HAL Id: halshs-01078793
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01078793
Submitted on 30 Oct 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Un proche bien encombrant de Stanislas-Auguste : Jean
Potocki et ses papillonnements politico-diplomatiques
entre la Grande Diète et le voyage au Maroc (avec une
lettre inédite)
Daniel Beauvois
To cite this version:
Daniel Beauvois. Un proche bien encombrant de Stanislas-Auguste : Jean Potocki et ses
papillon-nements politico-diplomatiques entre la Grande Diète et le voyage au Maroc (avec une lettre inédite).
WIEK OŚWIECENIA, Uniwersytet Warszawski, 1999, W dwusetną rocznicę śmierci Stanislawa
Au-gusta, 15, pp.229-245. �halshs-01078793�
WI EKOSwI ECENI A15／1999
Daniel Beauvois
Univ er s it e dePant heon−Sor bonne，Par is
U
N
PRO
C
H
E
B
I EN
EN
C
oM
B
RA
N
T
D
E
STA
N
I SLA
S・
一A
U
G
U
STE：J
EA
N
PoToC
KI
ET
SES
PA
PI LLoN
N
EM
EN
TS
PO
LI TI C
O
−D
I PLO
M
A
TI Q
U
ESEN
TRELA
G
RA
N
D
ED
I B
TE
ETLEVO
YA
G
EA
U
M
A
RO
C
（av ec unel
et t r ei
nedi
t e）
I l
f aut c om
m
enc er par nepas c r oi
r ec equel
ec om
t eJ
eannous di
t
enac hevant s ar elat iondevoyageauMar oc ：“ Jet er mineic i，dit −il，la r elat iond−unv oyagequeJen−alPOint r egar de c ommeune ent r epr lSe dont ildt it r es ult er beauc oup d−ins t r uc t ion，mais plut 6t c ommeune Par t iedeplais ir ，unePr Omenadedms uneaut r epar t iedumonde，un Changement de pays age，de c ielet de nat ur e，un Pr qjet d’ ec out er le Silenc edes des er t s ，les bor ds agit es delamer …Ner ienf air ees t une OCCuPat ions idouc e…et CらBaliv er nes quec et t epos eder ev eur s oli− t air e！CeuxqulOnt luleMdnus c r it t r ot ルedSamgos s es av ent biende quels t our s not r ehommees t c apable：lejeu，ladis s imulat ion，laf aus s e Pis t es ont s es JOngler ies pr ef er ees ．Cr oyons leenc or emoins lor s qu−en
int r oduc t ionilpr et end：《《Dlailleur s ，JeSuis lepr emier et r anger qulSOit
Venu dans c epays −Ciavec las implequalit edevoyageur … 〉〉2・Lade−
SCr ipt ion qui ouv r ele v oyage doit ，a elle s eule，met t r e en gar dele
lec t eur av er t i．Lev oyageur ar r iv eenbat eaudeGibr alt ar et s er ev eille alavuedeTet ouan，Sit uee，dit −il《（dans unendr oit ot llac haineduPet it
At las s 一〇uv r e et lais s e v oir des v allees plus r iant es ．Celoint ain es t
ec lair eet les mont agnes quibor dent lac et e，enCOr edans 1−ombr e，en Pr ennent unaSPeCt plus s ombr eet plus s auv age．Es t −CeenCOr eune
r elat ionquejlec r is ？〉〉3Des les pr emier es lignes ，11ambiguit es lins t alle．
llJ，Pot oc ki，VogqgedanSr Er r pt r edeMor oc ，jdt t eTll’ ameej791，Var s ovie，
Duf bur ，1792，r eed．dms J．Pot oc ki，Vogages en71㌦qut eet en均gpf e，enHot t aTLde，
auMamc ，int r od．et not es deD．Beauvois ，Fayar d，LaBibllot hequedes voyageur s ，
Pans ，1980，p．309（Cet t eedit ions er anot r er ef er enc ec ides s ous ，enabr ege：V0−
90geMqr od．
2vogageMt t r oc ，P・151・
230 Ar t ykulylr OZPr aWy
Cepays ageenabimenec ac hequepour mieuxdev oiler ・Cet t er elat ion
dev oyagees t ，enf ait ，uneValis eadoublef ond，Celledes agent s plus
。u mOins s ec r et s ．I I s uf f it de par c our ir c ejOur nal，du3juillet au
7s ept embr e1791，POur Slaper c ev oir qu−ilr et r ac eunemis s iondont le
but unlque et ait de pr es ent er un hommage au s ult an，aPPeleic i
l・Emper eur ・CelaJellaⅥ辻s vudes monedit ionde1980・Jevoudr ais
t ent er ic idleluc ider ，Sinonles c aus es exac t es ，dumoins les c ir c ons t an−
c es dec ev oyage・Pour quoileMar oc ？s ies t 一〇ndemandes ouv ent ・Com一 ment s lexpliquec ec hoix？Sans mlint er dir edef air eappr ehender t out e lar ic hes s edes r enexions et des obs er v at ions dec ev oyage，dedonner uneideedela．nuidit elimpidedus t yle，et dellinc ompar a・blevar iet ede s es c omment air es ，JeVOudr ＝hs ，gr aCeauXenOr meSPr Ogr eSf ait s depuis
25ans par not r ec onnais s anc edelav iedec et aut eur −Cles t adir e
depui
s l
e
pr em
i
er
c ol
l
oque
s ur J ean
Pot oc ki
quej
l
avai
s
or gani
s e
av ar s ov ies ous lapr es idenc edeRoger Caillois −」eVOudr ais ，dis Je， m・int er r oger ，dI abor det s ur t out ，Sur lepour quoidec ev oyagequeJe
t r ouvais t ot alement inat t endulor s queJel’ edit ai，en1980・
Lor s quelejeune COmt e ar r iv e au Mar oc ，la・Pologne c onnait un
moment de bonheur polit ique et dI euphor ie t r es exc ept ionnelle・Sa
diet e（Par lement ），quis iege s ms dis c ont inuer depuis 1788，aVOt e， deuxmois plus t et ，le3mai1791，1apr emier ec ons t it ut iondlEur ope c ont inent ale．Quat r emois avmt laFr anc e．Cet t ec ons t it ut iones t ，iles t
v r ai，loind−et r eaus s ir ev olut ionnair equela舟anc alSe・I lnlyaeudans
c epays nlPnSedelaBas t ille，niabolit iondes pr ivileges ，niDec lar at ion des dr oit s delI Homme，mais laPologne，qulPr at iqueles er v ageet nI a
pr es que pas de bour geois ie，POSSede une nobles s e quic ommenc e
ac ons t i t uer unei nt el l i gent s i aet qul eXPr l m
ehaut et f or t unbes oi n
Pat r i
ot i
quedes ec ouer l
at ut el
l
er us s equl
PeSeSur CePaySdepui
s pr es
dluns iec le．LaPologneadbilleur s d匂えet eamput eepar s es vois ins ，en 1772，et lahar dies s edes debat s dec et t ediet es iexpliquepar lef ait que laRus s iedeCat her ineI I es t alor s oc c upeeailleur s ，depuis 1787，Par unelongueguer r eav ec les Tur c s qulS−ac hev er a−POur lemalheur dela Pologne−en1792・La c ons t it ut ion du3mai1791mar quel’ apot heos e des debat s de c et t e c hambr e nobiliair e et c ons t it ue une
ec lat ant e af f ir mat ion de s ouv er ainet e．Pendmt t out ela per iode qul
Pr eCede，et un an aPr eS Sa r at if ic at ion，Ce PayS COnnait une ebu−
11it ioninouie，unePar ent hes edeliber t eext r aor dinair e，Ot ller oielu，
St anis las −Augus t e Poniat ows kies t ，nOn PaS SuSPeCt de des pot is me
COmme Louis XVI ，mais mot eur du mouv ement et c o−ins pir at eur de
lac ons t it ut ion，quir enf or c ed也I leur s lepouvoir r oyal・
JeanPot oc kiapar t ic ipeac ev as t emouv ement der enov at ionc i− Viqueet polit ique．S’ ilaquit t eVar s ovie，鯖noc t obr e1790（SanSat t endr e
DanielBeauvois ， Unpr OChebienenCOmbr ant deSt anis Las r A一jg−JSt e：しわanPot oc f c z ・・・231
lar at inc at ion），POur Par is ，Madr idet leMar oc ，CenI es t pas c ommeon
l’ ac r ulongt emps ，Par Simple t oquade d−ar is t oc r at elunat ique，mais
Selonuneloglque−t emPOr air eet v elleit air e，Cer t eS−quliles t ais ede
dev elopper ・I c i，lI enc hainement des donnees biogr aphiques et polit iques
es t par t ic ulier ement impor t ant et ec lair ant ．
Des s aJeuneSSe，aPr eSdes et udes enSuis s e，lejeunec omt es les t
int er es s eaumondemus ulmanet c les t pendant s onv oyageauMar oc ，
dans le c our s de s ar elat ion，qu′ ils er ememor e s onpr emier c ont ac t
av ec les r epr es ent ant s dec epays ・Cec ont ac t aeulieuent r e1778，dat e des onengagement dms I I ar meeaut r ic hienne，aVienne，et 1780，dat e delamor t deMar ieTher es e，dans I I ent our agedelaquelles eder oulec e SOuVenir ・JemPot oc kies t d● aut mt plus ner depar ler dec et t epr emier e r enc ont r eav ec les Mar oc ains enambas s adeaViennequec et ev ene− ment aet e c ons lgne，en ar abe，P紬le c hr onlqueur Bouf ar es et que Celui−CinI apas manquedenot er quec −et ait lui，Pot oc ki，quiavait s er vi dlint emediair e，SanSdout eえc aus edes not ions dI ar abequlilpos s edait d匂え・I lner es is t edonc pas auplais ir ，douZeanSPlus t ar d，dedonner dans s onJOumalduMar oc unext r ait dur ec it deBouf ar es dont iles t ， det out eevidenc e，leher os ：《Ar r iveaVienne（dit Bouf ar es ），unjeune
homme habille en s oldat et ait v enuinv it er llambas s adeur a un bal．
Celui−Cines avait t r ops lilet ait des adignit edlyaller ，mais ，S−yet mt POur t ant det emine，ils f ur ent t ous s if r appes delamagniHc enc equI ils yt r ouver ent ，quelalmguen−apoint det er mepour l’ expr lmer 〉）．Pot oc ki aiout e，enbont emoin同enleus pas depelnear eCOnnait r equiils ’ aglS− Sait ladlunbalc hez lepnnc edeLic ht ens t ein，Ot lles Mar oc ains av aient Par udms lemondepour lapr emier ef bis et ot ljlavais et emoimeme〉）． Fnis ils er ec onnait enc or edans lades c r ipt iondeBouf ar es quilenat t e： 《Lejour nalajout ait ，dit −il，queCeJeunePr mCehabilleens oldat et ait d’ unef amilles ianc iennequ−elleet ait d句ar evet uededignit es dut emps deSoliman… ）〉，allus ionvis iblealagloir edelaf amillePot oc ki，t r eSliee aupouv oir enP01ogne．Llallus iondeBouf ar es a．un《aut r ePr lnCef or t OCCuPedes es plais ir s ）），aVienne，Sembleaus s inat t er not r evoyageur qulr eCOnnait peut et r es onper eouunc ous inv iv mt dans c et t e《《mais on admir abledans les r aubour gs et quiydonnait des c omedies ” 4・
Lapas s i ondeJ em
Pot oc ki pour l I O
r i ent et l em
ondem
us ul m
an
SOnt t r OP COnnuS POur nOuS y at t ar der ic i．On t onnait s es s eJOur S
aTunis ，aMalt e，aDjer ba，aCons t mt inople，dont lemagninquet e− moignages et r ouvedans le Vt ）yageenTt lTquieet enEg班）t ejdit elt l′ ar t − nee1784．Ret enons ens ur t out quiilnoua，auCair e，des r elat ions av ec
232 Ar tykulyl r OZPr aWy
lec ons uldeFr mc e，f r er edec elulqulilr enc ont r er ait aRabat ，Mur e，et
yv it aus s iunmar oc aind・impor t mc e：MoulaySelama言h・er edeMoulay elYaz id（Jes s id）lequels er ait s ult anduMar oc de1790え1792，CI es t adir elor s des onv oyage・CeMoulaySelamaet ait luimemes ans dout e le r ut ur s ult an MoulaySliman quidev ait r egner t r es longt emps ・de 1792a．1822．Lior t hogr aphedut emps et ait ，Onles ait ，t r eSf ant ais is t e・ L一〇piniondePot oc kias ons ujet es t d也lleur s lac onlqueet negat ive：《《un
as s ez mauvais s ujet ” ，dit ilS．
Meme s iliac t iv it edes annees 1784−1787s embleunpeueloigner not r ev oyageur del10r ient ，PulSquePendant c et emps ils emar ieet
vis it elaFr anc e，llI t alie，laHollande，1−Anglet er r eet denouveaulI Aut r i−
c he，ilnef ait auc undout equI ilaugment as oner udit ionet s es dons de
polyglot t e・I les t ，ent Out CaS，r eVelat eur qulえpelner ent r eaVar s ovie，il
s ・engageadms llac t ionpolit ique，auXC6t es des pa・t r iot es quivoulaient s out enir l−ac t iondlemanc ipat ionnat ionale・Salignepolit iquemanqua
de c ons t anc e．Diabor dpar t is an d−un c ompr omis av ec les Rus s es ，il
c hois it ens uit e1億1ianc eav ec laPr us s e，POur r eVenir ens uit ev er s la
Rus s ie・Sonv oyageauMar oc s es it uedans s aper iodeant i−r uSSe，Ce quleXPlique，Onlev er r a，beauc oupdec hos es ・Sonac t ionar epoquede laGr ande Diet e，えpar t ir d10Ct Obr e1788，f ut t ellement mult if or me，
qu一〇nt axac et ar is t oc r at ec os mopolit ediamat eur is me，VOir e der olie
douc e．I lnous impor t e pour t ant de s ouligner ，aVant t Out ，qulilt int
af air ec onnait r es es c apac it es dl0r ient alis t e，enPubliant ，deuxf ois ，le
Voyageen几〝quieet enEg班，t equ−ilavait f ait quat r eans plus t et ：une f bis aPar is ，Chez Royez ，en1788，et uneaut r eaVeu・SOVle，en1789，Sur
SeSPr OPr eS Pr eSSeS，dans l−I mpr lmer ielibr e quI ilav ait mont ee pour
edit er ，aSeS血ais ，leJoumalhebdomadair edeladiet e，enr r an aLI S・ Sar eput at iond一〇r iginals er epandit s ur t out pendmt lac ampagne
elec t or ale quiilmena dans la r eg10n de Poz nah pour et r e deput e・
I l
ar bor ai
t al
or s uns uper behabi
t pol
onai
s al
I anc i
ennequl
Sem
bl
ai
t
deplac e，mais qulr ePOndait auneideeder es pec t des t r adit ions nat io−
nales ，Cellela・meme que Pr eCOnis ait Rous s eau pour la Pologne，et
Sur t O
ut aVai
t uneal
l
ur et ur quequi
et ai
t s ans dout ec onf br m
eai
SeS
got lt s ・Les nombr euxpmphlet s le c onc ema・nt r et r OuVeS et Publies r ec emment （1994）par J6z ef Sz c z epaniec 6mont r ent quelleinc ompr e−
5肋dem，p・211・Seuls les s pec ialis t es duMar oc pour TOnt ident iRer c eher een
COmpar ant SOnnOmaVeCCeluidut r ois ieme，r et ir edans les ud，COmmeledit Po−
t oc kip．212，0uenVer inant s iMoulaySlimanet ait auCair een1784・
66J．Sz c z epaniec ，JanPot oc k自LupOeZiiz t at 1788−g789（Jec mPot oc kt dans la
poes iedes annees 1788−g789）‥ ，WiekOSwiec enia’ ’ 10，1994，pp．51−88（r es umeen
f i anc ai s ）．
DanlelBeauvoI S， Unpr OChebienenc ombr ar t t deSt anis las −AI LguSt e：しわanPbt oc f c i・‥ 233
hens ion s us c it ait c hez s es c ompat r iot es c et t e t ent at ive de s ynt hes e
Or ient 一〇c c ident s ur leplanves t iment air e・Mais 1−0nr iait moins lor s que
l10nVOyait s onc our agepour les exper lenCeSles plus har dies ：enmai
1790，ilef r ec t uaunvoyageenmongol臓r eavec Blanc har d，aVar s ovie，
et r eGut unemedailledur oi・Onr iait enc or emoins lor s quel・onlis ait
les c inqvolumes d’ emdes his t or iques s ur laSar mat ie，laPologneant i− que，Publiees enmemet emps （1789−1792）・Ennnonnes let onnaplus lor s qulildis par ut deVar s ov iepour s eliv r er ades ac t iv it es diploma− t iques as s ez mys t er ieus es ，t mt iles t v r alqueladiplomat iedut emps ， Plus enc or equec elled’ aujour d’ hui，et ait a鯖air edI agent s plus oumoins
OCCul t es ．
Ens ec oumt lat ut eller us s equilapr lVait dediplomat ie，laGr ande
D
i et e pol onai s e epr ouvat r es vi t el e bes oi n de r es t aur er c et at t r i but
es s ent ieldelas ouv er ainet equ′ es t unc or ps diplomat ique．Jer z yLqjek aet udiec et t eques t ion，ilyadejalongt emps （1962）7et s t ef anMeller a 勾Out e des lumier es ac e mouv ement d’ aHec t at ion der epr es ent ant s ， OPer eP甜I a・diet epour f air ec onnait r epar t out lenouveles pr it polonais av mt et apr es lac ons t it ut ion8．Laf amilledes Pot oc kijouaunr elec on−
Sider able dans c et t e r es t aur at ion deladiplomat ie．Sept d’ ent r e eux
et aient alor s membr es deladiet e：えc Ot edeJeans legeaient s onf r er e Sev er inet s es c ous ins oupar ent s Felix，St anis las −Kos t ka，I gnac equi
et ait minis t r e，Jer z y（Geor ges ）qui f ut ambas s adeur a St oc kholm
apar t ir dlaot lt 1789et Piot r （Pier r e），ambas s adeur a．Cons t mt inople， depuis JanVier 1790．Ces deuxder nier s oc c uper ent ains ides pos t es St r at egiques ，PulSquelaSuedeet laTur quleet aient enguer r ec ont r ela
Rus s i e et c ons t i t uai ent l es deuxpl us pui s s m
t s al l i es obj ec t i f s del a
Pol ogne．
Lec omt eJeanabeaunous c onv ainc r e，aur et Our des onv oyageau Mar oc ，quellambit iondes hommes p01it iques es t mepr is ableet meme nuis ible9，ilc ac het oujour s s onJeuet br t lleluimemedejouer unr ele． I lenbmler aaus s iplus t ar dlor s qu−ilent r er aaus er v ic edelaRus s ieet
mour r ade depit et de f r us t r at ion de ne plus s er v ir ，en1815，en Se
Sui c i dant ．
Enpar t mt pour leM紬OC，Par Par is et Madr id，enOCt Obr e1790（et nonendec embr e，COmmelI ont c r uJ．Lqjeket E．Ros t wor ows ki，lequel
7J．L〔彊k，Mdt eTiaiydo his t ompoI s kiqis iuZbyz agr anic z nqWlat ac h1788−
1795（Mat er t aLLX：pOur 肌t s t ot r edus er vt c e（壇）loma庖quepoloTt aSdej788dI 795），
．．Pr z egl adHi s t or yc z ny’ ’ ，R．LI I I ，1962．
8S．Meller ，Les r eht t ons pot ues de血f blqgneet des Pays Bas dl’ epoquedela
Diet edeQuaneans ，1984，13lp． eJ・Pot oc ki，VoyageMhr oc ，P・310・ 蹴 鞠 血 酢 鮪 洲 虹 臨 議 鉦 酬
234 Ar t ykuI yir oz pr awy
aens uit er ec t ihe）10，1ec omt eJeanf it ins er er dans s on，，Joumalhebdo一
madair edelaDiet e，，un《Avis dur edac t eur 可r epubliepar D・Tr iair e）qui
dit t r es biendans queles pr it ilpar t ait ：〈《Unc it oyenqui，alaneur de s onagehonor eunnomillus t r e…aVait s ent i，des lec ommenc ement de
c et t ediet e，lanec es s it edepr es ent er auxet r anger s les r es ult at s denos
deliber at ions et ，enleur indiquant dans ledet ailles debat s … ，deles
met t r e en et at de nous appr ec ler a・VeC quelque exac t it udell・Cet t e
dec lar at iondeHnit aut ant les ens des ar t ic les dujour na・lquec eluides
demar c hes qulila・llait ent r epr endr ea・lI et r anger ・
Aumoment ot lilquit t ait V紬SOVie，allaut omne1790，JeanPot oc ki av ait f or c ement appr is lamor t dus ult anMoulayMohammed（1757− −1790）dont lapolit iqueder appr oc hement avec laTur quieet laFr mc e， s a．ns r ompr eav ec Alger niTunis ，donnait unec oher enc ear ens emble
du monde mus ulman12et lac onnais s anc e qu−av ait le c omt e de c es
liens ，r ar ealepoque，llamenas t lr ement ac onc ev oir （lac himer enles t
evident equepour nous apos t e7イor nl−impor t mc equepour r a・it avoir ， pour s onpays ，unhommages 01ennelaunouv eaus ult anMoulayel Yaz iddont ilnepouv ait pas pr ev oir qulilner egner ait quedeuxms ・ Laguer r er us s o−t ur que亘CemOment ，nlet ait pas enc or es ur lepoint de s lac hev er ，COmmelor s qu−ilquit t aleMar oc ，auSSiliimpor t anc ede bons r appor t s av ec unalliedelaTur quiet elqueleMar oc dut −ellelui par ait r enonnegligeable・Loindlet r eunepas s ade，Cet t emis s iont e−
molgnait donc dlune v is ion geo−St r at egique globale t r es loin d−et r e
f mt ais is t e．Llhis t oir es eulelar endit c aduqueapr es 1791・
Commed・habit ude，levoyageur s eha・t alent ement et s −at t ar daplu−
s ieur s mois a．Par is c ar ，laaus s i，lapolit iquepolonais eet l−int er et dela
diet el10c c uPaient ・Llunedes ques t ions es s ent ielles quel一〇ndebat t ait ，
env uedelapr oc hainec ons t it ut iondePologne，et ait ler enf or c ement
du
pouvoi
r exec ut i
f par l
as uppr es s i
ondel
ar oyaut eel
ec t i
veet par
liet ablis s ement dI une c our onne her edit air e．Mouv ement inv er s e de
10Dans lePoI s kiSわumikBiogr qf ic z ng，B．261t ows kadit queJ“ Pot oc kiaquit t e
Var s ovieenaot n1790．Sur les er r eur s quant a・Cet t edat ededepar t ，et abliepar
J．Sz c z epaniec ，VOir len噌aC可児deE・Ros t wor ows kidans s onar t ic le《Sz c z es ny
Pot oc kiweFr anqii−SbTCZeh−kwiec ieh1791” （FelixPot oc kienFr anc e，janvier −aVr il
1791），dans L，OSyPoぬkd助Var s ovi e1987，Pp・380−381・
llJ・Pot oc ki，Ec r t t s po舶ques ，r aSSembI es ，pr eSent eSet amOt eSPaTDom拙que
Tr t at r e，Par is 1987．p．74．
12c h．A．Julien，mSめbedel’ 4何queduNor dPar is 1931，pp・507−508・Unc her −
Cheur polonals abienmont r equemalgr eleur s ef Tbr t s ，les Rus s es nepar v enaient
pas ar ompr elas olidant emus ulmaneent r eI s t mbulet Rabat “ A・Dz iubihs ki，
Maghr ebiRos awos 的ni匂c z L，ier c iXⅥZI ilt apOCZqt kuXⅨW・，，，Pr z egladHis t o−
r yc z ny” ，LXV，1974，2．1，pP．47−60．
Daniel BeauvoI S，
Unpr OChebienenc ombr ant deSanis Las −A−LguSt e：・hanI もt oc kL・・235
CeluidelaFr anc edonc ・JeanPot oc kiav ait diabor dpens e，en1788，que
Cet t eCOur Onnepour r ・ait r es t er dms laf amille Poniat ows kiot lelle s e
t r ouvait ・1111avait dit aSt anis las −Augus t e，mais c elui−Cis let ait ef r r aye：
《《Jeluiair eponduqueJemeSOuViens dus er ment queJ−alPr et eet qui
mlint er dit d’ ypens er ，jelI aidonc c onJur eden’ enpoint par ler 誹．Ler oi
appr oc hait delas oixmt aineet ilf allait pour t ant t r ouv er unc andidat ． JeanPot oc kimt v is iblement c har gepar ladiet e，OuPlut et unc lande Celle−Ci，des ollic it er dis c r et ement Gus t aveI I I deSuede，dont lady− nas t ieavait jadis r egnes ur laPologne，et l’ ons ait ，gr aCeaunec her − Cheus es uedois equialar gement dev eloppe，en1988，Cequelais s ait d的ent endr elaCo7TeSpOndanc ed函01nα hque，let t r es 185−187（Par is
1881），aSaVOir quI ils ugger aaEr ic −Magnus deSt ael，ambas s adeur de SuedeaPar is ，mar idel−ec r ivained匂えc onnue，depous s er lac andida−
t ur e de Char les de Suder mmie，f r er e c adet de Gus t av eI I I ．Lar s v on
Enges t r 6m，r eSident de SuedeaVar s ov ie，Suiv ait c es manoeuv r es et r ec ut ，le7nov embr e1790，dur oideSuedeunelet t r edis ant quI ils e
Ver r ait v olont ier s enr oiher edit air edePologne，Car Celapour r ait r en−
nouer s es c ais s es v ides 14．peunous impor t eic lqueCePr qjet ec houaet
quec ef ut nnal
em
ent l
educ deSaxequel
ac ons t i
t ut i
ondes i
gnac om
m
e
f ut ur r oidePologne，mais ilr audr anous s ouv enir dec et t epr oximit ePOlono−Suedois elor s que nous v er r ons Pot oc kine pas quit t er dI une
Sem
el l el i m
bas s adeur deSuedeauM
ar oc et nous r appel er qul avec l a
Fr anc eet laTur qule，la・Suedeet ait ，depuis plus d−uns iec le，unmaillon
CaPi t al del ac el ebr ebar r i er ec ont r el aRus s i equeChoi s eul avai t enc or e
naguer e s out enue．La mis s ion c or uoint e du Polonais et du Suedois
aupr es du Commandeur des Cr oyant s pr endr a alor s un s ens as s ez
Cl ai r ．
EmanuelRos t wor ows kiaet ablien1987，alalumier edes let t r es du r oidePologne（COPies alaB．N．deV狐SOVie）et dc elles des onagent aPaLhs ，PhilippeMaz z ei（B．N．deFlor enc e），les c ont ac t s et r oit s deJean Pot oc kiav ec les Jac obins ．Maz z eiec r iv ait ，le26nov embr e1790，qulil
1313t t r edur oiSt anls las −Augus t eaCor t ic ellidu19avnl1788c it eepar E．Ros t −
WOr OWSki，DuいClpt SmapOlt t yc z neJaTlaPot oc 姫egoz t at 1790日792（DeLLXeCr t t S
PO舶ques deJ．Pot oc kt dej790et 1792），dans ：Wt et c XⅥH−PoI s kaiSwiat ，Var −
SOVie1974．p．88，nOt e13．
14Les doc ument s r elat if Sac et t edemar c hes ont donnes par Leoc adiaPos t en
dans s onar t ic le：PoliigkaGus t awamwobec PoI s kiwlat ac h1788−1791L）Swiet le
kor es por t dendidgplomat y s z z uedz kiego Lar s a uon Enges t r bma（Lapo弧que de
Gus t aL，emeTWer St af blQgneenj788−1791dlat umt er edet ac oTTeSpOndanc edu
d担0mat eSuedot s L，・VOnEnges 的r TJ，dans Cz t er ylat anadz t eと，ed．H・Koc qj，Kat o−
Wic e1988，pP，123−125．Celamodineladat edelademar c hedePot oc kidonneepar
M・E・Zdlt ows kadans leP・S・B・OuPar D・Tr iair edans s onPot oc ki，Ac t eSud，1991，
236 Ar tykulylr Oz pr aWy
Pous s ait Pot oc kias lins c r ir e depr ef er enc e alaSoc iet ede89，t r eS
moder ee，mais “ at t es o c he pr ef er iv a andar e al c lub deiJac obins 〉），
deplor ait −il・Deuxs emaines plus t ar d，nOuSdit l−his t or ien，r ePr enant
l・oplniondeSz ymonAs kena2U，Pot oc kiet ait ins c r it dms les deuxc lubs alar ois et St anis las −Augus t enepouv ait quedeplor er les empor t ement s
ノdec ec omt eくくSiamour euxdenouv eaut es et des ingular it es 〉）15・Auc un
t emolgnagedel−int er es s ener ec oupait ，jus qulapr es ent ，Cet t eCOnClu−
s ion．Celuiquenous liv r ons c i−aPr eSn七s t pas ，aCet egar d，beauc oup plus net ，mais donneennnquelques pr ec ieuxdet ails s ur les eJOur Par i−
s ienquia・leplus int r igueles biogr aphes ・
Lat ac heblanc hequec ons t it uait c epas s ageaPar is s er a，ener r et ， quelquepeuc ombleegr ac eえunet r ouv aillef ait er ec emment dans les ar c hives deKdr nik，enPologne16・
Cedoc ument es t unelet t r eJOur nal，det out eev idenc et r aduit edu 血anc 乱SenPOlonais ，eCr it edePar is par JeanPot oc kias onf r er eSev e− r in，ent r eledebut de s ons ejour （20nov embr e）et laf indec embr e
1790．Elle s e t r ouv e dans un r ec ueilmanus c r it delOOc opleS t r eS
v a．r iees ，eCr it es delamememain，alaHnduXVI I I es ・，et dont les eul
l i en s em
bl e avoi r et el i i m
por t m
c e doc um
ent ai r e quel eur ac c or dai t
l・aut eur du c ollat ionnement 17・L−impor t anc e quel10Plnion publique
ac c or dait alor s a．JeanPot oc kis er enet ebien，auSeindec ememer e− c ueil，dans lapr es enc ededeuxaut r es t ext es deluient r aduc t ionpolo− nais equinr ent gr andbr uit えr epoque‥ leNequiddet r iment ar es public a c ‘ Piat （18avr i11788）et lI Es s aidelogique（30avr i11788）18・
lSE．Ros t wor ows ki，Los yPolakdw… ，PP・381−382・
16Jedois c edoc ument a．MmeKar kuc ins ka，COnSer Vat r ic eえKdr nik，queJer e−
17M
agaZynr dZr t yc hpi s TnZr bZnyc hdz i el z ebr anyt af c w
i er s z em
i eZpr oz qr oku
paTis kiegoI 789，（Rec uet ld’ ec r t t s diver s et d’ oeuur es t nr t ees t ar lt enL，er Squ’ enpr os e
。佃it enr aTldegr dc ej789），ar Chives deKbr nik，nOl1072，doc ument no78・Cer e−
c ueils embleav oir et ec ons ut ueent r e1789et 1791・I I c ont ient quelques pleCeSdu
XVI I es ．（dis c our s d−abdlc at iondur oiJan−Kaz imier z en1668），mais s ur t out du
XVI I I es ，：dePier r eleGr and，Cat her ineI I ，Fr eder ic I I ，Gus t aveI I I ，Pougat c hev．
Pula・Ski，Sur les JeSuit es per s ec ut es enChineen1785，et C・I les t par t ic ulier ement
r ic heendoc ument s v alor is ant lagr andediet eet laLCons t it ut iondu3mai1791・
Beauc oups ont des c opleSd−ext r ait s depr es s e，mais quelques uns ，COmmelenot r e・
SOnt dI or iglnepr lVeeet emanent deper s onnages s iimpor t ant s quel−aut eur anony一
me de c et t e c ollec t ion s emble av oir t r av aille pour l−his t oir e et av oir appar t enu
ar ent our aget r es pr oc hedur oi・
18mdemno59et 60．Ces t r aduc t ions polonais es et aient ignor ees diE・Ros t wo−
r ows kilor s qulilpubliales onginauxf ianc ais （Mdt er iaiydodz 匂ewSqiTnuCz t er o−
let niego，Wr oc law1955）et les ont deD・Tr iair edans s onI TWent at r edel’ oeuL，I ede
J ・Pot oc t d，Par i s 1985．pp．38−4l et 96−101・
DanielBeauvois ，
UnPr OChebienenc ombr a′ t t deSt anis las −Augus f e∴haI I Pot oc k：i．．．237
Lalet t r eaSev er in，f r er ebienaimequir es t aunc or r es pondant r e一
gulier pendant t out elav ieduc omt eJean19，eSt unt em01gnageunlque
Sur les qour enFr anc ede1790，COnnuSeulement ，jus qu−ic i，Par des
allus ions de t ier s ．
Eller et r ac el’ it iner air epar Landau，OCCuPeePar les t r oupes r ev 0−
1ut ionnair es ，et Par Nanc y・Ot lVenaient de s e pr oduir e de gr av es
t r oubles ・Onydec ouv r eunPot oc kibienv eillant alegar ddelar ev 0−
1ut ionquiilt r ouveenc or er elat ivement bienf ais ant e，malgr ellinquie−
t ant e v elleit e de par t age egalit air e des t er r es ou c elle d−ac c or der des
dr oit s auxf emmes ・Elledonneuneideedes c ont ac t s qulileut av ec quelques gr mds hommes ：Mir abeau，LaFayet t e，Oudes ahequent at ion
des alons c ommec eluidelapr lnCeSSedI Anv ille・Lec limat polit iqueet
ar t is t ique de Par is es t bien r endu par s a des c r ipt ion des s eanc es
deliAs s embleeCons t it uant e一〇t lilv oit unmodeledelamanier ede deliber er ，Sujet t r es debat t uenPologne一〇uPar SOnt ableaus iv iv ant
del a r epr es ent at i on du Bm
t us de Vol t ai r e et del I ent hous i as m
e du
Publ
i
c aum
om
ent pr i
vi
l
egi
eot l
Sedec i
dal
et r ans f t r t des es c endr es au
f ut ur Pmt heon・Onr emar quer aques iil血equent ales JaCObins ，Pot oc kine dit pas net t ement quliladher aaleur c lub．Sans dout eles c on−
t empor ains ext r apoler ent ils et ，ent Out CaS，ledepar t pour llEs pagne r endit ilc et t e《adhes ion〉〉t Out まf ait r ugac e，COmmet OuSles engage一 ment s polit iques duc omt e．
Enat t endant lI impr obable dec ouv er t edel，or lginalf r an aus ，nOuS
nous r lSquOnS，PulSquedI aut r es ont os eler air e，hoT71biledic t u，POur le
MdTⅢSCr it t r ouuedSar agos s e，aPr OPOSer uner et r aduc t ionenf r anc alS・ Laponc t uat ionet 1−0r t hogr apheont et emoder nis ees ．Les f or mules de POlit es s enehgur ent pas dans ledoc ument polonais ・
くくLet t r e du Sr ・Jean Pot oc ki，eCuyer t r anChant dela Cour onne，deput e de
Poz nah，Capit ainedes ingenieur s delaCour onne，dePar is 亘Sever in，deput ede
Br ac I aw，eCr it eaumois dedec embr e1790（enf ait ，aCheveeac et t edat e，mais c om−
menc eeennovembr e，D．B．）．
Jes uis par t ipour laFr anc epar Landau．Ont r av aillait alaf or t iner Onav ait
meme c ommenc e des ouv r ages as s ez c ons ider ables ．L’ inquiet ude del−As − Semblee Nat ionale du c 6t e du Rhin et ait la r ais on de c es f or t ihc at ions ．La gami s onpor t ai t l ac oc ar denat i onal eet c I et ai t uns l gnedel ar ev01ut i onqueJ e
r emar quai・Ayant penet r eenLor r aine，Jelus ladec lar at iondes c ommis s air es
des ignes par l−As s embleeNat ionalepour dec ouv r ir lac aus edes t r oubles de
19Ains iqueliat t es t ent enc or e，apr eSles let t r es bienc onnues delaChineen
1805，c c lles de1801−1802r ec emment publiees par DominiqueTliair e，Quat r e
le的es medt f es deJeanPot oc ki・dans Les t ec ∼edeRous s eauet s apos t er t t e，melan−
238 Ar t ykulyir oz pr awy
Nanc y・Cet ec r it ，t r eS eXCellemment et r ais onnablement r edige，Pr OuVe que t out elI af f air e v enait d−un malent endu et ，malgr e c ela，On VOit un gr and
at t ac hement alanouv ellec ons t it ut ion・L−a鯖air edeNanc yn● et ait pas s iim−
POr t ant equelepublier ent les gaz et t es ・94hommes f ur ent t ues par miles quels
s et r ouv ait llundes not r es ，Uz dows ki，maJOr dI unr eglment dehus s ar ds ．Onne
s aur ait vant er as s ez lebonet at des r out es quis ont aus s ibien ent r et enues
quienAnglet er r e・Nons eulement elles s ont neuv es et bienbat t ues ，mais ，aC6t e
des v ieuxar br es ，OnenPlant edenouv eaux・Lapolic edes v illes ，quOlqued句a
t r es bonne，denot edes amelior at ions c ons ider ables ．Jlaiv uaus s idenombr eux
pont s dec ons t r uc t ionr ec ent e，ains lquebeauc oupdemais ons ，enpar t ic ulier
aBar s ur Aube，Ouunepar t iedelav illees t t out eneuv e．Lepays doit c es
nouv eaut es aux as s emblees de dis t r ic t equiv alent es ，Chez nous ，auX COm一 mis s ions c iv iles et milit air es ．Naguer e，les t r av auxpublic s ent r et enaient les
r out es llhiv er pour queles pays ans employes nec odt as s ent p01nt t r OPCher ・
Aujour d−hui，les r es pons ables des r out es ut ilis ent les pays ans des quiils ont
nnilet r av aildes c hamps ．Jlair emar quequlent r ec es as s emblees dedis t r ic t
r egne，quant a・1−ent r et ienet aubonor dr e，leplus gr andz eleet laplus belle
emulat ion・I lf aut es per er que nos c ommis s ions de v oiev odie，Pleines de
dev ouement pour lapat r ie，r endr ont aus s inot r epays plus or donnequI ilne
lI et ait jus qu−Apr es ent ．
APar is ，le20nov embr e・I les t s it ar dqueJenepuis t edir eaut r ec hos eque（Oe
Suis a・Par is 〝，mais c es deuxmot s ，《UeSuis APar is ” ，neSOnt PaSindif f er ent s ．
Les annees queJ−alPaSSeeSdans c et t ev illeoc c uper ont dans mes s ouv enir s
uneplac edec hoix・Aujour d’ hui，Cet t eCapit aleeveillemavivec ur ios it epour
d−aut r es r ais ons ・JlaivuMir abeauquimI apr opos e，aVeCunegr andec our t oi−
Sle，unePlac ec onf br t ablepour t out es les f bis ouJeVOudr ais met r ouver a．liAs −
Semblee Nat ionale．On av oulu aus s it 6t mI admet t r e au Club des Jac obins ．
Cles t unedes as s emblees qulPr ePar ent les s es s ions ，COmPar ablea・nOSCOn−
f er enc es “ Enc equic onc er nelaper s onnedeMir abeau，Jenlendir alqu−une
Chos e：SeSeCr it s s emblent s ec s et s ans es pr it s ionles c ompar eav ec s ac on−
Ver Sat ion・Cen−es t pas lieloquenc e，mais lac onvic t ionquic ouledes es levr es
et ilnles t point t r opempor t e・I ladit queles Polonais dev aient ，nOnpaSd−un
COup，mais par degr es ，pr ePar er leur s pays ans alaliber t e，quelac hos es e
危r ait dlellememe，enuneCinquant ainedI annees ，pOur lepr ont des mait r es et
des s er r s ．I la，Par ailleur s ，COnSeilledes or t ir les villes deleur nullit e．Jes uis
alledejeuner c hez M・delaFayet t edont jiet ais c ur ieuxdevoir les dis pos it ions
aumilieudes int r igues ac t uelles ・JI aiv uc hez luic alme，galt eet memebonne
COnSCienc e．Mais avec t out c ela，Saf bnc t iones t t r es dimc ileaexer c er ．Unf br t
Par t is ef br mec ont r eluiet lI onv eut c hois ir a・SaPlac emons ieur deLamet h．Je
mlenr us ens uit ea・uneSeanCedel−As s embleeNat ionalequinles t pas dut out
aus s it apageus equI onnous ladec r it ・Tous les r appor t s s ont ec out es ens i−
lenc e・LI agit at ionnec ommenc equepour les s ujet s quic onc er nent des c amps
OPPOSeS“ I lf aut et r et r es s t Lr delamaJOr it e，Sinonliagit at ionnemenear ien．
Unepet it et r ibunes edr es s e，delaquellec elulquialapar 01epr ononc es on
dis c our s ，Cequies t t r es pr opI Cea・lI or dr e・Pour ler es t e，Cet t eaSSembleees t
DanielBeauvois ・Unpr oc hebieneTI COmbr ant deSt a証s las −AI Lgl‘ St e：JeanPbf oc ki・‥ 239
Semblablea・nOt r ediet e，mais ouJlaibienr ec onnulaleger et ef r anc ais e，CI es t en
Ceque，SOuVent ，llundes deput es elev elav oixet dit quelquedr eler ieet aus −
Sit et ，det ous les c et es delas alle，eClat ent les applaudis s ement s ．Dlallleur s ，
pour c eguleSt deladis c I Pline，ellees t bienmeilleur equec hez nous et 1−0r dr e
dujour es t meneplus v it eas ont er me・Laf onc t 10ndepr es ident es t laplus
ais eedumonde・Lor s que1−0ndemandelav olont edelI as s emblee，les deput es
laf or mulent int umo，enSelev ant our es t ant as s is ．Celulquies t pour r eSt e
as s is ，Celulquies t c ont r es elev eet delas or t eladec is iones t v it epr lSe，les debat s s ont t r es c our t s ．
Br u弛S，t l・agediedeVolt air e，et alt joueeaut heat r eet ac c ueillieav ec les plus
gr ands t r ans por t s et appr obat ion・Le pr lSOnnier Lat ude，quir es t a enf er me
35ans alaBas t ille，Set r OuVait dans lalogec ent r ale．Onlev it et onllapplaudit
s ans f in．Ar r iv a ens uit e Mme DenlS，la niec e de V01t air e − nOuVeauX
applaudis s ement s ．M．deVivienne，SOnepOuX，pr lt lapar oleet dec lar aquI il
t r ans por t er ait le c or ps deVolt air e a・St e Genev iev e．On r ec ommenc aえap−
Plaudir ，aPr eSquOiilannonc aqulilluiediner ait unt ombeauas es f r ais et l’ Ont
Se mit a．c r ier ：，，1e peuple，CI es t lepeuplequileluidr es s er a’ ’ ．Les bus t es de
Volt air e et de Br ut us s e t r ouv aient lま．I l es t dimc ile de s e r epr es ent er la
manier edont c et t epiec er ut ac c ueillie．Chaquever s et ait ec out edans unpr o−
f dnds ilenc e，OnSaVait legot lt er ，lI epr ouver ，puis l−applaudir a・n“ enPlus nnir ．
Le23dec embr e．Jes uis allec hez lapnnc es s ed−Anville．Les deput es r evinr ent
t ar d．Nous nous mimes a．t able aquat r e heur es s eulement ．Lar eunion f ut
int er es s ant e．Onpar ladec haquedeput e：Celuic ies t honnet eet lnt elligent ，
Celuilaabienpar le，1−aut r enI adit quebet is es ，Celuic is ies t expliquec lair et
net ，Celuilan−ennnis s ait pas et et ait ac et edu s uJet ．Jemec r oyalSen P0−
l ogne．
Jer ent r edelas oc iet eappeleelaGueuledeFer ．L’ endr oit ot lelles er eunit es t
magninque．Quant as onbut ，ellevis ear epandr ed’ abs ur des par adoxes t els
quelelegelnagr ar iaTnOupar t ageegaldes t er r es ，lI admis s iondes f emmes au
Gouv er nement et aut r es r ev er ies dec egenr e．Ont r ait ait aujOur d−huidec e
demier pr obleme・Des f emmes ont t enudelongs dis c our s ，mais s ans s uc c es ，
s emblet il，Car ，lor s queJeSuis ar r ivedans las alle，las eanc eet ait d句aac he−
vee．Seuls les s imet s et l−aglt at ionc ont inuaient ，えr endr epr es ques our d・
Pour c equies t delac ompagnie，Par is es t plus amus ant quI aupar av ant ・Les
s oc iet es s ont douc es et agr eables ，eXCept e Celle des ar is t oc r at es enr ages et
c elledes democ r at es enr ages ．CI es t ains i，ene胱t ，que1−0nappellec euxqui
Siempor t ent audela・dus ens c ommunpour l’ unoulI aut r epar t i・Les gr oupes
dec es demier s s ont quandmemeplus agr eables quec euxdes ar is t oc r at es ，
dont onpeut v r aiment dir equ−ils s ont dec haines ・Dur es t eles amus ement s
public s s ont dI unegr andev ar iet eet t out miint er es s eAundoublet it r e‥ POur
lac hos eens oiet pour lar ev01ut ion，）．
Mais bienv it elepapillonquit t ac es amus ement s ，POur VOler v er s le
but enc or eplus exot iquequlils let ait hxe・Lapr omulgat iondelac ons t i− t ut ionpolonais edu3mai1791，quiat t eignit Pot oc kialor s qulilet ait ，
240 Ar tykulyir oz pr awy
depuis f evr ier ，enEs pagne，dut llelec t r is er et lec onvainc r e，Plus en−
c or e，delanec es s it edef air ec onnait r e s onpays ac et alliedes Ot t o−
mans ，let out nouv eaus ult a・nduMar oc ・C’ es t pour r endr ec et t eambas −
s adeplus e鈍c ac equ−ilpr iaMohammedBinOt man・ambas s adeur de
c epays aupr es delaCour dI Es pagne，aVeClequelilpas s a〈〈t Out eSSeS
s oir ees 〉〉（et qulun t ableau pit t or es que aujour dI huiv is ible a・Madr id
r epr es ent eaupieddu t r 6nedeCar los I I I ），deluir ediger unelet t r e
dI int r oduc t ion．Cet t elet t r e，qu’ ilr epr oduit dans s ar elat ion，indique
bienc et t eint ent ion：《《Celuiquidonner ac et t elet t r eえVot r e Haut es s e
es t unhabit ant deBoulounla，PaySt r eSeloignedenous et pr oc hedela Mos c ov ie．Cet hommees t undes pr emier s des onpays et ilnI apoint
dlaut r e but ，dans s on v oyage，que de s e pr os t er ner dev ant Vot r e
Haut es s e．Auc unhommedec et t ec ont r eeeloigneenlet ait enc or ev enu dans l’ Oc c ident et Dieuav ait r es er v ec et ev enement pour les c ommen−
c ement s glor ieuxdeVot r er egne〉〉20・
Bin Ot man，Hnlet t r e，aVait bien f ait de ment ionner la Mos c ov ie
c ommev ois inedelaPolognec ar ，lor s quI apr es unelongueat t ent edont
nous allons v oir le det ail，lar epons e de Moulay elYaz id ar r iv a，elle
mont r a qulilet ait par f ait ement au c our ant des allianc es int er nat io−
nales ．Le s ult an c onnais s ait bienles ennemis et les allies du monde
mus ulma．n：くくLa r epons e dellEmper eur es t ar r iv ee，eCr it Pot oc ki，le
16juillet 1791．Elledit que s lJeSuis dec et t enat iondePolonais qui
ades t r ait es av ec laPor t e，Ondoit mec onduir eaSaleav ec unees c or t e
dec inquant ec hev aux，mais ques lJeSuis dequelquenat ionallieedes Mos c ovit es ，Ondoit mI embar quer et mer envoyer d’ ot ljes uis venu〉）．
Pendant les douz eJOur S qu−ilpas s aえTet ouan a at t endr e c et t e
r epons ef av or abledus ult an，Pot oc kif ut t r ait eav ec des honneur s qui mont r ent qulilav ait s uinf dr mer s es het es delI impor t anc edes onr ang．
Ce r ut c hez le c aid de c et t e v ille qu’ ils ’ ar r et a av ec くくt Out l’ immens e
bagage quejet r aineapr es moi〉〉，Cles t a．dir eavec t out elac har gedu t r ibut qulilc ompt ait o鱒r ir aus ult an．くくLec aI d，inf or medemonar r ivee， mlenv oyaaladouanes es pr opr es mules av ec deuxgar des ac hev al）〉21・ Cenlet ait la．qu’ unmodes t edebut ．Sonhet es avait par hit ement c eque
Ce nOble et r mger et ait v enu f air e，auSSile t r ait at ilav ec des egar ds
Par t ic ulier s ：《J’ allaides c endr e c hez le c aid．Jevis un homme ha．bille
f br t s implement ，aCCr OuPI Sur unt aPis …I lmedit enpeudemot s que jI et ais lebienvenu，qu’ ilnememanquer ait der ien，que，S−ilplais ait au Ciel，jev er r ais lev is agedus ult met qu’ enat t endant onallait mec on−
20J ・Pot oc ki，VoyageMar OC，pP・159−160・
21肋dem，p・152−153・
DanielBeauv ois ，Unpr OChebt enenCOmbr ant deSt a… Slas −Augus t e：JeanPot oc I c i．．．241
duir edms lamais onqu，ilmlavait des t inee〉〉・Fnis unenvoyeduc aI d，
《t leunehommeえI angur eavant ageus e）），Vint luiof f r ir lelait et les dat t es
av ec des nouf s et des poules ・Lec ar ac t er ediplomat iquedu s eJOur Se
c onHr me aus s it et par les pr emier s c ont ac t s ：くくenSuit e，jli五eu nombr e
dev is it es ，ent r eaut r eSCelleduv ic e−COnSulanglais ，quies t unv ieux
maur eabar beblanc hequlPar lelI anglais c ommes alanguena．t ur elle〉〉
et s ur t out par uneent r ev uequic or r obor enot r er ais onnement s ur l−in−
t egr at iondec et t emis s iondms lec adr egener aldes ges t es der ev er en− c ef ac ealapuis s anc et ur que：《d’ aieuaus s ilav is it ed−unaut r eMaur e
quiv enait de Cons t ant inople，Ot lilav ait v u not r e mbas s adeur ” 22・
Rappelons que Piot r Pot oc ki（1745−1829）et ait ，depuis le31jmv ier
1790，ambas s adeur ext r aor dinair eet minis t r eplenipot ent iair eaI s t am−
boulet qu’ ilallait s ouvent plus loin，dms s ar ec her c he del−allianc e
t ur que，queler oide Pologne ou queladiet e，queles inev it ables r e−
Pr eSailles r us s es ef H．ayalent ・I let ait llaut eur dlun pr qjet ，aVeC deux
ar t ic les s ec r et s ，aSSur ant une aide milit air e a．la Pologne，en CaS
dlagr es s ion，et des av mt ages c ommer c iauxgar ant is par lI Anglet er r e，1a
Hollandeet laPr us s e（quidev ait nnalement f air et out ec houer ），mais
Ot 11−0n v oit que c e pr qjet ，delaHn1790，nlet ait pas s ans r appor t
f amilialet polit iqueav ec les r enc ont r es duc omt eJemauMar oc 230血，
v is iblement ，CeSaf r air es et aient s ouv ent ev oquees par c equebr t ilant es ：
lelendemaindes onar r iv ee，ilv oit enc or eくくunins ulair edeDjer baqui
av ait et eaBender （qui）par ladelaPologneet denot r ef milleet en r endit unc ompt eav ant ageux・Onpar laaus s ibeauc oupdelaguer r e
t ur que et delapaix r ut ur e，dont ，en gener al，On SI oc c upeic iav ec
i nt er et 》24．
Les dis t r ac t ions quelec aiddeTet ouanof f r it auc omt e，Pendant les douz eJOur Squemit l−aut or is at iondus ult anaau・r iver ，et aient え1a haut eur des adignit e・Lapr emier ener ut pas beauc oupas ongot H・
I I s ・aglSSait dlune pet it ef ant as iade c inquant e c av alier s qulPer mit
s ur t out dI exhiber ，Sur unChev al，unt Out jeunePor t ugalSquel10nVe− nait dec onver t ir えr I s lam．JeanPot oc kinegot it aguer ec emalinplais ir ， mais not aneanmoins qu一〇nlef it mont er s ur unet er r as s edominant le
mec houar et qu一〇nlI ins t alla《《Sur uneChais er ec ouver t ed−unc ouponde
22肋dem，p・154・
23s ur lapolit iqueas s ez per s onnelledel−ambas s adeur Piot r Pot oc kienTur quie・
c r ．J．Dut kiewic z ，PbLs kaaTt t r c iawc z as t eSqf muCz t er olet nt ego（LaPolognee日比
nLr q山ependaTlt 血Dt et edeguat TemS），Var s ovie1934・et Z・Janec z ek・Dz ialalnoSe
polit yc z れa bnαCegOPot oc kiego wokr es ie SeimlL Wielkiego（L，’ ac t t t 克t e pO舶que
d華叩aCePot oc kt pendant ∼aGr andeDt et e），dans Cz t er ylat anadz t et ・Pp・156−157・
242 Ar tykulylr Oz Pr aWy
damas c r amois i” ．Quelques jour s plus t ar d，aut r e honneur ，〈《le c aid
voul
ut m
edonner l
e
di
ver t i
s s em
ent def ai
r e
ar r et er uns angl
i
er par
s es levr ier s ，quis ont pet it s ，mais dlexc ellent er ac e〉〉25・Unef bis par t i
av ec llas s ent iment s upr eme，Suit ealalet t r ed’ ac c or ddont nous av ons
par le，lac ons ider at ionr edouble：lec aiddeTanger l’ ins t allealamais on
d・Es pagne，Ot lilaunevueadmir ables ur ledet r oit et lui《《f ait demander
unelis t edepr ovis iondont （ilaur a）bes oin pour （Sa）nour r it ur eet c elle
de（SeS）gens ，Car jes uis t r ait es ur lepieddlh6t edus ult m）〉26・Luimeme
r ait dlailleur s a s es het es des c adeaux gener eux qu’ il dec r it c om−
plais amment ・Mais s ur t out s amis s iones t ，COmmeJel’ mnonc 甜S，aS− s oc iee a．c elle du pr lnCipd日記I ie delaTur quie，le Suedois ・Des le20 Juillet ，aTet ouan：くくiles t v enuunc aidav ec des or dr es dellEmper eur gulPOr t ent quejedois meJOindr e，aVeCmOneSCOr t e，えl’ ambas s adeur
de Suede〉）．
I les t r emar quable quel’ it iner air e，ladur ee et les modalit es des
deuxvoyages f ur ent ident iques ．Ladi胱r enc eet ait queleSuedois ，le bar ondeRos ens t ein，et ait ambas s adeur ent it r eet JeanPot oc kis eule一 ment at it r eomc ieux．I lnI es t d址I leur s pas exc lus ，et Plut et pr obable，
quet ous l es m
ai s et c adeauxduc om
t eJ eanai ent et es uppor t es par l ui
meme，COmmelennanc ement dujoumaldeVar s ov le，et COmmel’ us age
del’ ar is t oc r at iepolonais elev oulait pour les er v ic edelaRepublique．
Cet t eas s oc iat iondes deuxhommages depuis s anc es alliees ，VOuluepar
les ult an，r enf br c ait ，ent Out CaS，lepr es t igeduPolonais ，r ePr eSent mt
unpays naguer epr ivedediplomat iepr opr e．Ains i，aLar ac he：《（1−ambas −
Sadeur f ut s aluepar llar t iller iedes f br t s et des vais s eauxet lec aidliat −
t endai
t s ur l
er i
vageal
at et edequat r ec ent s s ol
dat s bl
anc s et des i
x
Cent SnOir s … （ilr ec ut ）aumieuxllambas s adeur et ment ，enPar t ic ulier ， beauc oupdepolit es s es ））．Al−appr oc hedeRabat ，lec ons eiller genois du Sult an，Ciapl，inc it aMohammedZuin，SOr t edeminis t r e des a珊air es
et r anger es du Mar oc ，a Venir えJa r enc ont r e des allies av ec le c aI d
Gilali，quiavait let it r edepac ha：Cet t ef ois ，Onleur of r r it des c hevaux， des boeuf s ，des mout ons ，des poules ，des f r uit s et MohammedZuinlui memeeno∬r it 仙nePOr t ionc ons ider able））aPot oc ki，et ablis s ant ains i
unequilibr e ent r eles deuxv is it eur s ，de nouv eau r egales dlune f m−
t as i a27．
Aubout d’ unmois ，le2aot lt 1791，aSale，eut en鯖nlieulient r evue av ec leCommandeur des Cr oymt s ，COnCueCOmmeles pec t ac ledes a
Puis s anc eet c ommec eluidelas oumis s iondes v is it eur s ：《1’ Ones t v enu
25謝dem，pp・164−165，180． 26肋dem，p・217．
27i bt dem，pp・224，228−229．
Daniel Beauv ois ，Unpr oc hebz enenc ombr ar Lt deSt anis las −Aljg一JSt e：JeanPot oc ki‥ 243
medir ec emat inquel−ambas s adeur deSuedeet moidev ions aller a−la
r enc ont r edel
i
Em
per eur qui
voul
ai
t nous donner l
es pec t ac l
edes on
ar mee，et a・Cellec iles pec t ac ledut r ibut des inf ideles ．Car c ies t ains i
qu’ ils appellent ，et Ont r ais ondI appeler ，les pr es ent s per iodiques que
les puis s anc es c hr et iennes envoient par leur s ambas s adeur s … 〉）．
Le poi nt c ul m
i nm
t du voyage es t t r op c onnu pour que nous l e
Cit ions ，COmmeillemer it er ait ，inext ens o．Lapompet er r ibledus ult an
donnaaPot oc kil′ oc c as iondlunt ableau s ais is s ant 28．
La mis s ion et ait r emplie，ilnly av ait plus quI a r ent r er ．Mais le
Sult an，dont Pot oc kin−hes it epas a．dec r ir elonguement lac r uaut eet le
des pot is me（lI ev oc at iondec eluic imef ut enc or ev iv ement dec ons eillee
Par l’ ambas s adedePologne，en1997，lor s d’ unc olloques ur Pot oc kiau
Mα r OCt enu alluniv er s it e de Rabat ot lr egnait une et r ange ambianc e
alaBqjdz et ！），r eSer Vait as es het es uns pec t ac lepar t ic ulier ，Celuidlune
Vr aieguer r e．I I c onv oquaunedeuxiemef bis les deuxambas s adeur s ，
POur leur donner r endez v ous a Lar ac he，af in qu−ils par t is s ent en−
Semblev oir ladef ens edeCeut a，aSSlegeePar les es pagnoI s ，auXquels ilent endait r epondr epar lebombar dement deTmger ，quleut lieule 24aot lt 1791．Cet t eguer r e，aunmOment Ot ldes t r ibus s es oulev aient dans t out lepays ，Par ut abs ur deaPot oc ki，mais ils egar dabien，COm−
meleSuedois ，delais s er v oir s es s ent iment s et ，aPr eSlepr emier t r ibut
de s eiz e paquet s pr ec ieux，r enf er mes dans de gr ands c hales ou
《mOuChoir s 》，d−unevaleur de200duc at s ，ils es ent it obligediom“ ir en−
COr e Sixpaquet s pour c et t enouv elle ent r ev ue．Lapeau delion et le
Chev alqu−ilr ec ut enr et our nele dedommager ent qulas s ez peu et la gr ac equeles ult anluio純● it dedemmder dev ait et r eoublieedans le r r ac as delamit r aillequlr eSOnnea．laHnduv oyage，lequelpr enddes allur es def uit e．JeanPot oc kidemanda，ene∬et ，auSult anunegr ac e POur leJuif Ser f at i，quiluiavait par t out s er videt r aduc t eur ，af inqu’ il Par t it av ec lui，mais MoulayelYaz idn’ eut pas let emps d’ honor er s on Om・e．
Sous lapluiedes boulet s es pagnoI s ，nOt r eambas s adeur amat eur s e
Sent enCOr elec our ageder ir eet deplais ant er ，def air edes obs eI Vat ions
Sur l’ abs ur dit edes c onduit es humaines et der elat ivis er ，t Oujour s plus ，
SeSValeur s et s es c onv ic t ions ．E請ayepar laper s pec t iv edlunbloc age aTmger −Car ilf dlait unenouv elleaut or is at iondus ult mpour quit −
t er let er r it oir e−ilmedit ait dejaunef uit ea．lanagev er s unef r egat e
POr t ugalSeanCr eela・，mais laper mis s ionr ut ac c or deeet ，aVeCSOnin−
SePar ableambas s adeur deSuede，ils I embar quabienv it epour Cadix
yl r oz Pr aWy
《〈t r OPheur euxdI et r edehor s 〉）et der et r ouver ，des lelendemain，lavie
eur OPeenne・
Les dem
i er es r enexi ons duvoyage s ur l apol i t i quei nt er nat i onal e
t emolgnent dec et t einc ons equenc equic ar ac t er is er aenc or es ouvent les
adhes ions dePot oc kidans les mois et les annees av enir ・Tandis que 7des JOumauXluiav aient appr is llnut iler uit eaVar ennedeLouis XVI ，
VOI Clqued−aut r es annonc aient des pour par ler s depalXent r elaRus s ie et laTur quie・Celapr ov oquac hez luiunegr andeenv oleelyr lque et
gener eus es ur les bienf ait s delapalX，quiallait r air ec es s er les mas −
s ac r es de femmes et dlenfant s くくSur les bor ds du Kouban et du
Danube〉），enmet t ant un紅eina．llambit ioninas s ouviedes minis t r es 29． Tout えs aJOiedequit t er ledanger deTanger ，ilnec ompr enait pas que Cet t ePaixallait per met t r ea・laRus s iedes er et oumer c ont r es apat r ie
et qui
el
l
er endr ai
t t ot al
em
ent vai
nec er evedl
unegr andeal
l
i
anc eavec
l
i
ens em
bl
e du m
onde m
us ul
m
an qul
i
l
et ai
t venu t ent er dI es qui
s s er
えRabat ・Lamor t pr es queimmedia・t edeMoulayelYaz iden1792f er ait dlailleur s oublier c er ev e・柵Mar oc ，Pendmt les t r ent eans der egnede
En r ent r ant en Pologne，enJanVier 1792，aPr eS un PaSSage au Por t ugal，enAnglet er r eet enFr anc e，lec omt eJeans eber c aenc or eun Peudec er ev edep甜Xuniv er s ellequI ont r ouv edans lledit ionv ar s o− Viennedu的yagedα 1t Sl’ empir edeMc 胸C（Duf our 1792）．Le9janvier ， les Rus s es et les Tur c s nr ent ef f ec t iv ement lapalXaJas s y・Pot oc ki r epr it s ac hr onlque dans s on” Joumalhebdomadair e delaDiet e・，， S’ imaglnmt ，le29f evr ier ，quelepr es t igedelar evolut ionn・anCalSeet la
Peur ’ qu’ elleins plr ait r et iendr aient les Rus s es det out e ac t ionc ont r e
laPologne：《Jedemander ais ic en・es t pa・Slar evolut iondeFr mc equi ar epandul−hes it at ion dms les c abinet s ，Par alys ellambit ionet f a＿it S’ evanouir c es r eves des mg？… 埠ec r ivait ildans unar t ic le，mais ，des le27avr il，unet r iadedet r ait r es ，dont s onc ous inFelix，Cr eait lac on− f eder at iondeTar gowic a，Chev aldeTr oiedelaRus s ieenPologne，Ot l lI inv as ionc ommenc al e18maiet s lac hev aalanndel−anneep甜le deuxiemepar t agedupays ・JemPot oc ki ，t ent eunmOment Par une r es is t anc eamee，Pr ef er ar ev enir as es mc iennes s ympat hies et s ug−
29肋dem，p．307．
30M・E・Zblt ows ka，St os unt 克JdnaD訪OCkiegodoins ur ekc ii・Lis t yLkma肋oc kiego
doI 花町ykaLI LboTni7℃kiegoz 1794（L′ a徹れdedeJ．Poめc kt e，Wer S持ns uTTeCt t 。爪．
Let t r es dHeTmLubomiTSk自dej794）‥ ・WiekOSwiec enia・・，11，1995，pp・21−41．Cet
aJr t ic le・quic onnmeet dev eloppelec ons eⅣat is mes oc ialexpr imedans lalet t r ede
Pans c ides s us ，f bumit des pr ec is ions s ur lev oyageenpr us s eet let heat r ede
Pot oc kl ．
DanielBeauv ois ，UnpT・OChebt enenc oTnbr anl
deSt ams las −AI LguSt e：．hanPbt oc 椋・・245
ger ad’ 0肘ir let r eneaut s ar ev it c hCons t ant in，t Out enf ais mt delongs
SqOur SenPr us s eet enyJOuant SOnt heat r e．Ma．r iaEv elinaZdt t ows ka amont r er ec emment （1995），enPubliant des let t r es aH．Lubomir s kide
1794，COmbienleder nier s ur s aut nat ionalant i−r uSSe，lI ins ur r ec t ionde
KoSc ius z ko，quiar mait les pays ms ，Ou Plut et s ouhait ait les ar mer ，
SuSCit as one冊oiet s ar epr obat ion・Apr es 1795et leder nier paTt age，il nlaur ait plus auc unehont eas edir eRus s e．
Cet ar t ic lenlav ait pour but quedes ignaler queles v oyages dePo− t oc kin’ et aient jamais apr endr eaupr emier degr e．C七s t peut −et r eains i
quel es at r op pr i s D
om
i nl queTr i ai r e dans s on ar t i c l e Regar der et
COmpar er ・OuJとanPot oc f c ieniUOyage31，0t lCeluiduMar oc es t r ange Par miles 《VOyageSdI agr ement ）〉・Les mbit ions polit iques et diploma− t iques deJemPot oc ki，Sic ont r adic t oir es et inat t endues ，r endent aus s it r es pr obl
em
at i
quel
at ent at i
vedel
at hes edeTr i
ai
r epour i
nt r odui
r e
unec oher enc epr of bndedans lav ieet dans l10euVr edI unt eldilet t ant e．
Tout ，au COnt r air e，n−es t ilpas quev olt ef a・Cedans c et t ec onduit eet
Cet t e PenSee？Cela nlexc lue ev idemment pas la nec es s it e dI aut r es
lec t ur es dec ev oyageoujen，aiv ouluv oir quI uns eulas pec t ．JI av ais
d句aabor de，dms uneaut r eet ude，SOnaSPeCt dedoc ument r enet dela SOCiet em紬OCaineet des onr eglme32・I lyaur ait enc or ebeauc oupadir e Sur Cet t ePeint ur edu《《des pot is meor ient al” auXVI I I es ・，Sur leVt ）yage auMar OCCOmmet ableaudemoeur s ，des modes dev ie，des dis c r imi−
nat ions s oc iales our ac iales ，dellhabit at ，des pays ages ，auSSic olor es
quec euxdeDelac r olX，Sur lar eliglOnOuSur les element s er ot iques et
les c onduit es amour eus es mbigues ，Sur les des c r ipt ions dlexper lenCeS SCient inques ，Sur llhumour ，quir endt out c elas I PnmeSaut ier et enf ait unc hef d一〇euvr edelalit t er at ur eHanc ophone・
Pot oc kinI apeut −et r ePaSr endus ur leMa・r OCunt emOlgnageauSSi r ic hequec eluideLouis Chenier ，leper edlAndr e，qulyaVait pas s e Pr eSqueVingt ans ，de1767a1784，mais les t yleet la．var iet edes obs er − Vat ions quiilac c umulaendeuxmois ，aunmOment Sir emar quablede llhis t oir edel−Eur opeet duMar oc mer it ent plus quI unelec t ur edis t r ait e・ Cev oyagees t unpont c ult ur el．Qumt auxdec onc er t mt s meandr es de ll劃mat eur is mepolit iqueduc omt e言I s mont r ent dequels s out iens peu
nabl
es l
aPol
ogneet s onr oi
benenc i
ai
ent dans c et t eper i
odec r uc i
al
eot l
leur exis t enc es eJOuait ．
31D・Tr iair e，Regar der et COr Tt PaleTiOuJt 弧nPot oc kieTt UOyage，，，WiekOSwiec enia・，，
5，1988，pp．193−205．
32D・Beauvois ，ETt t Tel′ analys eet lt z c donpolit iques ，J台anPbt oc ki，UOgageur eClair e，
dans Modeles et TnOyenSdelaTef I exionpolit iqueauXl伍Zes ．，T．！，Lille1978，PP．39−
