Service-Anleitung
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
MeBwerte = typische Werte Measured values = typical values Valeurs mesurées = valeurs typiques Rumpel- und Gieichlaufwerte mit Rumble and wow and flutter values Ronflement et syncronisme determiné Lackfolie ermittelt obtained with lacquer foil avec une feuille vernie
Stromart Current type Courant
Wechselstrom umrustbar Aitemating current changeabie courant altematif commutabie 50 oder 60 Hz
Netzspannungen Mains voltages Tensions secteur 220 — 240 oder, or
vom Werk eingestelit fixed by the producer fixées manufacturier 110-125 V
Riemenantrieb Belt drive Entrainement & courrole
Dual 16-Pol-Synchron-Motor Dua! 16-pole-synchronous motor Moteur synchrone 16 pdies Dual Dual SM 100-1
Power consumption Consommation ca. 8 Watt
Leistungsaufnahme
Stromaufnahme Power consumption Consommation de courant
an 230 V 50 Hz on 230 V 50 Hz en 230 V 50 Hz ca. 30 mA
an 115 V 60 Hz on 115 V 60 Hz en 115 V 60 Hz ca. 40 mA
RSerapetch
nichtmagnetisch, abnehmbarsete |
Platter non-magnetic, removable Plateau antimagnétique, amovible Platter speedsTonhéhen-Abstimmung Pitch control Réglage de la hauteur du son
auf beide Piattentetier-Drenzahien wirkend at both platter speeds sur jes deux vitesses Regelbereich bei 33'4 U/min. adjustment range at 3314 mpm Plage de réglage 4 331 tr/mn
Stérspannung: Signal-to-noise ratio Rapport signal/bruit
{nach DIN 45.500) (in accordance with DIN 45500) (suivant DIN 45 500)
Rumpei-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signal/tension extérieure de ronflement Rumpel-Gerauschspannungsabstand Rumbie weighted signal-to-noise ratio Signal/tension perturbatrice de ronflement
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500 Cartridge HiFi DIN 45500 Cellule HiFi DIN 45500
rot R _srechter Kanal red R right channel rouge R_ canal droit
grun RG rechter Kanal Masse green RG = right channel ground vert RG masse canal droit blau GL linker Kanal Masse blue GL _ left channel ground bleu GL masse canal gauche
weiB L_ ilinker Kanal white L left channel blanc L canal gauche
Diamond stylus Aiguille/diamant
biracial biracial
Tracking force Frequency range Output
Compliance horizontal i 30 umv/mN
vertical i 25 pmvmN
259
mtkapazitat Total capacitance Capacité totale
Tonarmieitung und Tonabnehmerkabel Tonearm leads and audio-cables Cable du bras et cable de la cellule Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer- Note: If a different cartridge is used, referto | Attention: Avec une autre cellule, se reporter bestlckung sind die erforderlichen Einstell- | the separate cartridge data sheet for the | a la fiche technique séparée pour les valeurs werte dem separaten Tonabnehmerdaten- | necessary setting values requises de régiage.
biatt zu entnehmen
DualGmbH - Postfach1144 - 7742 St.Georgen/Schwarzwald
Explosionszeichnung 1
og
Ss
©QOO
© 4d
a
6 sae
_@¢
alae
OO@QO@-
yn
©
) ee
1"
oe
7
OPP ae
®
@———6
—_
o[
@%e
seat Ppa ®
@) QQOO
iil
pong?
“>
OOO
‘ia
oN
wee
to AOR
;
@®*
@rwaas
Ersatzteile - Replacement parts - Piéces détachées - CS 505-2
ooOoMOnaanson—
248876 277043 220212 248893 270412 271020 261914 210586 248346 261916 264027 210194 249171
248347
210472 260 157 261921214210 239414 270413 234 433 237 228 230529 232043 236712 200723 200722 266 490
277957 277958 270414 271024 277955 277 956 262695 230063 266 492 267 179 242677 246 884 234634 263 329
267 414 261798 267 484 262 068 249097 267412 269796 263331 260431 210597 267 922 266 272 266497 200444 265731 242 298 228 113 210146 266 496 270417 270418 260475 210196 260570 260537 232079 232097 240035 210607 210362
Be eee enn nn iii
hn WH BWA ANNB BKB BB NHNe neni Befestigungsscheibe Plattentellerbelag ZentrierstUck Federscheibe
Plattentelier kpl. SM
Plattenteller kpl. AMTrager
Scheibe 3,2 x7x0,5 Druckfeder Sperrschiene 50 Hz Sperrschiene 60 Hz Greifring 20,6 Zugfeder Zugfeder
Zylinderschraube M3 x4 Anschlag
Flachriemen Regulierknopf AM Regulierknopf SM Lagerbuchse Drehzahihebel
Drehzahlabdeckung AM
Drehzahlabdeckung SM Transportsicherung SM Transportsicherung AM EinbauplatteFederaufhangung (Motorseite vorne) Federaufhangung
Gewindestiick
Druckfeder (Motorseite vorne) Druckfeder
Dampfungsgummi Topf
Antrebsteller Tonarm kpl. SM Tonarm kpl. AM Gewicht SM Gewicht AM Tonarmkopf SM Tonarmkopf AM Kontermutter Gewindestift Rahmen AM Rahmen SM Schraube 4 x 8 Kontermutter Gewindestift Lagerrahmen kpl. AM Lagerrahmen kpi. SM Scheibe 5,2 x 10 Drehknopf SM Drehknopf AM Schraube 2,5 x 12 Lager SM
Scheibe 3,2 x8 x0,5 Schraube
Abdeckung hinten SM Abdeckung hinten AM Federscheibe Kurvenscheibe Scheibe Scheibe 4,2 x 8x1 Scheibe 3,2 Abdeckung vorne AM
Scheibe
Scheibe 3,2 x 10x x05 Mutter 3 x 7
233777 261 938 261939 210145 210609 249 182 210607 210362 247 920 233 137 232615 261121 248 335 261944 261946 261945 222 200
261961 209939 231079 210472 262 832
266491 210522 236759 266 489 210146 263620 248878 260 363 276365 210586 210145 234 799 262 841 260 137 261 965 249350 248881 210491 265 174 249352 230355 242822 269915 237 238 210480 236080 210480 209357 232 104 227 468 210146 228113 263631 210586 234759 243 125 263 383 210472 234 786 210643 210146 234789 210145 210469 237 969
263721 237974 237975 242615 203475 244331 210146 263384 201 184 210362 218591
tatet ata tab nt atet a tt Qa andar mn ar Pts Yat statin at st Mai a at Nat YU OOOW Ooo a
Zuagteder Antriebsrolle 50 Hz Antriebsrolle 60 Hz Scheibe 2,3 Scheibe 3,2 x 10x 1 Dampfungstulle Scheibe 3,2 x 10x0,5 Mutter M3
Massebiigel
Gewindestift 2,5 x3 Druckfeder Motorplatte Schraube 3,5 x 20 Stator 110/220 V Stator 110/220 V CUL/CSA Anker6kant-Mutter BM 3,5 Motor SM 100/1 Durchfuhrungstille Kabelschelle
Zylinderschraube M 3x 4 Halteschiene
Lagergehause
Zylinderschraube M4 x 18 Erdungsfeder
Trager Scheibe 3,2 Schaltarm Schalthebel Zugfeder Betatigungshebe!
Scheibe 3,2 x7 x0,5 Scheibe 2,3 Zugfeder Rasthebel Gehause Schalterplatte Schalter Deckel
Zylinderschraube M3 x 14 Kondensator FMT
Kondensator 0,33 MF/250 V/1 Kondensator 68 NF/250 V/20%
Drossel HF 47 #H
Widerstand 5,1 K/5 W/5%AnschiuBplatte Zylinderschraube M 3 x 6 Abschirmblech Zylinderschraube M3 x 6 Kugel 3,2
Kugellager Schraube, 2,9 6,5 Scheibe 3,2 Scheibe 4.2x8x1 Drahtfeder Scheibe 3,2 x 7 x 0,5 Schraubboizen Stellhilse Liftplatte
Zylinderschraube M3 x 4 Klinke
Scheibe 4,2 121 Scheibe 3,2 Schenkelfeder Scheibe 2,3
Zylinderschraube M 3 x3 Lagerwinkel
Stelischiene Druckfeder
Lagerteil
Gegenlager Schraube 3x8 Skatinghebel Scheibe 3,2 Segment EinstellscheibeErsatzteile - Replacement parts - Piéces détachées - 505-2
Be mk et AD ad ot wh ot abt
278287
274100
278284
278285
278286
Anderungen
sd de modification!
TA-AnschluBschema / Pick-up connection diagram / Sous réserve cation
Schema de branchement Kontaktplatte
Contact Plate Cinch-Stecker DIN-Stecker 5 pol.
Se Cinch Plug DIN-Plug 5 pin
1 fiche DIN 5 pdles
griin / green / vert schwarz / black / noir
50 Hz / 60 Hz
Pos. 9 iene 50 Hz Art.-Nr. 261916 / 60 Hz Art.-Nr. 264027 Pos. 116 Antriebsrolie 50 Hz Art.-Nr. 261 938 / 60 Hz Art.-Nr. 261 939
Pos. C 3 Kondensator / 60 Hz Art.-Nr. 230355
115 V/ 230 V
Motoranschiiisse nach AnschluBschema umstecken.
MotoranschliuBschema / Motor field connections / Branchement de la bobine du moteur
Modification 50 Hz / 60 Hz 4
Pos.9 Locking rail 50 Hz Part-No. 261916 / 60 Hz Part-No. 264027 Pos. 116 Pulley 50 Hz Part-No. 261938 / 60 Hz Part-No. 261 939 Pos. C 3 Condensator / 60 Hz Part-No. 230355 Modification 115 V / 230 V
Connect like described in the connection diagram.
Adapté 50 Hz / 60 Hz
Pos.9 Barre d'arrét 50 Hz ret.-Nr. 261916 / 60 Hz ret.-Nr. 264027 Pos. 116 Poulie motrice 50 Hz ret.-Nr. 261 938 / 60 Hz ret.-Nr. 261939 Pos. C 3 Condensateur / 60 Hz ret.-Nr. 230355 Adapté 115 V / 230 V
Adaption selon le schéma de branchement.
AnschiuBplatte / Connecting plate / Plaque de branchement
115V/
230V~