المنجز الروائي الجزائري بين التجريب وتلقي القارئ رواية "كتاب الخطايا" للروائي الجزائري سعيد خطيبي

ئراقلا يقلتو بيرجتلا ينب يرئازلجا يئاورلا زجنلما بييطخ ديعس يرئازلجا يئاورلل "اياطلخا باتك" ةياور

The Algerian Fictional Achievement between Experimentation and Recitation

The Novel “Book of Sins” by the Algerian Novelist Said Khatibi

يملعلا ملاحأ ةعماج

يروتنم ةوخلإا ةنيطنسق

1



رئازلجا

صخلم ةعباتم ىلا ةيثحبلا ةقرولا هذه ىعست ةنمزأ ربع ةيئاورلا صوصنلل ئراقلا يقلت

ةعباتتم

، زجنلما بهايغ يف ثحبلا ربع اذهو

رصاعلما يرئازجلا يئاورلا

، جذامن للاخ نم

ةفاقث نع تدعتباو فلتخلما تعنص ةيئاور .نمزلا نم دهعل ئراقلا اهفلأ يتلا فلتؤلما ىلإ لاقلما ىعسي ةركفلا هذه نم اقلاطناو "اياطخلا باتك" ةياور يف تاءارقلا ددعت ةشقانم

سإ ربع "يبيطخ ديعس"ـل تاءارجإ دحأ طاق

هعبتي امو "راظتنلاا قفأ" وهو لاأ "يقلتلا ةيرظن"

"ةباجتسلااو بييختلا" يتيصاخ نم

، ةياورلا ىلع

ثحبلاو ، اهقاطنتسا ةلواحمو ةساردلا عوضوم ئراقلا نيب تعمج يتلا تاسكاشلما ةيلامج نع نئارقلا ةيصاخ نم ررحتلا ربع ةياورلاو مهنم لك اهفلأ يتلا ةيعامتجلاا .ا

Abstract

This research paper seeks to follow up the reader’s reception of fictional texts over successive times.

This is done through searching in the darkness of the contemporary Algerian novelist achievement, through fictional models that made the difference, and moved away from the culture of recombination that the reader was familiar with for a period of time. Based on this idea, the article seeks to discuss the multiplicity of readings in the novel

“The Book of Sins” by “Saeed Khatibi” by dropping one of the procedures of “the theory of reception”, namely the “prospect of waiting” and the two characteristics of “disappointment and response”

that follow from. The novel has the subject of study and the attempt to interrogate it, and to search for the aesthetic of the quarrels that brought

characteristic of social clues that each of them used to know.

Key-words: Algerian novel, experiment, reader, receptivity, the prospect of waiting

ةئطوت : ةيئاورلا نوتلما تمدق ةنهارلا ةباتكلل ةرياغم ةيوه ةصراعلما ةيرئازلجا

، صيقت برع

ةمئاد ايجولويديإ اهضرفت/اهتضرف يتلا تاقلعتلما ينب تاذلا ةيتاذ نع ثحبلا موهفم يرغتلا - يرئازلجا عمتجلما ىدل حرطلا ةمئاد اياضقلل اقفو -

رثؤت تلاز لاو ترّثأ يتلاو

اع يذلا لوحتلا ناكف ،يرئازلجا يئاورلا لىع فلاتخا لىع لايلد ةديدلجا نوتلما هتش

فلتؤملل عايصنلاا ةقتوب نم جورلخا مهتلوامحو ينيرئازلجا باتكلا في ةرثؤلما تايعجرلما انومضمو لاكش ةباتكلا في فلتخلما ديستج بوص

، ةفلتخلما تايعجرلما تمهسأ ثيح

يئاور لبقتسم سيسأت وحن يديلقتلا جاتنلاا رايت نم لاقتنلاا في يرئازلجا يئاورلل لممج في لمأتلما لعلو ،نولصؤلماو نوسسؤلما هحرط ماع ةفلتمخ تادجتسم لميح يركف نع ثحبلاو ،ةيتاذلا ةيرسلا نأ ديج بابش نويئاور اهحرط يتلا ةيئاورلا براجتلا نطولاب ةيولها ةقلاعو ،تاذلا

، ةيعاولا ةباتكلل ارايت ليحتستل منهوتم قماعأ لىإ تذفن دق

،شمالها/زكرلما :حبصأف ةبرعلما

،نيدلا

،ةسايسلا

،تياذلايرسلا

،نطولا

،ةأرلما

،سنلجا

،ةيولها/انلأا ،رئازلجا يقلتلما /ئراقلاو ةياورلا ينب لصاولا قاثيلما ،رخلآا

، بناج لىإ

تخا كلذ تارم في هئارُق عوممجو هلماعأ ينب لصولا ةقلح تاهوباطلا سرك ةركف يئاورلا ذ

ةيرثك

، هصن لخاد اهقمعيو اهيلع فقي يتلا ةيركفلاو ةيلمالجا صئاصلخا لىإ هدانتسا برع

،

.هتاياور/هتياور تايضتقم لج هعم مساقتي ئراقل مئلالما سايقلما نوكتل ا لاكشأو ينماضلما في ثحابلا لعل ةيرئازلجا ةياورلا تبحاص يتلا حرطل

،ةصراعلما في يرثأتلا برع اهقيقتح صراعلما يرئازلجا يئاورلا لواح يتلا ةركفلا قمع ديج

هيقلتم ةءارق

، في جلتيخ ماب حوبلا في مهسأ دق ةياورلل ينفلا جاتنلإا رتاوت نإف اذل هردص

سرك برع ئراقلا ىدل ةءارقلا ينتور

، لىإ دانتسلاا للاخ نم بيرجتلا ةيلآ

Expérimentation

تايرغتو ءادوسلا ةيشرعلاو ةروثلا نع ثيدلحا نم لااقتنا

،فولأملالا قاترخاب يئاورلا نهارلل ةرياغم ةفاقث ديستج وحن عمتجلما يفقتو ،فلتخلما

نعمتلما ئراقلا نإف اذل ،لياجرلاو يوسنلا يئاورلا ملقلا هقيقتح لىإ ىعس ام وهو ،ديدلجا لج في وأ–

بلغأ - انيح ٍقلاطناو انيح ٍبره ةلاح في يرئازلجا يئاورلا نأ ديج بتك ام

انلأاو ةغللاو صقاتيلما يكاتح تاباتكب ،لبقتسلما وحن خيراتلا نم رخآ

، لاقتنلاا بناج لىإ

رخلآا في اهتيتاذ نع ثحبلا بوص انلأا ةيتاذ نم بورلها ضرغب ةباتكلا نم

، ةيعقاو لىإ

عقاولا لايخو لايلخا

، يتلا تايرغتلا يكايح ديدج صن ةيوه عيقوتل ةلوامح في اذه لك

.ةتوافتم ةينمز لحارم قفوو ،ةديدع ةدعصأ لىع ةيرئازلجا ةياورلا اهتلجس لا هنمو ةقللح يرخلأا لظيسو لولأا يعارلا ناك بيرجتلا نأ راكنإ نكمي

لجا ةياورلا اهتمسر يتلا فلاتخلاا

،اذه انموي لىإ ةيرئاز هشيعت يذلا حاتفنلاا اذه لعلو

قلخ لولأا مهسجاه ناك بابش نويئاور هانبت رياغم جهنل ةديدج ةيجيتاترسا لاإ وه ام في مهعم نوفلتيخو نوقفتي نيذلا مهئارق ينبو مهصوصن ينب قيمع رثأ وذ ليصاوت ءاضف ايجولويديلااو ءماتنلااو ركفلا

، ةيصوصخ دسج ام وهو ئراقلا يقلت بسح ٌلُك ةبرجتلا

.همهفو يرئازلجا يئاورلا بيرجتلل ئراقلا يقلت لىع ةساردلا هذه ضهنت هيلعو

، برع

ةياور لىع لاغتشلاا

"

اياطلخا باتك

"

يئاورلل

"

يبيطخ ديعس

"

تادجتسم في ثحبلاو

.اهتيصوصخ راهظتسا دصق اعم ةياورلاو يقلتلما تعجم يتلا ةباجتسلااو بييختلا 1 - اقلا يرئازلجا يئاورلا بيرجتلا ةضرح في ئر :

لىع اهقيبطت نويرئازلجا نويئاورلا داجأ يتلا هتايلآو بيرجتلا نع ثيدلحا لعل منهوتم

، نع ثحبلا لىإ لاوأ انلييح ديدلجا

يذلا فلتخلما/

لثتم نأ مابو ،نوتلما لخاد

ةبرلخاو فلاتخلاا لىع لاحأ دق هموهفم

، ديعصلا لىع بيرجتلا نأ لىإ هيونتلا بجو دقف

اله ةباجتسلااب بتاكلا مزلُت تايلآ يننقتب نكي لم يئاورلا

، تايلآ يئاور لك دسج لب

ئراقلا راظتناو ةركفلا تابلطتمو ةياورلا عوضوم مدتخ ةيبيرتج .

يئاورلا قسنلل عبتتلماف

خلاا نأ ىري ،اذه انموي لىإ لاوصو تانيعبسلا ةترف ذنم هجوتو ةياورلا ةباتك ينب فلات

دئاسلا نع داعتبلاا ةياغب طقف نكي لم ىرخلأا نع ةدحاو

، سرك دصق اهزواتج مانإو

هسفن ىوتحلما لمتح ،ةديدع صوصنل هتءارق في ئراقلا هيلع داتعا يذلا يركفلا ينتورلا

صرنعلا ناك بيرجتلا نأ لىإ ةراشلإا ردتج كلذ بناج لىإ ، حرطلا في فلاتخا عم لاعفلا

ضفرلاوأ لوبقلا ينب اهمييقتو ةباتكلا هيجوت في ازراب ارود مدق يذلا لوحتلا اذه ءانب في ،

امو يئاورلا همدقي ام ينب لصولا ةقلح يرخلأا حبصيل اله ئراقلا يقلت برع ىرحلأابوأ .رئازلجا في ةيجولويديلإا تايرغتلا هضرفت

فلاتخلاا رايت نويرئازلجا نويئاورلا جنه ةباتكلا في

، هتلحم ام برع اذهو

درو ذخأ نم مهصوصن -

وأ لوبق ينب ضاترعا

- لىإ ىعست ةفلتمخ ةباتك بيلاسأ جاهتنا في

هنع توكسلما هانكتسا

، هنوتم/هنتم برع يرئازلجا يئاورلا نأ ديكأت لىإ مهنم ةلوامح في

ماتجلااو ةيسايسلا( ةيجولويديلاا هتلاوتح لكب نهارلا ةبكاوم لىع رداق رُطلأا زواتجو )ةيع

ةيئاورلا ةباتكلا في ةيديلقتلا

، في مرحلما ثولاثلا في ةدسمج تاهوباطلا سرك للاخ نم

قفو صنلا ءانب ةداعإ في ئراقلا كاشرإ كلذ لىإ ةفاضإ ،سنلجاو ةسايسلا :اهتمدقم صالخا هموهفم

، يئاورلا صنلل ةددعتلما تاءارقلا ناهر لىع ةياورلا ةينب حتف للاخ نم

ولا دحا

، يئاورلا لواح ام وهو

"

رورق لماك

"

هتياور في هيلع لاغتشلاا

"

بارلخا ديس

"

،

همدق ام ينبو هصن ينب ييخرات جزاتم نع ةروصل هحرط للاخ نم

"

دشخ نبا

"

- في(

وأ دشر نبا لىإ هنم ةراشإ )نودلخ نبا

-

، عم مكالحا ماظنلاو لوقعلا بارخ لىإ ايرشم

في اذهو محلالما بناج لىإ ،سانلا لوقعب بعلت يتلا ةيبعشلا يرسلا لىع ءوضلا هطيلست لاو لماكلا همسا لا دديح لم يذلا فوسليفلا بارلخا ةيروهجم بحاص همدق الم هتروامح هتقيقح

، امو هباتك في فوسليفلا اذه همدق ام ينب رواحتلا اذهف نم ةياورلا هيلع تدنتسا

هنتم نم ئراقلا برق هتياور في دشخ نبا همدق ماب اهتبراقمو اهراكفأ جسن للاخ

، اذهو

ةصراعمو ةيقيقح تايصخشل هركذ للاخ نم

، :هلوق كلذ نم لعلو

" 1

خيشلا لاق

:بيرغلا ةنس تدلو.يعافرلا دحمأ ديس:راضح اي ةداس اي يمسا

1704 قفاولما يدلايم

ــــــــل 1125 .حلصمو ركفمو بيدأو لماع فلأ ةئمتس يدي لىع جرتخ )...(ةيرجه

عاقب برع اوشرتنا مهنمو لماعلا

: ظوفمح بيجن ،

كشك ديملحا دبع ،

ليعلا يجان ،

بطقديس ،

نياتشنا ، لابقادممح ،

روغاط ، غنيكرثول نترام ،

رغدياه ، رتراس ، يواضرقلا ،

سامبره ،

راطو رهاطلا ،

وكوف

، ليوز دحمأ ،

طوب ديعسلا ينجا

، نوغارأ سيول

، صران

شماعم

، ليوروأ جروج

، ..اكفاك زنارف يكسيفوتسيد

، اكفاك

، نوسرفج

، روشاع ينف

،

ارافيغ

، وترساك

، زيفاش

، فيوك نانع

،

،نياطيغلا لاجم )...( ،ديعس دراودا

"

.

باتكلاو نيركفلماو نيدلا لاجرو ءمالعلا نم ةليوطلا ةحئلالا هذله لمأتلما نإ ديج ،ءماعزلاو اعم يئاورلاو ئراقلل ةقبسلما ةفاقثلا اهيف تكترشا ءماسأ انهأ

، ةطقن اهلعلو

اهنم قلطنا

"

رورق لماك

"

تايصخشلا مهأب هيركذت برع تآ وه الم هئراق ةئيته دصق

ركف تزواتج لب دلحا اذه لىع ةياورلا فقت لمو ،ماهنيب ةكترشلما ثادحلأاو تاطحلماو هلايمخ بوص ئراقلا

، اذه ريوصت برع ،ماملإا ،هيقفلا ،خيشلا ،ةملاعلا رئازلجا لىإ دفاولا

هنع ةروص ميدقتو ركفلما

، :لائاق هرهظم نعو

"2

، ةبيهم ةماق اذ بيرغلا خيشلا ناك ئلتمم

مسلجا ، ةشربلا رمسأ

، او يديلقتلا ينب عجم ايلافنرك اسابل سبلي ةظيفح يرثي يثادلح

يئارلا باجعإو ،

ةفارط هتداز مماع

ةيربكلا هت ارئاط انحص هبشت يتلا

، تايرعش تتبن

،بيشلا اهطخو هنقذ لىع ةفيفخ ةموسقم انهأكو ودبت ىسريلا هنيع تناكو

"

، فقي لمو

هب هئراق فيرعتل خيشلا اذه نع ليصافت دسر في يئاورلا

، ميدقت لىإ اهزواتج لب

عقاولا هنم رثكأ لايلخا سملات داكتو هعقوت قرتخ تامولعم

، شلا هدسر ام كلذ نمو خي

:لائاق بارلخا ةيروهجم ندم نم ةنيدم في هتفرعلم نيدفاولاو هيعماس لىع

"3

ةداس اي يمسا

:راضح اي يعافرلا دحمأ ديس

، ةنس تدلو 1704

ـــــل قفاولما يدلايم 1125

.ةيرجه

ثلاثلا نورقلا للاخ تجوزت 199

ةيرخو ةخيلزو ةمطافو ةنمآو ةشئاع نهيف.ةجوز

يلحو ةيفصو ةيزالجاو ةيزيحو .)...( ةيواضلاو ةم

صىتح لاو دعت لا ةيرذ نهنم ليو ،

.ابرغمو اقشرم ضرلأا في للها نذإب تقرفت

"

ءدب ئراقلا تاعقوتل اقرخ عطقلما اذه مدق ا

،دفاولا هيف دلو يذلا ماعلا نم

جاوزلاب لجرلل حمست يتلاو ،يملاسلإا نيدلا ميلاعت فيانت يتلا هتايجز ددعت لىإ لاوصو ءاسن عبرأب

، هذه ةيفارخ لىإ يقلتلما لييح ام وهو هشاع يذلا ليوطلا رمعلا بناج لىإ

اموهفم تمدق يتلا جذمانلا ىدحإ يه ةياورلا لعلو ،عقاولا نع اهداعتباو ةيصخشلا ةمدلخ ئراقلا ةفاقث يرطست :اهمادحإ ينتركف ينب ةجوازلما برع يئاورلا لايخملل ارياغم

،ةياورلا اهيناث امأ

يهف جاردتسا عقاولل ةيللآا ةباتكلاب طبترلما دئاسلا نم جورخلل ئراقلا

.لىولأا ةجردلاب ةياورلا مديخ رخآ عقاو ريوصت وحن

،ةيرئازلجا ةديدلجا ةيئاورلا براجتلا ضعب تعاطتسا دقل نأ

انب في عطاقتت ئ

اه

اضيأ تنكتم ماك ،هبرغمو هقشرم بيرعلا لماعلا في ةنهارلا ةثادلحا عم اههجوتو اتهاحومطو فيو رئازلجا في نئاكلا نأشلا لوح رودت اهعيمجف ،ةيؤرلا عقاوو نفلا عقاو سكعت نأ سكعتو ،عمتجلما تايبلس يرعتو عقاولا نيدتو ةايلحا دصرت ،ةدع اياوز نم هسرأب لماعلا وك في رودي ام ةفورعلما تاهوباطلا زيلاهدو سيلا

، رفتحو صوخشلا لخاود لىإ للستتو

بيرتج اهيف رهظي ةينفب عقاولا اودفري نأ ابهاحصأ لوايح ىؤر في ناكلماو نامزلا قمع يئاورلا نفلا

، ،درفتلا نع ثحبلاو رخلآا درفلا عقاو ةاكامح وحن تاذلا زواجتب كلذو4

محلاتو ةرياغلماو ليصأتلا ينب عملجاو .نياسنلإا لماعلا تاضقانت ينب يعقاولالاب يعقاولا

منهوتم في هديستج لىإ نويئاورلا ىعس يذلا درفتلا اذه ةضرح فيو

، ئراقلا ناك

مهنم لك ىدل لولأا فدلهاو مهلأا ةقللحا

، وأ هحاجن ردصمو صنلا مكح هنوك ،هلشف

رخلآاو تاذلا ةيئانث برع ،

يئاورلا اهعضي يتلا شمالهاو زكرلما نابسلحا ديق اعم ئراقلاو

،

برع لصاوتلا اذه تايدجبأ في ثحبلا لىإ انعفدي صنلاب ئراقلا ةقلاع في صوغلا لعلو يقلتلاو ةءارقلا ةيرظن ةيحرق هب تداج ام

"

La Théorie de Lecture et de La

Réception

"

صنلا بورد ةرانإ في يقلتلما همدقي يذلا يربكلا رودلاب تداشأ يتلا

، برع

ءلم لولأا صنلا محر نم ةديدج صوصن جاتنإو هتارغث

، ضعبل هتباجتسا ينب اذهو

.هل اهنم رخلآا بييتخو اهنم 2 - ئراقلا ةيرظن موهفم في -

يقلتلا ةيرظن -

:

بيدلأا لمعلا حملام زاربإ في ةيقسنلاو ةيقايسلا ةيدقنلا تارايتلا تمهسأ امدعب تغط ةفلتمخ رظن تاهجو قفو في

م ةيدقنلا ةحاسلا اهمماتها تلوأ ةديدج ةيرظن حملا

ةجتنُــــــلما ةيعادبلإا ةيلمعلا لبقتسم هفصوب ئراقلل

، قبس يذلا فيرعلما ولجا نم ةديفتسم

اهروهظ

، يهو لاأ

"

يقلتلاو ةءارقلا ةيرظن

، ثيح ىعس

"

سواي تيربور سناه

"

Hans

Robert Jauss

"

، اهيف لوانت يتلا هتيرظن للاخ نم

"

يقلتلا ةيلاجم

"

ةولها زواتج لىإ

لىإ اعد دقو ةيبدلأا لماعلأا يقلتل بيدلأا خيراتلا راسم عبتتب بدلأاو خيراتلا ينب ةدوجولما يحاتتفلاا هسرد في كلذ

"

دتح بدلأا ةيرظنل

"

ةنس سناتسنوك ةعماجب هاقلأ يذلا

( 1967 )،

دقو لكش سردلا اذه

« نم مسر ثيح ،ةيبدلأا ةساردلا راسم في اماه افطع

يذلا بدلأا خيراتل رابتعلاا ةداعإ لىإ حمطي يجهنمو يرظن ليدبل ةضيرعلا طوطلخا ةزيمتلما هتناكم دقف

»،

ـب عفد ام5

"

سواي

"

عبتتو ةيبدلأا لماعلأل ئراقلا يقلتب مماتهلاا لىإ

يخراتلا ةرويرسلا برع ةفلتخلماو ةيرغتلما هلاعفأ دودر .ييخراتلا ثرلإا لىع هدماتعاب ةي

ةيرظن تلكش

"

سواي

"

ةيدقنلا تاساردلا لقح في ايرذج لاوتح

، انهإ ثيح

ت يذلا ئراقلا ِل بِق نم اييخرات اهيقلت للاخ نم ةيبدلأا صوصنلا ةسارد لىإ تهتجا ت

يرغ

هلاعفأ دودرو هتابرخ

، لمعلا يقلتل ةيئارجلإا ميهافلما نم ةلجم ةيرظنلا هذه تدصر اذل

خيراتلا برع هتايلاجم في ثحبلاو بيدلأا

، لم ذإ

« درمج ديدلجا يدقنلا باطلخا في يقلتلما دعي

،صنلا ةطلسل عضاخو يبلس قلتم صنلا نوكيو ،هل اقلاخ لب

- روظنلما اذه قفو -

اروامح

لاعاف يقلتلما نوكيو ،ئراقلل اطشن ةديدج تلالادب ءايحلإل صنلا طيشنت في ايساسأ

هتلايوأتو هيقلت خيرات برع ةيرغتمو

» 6

يرغ لمع وهف .دحاولا بيدلأا لمعلا عم ةددعتلما

وأ بولطلما ىنعلما لىإ لوصولل ئراقلا عم ةيلدج ضرفي ام ،اماتم لمتكم ةداعلإ وجرلما

لما تايقلتلا نم اساسأ قلطني يذلا بدلأا خيرات ءانب لعافت قفو بيدلأا لمعلل ةعباتت

صنلا .هيقلتم/هئراق عم ئراقلا ءارآ فشك ةلوامح يه هتيرظن اهيلع تماق يتلا تايللآا ينب نم لعلو

تلايوأت نم همدق ام برع هتاعلطتو

، راظتنلاا قفأ لىإ ادانتسا

(

D’attente

)

:

"

سواي

"

، لمعلا مهف سسأتي ذإ

ُلما ئراقلل ةيجولويسوسلا تابستكلما لىع بيدلأا ام اذهو ،ةيبدلأا لماعلأا فلتمخ لىع علط

هيلع موقت

"

يقلتلا ةيلاجم

"

للاخ نم ئراقلل ةبقاعتلما تاروصتلا نع ثحبت يتلا

قيرط نع ةديدج نياعم ليكشتل ةيبدلأا صوصنلا ديدعب روركلما هكاكتحا

"

قفأ

راظتنلاا

"

.

دنتسا

"

سواي

"

في هدعاست ةييخرات ةيضرأ لىع بيدلأا صنلل يقلتلما/ئراقلا مهف

ةيبقاعت نياعم ةعوممج ديستج لىع

، ةهجو نم بيدلأا صنلا هيلع نوكيس امو ناك ام ينب يأ

ئراقلا رظن

، وه امو )صنلا هلثمي يذلا( سوملم وه ام ينب عسوأ ةحاسم كرت برع

)ئراقلا ىدل( كردم

، ا موقي ثيح تانــــيمختلا نم ةلجم لىع ئراقلا راظتن

تلاماـتحلااو

probabilités

) (،

حلستي ةقباس براتج نم ةبستكلما تاعقوتلا اذكو

.بيدلأا صنلا ةهجاولم ابه لثمي

"

راظتنلاا قفأ

"

« يتلا ةقباسلا راكفلأاو فراعلماو تاكولسلا نم ةلجم

هرودص تقو لمعلا اههجاوي

»،

لّكشتي ثيح7

نم

« ةيفاقثلاو ةيبدلأا تاعقوتلا ةعوممج

هتءارقو صنلل هلوانت في )يعو يرغ وأ يعو نع( ئراقلا ابه حلستي يتلا

»،

8

موقت ذإ

يتلا ةيفاقثلاو ةيسايسلا ،ةيعماتجلاا ،ةييخراتلا ،ةيركفلا تايعجرلما ةليصح لىع هتاعقوت أ ةييخرات ةظلح يأ في انكمم هيدل بيدلأا لمعلا باعيتسا لعتج و

،ةنيعم ةينمز هلعيج ام 9

ةدحاو ةءارق لىع يوطني لا هنأ ماك ،لمتحلما يقلتلا لاكشأ نم لاكش

، ددعت لىع لب

نم ديدج صن مامأ لاجلما حتفني كلذبو ،نمزلا برع بيدلأا صنلل ةفلتخلما تاءارقلا صوصنل هتءارقو لولأا صنلل هتءارق محر نم ةعبانلا ئراقلا تلايوأت ةلسلس للاخ .ةقباس ىدل موهفلما اذه لّكشت دقو

"

سواي

"

:اهم ينلماكتم ينيحنم لىع

"

بييختلا

"

و

"

ةباجتسلاا

"

Déception

/

، /ثحاب يلأ نكمي لا ثيحب

مالهلاخ نم لاإ موهفلما اذه ديدتح ئراق

، دق ماك همدقي ام لبقتي دق صنلاب هكاكتحا يفف

هفلايخ

، ذإ

« لمعلا هلميح يذلا قفلأا زيمتي :اهم ينتيساسأ ينتييرثأت ينتيصاخب بيدلأا

بييختلا

Déception ديكأتلا وأ ةباجتسلاا مث

Confirmation

ىحوتسا دقو .

"

سواي

"

ربوب لراك نم بييختلا موهفم

KarlPopper

زاجنإ في سياسلأا لماعلا نأ لىإ بهذيذلا

بييتخ في لثمتي ،ةماع ةفصب ةيناسنإ ةبرتج يأ في وأ ةصاخ ةفصب يملع عوشرم يأ راظتنلاا

de l’attente Déception

»،

بيدلأا لمعلا عم يقلتلما/ئراقلا لماعت موقي اذل10

لأا ضعب يترعي يذلا ضومغلا نإف لباقلماب ،ققحتلاو ةباجتسلاا ىدم لىع دق لماع

هيدل ةيلخادلا ةسكاشلماو مادصلا نم اعون ثد ُيح فلاتخو هيركفت وأ هجهنم كهتن ت دقف،

هتاعقوت بيدلأا لمعلا ىوحفل ِهِلُب ق ت مدعل بييختلا نم اعون دلوُي ام اذهو،

« عشري ينحف

عم لياتلاب مجسنيو هراظتنا قفلأ بيجتسي دق لمعلا اذه نإف ،بيدأ لمع يقلت في ئراقلا امم ،هفلاتخو يرياعلما هذه كهتنت دقو ،بدلأل صالخا هروصت ُن ِّو كُت يتلا ةيلمالجا يرياعلما

يقلتلما راظتنا قفأ عم عاصر في لخدي بيدلأا لمعلا اذه لعيج

»،

لاجلما حتفي كلذبو11

هنع ثحبي ام بساني رخآ قفأ دايجلإ بيدلأا لمعلا ىوحف عم ئراقلا ةيراوح مامأ

، ءانبو

لاعلا نإف هيلع ناكريح نيرايعمب ةموكمح )بيدلأا صنلاو يقلتلما/ئراقلا( ماهطبرت يتلا ةق

ههاتجا هلعف ةدر

، /هئراق صنلا مدصي دق ماك ،ماهنيب ةباجتسلاا متت دقف قفأ بييخو هيقلتم

ل ُش يو هراظتنا همامأ هفقوم

وأ ةحاسلما قتريخ اديدج اصن هفصوب12

دوعت يتلا ليصافتلا

.ةقباسلا صوصنلا نم اهراظتنا لىع 3 -

"

اياطلخا باتك

"

: يقلتلما /ئراقلا ةباجتساو بييتخ ينب

يرئازلجا يئاورلل ةيعادبلإا ةبرجتلا ةبراقم في قلطنن

"

يبيطخ ديعس

"

، ةركف نم

رما تايميحمو تاسجوتل ةباتكلا في يئاورلا هوحن هتجا يذلا بيرجتلا طخ نأ اهدافم ةأ

هزجنم برع لياجر ملقب

"

اياطلخا باتك

"

، هب فرعتي بييتخ لوأو بيرتج لوأ ناك دق

لغش ثيح ،ةياورلا لىع ئراقلا

"

راظتنلاا قفأ

"

ىعدتسا امم ةياورلا لخاد ايربك ازيح

ةيلبقلا هتابستكم برع دادعتسلال ئراقلا

، ينب تلاج يتلا ةقيقدلا ليصافتلل عبتتلما لعلو

ديج ،ةياورلا ةقورأ ةباجتسلاا ينب ابوانت ينفلتمخ ينيحنمب طبترا دق ئراقلا راظتنا قفأ نأ

بييختلاو

، . خيراتلا رم لىع ءارقلا عوممج ىدل ةنودلما يقلت عبتت نع اديعب لوأ عم مداصتي ئراقلا نأ ديج ةياورلا لخاد راظتنلاا قفأ تماس نع ثحابلا نإ

ةيصن ةتحاف

،

،صنلا عم ءاقل لوأ لثمي يذلا ناونعلا وهو لاأ ماك ةفلتمخ تايعادت مدق ذإ

ليوأتلا ةيددعت تدشان ،تلايوأتلاو تاءارقلا نم ةيهتنم لا ةلجم لىع بابلا همامأ حتف في ةياورلا ماهتلزتخا ينتملك مامأ ئراقلا اهلباقيس يتلا

"

اياطلخاو باتك

"

ينب نم لعلو ،

هلباقت يتلا تلايوأتلا ةملك نأ :ةياورلا ليصافت ةفرعم لىإ جولولا لبق ةبتعلا هذه مامأ

"

باتك

"

نياثلا قشلا سركي ينح في ،تامولعمو ةفرعم نم هلميح ام لىع ةللاد لاإ يه ام

ناونعلا نم

"

اياطلخا

"

،ةيبلس ينماضم نم هلميح ام برع لىولأا ةظفلل بيايجلإا ىحنلما ماك

م ةياورلا زنتكت نأ نكملما نم هنأ لىإ يئاورلاب ىدأ ام اهيف بوغرم يرغو ةشداخ ينماض

ـب اهتنونع

"

اياطلخا باتك

"

، ثدحتتس له :هتلايوأت ةرمغ في اضيأ ئراقلا لءاستيو

تايصخشلا اهتبكترا يتلا ءاطخلأا نم ةلجم نع ةياورلا

، وأ هب ديرأ دق اياطلخا ظفل نأ

؟هموهفم يرغ نم ادرمج نوكي نأ ناونعلا ناكمإب لباقلماب

نومضمب ةطبترلما تلالادلا

.يرغ لا يقلتلما/ئراقلا بذلج ةهجاو درمج نوكي نأو صنلا ناونعلا همدق ام مامأ لايوط ئراقلا ليوأتو لمأت رمتسي لا

، مدقي ام ناعسر لب

: ةنونعم ةيناث ةبتع مامأ هعضو دعب هئراقل ايئدبم اروصت يئاورلا

"

ةلضافلا ةلزلا

"

اربرم

ةلضافلاب هناونعل

، :لائاق

"13

وأ.. ةأرج رثكلأا رارقلا تذتخا ةتس في تيايح في ةقاحم رثكلأا

.مايأ

،رملخا بشر فقو ررقأ لم )...(..ينثلاثلا في تنك نم دلحاو ينخدتلا ليلقتوأ

،تايهرابكلاو يرخاولما ةدوارم

،لىعأ بتارب ةفيظو نع ثحبلاوأ ةوطخ وطخ تررق لب

ىرخأ

،تيايح في ةقوبسم يرغ ترلا بعصي

.اقحلا اهنع عجا ضعبلا ينفصيس مابر

وأ ثويدلاب وأ ةرجاف ةقساف مهدحأ اهبرتعيس ةأرماب طابترلاا تررق يننلأ لفاسلا

ةيطاو

، ةيناز تذقنأ يننلأ -

ةقباس - ةيوالها بيداسر نم

"

ينبتي عطقلما اذله ئراقلا نإ ،

ةطبترلما هتلايوأت قفاوت يهو ،هينيع بصن ةياورلا اهعضت ةباجتسا لوأ لىوأ عم ناونعلاب

ةطقاسلا ةأرلما هذه طابتراب ةباجتسلاا هذه ىشلاتت ام ناعسر نكل، ةياورلا عطاقم

"

ةنيهك

"

زمرب

"

رببرلا ةنهاك

"

ىدل بعرلا تعرزو غيزاملأا لئابق تدحو يتلا ةأرلما

،اقباس ايقيرفإ في نامورلا لئابق ةياورلا ةلطبل فيكف ،ئراقلا هدجو يذلا بييختلا وهو

"

ةنيهك

"

ددعتلا اذه مسر ام لعلو ؟ ةبراحلما ةنهاكلا ةناكمو ىوتسم سفنب نوكت نأ

لاق يذلا دراسلا قيدص هدروأ ام بييختلاو :ةنيهك نع14

"

مشو لمتح ةنيهك ةركاذ نإ

،فلاسلأا ةركاذ اديدتح نوشحوتلما فلاسلأا

"

.

لا اهيلع دتعي لم يتلا رهاظلما ضعبل اقرخ اتهايط ينب ةياورلا تمدق ،يقلتلما/ئراق

ةيادبلا ذنم بييختلا اذه هقفار ثيح

، ةقورأ ينب سدني نأ لياجر ملقل فيك: لائاستم

صرتقي لم بييختلا اذه لعلو ؟ةياورلا ةباتك دصق اتهايصوصخ نم لهني ءاسنلاب ةصاخ

طقف تايصوصلخا ضعب قرخ لىع

، تاقرافلما ضعب لىع لاغتشلاا بوص اهزواتج لب

،

هتدروأ ام هنمو

"

بلا ةلط

"

ةنيهك

"

دعب ةبوطمخ انهأ مغر لجر نع ثحبلا في اهيركفت لوح

ينثلاثلا نس اهغولب

، :ةلئاق

"15

ةلجؤلما جاوزلا دوعوب يقلق رمع نم ليطي يرمس )...(

اصلا يمع تنب ةميلح انتراج يرصلم لثامم يرصم ةاقلام سوباك ةرم ينباتنا..

يتلا حل

تاونس نيماث اهتبطخ تماد رفب يهتنت نأ لبق

قا

، لبق تركف.. سأيلا نس ةبتع لىع يهو

في ةيئانلا تاحاولا نم ةدحاو في رارقتسلااو تيبلا نم بورلها في ،ةليلق تاونس

،ءارحصلل رباع نموأ يقرت نم كانه جاوزلاو ءارحصلا نلاعإ شرن في اضيأ تركف ماك

،ةيعوبسلأا دئارلجا ىدحإ في دقيو ةأرلما متريح ،قداص جوز لىع فرعتلا بلطو

ر

)...( ،اهتناكم

"

. ةضرح في رخآ لجر نع ثحبلا نأ ديج عطقلما اذه لىع علطلما نإ

، بيطلخاب يمسرلا طابترلاا وأ مرحلما راطإ في لخدي

وهو ،لوقعملالا ةناخ في ىرحلأاب

اهبيطخ لدب رخآ لجر نع ةلطبلا ثحب ببس مهفي لم يذلا ئراقلا هفداصي بييتخ لوأ

"

يرمس

"

، ببسب لقعي لهو

؟رخآ نع ثحبت نأ هتلطامم ينضلما ثحبلا نع ديعب يرغو

يئاورلا اهيف لخدأ يتلا ةبعللا في يقلتلما/ئراقلا راظتنا قفأ بييخ ، لجر نع ةنيهكل لىإ ةبوطمخ ةاتفل فيكف ،هتلطب

"

يرمس

"

قداصت نأ سيكاطلا قئاس

"

قيفوت

"

يذلا باشلا

:ةلئاق تاونس عبرأب اهرغصي

"16

راظتنا في قيفوت تدجو ناك، يزكرلما ديبرلا جرد مامأ ي

ك ءادوسلا رهظلا ةبيقح لميح ةداعلا

،

،فقوتت لا يتلا ةيفتالها تالماكلما لىع دريو وهف

.ةفلتمخ ةيصخش ماقرأ ةعبرأ كلتميو يننثا ينفتاه مدختسي مدقو سريلأا يدخ لىع ينلبق

ةيسنرف ةتلاوكوش ةبلع لي

"

.

ا/ئراقلا ةقلاع لىع مايمخ بييختلا لظ دقل

،ةياورلا ليصافتب يقلتلم هب موقت امو

،ةنيهك ةلطبلا رخآ لجر عم ثيدلحاب ةنايلخا لىع ةياورلا لخاد بييختلا صرتقي ملف

، لب

ءافخإ لىإ دتما

"

ةنيهك

"

نع اهبيطخب اهطابترا رمأ

"

قيفوت

"

عم ةقلاع هرودب هعمتج يذلا

"

ةيرون

"

كلذب اهئراق ًة مِلْعُم ،

، :ةلئاق

" 17

لىع تبذك دقل فوت

ةيرثك تارم قي .

هبرخأ لم

يرمس نم يتبطخ عوضومب ،

ب اموي طبترا لم يننأ هل تمسقأ يننأ ماك لجر

، تنك يننأ مغر

ةنس لك طبترأ يداقتعاب )...( فلتمخ لجرب

أ لأمي يذلا ديحولا لجرلا وه قيفوت ن

..ينيع )...(..يتثونأب نيرعشي يذلا ديحولا اهيف غلابلما هتقابلو ،دئازلا قيفوت فطل

في

.يعم هئاخسو همرك درل ةليسو دجأ لم ،جرحب نيرعشت تناك يعم لماعتلا ةرارمب رعشأ

،لاجرلاب تياقلاع هنع تيفخأو ،هيلع تبذك نيلأ بلقلا في .ايرثك مبه متهأ لا يننإ مغر

ةيلكش ةقلاع نم رثكأ تسيل يرمس يبيطخب يتقلاعف

، سيساحلأل دقتفت

"

، فتكت لمو

راظتنا قفأ سركب ةلطبلا لاجرلاب اتهاقلاع صيخ مايف اهئراق

، كلت مسرت تحار لب

ةأرلما ةقلاع دوسي ام ابلاغ يذلا مائولا مدعو ،اتهدلاوب اهتقلاع دوست يتلا تافلاتخلاا اهتنباب

، لوقت ثيح :ةنيهك18

"

،نتهاهمأب يننغتي تياوللا تياقيدص فلاخ لىع نهنحدتميو

أ ليمأ اناف ،نهئاخسبو نهتمكحب ،نبه ينهابتيو دج ابه يتقلاع ،يمأ تافص مذل رثك

..ةنسلحا ةودقلا اهيف ىرأ لا.. ةبذبذتم

، بضغلا ةعيسر يهف في دترت لاو ، جازلما ةبلقتمو

في ابه ظفلتلا انايحأ دمعتت ، اهعماس لمتحأ لا ةحيبق فاصوأب يتعنو ، يهجو في خاصرلا تياوخأ روضح يمماعأ تانبو

. نضتتحوأ ينم رذتعت نأ اردان ثديحو

،اهيعارذ ينب ين الم

لاعف اهنم ةبضاغ يننأب رعشتو ،انماصخ لوطي

"

.

عمتجلما تويب نم تيب لخاد ثديح ماع ةنيع اهتلطب ناسل لىع ةياورلا تمدق بركأ ةقدبو مزح رثكأب ،يرئازلجا

، اهذخأ يتلا ةركفلا ميمرت ةلواحمب ةلطبلا تماق ثيح

تازواجتلا ضعب نعو اهنع يقلتلما/ئراقلا ألالا

يقلاخ ة لاجرلاب اهتقلاع في

، برع

اهرهوج ةاتفلا اهنم يقتست يتلا لىولأا ةنبللا نأ ةركف سيسأت

، ةرداقلا يرغ ملأا يهو لاأ

اهتنبا عم ةيدو ةقلاع سيسأت لىع

، :الهوقب اتهاقيدص تاهمأ عم ةنراقم كلذب ةدقاع

"

لىع

،نتهاهمأب يننغتي تياوللا تياقيدص فلاخ ينهابتيو نهنحدتميو

نهتمكحب ،نبه

نهئاخسبو

"

، ةياورلا ةلطب هتمدق يذلا بييختلا مك لىع ةياورلا لخاد رملأا مقتسي لمو

اهئراقل

، هسفن ةياورلا بتاك نم هيترعي يذلا طابحلإا لىإ هوزاتج لب

، نأ لجرل فيكف

نم اهجلتيخ ام لكب حوبلاو ةأرما ناسل لىع ثيدلحا لىإ للستلاب ةباتكلا فرع زواجتي دق راكفأ .ةيرثك نايحأ في نيدلاو عمتجلماو فرعلا زواجتت

اهملاحأ هكاشرإب اهيقلتم/اهئراق راظتنا قفأ سرك نم ةلطبلا لتم لا كلذ بناج لىإ :ةلئاق اسنرف لىإ ةرجلها في

"19

سينرف نم جاوزلا. جاوزلا وه هيف ركفأ يذلا ديحولا للحا

نم بجنأ ، ةيسنرفلا ةيسنلجا لميح يرئازج رجاهم نم وأ زاوجب، ةيسنرف يرصلأ لافط ه

،نوّللا رحمأ رفس )...( ةيرحب شيعلأ هنم قلطتأ مث

"

ةأرلجا ىري عطقلما اذله لمأتلما نإ .

اضيأ ذيفنتلا فيو يركفتلا في ةلطبلا ابه عتمتت يتلا ةعيظفلا

، تيمس ةيغيزامأ ةاتفل فيكف

ةفيشرلا ةأرلما ةنهاكلاب انميت

، لاخلأا عمتجلماو عقاولا سكاعت نأ رطأ زواجتتو نيدلاو ق

يتلا دويقلا نع اديعب بحرأ ءاضف نع ثحبلل اهنم ةلوامح في يركفتلا اذبه لوقعلما كفنت لاف ،طقف هتمدق ام لىع ئراقلا بييتخ فقي لاو ،عمتجلماو ةسرلأا نم لك اهضرفت

،ةايلحا هذه في اهدوجو نعو اهتيرح نع اهبرع برعت ىرخأ ذفانم نع ثحبلا في ةنيهك فيو ةيصخش لوح يقلتلما/ئراقلا لاط يذلا بييختلا لظ

"

ةنيهك

"

يقلت في كفني لا ،

ةيهتنملالا اتهازواتج لوح ىرخأ ةعفص

، :ةلئاق

"20

،ماكحإب ةفرغلا باب قلغل ابلاغ رطضأ

.ءودبه ينخدتللو ،يمأ تمالك نم ابره نخدأ يننأ ملعت يه

،ينهلما نيوكتلا تاونس ذنم

ّضغ اهلحاص نم نأ فرعتو ..ةينامجو ةيفاضإ تاراجشل ابنتج ينع فرطلا

"

، يرثي ام وهو

.اقحلا ةلطبلا هب موقت دق ام لوح يقلتلما/ئراقلا ىدل ةفيمخ ةلئسأ في ىتح ةسونعلا لوح ةرركتلما ةنيهك ىوكش نم ةياورلا ةيادب ذنم ئراقلا ملسي لم

، اهدعب تءاج يتلا لوللحاو تاروثلا نع اهثيدح في هرهظتست ام وهو

عم اهثيدح

"

رايب

"

:ةلئاق تيبلا فيظنت في غارفلا تاقوأ في هدنع لغتشت يذلا نسلما لجرلا

"21

ينثدح رايب

:ة ّرم

"

.ةبعتم لئابقلا يه ،دوسلأا عيبرلا مث يرببرلا عيبرلابو ،ريرحتلا ةروثب تماق

ةحارلا ضعب لىإ ةجاحب

"

. .ةحارلا ضعب لىإ ةجاحب اضيأ انأ اوماق تيدلج ينب نأ لكشلما

يتلا ةنمزلما ةسونعلل لاح اوديج لم مهنكل ،مهدحول لاماك ايخرات اوعنصو تاروثلاب ينقرؤت

"

يتلا ةباجتسلال حملام ىرخلأاو ةنيفلا ينب يقلتلما/ئراقلل ىءاتري لباقلماب .

ةمصاعلا رئازلجا في ةشيعلما ءلاغ نع هبرتخ يتلا ،ةنيهك ةياورلا ةلطب عم قافتا عم هعضت :ةلئاق

" 22

ةايلحا

،ايدام ةفلكم ةمصاعلا رئازلجا في ةيمويلا قلقب نيرعشي ءابعلأا مكارت

،رمتسم

،ةيروضر يرغ ىرخأو ةيروضر تايترشم يعو مانود عفدأ سيفن دجأ ثيح

.. تايلماكلا ضعب دسل ىتح يفكي لا يبتارف لىع رانيد فلاآ ةسخم لياوح ايرهش عفدا

نيد ةئام ايموي قفنأ يننأ ماك ،لمالجا تامزلتسم ءادغلا لىع را

"

وأ كترشلما طبارلا لعل ،

ةلطبلا ينب تعجم يتلا ةباجتسلاا

"

ةنيهك

"

عطقلما اذه في هتح ّصر ام وه اهيقلتم/اهئراقو

ضىرلا نم عونبو حايترلااب هرعشأ يذلا ماهعجم يذلا قافتلاا نطوم للاخ نم

، نم

هتنبت يذلا عوضولما للاخ

"

ةنيهك

"

وأ ءلاغلا في لثمتلما ،يئاورلا رئازلجا في شييعلما

،رهشلا رخآ في هجولا ءام هل ظفيح ام يرفوت ءانع دباكي نأ طيسب بتارب فظولم فيكو .ةياورلا ةلطبو يقلتلما/ئراقلا نم لك اهيف قفتا يتلا ةكترشلما ةيفللخا يهو

، ةرم لك في اهمدقت يتلا ليصافتلا برع اهيقلتم/اهئراقب ثبعلا ةياورلا ةلطب لصاوت صرت يتلاو

، هتاعقوت بييتخ لىع اهبرع دوعصلل قيفوت ةوعد لوبق نع هتور ام كلذ نمو

برع رخآ احنم ةياورلا ىحنت ةلطبلا نم ةقفاومبو نابسلحا في نكي لم ام ثودحو هتقش لىإ ةأرلجا ةيمكب شاهدنلاا في كفني لا يذلا اهئراق عقوت قفأ سرك لىع ةرم لك في اهراصرإ سركل ةنيهك اهتكلتما يتلا

،تاهوباطلا فرعلا زواجتتل جاوزلا راطإ جراخ ةقلاع ةماقإو

اعم ئراقلاو قيفوتل ةنيهك هفزت يذلا برلخا وه ةبيلخا نم ديزي ام لعلو ، ديلاقتلاو نيدلاو :ةلئاق

" 23

،نياثلا يرهش في ،لماح يننأ قيفوت تبرخأ الم :ةدراب ةبرنب ّلىع ّدر

"

كيلع

.يننلجا ضاهجإ لىإ دغ دعب بهاذ انأ

عوبسأ دعب دوعأو ينلرب

"

. نأب سينو ،لابم يرغ ادب

.هبلص نم يننلجا )...(

لىع نيدعاسيو يتنمح في ينيساويو يبناج لىإ فقيس هنأ تدقتعا

ةلباق دايجإ لىع لقلأا

، ..ةيونعلماو ةيدالما راضرلأا لقأب ضاهجلإا لىعو هنأ يداقتعاب

اترلا في هسأر سديل اينالمأ لىإ رفسلا عوضوم عترخا

،ب )...( ةحيضفلا نم بريهو

"

.

تدسر الم هتءارق ءانثأ ئراقلا هب رعش يذلا مؤلاتلا لعلو ةنيهك ه

، كلتل هلبقت ةلوامحو

قيفوت نم اهلحم برخو اذه اهيحصرتب ةلطبلا اهتلزلز ام ناعسر تاقورلخا

، اهدعب فنصتل

في ةباجتسلاا ثدحتل ةينازلا ةطقاسلا ةأرلما نع ةياورلا ةيادب في هركذ مت ام ةناخ نمض عضولا اذه دنع ةباجتسلاا فقت لمو ،بييختلا بلق

، ةياورلا عم ئراقلا قافتا في دتتم لب

ام عمو ةياورلا عم ناهر في ئراقلا ىقبيو ،لملحا اذله هراكنإب قيفوت لعف ةدر في حيس ثد

، يرغ لاعفأب اهئراق عقوت سركتس انهأ مأ اتهازواتج ةلسلس في ةلطبلا لصاوتس له

.ةعقوتم صيخ مايف ةباجتسلااو ةبيلخا يطخ ينب يقلتلما ئراقلا عضو هنتم برع يئاورلا لواح

اهلحم صوصخب ةلطبلا هتلعف ام رمأ ةقيقح ئراقلل حضوت لم يتلا ةياورلا ةيانه

، ةصاخ

حيصرتب تحصر انهأ :الهوقب عقاولا عم لايلخا هيف كباشتي

"24

شارفلا ينتمزلأ درب ةلزن

راظتنلاا لىع لاو نايسنلا لىع لا ةرداق يرغ اسناع ينم تلعجو

، تعفترا تيرارح

. ّيدلاو ظقوأ لا يك ينينأ متكأ انأو شعتري لظ يمسجو ةطق تصر يننأ ُ ت ّهموت

تيدج نوناك لوح أفدتت تناك ىرخأ ططق بناج لىإ تسلجو يرضتح لىع ةّبصنم يهو

وأ ّليإ اورظني نأ نود يمامأ نورمي اسانأ تيأرو احابشأ تليتخ لا)...( ءادغلل ةدغرلا )...(.يننوملكي

"

، هعقوتي لم يذلا بييختلا وه ئراقلل عطقلما اذه هدروأ ام لوأ نإ

مغر ،ليصفتلاب ةنيهك عم لصح ام هل رهظتست لم يتلا ،ةياورلا هذه ةيانه في اصاخ ام

ةياورلل يوناثلا دراسلا هدروأ

"

ليعماسا

"

، في اهثوكم دعب اهعم لصح دق ام ضعب نم

:لائاق ةمولعم يرغ ةدلم هتيب

"25

تجرخ دق اتهدجو )...(

،اهديلو عم اهتسارك تكرتو

،ماعطلا ةدئام لىع ةميملحا مهف نع تزجعو اهضعب تمهف تاظحلام تبتك ثيح

.رخلآا اهضعب

"

ّبير ،ليعماسا اي هيإ صلاخو يرلخا بييج

"

في بعلن انك اراغص انك يك

ينغنو ةسردلما ةحاس

"

اي راطق ينيدأ رادلل

"

، مويلاو انصر ينغن

"

اي راطق ينبره نم

رادلا

"

..

حار نامز اجو نامز ..

راد انيلع لالحا اي ليعماسا

!!

..

ماع في انار

"

لص عفراو

كطابس

"

..

تدرته )...(

"

، و نهذ لىإ ردابتي ام لعل اذله هتءارق بقع يقلتلما/ئراقلا

عطقلما

، دديح لم يئاورلا نأ ةصاخ ،ةياورلا اهبيداسر في هتلخدأ يتلا ضىوفلا ةلاح وه لوح ةيهتنملالا تلايوأتلا نم ةماود في اهعبتتم تلخدا يتلا ،لعفلاب ةنيهك يرصم

ا/ئراقلا تكرت ةيقطنم ةباجإ جاتتح يتلا ةلئسلأا نم ةلجمو ،اهتهجوو اهيرصم ءارقل

. ديري ماك لك اهنع بييج ةياور يرس طلخ عبتتلما ظحلاي يرخلأا في

"

اياطلخا باتك

"

لا ددعت نأ تلايوأت

ةياورلا ةتماخ هتثدحأ يذلا مادصلا نع جتان ،ءارقلا عومجلمو دحاولا ئراقلل اهفلاتخاو زواتج برع ،هيدل ةيلخادلا ةيلمالجا ةسكاشملل لاامج تقلخو تاعقوتلا تفلاخ يتلا ةلطبلا

تاهوباطلل اهسركو ديلاقتلاو فارعلأل اهقرخو ةنيهك

، مرحلما ةروامحو

، لىع درمتلاو

، نوناقلاو فرعلا اهضرف يتلا ميقلاو قلاخلأا هجهتنا يذلا بييختلا نم فدلها لعلو

هتعجم يتلا ةيعماتجلاا نئارقلا نم هددعت لىع ئراقلا ريرتح وه ،ةنودلما لج في يئاورلا سلا هتاءارقب ةقبا

، قلخب هل حمسي امم ،يعماتجاو بيدأ ينب جردني ئراق يأ راظتنا قفأ نوك

ييختلا لىع مئاق لياجم قلتو ديدج قفأ حنم هللاخ نم جسني ،ةباجتسلااو ب

ى ايلاجم

صوصنلا نم هيلع دوعت ماع ايرثك فلتيخ صن مامأ هتءافك زبري ،ارياغم

، ةياورلا ىقبتل

، ةلطبلا يرصم لوح ةيصرح يرغو ةيهتنم لا تلايوأتو تاسكاشم لىع احوتفم اناهر . لاوأ هتلعف مايف قلحا ةلطبلل زييج يذلا ديحولا مكلحا يقلتلما/ئراقلا ىقبيلو

- رداصلما :

1 - تاروشنم ،اياطلخا باتك :يبيطخ ديعس

،طد،رئازلجا،ANEP

2013 .

2 - :رورق لماك بارلخا ديس

-

،دشخ نبا ةملاعلل بارلخا ةيروهجم في ءاج ام لمو

،ءارفصلا دئارلجاو يرسلاو خيراتلا بتك هركذت

،شرنلل ايرسيف

،رئازلجا ،طد

2010 .

- :عجارلما

1 - ءابدلأا جاسرو ءاغلبلا جاهنم في يقلتلما :يراروف تيدعست باتكلا داتحا ،

،برعلا قشمد -

،ايروس طد ، 2008 .

2 - مويرج :يجور

،بيدلأا دقنلا

،تراب

،وكيإ

،تينج

،ينتخاب

،نامدلوغ

،نوصنلا

،دراشيرنوروم :ميدقتو ةجمرت

،نيدلا صرن يركش

،نيوكتلا راد قشمد

-

،ايروس ط

1 ،

2013 .

3 - ةياور لوح لييلتح جذومن عم يقلتلا ةيرظن روظنم نم ةياورلا : يرمع ديعس

مح بيجنل انتراح دلاوأ ظوف

، عوشرم تاروشنم

، ةجمترلا ةيرظنو يدقنلا ثحبلا ساف

-

،برغلما ط

1 ، 2009 .

4 -

،ةصراعلما ةيرئازلجا ةياورلا في دسرلا ةثادح :فسوي ردب يقوش ةياورلا ةلمج

-

،قافآو اياضق ةماعلا ةيصرلما ةئيلها ،يلماعلاو ليحلما يئاورلا عادبلإاب ىنعت ةيلصف ةلمج

،باتكلل ةرهاقلا

،صرم– 2013 .

5 - :ناشوأ تيآ ليع لاو قايسلا

يرعشلا صن -

ةءارقلا لىإ ةينبلا نم

، ةفاقثلا راد

ءاضيبلا رادلا -

،برغلما ط

1 ، 2000 .

6 - تاروشنم ،يرارلجا سابع روتكدلا دنع بيدلأا صنلا يقلت :وردمجأ ةمطاف

،ةيواز طابرلا -

،برغلما 2006

.

7 - يعزابلا دعسو لييورلا ناجيم بيدلأا دقانلا ليلد :

- ينعبس نم رثكلأ ةءاضإ ارايت

،اصراعم ايدقن احلطصمو

،بيرعلا فياقثلا زكرلما برغلما

- ط ،نانبل 3

، 2002 .

8 - بدلأا خيرات يقلتلل ةيلاجم وحن :سواي تيربور سناه -

،بدلأا ةيرظنل دتح

:ميدقتو ةجمرت ،شرنلاو تاساردلل ايانلا ،نيانب ميكلح برعلا زع :ةعجارم يدعاسم دممح

قشمد -

،ايروس ط 1 ، 2014 .

9-

.

تلااحلإاو شماولها :

بارلخا ديس :رورق لماك1

-

،دشخ نبا ةملاعلل بارلخا ةيروهجم في ءاج ام خيراتلا بتك هركذت لمو

،طد ،رئازلجا ،شرنلل ايرسيف ،ءارفصلا دئارلجاو يرسلاو 2010

ص ، 29 ص ، 33 .

ص ،قباسلا ردصلما2

29 .

ص ،هسفن3

29 - 30 .

ةياورلا ةلمج ،ةصراعلما ةيرئازلجا ةياورلا في دسرلا ةثادح :فسوي ردب يقوش :رظني4

- ةلمج ،قافآو اياضق

ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيصرلما ةئيلها ،يلماعلاو ليحلما يئاورلا عادبلإاب ىنعت ةيلصف صرم–

، 2013 ،

ص 41 . بدلأا خيرات يقلتلل ةيلاجم وحن :سواي تيربور سناه5

- رظنل دتح دممح :ميدقتو ةجمرت ،بدلأا ةي

قشمد ،شرنلاو تاساردلل ايانلا ،نيانب ميكلح برعلا زع :ةعجارم يدعاسم -

ط ،ايروس 1

، 2014 ،

ص 7 . ءابدلأا جاسرو ءاغلبلا جاهنم في يقلتلما :يراروف تيدعست6

قشمد ،برعلا باتكلا داتحا ، -

طد ،ايروس ،

2008 ص ، 102 .

7Arnold Rothe : Le rôle du lecteur dans la critique allemande contemporaine, In:

Littérature, N°32, 1978.violences et autorite ,p99.

يعزابلا دعسو لييورلا ناجيم8

بيدلأا دقانلا ليلد : -

ايدقن احلطصمو ارايت ينعبس نم رثكلأ ةءاضإ

برغلما ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،اصراعم -

ط ،نانبل 3 ، 2002 ، ص 285 .

،دراشيرنوروم ،نوصنلا ،نامدلوغ ،ينتخاب ،تينج ،وكيإ ،تراب ،بيدلأا دقنلا :يجور مويرج :رظني9

قشمد ،نيوكتلا راد ،نيدلا صرن يركش :ميدقتو ةجمرت -

ط ،ايروس 1

، 2013 ص ، 110 .

يجنل انتراح دلاوأ ةياور لوح لييلتح جذومن عم يقلتلا ةيرظن روظنم نم ةياورلا :يرمع ديعس10

ب

ساف ،ةجمترلا ةيرظنو يدقنلا ثحبلا عوشرم تاروشنم ، ظوفمح -

ط ،برغلما 1

، 2009 ص ، 32 - 33 .

يرعشلا صنلاو قايسلا :ناشوأ تيآ ليع11

- ءاضيبلا رادلا ةفاقثلا راد ،ةءارقلا لىإ ةينبلا نم -

،برغلما

ط 1 ، 2000 ص ، 104 .

رلجا سابع روتكدلا دنع بيدلأا صنلا يقلت :وردمجأ ةمطاف :رظني12

طابرلا ،ةيواز تاروشنم ،يرا -

،برغلما 2006 ص ، 104 .

تاروشنم ،اياطلخا باتك :يبيطخ ديعس13

،طد ،رئازلجا ،ANEP 2013

ص ، 9 - 10 .

ص ،هسفن ردصلما14

11 .

ص ،قباسلا ردصلما15

21 - 22 .

ص ،هسفن16

30 .

ص ،هسفن17

33 - 34 .

ص ،هسفن18

37 - 38 .

ص ،قباسلا ردصلما19

40 .

ص ،هسفن20

41 .

،هسفن21

ص 58 - 59 .

ص ،هسفن22

77 .

ص ،قباسلا ردصلما23

99 .

ص ،هسفن24

123 .

ص ،هسفن25

129 - 130 .