺎﻘﻓ ،ﻪﺑﺮﺷﺍ ﻭ ﺙﻭﺭ ﺀﺎﲟ ﻪﺴﻏﺍ ﻭ ،ﻪﻗﺰﻗﺯ ﻭ ﻪﻗﺮﻫﺰﻓ ،ﺎﻗﱪﺷ ﻭ ﺎﻘﻔﻠﺷ ﻭ ﺎﻘﺑﺮﺧ ﺬﺧ : ﻢﻬﻓﺃ ﱂ ﺎﺌﻴﺷ ﻚﻨﻋ ! ﲔﻋﺃ ﻝﺎﻘﻓ : ﲏﺘﻤﻬﻓﺃ ﺎﻤﻛ ﻚﺘﻤﻬﻓﺃ « ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻋ ﻼﻘﻧ : ﳌﺍ ﺹ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﱃﺇ ﻞﺧﺪ 128 . 4 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 128 .
ﻞـﺧﺪﻣ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺓﺭﺎﻀﺣ ﻦﻣ ﻊﻤﺘﺍ ﺍﺬﳍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ ـﻴﻓﺎﻘﺛ ﻭ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﻭ ﺪﺋﺎﻘﻋ ﻭ ﺔ ﻛ ﺍﺮﺛﺄﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻞﻜﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻓ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻭ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﺔﻳﻭﺪﺑ ﻲﻬﻓ ،ﺍﲑﺒ ﳒ ﺍﺬﻟ ﻱﻭﺪﺒﻟﺍ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺓﺩﻭﺪﳏ ﺎﻫﺪ ﻅ ﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻧﻭﺮﻣ ﻭ ﺎﻋﺎﺴﺗﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻲﻬﻓ ﻱﺮﻀﳊﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ ،ﻝﺎﻴﳋﺍ ﺔﻔﺧ ﻭ 1 . ﺪﺘﳝ ﻻ ﻭ ﺔﻴﻗﺍﺮﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﰲ ﻼﺜﻣ ﻊﻤﺘﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﲔﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﺛﺃ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﻩﺬﳍ ﺫﺇ ،ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ . ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻﺍ ﲑﻐﺘـﻟﺍ ﺐﺣﺎﺼـﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻬﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﱃﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﲑﻐﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﻟﺩ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﲑﻐﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳ ﺎﻣ ﺪﻠﺑ ﰲ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﲑﻐﺘﻓ ﻼﺜﻣ ﺪـﻌﺑ ﺮﺼﻣ ﰲ ﺙﺪﺣ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻴ ﺛ ﻡﺎﻴﻗ ﻮ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺀﺎﻔﺘﺧﺍ ﱃﺇ ﻯﺩﺃ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﺓﺭ " ﻚﻴﺑ " ، " ﺎﺷﺎﺑ " ، " ﲑﻣﻷﺍ ﻮﲰ " ، " ﺔﻟﻼﳉﺍ ﺐﺣﺎﺻ .." ﺔﺣﺍﺮﺼـﻟﺎﺑ ﻒﺼﺘﻳ ﻊﻤﺘﳎ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﱃﺇ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻭ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﻗﺮﻃ ﻊﻤﺘﳎ ﻞﻜﻟ ﻥﺃ ﻲﻬﻳﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻭ ﳎ ﺎﻫﺍﺮﻳ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺘ ﻼﺘﺗ ﻻ ،ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻨﺸﺧ ﺮﺧﺁ ﻊﻤ ﺀ ﻭ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻭ ﻡ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺎﺤﺿﺍﻭ ﺎﻗﺮﻓ ﺪﳒ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻊﻤﺘﳎ ﻞﻛ . ﺴﺘﻳ ﻻ ﱵﻟﺍ ﻭ ،ﻊﻤﺘﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭ ﻊ ﻉﻮـﺿﻮﳌﺎﻓ ،ﺮﺜﻛﺃ ﺏﺎﻬﺳﻺﻟ ﻝﺎﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﻪﺗﺎﻫﺎﲡﺍ ﺩﺪﲢ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﻪﻟﺎﳎ ﻪﻟ : 1 -ﺮﺳﻸﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﺔﻐﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﰲ ﺓ . 2 -ﺎﺎﺴﺘﻛﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ . 3 -ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺭﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ . 4 -ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻧﺎﻜﳌﺎﺑ ﻪﺘﻠﺻ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ . 5 -ﺭﻭﺩ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺓﺮﻄﻴﺳ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ . 6 ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻭﺰﻐﻟﺍ ﻚـﻟﺫ ﺔﻠـﺻ ﻭ ،ﻡﻷﺍ ﻪـﺘﻐﻟ ﻙﺮﺗ ﻭ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﲏﺒﺗ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺎﺑ . 7 -ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺐﻴﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻭ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻭ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻭ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺭﻭﺩ . 8 ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﺎﺼﺨﺷ ﻲﻘﺘﻠﻳ ﲔﺣ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﲟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻭ ،ﺔﺛﺩﺎﶈﺍ ﺔﻐﻟ ﰲ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻐﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﱵﻟﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﺘ . 9 -ﻨﻟﺍ ﺎﻳﻮﳓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﲑﻏ ﻭ ﺎﻳﻮﳓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﳌﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺞﺋﺎﺘ . 10 -ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻪﻟﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺩﻻﻭﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻨﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻖﻄﻧ ﲑﻴﻐﺗ . 1 ﺹ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ 129 .
ﻞـﺧﺪﻣ 11 11 -ﻳ ﺎﲟ ﺩﻮﺟﻭ ﻭ ،ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺪﻳﺪﲢ ﻭ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴ . 12 -ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺩ . 13 -ﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻐﻟ ﺎﳍ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘ ﺕﻼﻜﺸﻣ . 14 -ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺮﺛﺃ ﻭ ،ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ . 15 -ﺎﻌﳌﺍ ،ﺔـﻴﻨﻃﻭ ﺕﺎـﻐﻟ ﻭﺃ ﺔـﻐﻟ ﺓﺮﻤﻌﺘﺴـﳌﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭ ﲑﻳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻟﺍ ﺀﺎﻛﺫﺇ ﰲ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺮﺛﺃ ﻭ . ﲑﺒـﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺪﺑﻻ ﺫﺇ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺮﻛﺬﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﺗﻮﻔﻳ ﻻ ﻭ ﻋ ﻻ ﻭ ،ﺎﻀﻳﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﻦ ـﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﺍﺯﻮﻣﺭ ﺖﺴﻴﻟ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺷﺃ ﺪﻗ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺃ ﻚﺷ ﻣﺎﻜﻟﺍ ﱐﺎ ـﻨ ﺔ ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﻓ ﺍﺬﻟ ،ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻫﺬﻟﺍ ﺎﻫﻮﻄﳜ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﺖﺒﺜﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻷ ﻞﻘﻌﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﻲﻫ ﻭ ،ﺲﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﰒ ﺎﻣﻼﻛ ﺔﻐﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻞﻌﻟ ﻭ ؛ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﺛﺃ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﲔﺑ ﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺮﻜﻔﻳ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰒ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺭﻭﺮﺴـﻟﺍ ﻭ ﺀﺎـﺧﺮﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻫﱪﺘﻌﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﲑﳋ ﻞﲨ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﰲ ،ﺎـﺎﻴﺣ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﻄﺗ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﺛﺃ ﺲﻜﻌﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭ ﺯﺍﺰﺌﴰﻻﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﺤﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﺭﻮﻔﻨﻟﺍ ﻭ ﺐﻀﻐﻟﺍ ﻭ ﻭ ﺎﻴﺤﺘﻓ ﺎﻇﺎﻔﻟﺃ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻞﺒﻘﺗ ﺫﺇ ﺕﻮﻤﺘﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﻑﺎﻌﺗ . ﻨﻟﺍ ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻘﻓ ﺍﺬﻟ ﻔ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﲔﺣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﻪﻠﺑﺎﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﺣ ﰲ ﺲ ﻞﻐﺘـﺷﺍ ﺪﻗ ﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﳍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻳﺩﺄﺗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻳﺩﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ ﰲ : 1 . ﳌﺍ ﻞﻠﳛ ﻒﻴﻛ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻪﻨﻜﳝ ﱴﺣ ؛ﺕﺍﺪﺣﻭ ﱃﺇ ﻪﻴﻧﺫﺃ ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻊﻤﺘﺴ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺎﻫﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﲎﻌﳌﺍ ﱃﺇ ؟ 2 . ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭ ﻩﺭﺎﻜﻓﺃ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻬﺟﺎﺘﳛ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺴﻳ ﻭ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﰲ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ . 3 . ﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﱵـﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻭ ،ﲏﻫﺬﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﻢﺳﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻭ ،ﺮﻛﺬﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰ ﻪﺟﺍﻮﺗ " ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﺑﺍ " ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺕﺍﺩﺮﻔﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻀﺤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ . 4 . ﺔـﻠﻤﳉﺍ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻭ ،ﺕﺍﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻪﺑﺎﺴﺘﻛﺎﺑ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﻡﻷﺍ ﻪﺘﻐﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﻟﺍ ﻮﻐﻠﻟﺍ ﻮﻤﻨ ﻲﻛﺍﺭﺩﻹﺍ ﻩﻮﳕ ﻭ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻱ . 5 . ﺔﻠﺼـﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻫﺍﻮـﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻭ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ .
ﻞـﺧﺪﻣ 6 . ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻒﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻪﺘﲢ ﺝﺭﺪﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﲔﺣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﱃﺇ . ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ 1 : ﻚـﻟﺫ ﻭ ،ﻥﻮـﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺲﻜﻌﻳ ﻲﻠﻌﻓ ﻭ ﻲﻛﻮﻠﺳ ﺮﻬﻈﻣ ﻢﻫﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ ﺎـﻬﻜﻠﳝ ﱵـﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪـﻘﻠﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺪﻴﺴﲡ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻭﺪﻌﺗ ﻻ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﺔﺳﺭﺎﳑ ﻥﻻ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﱵﻟﺍ ﻭ ﲔـﺑ ﻞـﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺎـﺳﺎﺳﺃ ﻞـﺜﻤﺘﺗ ﱵـﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻪﺘﻋﺰﻧ ﻖﻘﳛ ﻪﻌﻤﺘﳎ ﺩﺍﺮﻓﺃ . ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ ﻯﺮـﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠـﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔـﻤﻈﻧﻷﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﺎﺰﻴﻣ ﺓﺪﻋ ﺺﺋﺎﺼﲞ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺩﺮﻔﺗ ﺍﺬﻟ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻝﻭﺎﺣ ﺪﻗ ﻭ ،ﺔﻴﻏﻼﺑﻹﺍ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻭ ﻱﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ – ﺎﺑﺮﻏ ﻭ ﺎﺑﺮﻋ ﻢـﻫﺃ ﺪـﺻﺭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻫﺯﺎﳚﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻩﺬﻫ : 1 ( ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﺴﺘﺗ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺮـﻜﻓ ﻦـﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻓﺭﺎﻌﻣ ﻭ ﻪﺗﺍﱪﺧ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺏﺭﺎﲡ ﻦﻋ ﻪﺗﺭﺎﻀﺣ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ ﻭ ﲔﻌﻣ ﻊﻤﺘﳎ . 2 ( ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰـﻠﻋ ﻚﻟﺬـﻛ ﻢﺋﺎﻗ ﻭ ،ﺡﻼﻄﺻﻻﺍ ﻭ ﻊﺿﺍﻮﺘ ﻻﺍ ﻋﺘ ﺒ ﺔﻴﻃﺎ . 3 ( ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺗ ﻮﻜ ﻪـﻨﻴﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢ ﺪﺼﻗ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺎﺴﻧﻺﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥ ﺔﻌﻤﺘﳎ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﲔﺑ ﻭ . 4 ( ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﳍ ﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺓﱪﳋﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﰲ ﺩﻮﺟﻭ ﺎ ﺎﻬﻣ ﺮﻣ ﺎﳍ ﱵﻟﺍ ﺓﺩﺮﺍ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺎﻀﻳﺃ ﺟ ﻊ ﻲﺴﺣ ﻪﻧﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻭ ،ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ : 5 ( ﺀﺎﻀﻓ ﺕﺍﺫ ﻲﻬﻓ ،ﺓﺩﺮﺍ ﺕﺎﻴﻠﻜﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﲑﻏ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﱄﻻﺩ ﱵﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺩﺆـﻳ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﺘﻳﺩﻭﺪﳏ ﱃﺇ . 6 ( ﺏﺎـﻄﺨﻠﻟ ﻲـﻠﻌﻔﻟﺍ ﻪـﺟﺎﺘﻧﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ) ﻞﺒﻘﺘﺴـﳌﺍ ،ﺮﺿﺎﳊﺍ ،ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ( ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﳌﺍ . 7 ( ﻣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﱪﻛﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﺝﺭﺪﺗ ﻥﻷ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﻐﺻ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦ 1 ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪﺃ : ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ – ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﻥﺍﻮﻳﺩ 2000 ﺹ ﻡ .
