الشعر الجزائري في ضوء النقد ما بعد البنيوي

ﻣﺎ ا ﺔﻨﺴ ا ـ ﺔﻴﻌ : 1431 -1432 / 2010 -2011

ﻴﻠﻌ ا ةرازو

ـ

ﻌﻟا ﻢ

ـ

ﻟﺎ

ــ

ﺤ ا و ﻲ

ــ

ﻠﻌﻟا ﺚ

ـﻤ

ـ

ﻲ

ــﺟ

ﻣﺎ

ـــﻌـــ

ﻣ ﺔ

ــ

ـ

ﺴ

ــ

ﻢــــﻧﺎـﻐــﺘ

ﺟ

ﻣﺎ

ــ

ﻌ

ــ

ا ﺪﺒﻋ ﺔ

ـﻤ

ـﻴ

ـ

ﺪ

ﻳدﺎﺑ ﻦﺑ

ـ

ﺲ

ﻛ

ــ

ﻠـ

ــ

ـ

ـﻴ

ــ

ﻟاو بادﻵا ﺔ

ــ

ﻔ

ــ

ـﻨـ

ـ

نﻮ

ﻗ

ﺎﻬﺑادآ و ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ ا ﻢﺴ

ﻟﺎﺳر

ـ

ﻞﻴ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔ

ةدﺎﻬﺷ

ﺴﺟﺎ ا

دﻷا ﺪﻘ ا

ﻔﻟاو

ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮ

:

ﻋأ

ـ

ﻀ

ـ

ءﺎ

ﺸﻗﺎﻨﻤـﻟا ﺔـﻨـﺠـﻟ

ـﺔ

ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﻘ ا ءﻮﺿ يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ ا

يﻮﻴ



نﺎﻨ او ﺔﻤﻜ ا ﺔﻳآ إ

...

ﺪ ﺰﺗ ﻟا ﺔﻳﻵا

ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺎﻧﺎﻤﻳ و ﺎﻧﺎﻣآ

...

ةدﺎﺒﻋو ةدﺎﻌﺳو

ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

،

ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﺮﻫﻮﺟ ﻦﻋ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳأ ﺪﺟأ

...

ﺎﻬﻠ وﺄﺗ ﻦﻋ اوﺰﺠﻋ ﻢﻫاﺮﺗ

.

عﺎﺨ ا ﺣ ﻓ

أ

ﻚﻧأ ،

أ

...

ﻚﻧأ ا ﺜﻛ ﷲا ﺪ أو

أ

...

ﺎﻳ

أ

...



إ

أ

ا

دﺎﻣﻵا ﺪﻴﻌﺑ دﺎﺑﻵا ﻼ ﻮﻃ اﺮﻤﻋ ﷲا ﻪﻗزر ﻢ ﺮﻜ

.



ﺺﻠﺨ ا جوﺰ ا إ

جﺎ ا

...

ﻴﻋ ةﺮﻗو

لﺎﺻو

ﺎﻤﻫ رو ﷲا ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ

.



ﻮﺧ و ﺔﻤ ﺮﻜ ا جوﺰ ا ﺔﻠﺋ إ

:

ﺔ ﺪﺧ ،ﺔﻳﺪﻬﻣ ،حﺎﺒﺻ ،رﻮ ا ﺪﺒﻋ

.



يرزأ ندﺪﺷ ﻼ ا بر ا تﺎﻘﻴﻓر إ

:

نﺎﻬﻤﺳا ،ة ﺼﻧ ،ﺔﻴﻓﺎﺻ

ﺎﻬﺘ ﺑاو

ﺰﻏ

،ﺔﻴﻣﺎﺳ ،نﻻ

ة ﺧ ،ةﺪ ﺮﻓ ،ة ﻤﺳ ،لاﻮﻧ ،ﺔﻨﻴﻣأ

...

تا ﺳ ﺔ ﻮﻧﺎﺜﺑ ﺔ ﻮ ﻟا ة ﻷا و

.



ذﺎﺘﺳﻷا ﺔﺻﺎ ،ﺎ ﺎﺷ ﻢﻠﻌﻟا ح ءﺎﺳرﻹ ﺔﺼ ﺎﺧ ﺔﻴ ﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ إ

ّ

:

ﻒﺳﻮﻳ و

تاءﺎﻔﻜ او تادﺎﻬﺸ ا ﻦﻣ ﻷا ﺪ أ

.



ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﻠ ﺑ ﻮ و ﺎﻴﺣ ﺪﻧﺎﺳ ﻦﻣ إ

ّ

.

 





أ ﺔ رﻮﻌﺸ ا ،أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﺔﻣﺎﻌﺑ ﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸ ا ﻦﻋ ىﺄﻨﻤﺑ يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ ا ﻦ ﻳ ﻢ و ،ّ ﻞﻇ ﺚﻴﺣ ﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸ ا ﻪﻴﻠﻋ جرد ﺎﻤﻋ ﻦﻳﺎﺒ ﻳ ﻢ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻊﺑﺎﻃ نأ ﺎﻤﻛ ، ﺘ ﻳ ﻻ ﻪﺋﺎﻀﻔﻟ داﺪﺘﻣاوّ ّ رﺮﺤ ا ﺐﻏرو دﺪﺠ او لﻮﺤ ا مار ﻪﻧأ ﺪﻴﺑ ،صﻼﺧﻹا ﺪﻬﻋ ن ﺎﻤ يﺪﻴﻠﻘ ا ﺎﻬﺋﺎﻨ ﺎﺼﻠّ ّ بﻮﺛ ﻊﻠﺨﻓ ﺔﺛاﺪ ا حﺎ ر رﻮﻬﻇ ﻊﻣ جذﻮﻤﻧﻷا ﻦﻣ " ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا " يز ىﺪﺗراو " ﺔﻠﻴﻌﻔ ا " ﻚ ذ ﺐﺠﻋ ﻻو ، ماد ﺎﻣ أ ﻪﺑأدو ،ﻼﻴ ﺳ ﻪ إ عﺎﻄﺘﺳا ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺘ ﻳ ي ا نﺎﺴ ﻹا ﻪﻌﻧﺎﺻّ هاﺪﺗرا ﺎﻣ ﻞﻤﻳ نّ . ﻪﺘﻠﺒﻛ نأ ﺪﻌﺑ عاﺪﺑﻹاو ﺪﻳﺪﺠ ا ﺲﻤﺷ غﻮﻠ قﺎﺘﻌﻧﻻا ءﺎﻤﺳ يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ ا ﺮﻓﺎﺳ نأ ن ﻓ ﺬ ا ﺎﻣ ﻪﻨﻣو ﺔ ﺮﻌﺸ ا رﻮﺼ ا ﻪﺋﺎﺸﺣأ ىﻮﺣ ي ا يدﻮﻤﻌﻟا ﻪﻨﻣ ن ﻓ ،ﺎﻨﻣز ﺔﻃﺎﺴ ﻟاو ﺪﻴﻠﻘ ا دﻮﻴﻗ " ﺔﻠﻴﻌﻔ ا " ﺎﺛﺪﺤﺘﺴ ﻴﻫ . ﺔ رﺎﻘﻣ ﺪﻘ ا ىﺄﺗرا اﺬﻫ مﺎﻣأو يﺮﺋاﺰ ا يﺮﻌﺸ ا ﺺ ا ، ﺞﻫﺎﻨﻣ ذﺎ ﺎﺑ ﻚ ذو " ﺔ ﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ " ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻠﺤ ا إ ﺎﻘ ﺮﻃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔ ﻮﻴ ا ﺐﻏرو ﺔﻴﻗﺎﻴﺴ ا ﺞﻫﺎﻨ ا ﺬﻔﻨ ﺳا نأّ . ﺑ ﺚﺤ ا اﺬﻫ ﻢﺳو ﺔﻤﺛ ﻦﻣوُ ّ ـ " يﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﻘ ا ءﻮﺿ يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ ا " ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻢﻨ وّ ﻠ يﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﻘ ا ﺔﺳارد ﻦﻋ ﺺﻨﻠ ﻪﺘ رﺎﻘﻣ ﺔﻴﻔﻴ و يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ . ﺎﻤﻬﻧﻷ ﺲ ﻠﻓ ﻤﻠﻌﻟا ﻦﻳﺬﻫ ءﺎﻘﺘﻧا ﻊﻗو ﻟوَ َ َ اﺮ نأ ﻚ ذ نﺎ ﺮﺋاﺰﺟ ناﺪﻗﺎﻧّ ﺮﻌﺸ ا ﻐﺷو ،ﺪﻘ او يﺮﺋاﺰ ا ﺺ ا ﺔ رﺎﻘﻤﺑ ﺎﻤﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ﺖﺴ ﻧأ ﺪﻴﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘ ا ﻊﻗﻮﻘ ا ي ا يﺮﺋاﺰ ا يﺮﻌﺸ ا ﺤﻓ ،ﻊﺑﺎﺻﻷا هدﺎﻘﻧ ﺪﻌﻳ ّ ّ " ضﺎﺗﺮ " ﻪﺗﺎ رﺎﻘﻤﺑ ﺪﻘ ا ﺎﻴﻧد ﻞﻐﺷ ي ا ةﺪﻴﺼﻗ ﻻإ ﻒﻠﻧ ﻢ ،ﺮﻌﺸﻠ " يﻼ ﻦﻳأ " اﺬ و ، اﺪﺣ ﺞﻬﻨﻤﺑ ﺎﻬﺗدواﺮ ﺘﺑا ﻟا " ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ حوﺪﻴﻓ " ﺮﻌﺸ ا نﺄﻜﻠﻓ ،ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﺔﺛﻮﺜﺒﻣ ﺔ ﺮﻌﺷ ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ ﺪﺋﺎﺼﻗ يﺪﻘ ا ﻪﻤﻠﻗ ضﺎﺧ ي ا ﻣ ب ﻘ هدﺎﺒ أ تا ﻓ ﻻإ دﺮﻳ ﻢ يﺮﺋاﺰ اّ ُ هﺮﻬﺟو ه برﺎﻘﺗو ﻪﻬﻨﻛ ﻦّ . ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻪ ﻮ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔ ﺎ ا ﺒﻏر ﻮﻫ عﻮﺿﻮ ا اﺬﻫ ضﻮ ا ﻠ ﺎﻣ ﺎﻣأّ ﺎﻬﺑا ﻏاو ﺎﻬ ضﻮﻤﻐﺑ ﺾﺒ ﺗ ﻟا فوﺎﺨ ا ﺔﻟازإ ﺔﺻﺎ و ،ﺎﻬﻗﺎﻓآ فا ﺳاو ﺎﻬﺘﺒﻌﺟ ﺔ ﻮﻴ ا ﻞﻗﻷا ﺎﻬﺘ ﺘﻋ فﻮﻗﻮ ﺎﻓ ، ﻔﻧ ﺴ و يﺎﻣﺮ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا تﺎﻘﻴﻌ ا ﺐﻠﻐ ا ﻞﻔ ﻳ يﺎﻌ ﺔﺒﻏر رﺎﺼﺘﻧا عﻮﺿﻮ ا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ نأ ﻌﻳ ﺎﻣ ،ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺺﺼﺨ ا يوذ ﺣ لﺎﺠ ا اﺬﻫ ﺔ ﻮﻌﺼﺑّ ﻪﻨﻋ ﺔﺒﻏار ﺔﺒﻏر .

ب ﺟ ﺑ ن ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻠﻘﻟا ﻦﻳ ا ﻪﺗ ىرأ ﺎﻤﻴﻓ -نﻮﻠﻴﻤﻳ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا وأ ﺔﻴ ﺎﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴ ا ﺮﻬﺘﺷا ﺎﻣ إ رﺎﻔﻨ ﺳا وأ ﺐﺼﻌﺗ اﺬﻫ ﺲ ﻟو ، ﺒﻌ ا ﺢﺻ نإ ﺎﺜ ﻞﺘﻘﺗ دﺎ ﺗ ﻟاو ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ وأ لﺎﻤﻋأ ﻦﻣّ ﺎﻤﻧإ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ،ﺔﻴﻜﻴﻜﻔ ا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﻪﺗاءاﺮﻗ ﺔﺳارﺪﺑ ضﺎﺗﺮ يرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو ﺪﻗو ، و ﺔﻴﻠ وﺄ ا ﻪﺗءاﺮﻗ ﺔﺳار حوﺪﻴﻓ . ، ﺮﻐﻟا ﺪﻘ ا ﻊﻣ ﺮﻌﻟا ﺪﻘ ا ﻒﻴ ﺗ ﺔﺟرد ﺪﻳﺪ ﻊﻓاد رﺎﻴﺘﺧﻻا بﺎﺒﺳأ إ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﻦ ﻤ و ﺚﺤ او ﺔﻳﺪﻘ ا ﺞﻫﺎﻨ ا ﺪﻗﺎ ا ﻢّ ىﺪﻣ ﻦﻋ " ﺔ ﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ " ﺪﻬﺸ ا ﻦﻫار ﻪﺿﺮﻔﻳ ﺎﻣ ﺔﺻﺎ ﻼﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﻘ ا ﺔ ﻮﻌﻟا نﺎ وذ ﻦﻣ ﺎﻌ ا يﺪﻘ ا مﺪﻗ ﺎﻣ ﻊﻤ و ﻢﻠﻳ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺪﺟأ ﻢ أ ةوّ ُ ّ كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﺔﺛﻮﺜﺒﻣ تﺎﺳارد ﺎﻤﻧإ ،هﺪﺣو يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ ا ىﺮ ﺐﺼﺗ ة ﺎﻌﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﺳارد ﻦﻣ . ﺔﻣﺪﻘ ا هﺬﻫ ﺔﻟوﺎﻃ ﺎﻫدﻮﺟو ﺪﻴﺴ ﺎﻨﻳﺄﺗرا ﻪ ر ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧ تﻻؤﺎﺴ ﺎﻧ ﺧ ﺖﺜﻌﺑ ﺎﻤ وّ : ﻴﻠﻋ ﺖﻴ ﺑ ﻟا ﺲﺳﻷا ﺎﻣ ،؟ﺎﻬﺗرﻮﻠﺑ ﺖﻤﻬﺳأ ﻟا ىؤﺮ ا ﺎﻣو ،ﺔ ﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺎﻬ ؟ة ﺎﻌ ا ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻘ ا ﺔﺣﺎﺴ ا ﺎﻫرﻮﻀﺣ ﻞ اﻮﻋ ﺎﻣو ﺞﻫﺎﻨ ا هﺬﻫ بﺮﻌﻟا ﻠﺗ ﻒﻴﻛ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو ﻢ ﺎﻨﺛاﺮﺗ تﺎﺻﺎﻫرإ ﺎ مأ ﺔﺛاﺪ ا ﺔﻴﺛاﺪﺣ ﺞﻫﺎﻨ ا ﻚﻠﺗ ﻞﻫوَ ِ ّ ﻨﻴﻌﺑ ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ ﺎﻬﺘ رﺎﻘ ﺎﻫ ﻏ نود ﻦﻣ ﺎﻬ ﻦ ﻤﺗ ىﺪﻣ ﺎﻣ ؟ " ضﺎﺗﺮ " و" حوﺪﻴﻓ " ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔ ﻮﻴ ا : ؟ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﻪﺗاودأ ﻢ ﺤ او ﺞﻬﻨ ا ﻖﻴﺒﻄﺘﻛ ﺔﺣوﺮﻄ ا تﺎ ﺷﻹا ﺎﻨﻤﻠﻋ اذإ ﺔﺻﺎ ﻚﻠﻓ رﺎ إ ﻦﻣ هﺎﻴﻐﺘﺑا ﺎﻣ ﺎﻤﻬﺗءاﺮﻗ ﺖﻘﻘﺣ ﻞﻫو ؟ ﺎﻌ ا يﺪﻘ ا ﺢﻠﻄﺼ ا ﻊﻣ ﺎﻤﻫ ﻞ ﺎﻌﺗ ﻒﻴﻛ ؟ﺔ ﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ . ﺎﻨﻣ ﻚ ذ ﺘﻗا ﺪﻗو ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ﺎﻬ إ تﺎﺼﻧﻹا ﺚﺤ ا موﺮﻳ ﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻢ ﻠﺗ ر ا هﺬﻫ ﻣ ةرﺎﺜ ا طﺎﻘﻨﻠ ءاﺮﻘﺘﺳﻻاو ﻒﺻﻮ ا ﻪﻣاﻮﻗ ﺞﻬﻨﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﺳا . ﺔﺌﻃﻮﺗ ﺔﻣﺪﻘ ا ﻓ ،ﺔﻤﺗﺎﺧو لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺚﺤ ا ﺖﺒﻧأ عﻮﺿﻮ ا اﺬﻫ روﺬﺑ عرﺰ وّ ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ ، وﺎﻨﺗ ﻊﻣﺰ ا عﻮﺿﻮﻤﻠّ ﺔﺛﻼﺛ هروﺪﺑ ىﻮﻀﻧا ﺪﻘﻓ لوﻷاّ ﻣ ﺚﺣﺎﺒ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺛﺪ ﺔ ﻮﻴ ا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ : ،داﺪﻣﻹاو ﺲ ﺳﺄ ا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠ وﺄ او ،ﺔﻴﻜﻴﻜﻔ او ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺎﻬﺗﺎﻫﺎ ﺎﻓ يﺪﻘ ا ﺰﺠﻨ ا ﺎﻬﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻘ ا ﺔﺣﺎﺴ ا ﺎﻬﻴﻘﻠﺗ ﻢﺛ .

ت جذﻮﻤﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ " ضﺎﺗﺮ ﻚﻠ ا ﺪﺒﻋ " ةﺪﻴﺼﻘﻟ ﻪﺘ رﺎﻘﻣ ﻖﻓو " يﻼ ﻦﻳأ " ﺔﻔﻴﻠﺧ لآ ﺪﻴﻌﻟا ﺪﻤﺤ ، ﺔﺛﻼﺛ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺔﺳارد ﺖﻋزﻮﺗو : ﺔﺳار ا دراﻮ ا ﺢﻠﻄﺼ ﺎﻓ ،ﻞﻴﻠﺤ ا ﻊﺒﺘ ا ﺞﻬﻨ ا ﺪﻨﻋ ﺢﻠﻄﺼ ا ﻻ " ضﺎﺗﺮ " ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﻟا دوﺪ ا هﺪ ﻻ ﻊﺳاو عﻮﺿﻮ يدﺎﻘﺘﻋا ﻪﻧﻷ ﺔﻣﺎﻌﺑّ ﺚﺤ ا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺧﻷا ﺚﺤﺒ ا ﺖﻔﻗو ﻢﺛ ، " ضﺎﺗﺮ " ﻢ و ،ةﺪﻴﺼﻘﻠ ﻞﺼﻔﻟا تاﻮﻄﺧ ﻒﻠﺘ ﺎ ا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻋ ﺧﻷا ﻧآ ةرﻮﻛﺬ ا ﺚﺣﺎﺒ ا ﻖﻓو ﺖﻧ ذإ يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸﻠ ﻪﺘﺼﺼﺧ أ ﻏ ،ﺎﻔ ةﺪﻴﺼﻘﻟ ﻪﺘ رﺎﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ وﺄ ا ﺞﻬﻨ ا ءﻮﺿ " داﺪﻐﺑ " ﺔ ﺮﻌﺸ ا ﻊﻃﺎﻘ ا ﺾﻌ و ، ﻌﻟا ﷲا ﺪﺒﻌﻟ ﺪ ا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺔﺳور " ﻞ وﺄ او ﺎ ؤﺮ ا " ، ا ﺔﻄ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗﻷ ﺣو تﺎﺘﺸﻠ ﺔﻤﻠ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻓ ﺔﻤﺗﺎ عﻮﺿﻮ ا ةﺪ ز و ﺞﺋﺎﺘﻨﻠ . ﻮﻫو يﺮﺋاﺰ ا ﺮﻌﺸ ا ةءاﺮﻘﻟ ﺎﻳاوﺰ ا ﺾﻌﺑ ﻋ ﻼﺧﺪﻣ ﺎﻬ هﺬﻫ ﺳارد ﺐﺴﺣﻷ وّ نا ﻣ ﺔﺳار ا هﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘ ﺑ ﺖﻀﻬﻧ ﺐﺘﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻣ ﺮ ﻷا ﺘﻗا ﺚ يﺄ و ،ه ﻳﺎﻌﻣو ﺪﻘ اّ ﻻ ﺮﻛ ا ﻞﻴ ﺳ ﺎﻬﻨﻣ ا : ءﺎﻳ ﻒﻟأ ) ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ( ، ،ضﺎﺗﺮ ﻚﻠ ا ﺪﺒﻌﻟ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮ ا ﺔﻴﻧﺎ ا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻢﺛ ﻚﺷ ﻻ و ،ﺐ ﺮ ﺖﻋﺪﺘﺳاو ﺞﻬﻨ ا ﺔﺳارد ﺎﻬﺘﺿﺮﻔﻓ ﻚﻠﺗ ﺎﻣأ ﺔﺻﺎ ةﺪﻤﺘﻌ ا هﺬﻫ نأّ ّ ﺗ ﻦﻋ ﻦﻠﻌ او ﺐ ﺮ ا ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋ مﺎﻣأ فﻮﻗﻮ ا ) ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا / ﺔﻴﻜﻴﻜﻔ ا .( -) وﺄ او ﺎ ؤﺮ ا ﻞ ( و ، ) ﻞ وﺄ ا ةءارإ ( حوﺪﻴﻓ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻌﻟ . -ﻢﺗﺎﺧﻮﺑ ﻋ يﻻﻮ ، رﺎﻐ ا ﺎﻴﻤﻴﺴ ا سر ا . -ﺪﻳﺪ ا ﺮﻌﻟا يﺪﻘ ا بﺎﻄ ا ﺢﻠﻄﺼ ا ﺔ ﺷإ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺐﻧﺎﺟ إ ، ﻠﻏو ﻒﺳﻮﻳ ، " ضﺎﺗﺮ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺪﻘ ا ﺔﺑﺎﺘﻜ ا " قﻼﻄﻧﻻا ﻦﻫ ا ﺖﺤﺘﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺳارد ﻮﻫو . ﻊﺟاﺮ ا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﻞﻌﻟوّ نود ﻦﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻟا تﺎ ﻮﻌﺼ ا ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﻳ ﺚﺤ ا ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻟا عﻮﺿﻮ ا ﺐﻧاﻮﺟ ءﺎﻔﻴ ﺳا ﺎﻤﺑ لﻮﻗأ ﺎﻤﻧإ ﺔ ﺮﻜﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴ ا تﺰﻋ ﻊﺟاﺮ ا نإ لﻮﻗأ ﻻ و ،ﺎﻬﻘﺣّ ّ ّ ﺎﻬﻨﻣ يﺪﻳ ﺑ ﻊﻗو . ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ن ﻞﺻاﻮﺘﻣو ﻞﺴﻠﺴ ﻣ ﺸ ﺚﺤ ا تاﻮﻄﺧو ﺔﺳار ا ﻊﺒ ﺗ مﺪﻋ ﻦﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ ﻞﻔ ﻳ نأ ﻠﺘ ا ﻪﻴﻐﺘ ﻳ ي ا ﺞﻬ ا ﺎﻣﻮﻘﻣ ﺎﻌﺳاو ﺎﻀﻴﻔﺘﺴ ﺎﺜّ .

ث ﺮﻘ اّ ﻪﻧﺄﺑ هﺎﻨﻳأرو " ﻏ ﻮُّ ِ ﺎﻨﺑﺎﺘﻛ اﺬﻫ ﺬﻛ ﺪ ز ﻮ و ،ﻦﺴﺣأ ن ﻞﻀﻓأ ن مﺪﻗ ﻮ و ،ﻦﺴﺤﺘﺴ اِّ اﺬﻫ كﺮﺗ ﻮ و ﻞ أ ن ." ذﺎﺘﺳﻷا إ يﺮﻜﺷو يﺮﻳﺪﻘﺗ رﻮﻓﻮﻤﺑ زأ نأ ﻻإ ﺔﻣﺪﻘ ا هﺬﻫ مﺎﺘﺧ ﻌﺴ ﻻو ﻞﺿﺎﻔﻟا : " ةدﺎﻗ ﺪﻤ " ﺪﻬﻌﺗ ي ا ّ ﺚﺤ ا اﺬﻫ ةﺮﻜﻓ ن ﺬﻣ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ هدﻮﻋ ﺪﺘﺷا نأ إ اﺬﻫ رﺎﺻو ،ﻮﺤ ا هزﺎ إ ﻦﻣ اﺮﻓ ﺣ ه ﺻو هرﺪﺻ ﺔﻌﺳ و . ﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺮﻜﺷأ ﺎﻤﻛ ﻔ ﻞﺿﺎ " يدﻮ ﺪﻤ " ﺖﻬﺟو ﻟا ﻪﺋارأ نﺎﻨﺘﻣا و ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺮﻜﺷ ،ﻪﺘﻠﺻاﻮ و ﺚﺤ ا ﺎﻣﺪﻗ ا إ ﺘﻌﺠﺷ ﻟا ﺔ ﻔﺤ ا ﻪ ﺎﺼﻧ اﺬ و ،ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎﻤﻳأ ﺚﺤ ا اﺬﻫّ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻞﻴ مﺎﻘ ا اﺬﻫ ﺮ ﻧأ ﻻو " : جﺎ ا مﺪﻐﺟ " ، و" فرﺎﺸ ا شوﺮﻄﻟ " ، و " لﺎﻤﻛ ناﻮﺨﻠﺑ " و" ة ﺧ يو "ا ﺤ ا ﻌﻣ اوﺮﻓو ﻦﻳّ ،ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﺒﻏار ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣو ﺚ يﺮﻳﺪﻘﺗو يﺮﻜﺷ ﻢﻬﻠﻓ ﺎﻀﻳأ . ئﺪﺘﺑأ ارأ أ ﺴﺤﻓ ، ﻣ ﺺﻘ او رﻮﺼﻘﻟا ﺎﻬﻠﻤﺘﻌﻳ لاﺰﻳ ﻻ ﺔﺳار ا هﺬﻫ نأ رﺮ ﻷ وّ ﺎﺜ. " ﺐﻴﻧأ ﻪ و ﺖ ﻮﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺎﺑ ﻻإ ﻴﻓﻮﺗ ﺎﻣو "

ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻘﻠﺗﻭ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺞﻫﺎﻨﻣ

ﺞﻬﻨﳌﺍ

ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ

ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻘﻠﺗﻭ

ﺘﻓ ذإ ﺮﻜﻔﻟا ةرﻮﺛ ﺎﺴﻠ ا ﻪﺳرﺪﺑ ﺳﻮﺳ يد رﺎﺛأ ﺪﻘﻟ ّ ﻮﻫ يﺮﺛ ﻢ ﻪﻧﻮﻴﻋ ﺢ " ﺔﻐﻠ ا ﻢﻠﻋ " ، ﺔ ﻮﻴ ةﺪﻳﺪﺟ تارﺎﻴﺗو ﺞﻫﺎﻨﻣ تﺮﻬﻇ ذإ ،ﺎﻬﻠ أ اﺬﻫ رﺎﻤﺛ ﺖﺗأو عاﻮﻧأ إ ﺎﻫروﺪﺑ ﺖﻋﺮﻔﺗ ﻟا ﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺄ ،ﺔﻘﻠﻐﻨﻣ ةءاﺮﻘﺑ تدﺎﻨﻓ ،ﻪﺗاذ ﺺ ا ﻻإ ﺺﻨﻠ ﺔﻴﻌﺟﺮ يأ ﺖﻐﻟأ ﺪﻗو ،ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻴﺋ ﺰﻔﻘﺗو ﺎ رﺎﺷإ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﺔﻐﻠ ا ت ﺘﻋا ﺚﻴﺣ ﺔﻐﻠ ا راﻮﺳأ قﻮﻓ . أ-ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا مﻮﻬﻔﻣ : ﺎﻬﺳراﺪﻣو ﺎﻬ رﺎﺸ دﺪﻌﺘﺑ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘ ﺖﺒﻌﺸ و ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا تﺎﻔ ﺮﻌﺗ تدﺪﻌﺗ ﻦ ﻟو ، ،ﺢﻠﻄﺼ ا اﺬ ﻼﻄﺻﻻاو ﺠﻌ ا ﻌ ا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﺟﺎﻌ ا ﺖﻨﻜﻤﺗ ﻚ ذ ﻢﻀﺧ " ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ﺎﻓ -ا ﺎﺣﻼﻄﺻ ﺤﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻌﻳ ﺔ ﻠ ﻹا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ ﺔﻤ ﺎﻤﻫ ﺛا ) Sémiologie ( و ) Sémiotics ( نﺎﺤﻠﻄﺼ ا ناﺬﻫو ﺎﻧﻮ ا ﻞﺻﻷا ﻦﻋ نﻻﻮﻘﻨﻣ ) Salomon ( يأ ةرﺎﺷﻹا " 1 ، تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا جرﺎﺧ ﺮﺧآ لﺎ ﺢﻠﻄﺼ ا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻋ ﺪﻘﻟو "-ﻄﻟا لﺎﺠ ا ﻮﻫو ﺐﻴﺒﻄﻟا سﻮﻨ ﺎﺟ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟاو لﺪ ﺾ ﺮ ا ي ﻌﺗ ﻟا ضاﺮﻋﻷا ﻦﻋ ﺎﻬﺑ " 2 ، ﺢﻠﻄﺼ ا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻘﻟو ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا لﺎﺠ ا اﺬﻫ 1752 ﻌﻤﺑ م " ضاﺮﻋﻸ ﺔﻴﻘﺴ ﻟا ﺔﺳار ا (Symptômes) ﺎﻓداﺮ ﺔﻴﺿﺮ ا ﺮﺧآ ﺢﻠﻄﺼ ) Symptomatologie ( ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻃ ﺔﺒﻌﺷ ﺎﻤﻬﻌﻤ لﺪﺘﺴ ضاﺮﻋﻷﺎﺑ ضاﺮ ﻷا ﻧإ ،ﺔﻴﻔ او ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳدﺎ ا ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺐﻄﻟا ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﺎﻴ لاﺰﻳ ﻻ ي ا ﺔﻴﺿﺮ ا ضاﺮﻋﻷا ﻢﻠﻋ ﻪ ﺔﻴ ﺎﻌﻟاو " 3 ﺢﻠﻄﺼ ا اﺬﻫ ﺪ ﺎﻤﻛ ، " ﻮﺤ ا ﺐﻧﺎﺟ إ ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ) Gramatiké ( ﻢﻠﻌﺗ ﻌﻳ ي ا ﺔﺑﺎﺘﻜ او ةءاﺮﻘﻟا ﺴ ا نأ وﺪﺒ و ، ﻜﻔ ا ﻦﻓ وأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺪﻨﻣو ،ّ ﻦ ﻳ ﻢ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮ ا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴ ﻻإ ﺎﻬﻓﺪﻫ ﻞ ﺎﺷ ﺴﻠﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮ ﺮﻜﻔﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻒﻴﻨﺼﺗ ". 4 ن ي ا يرﻮﺼ ا ﻖﻄﻨ ﺎﺑ ﺖﻄﺒﺗرا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا نأ هﺮﻛذ ﻖﺑﺎﺴ ا لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺞﺘﻨ ﺴّ ﻹ ﺎﻴﻜﻴﺘﻜ ﺎﻳد ﺎﺠﻬﻨﻣ ن و ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻓوﺮﻌﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻠﺘ ا عﺎﻨﻗ و ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﺼ ا كﺎ ر ﻴﻤﻴﺴ ا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﻮﻫ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ أوّ ﺎﻨﻠﻴ ﺎﻴﺟﻮ ﻮ " ة ﺔﻤﺳ ) Marque Distinctive ( ﺮﺛأ ) Trace ( ﺔﻨ ﺮﻗ ) Indice ( ﺔﻣﻼﻋ ﺬﻨﻣ ) Signe précurseur ( ﻞ د ) Preuve ( ﺔﺷﻮﻘﻨﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔ ﻮﺘﻜ وأ )

Signe gravé ou écrit

( ﺔﻤﺼﺑ ) Empreinte ( ﻴﻜﺸ ﻞﻴﺜﻤﺗ ) Figuration (" 5 . 1 -ﺮﺗ ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ،و ﺟ ﻴ ﺑ : ط ،ﻊ زﻮ او ﻟاو ﺔ ﻟاو تﺎﺳار سﻼﻃ ، ﺎﻴﻋ رﺬﻨﻣ 1 ، 1996 ص ، : 9 . 2 ،ﺔﻟﺎﺗ تارﻮﺸ ﻣ ،ثا ﻟاو ﺔﻳاوﺮ ا ﺔ ﻻدو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ،ضﺎﺗﺮ ﻞﻴﻠ ا ﺪﺒﻋ ) ط د ( ، 2005 ص ، : 7 . 3 - ط ،ﺮﺋاﺰ ا ،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸ ﻣ ،ﺪﻳﺪ ا ﺮﻌﻟا يﺪﻘ ا بﺎﻄ ا ﺢﻠﻄﺼ ا ﺔ ﺷإ ،ﻒﺳﻮﻳ ﻠﻏو 1 ، 2008 ص ، : 266 . 4 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 7 . 5 -ﻪﺴﻔﻧ ص ، : 93 .

ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﺄﺸ ﺪﻗو ﻦ ﻌﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻳاﺪ و ﻋ ﻊﺳﺎ ا نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ " ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺴ ) Sémiotique ( ﻢ ﺎﻌﻟا يﺪﻳ ﺎﻴ ﺴ ﻨﻣا ﻣ ﺗ ﻓ و ك ﺸ ﻲ ﺮ أ وروأ مﺎﻬﺳﺈﺑ ﺮﺧآ ﺎﻨﻴﺣ ي ﻮﺴ ا يﻮﻐﻠ ا ﺳﻮﺳ يد نﺎﻨﻳدﺮﻓ (F. De Saussure) ﻲ ﺮ ﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟاو ، ) سرﺪﻨﺳ ﺰ رﺎﺷ س ﺑ ( ) Ch. Peirce (" 1 ﺚﻴﺣ " ﻻ او ﺎﺴﻠ ا ﺚﺤ ا تارﻮﻄﺗ ﻦﻋ لﺰﻌﻣ ﺔ ﻻد ﺔ ﺮﻈﻧ رﻮﻠﺑ ﺳﻮﺳ ى " 2 . ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺢﻠﻄﺼ نأ إ ﻪ ﻮﻨ ا ﺒ وّ " ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ة ﻔﻟا ﺑ ﺎﻣ ﺔﻠ ﻮﻃ ﺎﻧوﺮﻗ ﺘﺧا كﻮ نﻮﺟ ي ﻠ ﻹا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ة ﻓ إ ) J. Lake ( ) 1632 -1704 ( اﺬ رﺎﺒﺘﻋﻻا د أ ي ا ،ﺢﻠﻄﺼ ا ﺢﻠﻄﺼ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗو ) Sémiotiké ( ﺔﻨﺳ دوﺪﺣ 1690 ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻬﺑﺎﺸ تﻻﻻﺪﺑ ﻮﻃﻼﻓﻷا " 3 ﺴﻠﻔﻟا هرﺎﻃإ ﻦﻋ جﺮ ﻢ يأ . ﺔﻴﻬﻔﺸ ا ﺔﻘﻴﺘﻌﻟا تﺎﻓﺎﻘ ا ﻒﻠﺘ ﺎﻀﻳأ جﺮ ﻢ اﺬﻫ و " ءﺎﻨ او ﺶﻘ او ﺖﺤ او ﻢﺳﺮ ﺮ ﻮﺼ او ... ﺴﻔﺗو تﺎﻨﻴﻤﻀﺗ ﻦﻣ ﻮﻠ ﻦ ﻳ ﻢ اﺬﻫ ﻮ و ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻤﻴﺳ تا تﻼ ﺄ ا ﺔﻴﻨﻤﺿ ) Linguistique spéculations "( 4 ، ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا تﺪﺗرا اﺬﻜﻫو تﺎﻄ ﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗوو ﺔﻔﻠﺘ ﺎﺑاﻮﺛأ ﻒ ﺮﻌ ا إ ﻞﺼ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ " مﺎﻈ ا نأ ﻌﻳ اﺬﻫو ﺎﻬﻠﺻأو ﺎﻬﻋﻮﻧ ن ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻟا ا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋّ ذ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ زﻮ رو تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻞ ﺑ ﻮﻜ ا ي ا ﻢﻠﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو ،ﺔﻟﻻد و سرﺪﻳ ﺔﻴﺟرﺎ او ﺔﻴﻠﺧا ا ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﺎﻬﻋزﻮﺗ سرﺪﻳ ﺎ ﺎ و نﻮﻜ ا اﺬﻫ ﺎﻬﻘﺋﻼﻋو ةرﺎﺷﻹا ﺔﻴ ﺑ " 5 يﻮﻴ ا ﻞﻴﻠﺤ ا ﻪﺠﻬﻨﻣ ،ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻋﻮﺿﻮ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ نذإ ﺖﻟﻮﺤﺘﻓ – ةد – ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﺞﻬﻨﻣ إ . ﺪﻳﺪ ﺎﺴ ﻦﻣ ﻢﻏﺮ ا و ا ﻢ ﺎﻌﻣ ﺎﻬﺤﻠﻄﺼ ﺪﻳﺪ ﺔ ﻮﻌﺻ ىأر ﺾﻌ ا نأ ﻻإ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴّ اﺮﻈﻧ " ﺔﻴﺋﺰ ا وأ ﺔﻴ ا ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،ﺔﻤ ﻠ ﻻ ا رﻮﻈﻨ ا ﺐﻌﺸ ﻟ " 6 . ﻌﻣ رﺎﺴ ﻮ رﻮﻄ ا ﻮ ﻰﻄﺧ ﺬﺧﺄﺗ ﻚ ﺬﺑ تأﺪ وّ " ، ﻌ ا ﻖﻤﻋ إ ﻞﻘﺘ ﺚﺤﺒﺗو ﻋ دﺎ ا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﻤﻋ ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻫﺎﻣ ُ لﻮ ﺪ او لا ا ي ﻨَ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ن ﺎﻣﺪﻌﺑ 1 -ﺪﻳﺪ ا ﺮﻌﻟا يﺪﻘ ا بﺎﻄ ا ﺢﻠﻄﺼ ا ﺔ ﺷإ ،ﻒﺳﻮﻳ ﻠﻏو ص ، : 223 . 2 ﺔﻟﻻ او ﺪﻘ ا ،ماﺰﻋ ﺪﻤ – ﻞﻴﻠ ﻮ بدﻸ ﺎﻴﻤﻴﺳ -ط ،ﻖﺸ د ،ﺔﻓﺎﻘ ا ةرازو 1 ، 1996 ص ، : 10 . 3 -ص ،ﻪﺴﻘﻧ ﻊﺟﺮ ا : 225 . 4 -ص ،ثا ﻟاو ﺔﻳاوﺮ ا ﺔ ﻻدو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ،ضﺎﺗﺮ ﻞﻴﻠ ا ﺪﺒﻋ : 8 . 5 - ص ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ،و ﺟ ﻴ ﺑ : 9 . 6 -دﻷا ﺺ ا ﺔﻴﻠﺋﻻد ،ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ حوﺪﻴﻓ - ا ﺮﻌﺸﻠ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ﺰ يﺮﺋا - ط ،ناﺮﻫو ،ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ت ﻮﺒﻄ ا ناﻮﻳد 1 ، 1993 ص ، : 6 .

ﺎﻫ ﻴﻐﺗو ﺎﻫرﻮﻄﺗ ﻦﻋ ﺚﺤ ا ﻼﺜﻤﺘﻣ "... 1 دﺎﻘ او ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺒﻛ دﺪﻋ دﻮﻬﺟ ةﺮﻤﺛ اﺬﻫو ، " ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺖﺒﻠﻃ اذﺈﻓ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ إ ﺸ نأ ﻚﻴﻠﻋ نﺈﻓ ) ﺳﻮﺳ يد نﺎﻨﻳدﺮﻓ ( و ) ﺲ رﻮ لرﺎﺷ ( ، ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎﻬﺗدرأ اذ و ﺳ و ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا تﺎﺑﺎﻄ ا ةءاﺮﻗ ةرﻮﻄﻣ أ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺺ ا ةءاﺮﻗ و ﺔﻟاد ﺔﺳرﺎ ﺮﻛﺬﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ن ) ترﺎﺑ نﻻور ( و ) ﺎ ﻮﺟ ( و ) ن ﻻ كﺎﺟ ( ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﺘﺒﻠﻃ اذ و ، ﻚ ﺎﻣﺄﻓ ) ر ﺳ ( تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺎﻬﺗﺪﺟو ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﺛﺪ اذﺈﻓ ،ل ﺷﻷا ﺔ ﺰ ر ، ﺔﻤﺜﻓ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ ) ﺳﻮﺳ يد ( ﻴﻔﻠ ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺳو ﺔﻴﻧﺎﺴﻠ ا ﺎﻬﺗﺎ ) س ﺑ ( ﺔﻴﻘﻄﻨ ا ﺎﻬﺘﻴﻌﺟﺮﻤﺑ "... 2 . ب - ﺳﻮﺳ يد ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا : ءﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﻢﻠﻌﻟ ﺴﺳﺆ ا بﺎﻄﻗﻷا ﻦﻣ ﺳﻮﺳ يد ﺪﻌﻳِ ّ " ا ﻪﺘﻋﻮﻤ ﻓ ﻼﻘﻧ ﺎﻬﻌﺒﻃ ﻟ ﻢﺳﺎﺑ ﻪﺑﻼﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا تا ﺎ ﻠ ا ﻢﻠﻋ ﺚﺤ ا ﻮﻫ ﺎﻓوﺮﻌﻣ ﺎﻬﺿﺮﻏ ن تﺎﻴﻧﺎﺴ ﺪ ا ﻦ ﻳ ﻢ و ﺔ ﻮﻴ ﺑ ﺲﺳأ ﺴ ا ﻢﻠﻋ ﺔﻣﺎﻗإ إ ة ﺎﺒﻣ ف ءﺎﻴﻤ " 3 . ﻪﺗا ﺎ لﻼﺧ ﻦﻣ لﻮﻘﻳ ﻚ ذ و ": ﻓ ﻪﻨﻣو ،ر ﻓأ ﻦﻋ ﻌﻳ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﺴ ﺔﻐﻠ ا نإّ ﺔ ﺮﻜﺴﻌﻟا تارﺎﺷﻹاو ،ﺔﻠ ﺎﺠ ا ل ﺷأو ﺔ ﺰ ﺮ ا سﻮﻘﻄﻟاو ﻢ او ﻢﺼ ا ﺔﻳﺪ أو ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻠ ﺔﻬﺑﺎﺸ ... ﺦﻟإ ﺎﻬﻧإ – و ﻂﻘﻓ – قﺎﺴ ﻷا ﺑ ﻢﻫﻷا "... 4 تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا عﻮﺿﻮ نأ ﺎﻀﻳأ ﻖﻠﻄﻨ ا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺘﻋاو ،ّ ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣو ﺎﻬﺗاذ ﺔﻐﻠ ا ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮ او ﺢﻴﺤﺼ ا "... 5 . ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺳﻮﺳ يد هﺎﻤﺳ عﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺲﻔ ا ﻢﻠﻌﺑ ﻂﺒﺗرا ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ نأ ﻆﺤﻠﻧ ﺎﻤﻛّ ّ نأ هﺮﻈﻧ وّ" نأ ﻪﻴﻠﻋ ي ا ﻮﻫ ﺲﻔ ا ﻢ ﻢﻠﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺔﻧ حﻮﺿﻮﺑ دﺪ هروﺪﻓ ﺎﺴﻠ ا ﺎﻣأو ،مﺎﻌﻟا ﺲﻔ ا ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﺔﻐﻠ ا ﻞﻌ ي ا ء ا ﺪﻳﺪ و نﺎﻴﺑ ﻦﻤ ﻳ ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻊﺋﺎﻗﻮ ا ﺔﻋﻮﻤ " 6 ﻢ لﺎﻤﻛﺈﺑ ﻻإ ﺎﻫﺪﺣو ﺾﻬﻨﺗ ﻻ ﺎﺴﻠ ا ﺔﻤﻬﻣ نﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ّ ﺲﻔ ا . 1 -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 16 . 2 -ط ،ﺔ رﺪﻨﻜﺳﻹا ،ءﺎﻓﻮ ا راد ، ﺎﻌ ا ﺪﻘ ا ﺞﻫﺎﻨﻣ إ ﻞﺧﺪ ا ،مﺎﺴ سﻮﻄﻗ 1 ، 2002 ص ص ، : 188،187 . 3 -ط ، ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠ ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد ،ءﺎﻴﻤﺴ ا تارﺎﻴﺗ ،لد يرﻮﺧﺎﻓ 1 ، 1990 ص ، : 29 . 4 -و ص ، دﻷا ﺪﻘ ا ﺞﻫﺎﻨﻣ ،ﻒﺳﻮﻳ ﻠﻏ : 99 . 5 -تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا ،ﺪ أ ﻦﻣﻮ -رﻮﻄ او ةﺄﺸ ﻟا -ط ،ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ت ﻮﺒﻄ ا ناﻮﻳد 2 ، 2005 ص ، : 122 . 6 - و ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ،ضﺎﺗﺮ ﻞﻴﻠ ا ﺪﺒﻋ ص ،ثا ﻟاو ﺔﻳاوﺮ ا ﺔ ﻻد : 12 .

ﻐﻠ ا ﻒﺘ ﺗ ﻢ و عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ إ ﻪﺗزوﺎ ﻞﺑ ﺲﻔ ا ﻢﻠﻌﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرﺎﺑ ﺔ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺔﻐﻠ ا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻹا ﻊﺋﺎﻗﻮ ا ﻦﻋ ﺳﻮﺳ يد ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ت ﻋ ﺚﻴﺣ ،نﺎﺴﻠ ا ﺔﻜﻠﻤﺑ ﻻإ ﺄﺘﺗ ﻻّ ﺎﻫرودو ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ ﺎ نﺎﺴﻠ ا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠ ﺎﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو " ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮ ا ﺔﻐﻠ ا ﺖﻧ ن و إ ﺘ ﻳ ي او ،طﻼﺘﺧﻻاو دﺪﻌ ﺎﺑ ﻤﺘ ا نﺎﺴﻠ ا ﺔﻜﻠ ﺎﻤﺘﺟا جﺎﺘﻧ ﻻإ ﺎﻣّ ﻟﺎﺠ ا : ﺎﻧﺰﺠﻋو ﺎﻧرﻮﺼﻘﻟ ﻻإ اﺬﻫ ﺎﻣو ،ﺔ ﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮ ا ﻦﻣ ﺔﺌﻓ ﺔﻳأ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﺐﻌﺼﻳ ي او ﺎﻤﺘﺟﻻا يدﺮﻔﻟا ﺪﻌﺗ ﻟا ﺔﻐﻠ ا ﺲﻜﻋ ﻪﺗﺪﺣو فﺎﺸ ﻛا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋّ ﺪﺣ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮ ﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎ ﺎﻬﺗاذ ﻒﻴﻨﺼﺘﻠ " 1 . ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺘﺷا ﺎﻤ و ،نﺎﺴﻠ ا ﻢﻠﻋ ﻊﺿﻮ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تاﺰ ﺗﺮ ﺖﻧ ىﺮﺧأو ﻢﻴﻫﺎﻔ ا هﺬﻫ ﺳﻮﺳ يد ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣو ﺔﻣﻼﻌﻟا " ﻷا ﻖﺴ ﻟا نﻮﻜ ﻪﻋﺎﺒﺗأ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ىﺮﺟ ﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ تﻻﺎ ﻮﻴﺷو اﺪﻴﻘﻌﺗ "... 2 ، و تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻢﻠﻋ لﻮ ﺪ او لا ا ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋاو ﻪﺛﺎ أ ﺔ ﻮ وﻷا ﺎﻫﺎﻄﻋأو ﺳﻮﺳ يد ﺎ ﺲﻤ ﻟا ﻊﻴﺿاﻮ ا أ ﻦﻣ . ﻪﺗﺎﻣﺎﻬﺳ و ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴﻠ ﺳﻮﺳ يد ﺔﺳارد اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺸﻜﺘ و زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻴﻓ ﺒﻌﻟ ر ﻓﻷا هﺬﻫ نﺈﻓ ﻚ ذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮ ا ﻦ ﻟو ،ﺎﻘﺒﺴ ةرﻮﻛﺬ ا ر ﻓﻷا صﺎﻫرإ ﺎﻤﻬﻣ ارود ﺖ ر ﻓﻷا هﺬﻫ نأ ﺢﻴﺤﺻ ،لﻮ ﺪ او لا ﻪﻔ ﺮﻌﺗ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻬﺑ ﻂﻴ ﺖﻧ ﻟا تﻼ ﺄ اّ ﺎﻬﺑ أ ﻟا ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺖﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔ ﻟا ﺎﻬﻠﻴﻠ و تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا رﺎﻃإ روﺪﺗ ﺖﻧ ﺳﻮﺳ يد ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮ ا ﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا هﺎﺒ ﻧا " 3 . ﺼ ا اﺬﻫ و ﺴﻠﻓ رﺎﻈﻨﻤﺑ ﺲ ﻟو ﺎﺴ رﺎﻈﻨﻤﺑ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا إ ﺳﻮﺳ يد ﻊﻠﻄﺗ دﺪّ " ﻪﺜﻳﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬ إ قﺮﻄﺗ ﻪﻧﻷ ةدوﺪ ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا هر ﻓأو ﺳﻮﺳ يد تا ﺴﻔﺗ ﺖﻧ ﺪﻘﻓّ ﺔﻐﻠ ﺎﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺔ ﻮﻐﻠ ا ةرﺎﺷﻹا ﻦﻋ – هدﺎﻘﺘﻋﻻ ﻦﻤﺿ ﺎﻬ ﻞﺧﺪﺗ ﺔ رﺎﺷإ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ يرﺎﺷإ مﺎﻈﻧ ﻃإ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا رﺎ " 4 . 1 -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 12 . 2 - ص ،ءﺎﻴﻤﺴ ا تارﺎﻴﺗ ،لد يرﻮﺧﺎﻓ : 30 . 3 -ص ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ،و ﺟ ﻴ ﺑ : 14 . 4 -ص -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 13،12 .

ﺔﺻﺎ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا عﻮﺿﻮ و ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا مﺎﻴﻗ ﻞﻤﻌﻳ ﺳﻮﺳ يد ن ة ﻔﻟا هﺬﻫ و ﻞﺋﻻ ا ﺔﻤﻈﻧأو ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا مﺎﻬﺳﺈﻛ . فﺮﻋّ ﺳ يد ﺳﻮ ﺎﻫﺎﻨ ﺗ ﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠ ا ﺔﻴﻓﺮﻌ ا ﺔﻴﻌﺟﺮ ا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ أ ﻟا تﺎﻴﺋﺎﻨ ﺎﺑ : -رﺎ ا / ﻵا Diachronique/ Synchronique ﺔﻐﻠ ا / م ا Langue/ Parole -اﺪﺒ ﺳﻻا ﻂ ا / ﺮ ا ﻂ ا . ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ت ﺮﻔﺗ ﺷ ﺳﻮﺳ يد هﺬ ا ي ا رﻮﺤ ا تﺎﻴﺋﺎﻨ ا هﺬﻫ ﺖ ﺷو ﺮﻬﺘﺷا ﻓﺮﻋو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺛﺎ أ ﺎﻬﺑ ﺎﻬﺣﻮﺿوو ﺎﻬﺘﻗﺪﺑ ﺖ ﺎﻴﻤﻴﺴ ا ثﺎ ﻷا ﺔﺣﺎﺳ ﺎﻬﻌﺳﻮﺗ تزﺰﻋ ّ ﺔﻴ ﺮﻐﻟا ﺔﻴﺋ . ب -1 - ﺳﻮﺳ يد ﺪﻨﻋ ﺎﺴﻠ ا ﻞ ا : ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻒ ﺮﻌﺗ : ﺔﻤ ﻊﺋﺎﺸ ا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻌﻟا تﺮﺟ ﺪﻘﻟ ) Signe ( ﻚ ذ فﻼﺧ و ،لا ا ﻌﻤﺑ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺳﻮﺳ يد فﺮﻌﻳ ﻊﺋﺎﺸ ا مﻮﻬﻔ ا ﻦﻋّ ) Signe ( لﻮ ﺪ او لا ا ﺑ ﺐ ﺮ ا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻪﻧأ ﺚﻴ ﺔﻗﻼﻌﻟا رﻮﺼﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴ ﺲﻜﻌﻟاو لﻮ ﺪ ا ي ﻌﻳ لا ا ي ﻌﻳ ﻐﺗ نإ ﻞﺑ ، ﻓﺮﻄﻟا ﻖﻴﻘ نودّ ّ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ "... 1 . ﺎﺴﻠ ا ﻞ ا نأ ﺳﻮﺳ يد ﺪ أ ةﺮﻜﺒﻣ ﺔﻠﺣﺮ ﻪﻧﺈﻓ أ ﺢﺿﻮ وّ ةرﻮﺼ ا طﺎﺒﺗرا ﻮﻫ ﺔﻴﺗﻮﺼ ا ) Image acoustique ( يﻮﻐﻠ ا لا ﺎﻓ ﺮﻃﺎ ا إ ردﺎﺒ ﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﺎ ﺎ و ، ﻫ ا مﻮﻬﻔ او أ ةدﺮ ﺔﻌﻴﺒﻃ وذ ﻫ ا مﻮﻬﻔ ا يأ لﻮ ﺪ ا راﺮﻏ ﻮﻫ ﺔﻴﺗﻮﺼ ا ةرﻮﺼ ا ي "... 2 ةﺮﻘﻔﻟا هﺬﻫ ﺔﺻﻼﺧو ، ﺎ ا ﻂﻄﺨ ا : 3 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔ ﻮﻐﻠ ا 1 -ص -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 12،11 . 2 - ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ،و ﺟ ﻴ ﺑ ، ص : 23 . 3 -ﺔﻋﺎﺒﻄﻠ ﺮﻤ ا راد ،ﺔﻐﻠ ا ﻢﻠﻋ إ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺰ ﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺪﻤ ، ) ط د ( ، ) ت د ( ص ، : 307 . لﻮﻟﺪﻣ signifie لاد signifiant مﻮﻬﻔﻣ concept ةرﻮﺻ ﺔﻴﻌﻤﺳ Image acoustique

ﻦﻣو ،ﺎﻨﻫ وأ تﻮﺼﻠ ﻔ ا ﺮﺛﻷا ﻚ ذ ﺔﻴﻌﻤﺴ ا ةرﻮﺼ ا نﺈﻓّ جرﺪﻨﻳ ﺎﻨﺳاﻮ ﻂﺒﺗﺮ ا ﻞﺜﻤ ا ّ ﻮﺘﺴ ﺑ ﺳﻮﺳ يد ﻪﻌﻀﻳ ي ا ﻴﻤ ا اﺬﻫ ﺖ " ﻔ ا ) Psychique ( يدﺎ او ) Matériel ( ، تﻮﺼ ا ﺪﺟﻮﻴﻓ يدﺎ ا ىﻮﺘﺴ ا ﺎﻣأ ،مﻮﻬﻔ او ﺔﻴﻌﻤﺴ ا ةرﻮﺼ ا لﻮﺼﺣ نﻮ ﻳ ﻔ ا ىﻮﺘﺴ ا ﻌﻓ ء او يدﺎ ا ) Chose ( ﻳ ﺎﻣ يأ رﺎ ا ُ ﺎ ﺎﺣ فﺮﻌ ﻪ إ عﻮﺟﺮ او ﻊﺟﺮ ا ﻢﺳﺎﺑ ) Référent "( 1 . ﻂﻄﺨ ا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔ ا أّ ُ : 2 ﻔ ا ىﻮﺘﺴ ا : ﺔﻴﻌﻤﺴ ا ةرﻮﺼ ا ـــــــــــــــ مﻮﻬﻔ ا . يدﺎ ا ىﻮﺘﺴ ا : ـــــــــــــ يدﺎ ا تﻮﺼ ا ء ا ) رﺎ ا .( ﺪﻗ هﺪ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻠﺣﺮ وّ " ﻫ ا رﻮﺼﺘ ا ﻼﻄﺻا ﻦﻋ ﺎﻤ ﺘﻠ ا ﺔﻴﻌﻤﺴ ا ةرﻮﺼ او ﺎﻴﺴﻔﻧ ىﺪﺻ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ح ﻗاو ا ﺒﻛ ـﺑ ﻫ ا رﻮﺼﺘ ا ﺾ ﻮﻌﺗو عﻮﻤﺠ ا ﺔﻟﻻ ﻞ د ) signifie ( ـﺑ ﺔﻴﻜﻴ ﺳﻮ ﻷا ةرﻮﺼ او ) signifiant ( لاد يأ " 3 ﻦ ﻨﻌﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻂﺑا ﺑ ﻪﻧأ ىﺮﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺄﺸ ﺗ . ﻪﻧأ هﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻋ ﺳﻮﺳ يد ﺎﻀﻳأ ﻋ ﺎﻤﻛ " لﻮ ﺪ ﺎﻓ ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﺔﻐﻠ ة ﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﺲ ﻟو ﺔ ﻮﻐﻠ ا ﺔﻣﻼﻌﻟا إ ﺘ ﺗ ﺔﻴﻨﻫذ ةرﻮﺻ ﻮﻫ ﺔﻐﻠ ا جرﺎﺧ دﻮﺟﻮ ا ﻗاﻮ ا ء ا إ " 4 . مﻮﻬﻔ ا ﺐﺴﺣ لﻮ ﺪ او لا ا ﻮﻬﻔ ﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻰﻄﻋأ ﺎﻤﻛ نﺈﻓ ي ﺳﻮﺳو ا ّ" مﻮﻬﻔ ا ﻮﻫ لﻮ ﺪ ا ،ﻞﻘﻨﻠ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟﺎﺳر ىﻮﺘﺴ ،ةﺮﻜﻔﻟا ﺮﻫﻮ ا ﻮﻬﻓ لا ا ﺎﻣأ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﻞ ﻪ إ ﺪﻨﺴ ا يدﺎ ا ﺎﺴﻠ ا ﻞ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼ ا ﺔﻣﻮﻈﻨ ا يأ ﻮﺼ ا ﺮﻫﻮﺠﻠ ةﺮﻜﻔﻟا ﻞ ﺪﻨﺴ لﺎﺜ ا ﻞﻴ ﺳ " 5 . ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋا ﺔﻗﻼﻋ لﻮ ﺪ او لا ا ﺑ ﻊﻤ ﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ) Arbitaire ( ﻢﻬﻓ ﺐ ﻚ ذ لﻼﺧ ﻦﻣ أ ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋﻻا ﺎﻬﻧ " و لا ا ﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻞﺼ نأ ﻦ ﻤﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ لﻮ ﺪ ا ةر ﻣ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ ﺖﺴ ﻟ يأ ﺎﻬ ﻻ ﺎﻴﺗﻮﺻ ﺔﻴﻛﺎﺤ ا تﺎﻤ ا ﺔﻨﻴﻌﻣ دوﺪﺣ " 6 . 1 -ﺎﻴﺗ ،لد يرﻮﺧﺎﻓ ص ص ،ءﺎﻴﻤﺴ ا تار : 31،30 . 2 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 31 . 3 -،نوﺮﺧآو ﺳﺮ ﺔﻠ د إ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ) ةرﻮﺻ ،ﺺﻧ (، ﺮﺗ : ،ﺮﺋاﺰ ا ،ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ت ﻮﺒﻄ ا ناﻮﻳد ،ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ ﻮﻳارﻮﺑ 1995 ، ص : 13 . 4 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 13 . 5 ،ﻪﺴﻔﻧ ص : 13 . 6 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ : 13 .

نأ ﺮ ﺗو ﻞﻴﻠﻌﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻏ لﻮ ﺪ او لا ا ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ ﻚ ذ لﺎﺜﻣوّ ّ " ﻫ ا رﻮﺼﺘ ا ﺮﺗ ﻻ ﺔﻴﺗﻵا تاﻮﺻﻷا ﻊﺑﺎﺘ ﺑ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻳأ ﻪﻄ : ﻘﻳ ي ا ﻦ ﻮﻨ او ءﺎ او ءﺎ او ﺔﻤﻀ او ةﺰﻤ ا مﺪ ﻻاد "... 1 ﺎﻤﻬﻨ ﺑ ﻄﻨﻣ ﻂﺑاﺮ دﻮﺟو ﻻ ذإ . ﻚ ﺎﻤﻴﻋﺪﺗ ﺳﻮﺳ يد رﺎﺷأ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا عﻮﺿﻮ ﺎﺳأ ﻞ ا طﺎﺒﺘﻋا نأ ﻆﺤﻠﻧوّ ﻦﻣ أ ﻖﻘ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋا ﻞﺋﻻ ا نأّ ﻞ مﻮﻬﻔ ا اﺬﻫ ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺔﻘ ﺮﻄﻟا ةﺮﻜﻓ ﺎﻫ ﻏ ة ﺒﻛ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ اذ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ ﺎﺴﻠ ا ﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ او ﻧﺎﺴﻠ ا ﻊﻴ هﺎﻨﺒ ﻳ فﻮﺳو ، " 2 . ﻢﻨﻳ ﺎﺴﻠ ا ﻞ ا نأ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺲ ﻟ ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋﻻا ﺔﻔﺻ نأ ﺳﻮﺳ يد ﺢﺿوأ ىﺮﺧأ ﻦﻣوّ ّ ﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ ذإ ﻢ ﺘ ا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻋ و ،ﺎﻣ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻋﻮﻤ قﺎﻔﺗا ﻦﻋ ﻖﺜ ﻧا ﻞ ﺪﺑ ا ﻴﻐﺗ ﺲﺳﺆ ةﺪﺋ ﺎﻬﻧأ ﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ اﺬﻫ ﺳﻮﺳ يد ﺘﻣ ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﺮﺣ رﺎﻴﺘﺧا إ ﺔﻐﻠ ا ﻢ ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ﻌﺗ ﺎﻤﻧإ ، ﻊﻗاﻮ ا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻳأ ﻪﺑ ﻪﻄ ﺮﺗ ﻻ ي ا لﻮ ﺪﻤﻠ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺎﺒﺘﻋا يأ ،ﻞﻠﻌﻣ ﻏ لا ا نأّ ّ ." ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻤﺛو و ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴﻠ ﺔﻴﺴ ﺋر تﺎﻫﺎ ا " ﻪﻠﺜﻤ و ﻲ ﺮ ﻷا هﺎ ﻻا ) س ﺑ ( هﺎ ﻻاو ، ﺔ تﺎﻓﻼﺘﺧا فﺮﻋ ي ا ﺮﻔﻟا هﺎ ﻻاو ،ﻮﺗرﺎﻃ ﺔﺳرﺪﻣو ﺔﻴﺳوﺮ ا ﺔﻴﻧ ﺸ ا ﻼﺜ وﺮ ا ةﺪﻋ سراﺪﻣ إ ﻪﺘﻋزوّ" 3 . ىﺮﺧأ تﺎﻫﺎ ا ﺔﻤﺛو " ﺔ ﺰ رو ،ﺔﻟﻻ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳو ،ﻞﺻاﻮ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴﻛ ) ر ﺳ ( ﺔﻓﺎﻘ ا ﺎﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺳو " 4 . ﻘﻟو ﺎﻫﺎ ا ﺎﺴﻠ ا ﻞ ا ﻦﻋ ﻖﺜ ﻧا ﺪ ن ﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻴ ﺎﻓوﺮﻌﻣ نﺎ ﺎﻤﻫو لا ا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺪﻳﺪﺤ ن ﺎﻤﻫ ﺳﻮﺳ يد تﻼ ﺄﺗ إ ادﺎﻨ ﺳا ،نﺎﺘﺴﻛﺎﻌﺘﻣ : ﺔﻟﻻ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ ). Sémiologie de la signification ( ﻞﺻاﻮ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ و ) Sémiologie de la communication (. 1 -ﺔﻴ ﺴ ﻷا سورد ، ﺳﻮﺳ يد ﻣﺎﻌﻟا ﺮﺗ ،ﺔ : و ،يدﺎﻣﺮﻗ ﺢﻟﺎﺻ ،ﺔﻨﻴﺠﻌﻟا ﺪﻤ و ،بﺎﺘﻜﻠ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا را ا ،شوﺎﺸ ا ﺪﻤ 1985 ، ص : 11 . 2 -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 14 . 3 -ط ،ءﺎﻀﻴ ا ،ﺔﻓﺎﻘ ا راد ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا تا ﺎ ،ﺪﻤ ﻴﻏ ا 1 ، 1987 ص ص ، : 66،65 . 4 - ا ، ﻠ لﺎﻘ ﻮﺗ راد ،تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا سورد ،نﻮﻨﺣ كرﺎﺒﻣ ط ،ءﺎﻀﻴ 1 ، 1987 ص ، : 37 .

ج - ﻞﺻاﻮ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ : ﺪﻳ هﺎ ﻻا اﺬﻫ ﺄﺸ ) ﺲ ﺘﺴ ﻮﺑ ﻚ رإ ( ﺔﻨﺳ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺚﻴﺣ ، 1943 ناﻮﻨﻌﺑ " تﺎﻐﻠ ا ﺎﻄ او و بﺎﺘﻜ ا ﺮﻈ ا ﺪﻴﻋأ ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا رﺎﻃإ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮ ا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا ﺔﻟوﺎ تﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖ : ﺒﻄ ا ، ﺎﺴﻠ ا ﺒﻌ او ﻞﺻاﻮ ا ﻞﺴ وﺮﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ت ﻮ " 1 رﺎﺼﻧأو ، ﻞ ا نوﺮﻳ ﻞﺻاﻮ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ ) Signe ( ﺪﺼﻘﻟاو لﻮ ﺪ او لا ا ﻼﺜ ) نﺎﻧﻮ جرﻮﺟ ( و ) ﺗرﺎﻣ يرﺪﻧأ ( و ) ﻮﺘ ﺮﺑ ( و ) ﺲ ﺴ ﻮﺑ "...( 2 . ،ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻹا ةﺎﻴ ا ﻪﺘﻴﻤﻫأو ﻞﺻاﻮ ا قﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣو ﺎﻬﺴﺳﻷ ﻢﻬﻌﺿﻮﺑ ﻚ ذ دﺪﺤﺘﻳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚ ذو " ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﺼ ا ﻚﻠﺘﺑ ﺎﻬﺑ ف ﻌ او ، ﻐﻟا ﺛﺄﺘﻠ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ا ﻞﺋﺎﺳﻮ ا ﺔﺳارد ﻪﻴﻠﻋ ﺛﺄ ا ﻮﺘﺗ ي ا ﺺﺨﺸ ا ... ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺎﻨﻴﻠﻋ ضﺮﻔﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮ ا ءﻮﺠﻠ ا ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻐﻟا ﺛﺄ ا ﺔﻐﻠ ﺔ وﻷا "... 3 . لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮ ا ﻞﻌﻓ ﻖﻘﺤﺘ و " ﺨﺷ مﻮﻘﻳ ﻪﻘ ﺮﻃ ﻦﻋ ي ا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻌﻗاﻮ رﺪﻣ ،ﺎﻣ ﺺ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻢﻬﻔﻳ ﺔﻌﻗاﻮ ا هﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ، و ﺔﻟﺎ ﺔﻄﺒﺗﺮ و ﺔﻈﺣﻼﻤﻠ ،كﻮﻠﺴ ا اﺬﻫ ﻦﻣ فﺪ ا لوﻷا ﺺﺨﺸ ا و ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﻞﻴﻜﺸ ﻪﻴﻋو ﺪﻴﻌ و " 4 ،" ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ اﺬﻫّ ) ﺲ ﺴ ﻮﺑ ( يأﺮ ا ﻪﻘﻓاﻮ و ، ﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻚ ذ ) ل . ج . ﻮﺘ ﺮﺑ ( ﻳ ﻪﻧأ ﻪﻳأر ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴﻠ ﺒ ) ﺲ ﺴ ﻮﺑ ( ﺪﻫﺎﺸ ا فﺮﻌﺘﻳ ﺚﻴ ،هﺬﻫ ﻮ ا تﻻﺎ ﺔﻄﺒﺗﺮ ا ﺔﻈﺣﻼﻤﻠ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮ ﺎﺑ ﻢﺘﻬﺗ نأ ،ﺎﻬﺘﻬﺟو يأر ﻞﺻاﻮ ﺎﻓ ) ﺲ ﺴ ﻮﺑ Buyssenes ( ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا عﻮﺿﻮ نﻮ ﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ " 5 ﺔﻴﺛﻼ ا ﻚﻠﺘﻓ ، ا ﻖﻘ ﻟا ﺪﺼﻘﻟاو لﻮ ﺪ او لا ﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮ ا ﻠﺘ ا ﺛﺄ ا ﺔﻴﻧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻼﺑﻹا ﻞﺻاﻮ ﻪﺴﻔﻧ هدروأ ﻞ اﺬﻫو ،ﺔﻣﻼﻌﻠ ﺸ لﻼﺧ ﻦﻣ ) ور ( ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا " ﺺﺨﺸ لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﺔ ﺮﺣ ﺎﻣ ء ﻪﻣﻼﻋإ وأ ،ﺎﻣ "... 6 . 1 - ص ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا إ ﻞﺧﺪﻣ ،نوﺮﺧآو ﺳﺮ ﺔﻠ د : 15 . 2 - ص ،ثا ﻟاو ﺔﻳاوﺮ ا ﺔ ﻻدو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ،ضﺎﺗﺮ ﻞﻴﻠ ا ﺪﺒﻋ : 7 . 3 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 15 . 4 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ : 15 . 5 -ﷲا ﺪﺒﻋ ﺮﺧﻵا ﺔﻓﺮﻌﻣ ،نوﺮﺧآو ﻢﻴﻫاﺮﺑإ -ﺞﻫﺎﻨ ا ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻳﺪﻘ ا -ا ﺰ ﺮ -ا ط ،بﺮﻐ ا ، ﺮﻌﻟا ﺎﻘ 1 ، 1996 ص ، : 83 . 6 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 85 .

ﺎﺳﺎﺳأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻠﻋ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا نأ هﺎ ﻻا اﺬﻫ ﻮﻠﺜ ىﺮ وّ ﻊﺳﻮﺗ ﺪﻗو ) ﻮﺘ ﺮﺑ ( (Prieto) لﺎﺼﺗﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﻳﺪ ﻪﻋو ﻞﺜﻤﺗو ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻢ " 1 . ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ ﺺﺨﻠﺘﺗو ﻞﺻاﻮ ا ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴﺗﻵا ﺎﻨﻌﻟا : 2 ﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﺪ ﺆ و ،ﺔﻟﺎﺳﺮ ا ﻠﺘﻣ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻓ ﻌﻣ نﻮ ﻳ ﻢ ﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺗ ﺪﺼﻗ ﻦﻣ ) ج . ﺗرﺎﻣ ( و ) ل. ج . ﻮﺘ ﺮﺑ ( ﻳ نأ ط ﻖﻘﺤﺘ ﻖﻠﺘﻣو ثﺎﺑ ﻓﺮﻄﻟا دﻮﺟو هﺬﻫ ﻞﺻاﻮ ا ﻞﻌﻔﻟ ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺔﺳرﺎﻤ ا ) ﻞﺻاﻮ ا ﺔﻳﺪﺼﻗ وأ .( ﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺴ ﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻈﻧﻷا هﺬﻫو ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ﺎﺑ ﻻإ ﺔﻴﻠﺻاﻮ ا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻻ ﺑ ﻴﻤ ا نذإ اﺬﻫ ﻞﺻاﻮ ا ﺪﺼﻗ ط ﺢﻤﺴ و اﺬﻫ ﻞﺻاﻮ ا ﺪﺼﻗ مﻮﻘﺗ نأ ﻦ ﻤﻳ : 1 -ﻮﺘﺗ تاﺪﺣو ﻞﺋﻻد ﺳ ﺪﺼﻗ ﺮﻓ (Signe) . 2 تارﺎﻣأ ﻦﻋ ﺬﺌ ﻴﺣ ﺚﻳﺪ ا ﻦ ﻤ و ﺪﺼﻘﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ تاﺪﺣو Indice) .( د - ﺔﻟﻻ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ : ترﺎﺑ نﻻور هﺎ ﻻا اﺬﻫ داور ﻦﻣ ) R. Barthes ( ﻦﻣ ﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻦﻣ ﺜﻜ ا هﺪﻤﺘﻋا ي ا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆ لﻼﺧ ﺟﻮ ﻮﻴﻤﺴ ى ﻛ ﺔﻴﻤﻫأ ﺖﻟوأ ﻟا ﻵ و ﺔﻟﻻ ا ﺎﻴ : ﺔﺑﺎﺘﻜ ا ﺮﻔﺼ ا ﺔﺟرد 1953 . Le degré zéro de l’écri

تﺎﻴﺟﻮ ﻮﺜﻴﻣ 1957 . Mythologies -ﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺎﻨﻋ ﺎ. 1964 Elément de sémiolo -ا ﺔﻏﻼﺑ ةرﻮﺼ Le rhétorique de l’image - ﺳارﺎﺳ / ﻦ زارﺎﺳ 1970 . Z/S ﺺ ا ة 1977 . Plaisir du texte ﺪﻗو سرد ﻪﻧأ ذإ ، ﺳﻮﺳ يﺪﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺎﻤﻳأ ترﺎﺑ نﻻور ﺮﺛﺄﺗ ﻣﻼﻌﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻟﻻ ا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎ . نأ ﻪﺘ ؤﺮﺑ ﻪﻔﻟﺎﺧ ﻪﻧأ ﻏّ" ﺔﻐﻠ ا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا " * ، هﺬﻫ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﺖ ﺷو " ﺔﻄﻘﻧ ة ﺜﻣ لﻮ 1 -،بدﻸ ﺎﻴﻤﻴﺳ ﻞﻴﻠ ﻮ ﺔﻟﻻ او ﺪﻘ ا ،ﺪﻤ ماﺰﻋ ص ص : 17،16 . 2 -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 16 . * ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻻإ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ا ﺎﻣو ﻊﺳاو تارﺎﺷإ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺘﻌﻳ ﺳﻮﺳ يد ن .

ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ﻼﻘﺘﺴ ﻼﻘﺣ ﺪﻌﺗ ﻚ ذ ﻞﺒﻗ ﺖﻧ ﺎﻬﻧأ ﻚ ذو ﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﺚﺤ ا ﺦ رﺎﺗ ةﺮﻤﺜﻣوّ ﻬﻨﻣ ﺖﻄﺒﺿ ،ﺎﻬﻨﻣ عﺮﻔ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ﺎﺑ ﺖﻘ أ ﺣ ﺎﻬﻨﻜ و ،ﺔﻴ ﺴ ﻷﺎﺑ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﺠ " 1 . ،ةرﺎﻣﻷاو ﻞ ا ﺑ ﻖ ﺮﻔ ا ﺾﻓﺮﺑ لوﻷا هﺎ ﻻا ﺲﻜﻋ ﺔﻟﻻ ا ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ أﺪﺒﻣ مﻮﻘ و ،ءﺎ ﻹا ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﺔ ﻮ وأ ﻰﻄﻋأ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻌﻗاﻮﻛ ﺔﻐﻠ ﺎﺑ ﻞﺼﺘ ا ﻞﺋﻻ ا ﻢﻠﻌﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﺖﻨﻋو ﺚﻴﺣ " ﺘﻘﻳ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻴﻤ ا اﺬﻫ ﺾﻓر ﺑ وأ ﻞﺻاﻮ ا ﻞﻌﻓ نﻮ ﻳ نأ ﻢﻴﻘﻳ ي ا ﻌ ا ﻞﻌﻔﻟا ىﺮﺣﻷﺎ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﻄﺑاﺮﺗ -ﻮﺘ ﺮﺑ هدﺪﺣ ﺎﻤﻛ -ﺎﻤﺠﺴ ﻣ ﺎﻴﻘﻧ ،ﺔﺤﺿاو ﺔﻴﻓﺎﻔﺸ ﺎﻌﺘﻤﺘﻣ ) ثﺎﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ / ﻠﺘﻣ ( ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴ ةرﺎﻣﻷاو ﻞ ا ﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻤﺋاد ﻦ ﻤﻳ ﺚﻴ و ، " 2 . ﺔﻬﺟ ﻦﻣو نﺈﻓ ىﺮﺧأ ) ترﺎﺑ ( ﻻ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻪﺛﺎ أ ﻦﻣ ﺪﻌﺒ ﺴ ﻻ مﻮﻬﻔ ا اﺬﻫ ﻲﻄﻌﻳ ﻖﻠﻄﻨ ا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻨﻜ و ،ﺔﻴﺟﻮ ﺪﻳأ ﺔﻟﻮ " كﺎﻨﻬﻓ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﺦ رﺎ ﺎﺑ ل ﺷﻷا ﺔﻗﻼﻋ ﻮﺘﻳ ﺪﺟﻮﺗ ي ا ﻦﻣﺰﻠ ﻻﺎﻤﻫإ ﺘﻌﻳ ل ﺷﻷا هﺬﻫ لﺎﻤﻫ و تﺎﺑﺎﺘﻜﻠ ﺦ رﺎﺗو ،ل ﺷﻷا ﺦ رﺎﺗو تﺎﻴ ﺒﻠ ﺦ رﺎﺗ ﻪﻴﻓ ﻬﻨﻜ و ،مﺎﻌﻟا ﺦ رﺎ ا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻟا ل ﺷﻷا هﺬﻫ ﻪﻴﻓ بوﺬﺗ ﻻ ﺎ "... 3 . نأ إ ﻞﺼﻧ نأ ﻦ ﻤ وّ ) ترﺎﺑ ( نﻮﻘﻠﻄﻨﻳ ﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا هرﺎﺼﻧأو رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻣ " ﻌ ا نأّ اﺬﻫو ﻞ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺳرﺎﻤ ا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠ ﻮ ﻢﺘ و ،ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻔﻄﺘﻳ ﺠﻌ ا ﻌ ا وأ ﻠﺘ ا ا ﻌ ا ﻞﺜﻤﻳ ﺎ أ ﻞ ا ﻌﻣ ﻦﻣ ءﺰ ﻼﺜ نﻮ ﻳ لﻮﺤ اّ ﻞﺋﻻ ا ﻢﻈﻧ عﻮﻤ نﻷ ، ﺠﻌ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊﺋﺎﻗو ﺦ رﺎ ﺎﺑ ﺔ ﺎﺒﻣ ﻏ ﺒﺗ نأ ﻦ ﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺦ رﺎ ا ﺔﻈ ﺎﻬﺳﺮﻏ ﻊﻘﻳ " 4 . ﻮﺘﺴ ﺪ ﻞ ا لﻮﺣ ﺎﻔﻟﺎﺳ مﺪﻘﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨ وّ : -ﻴﻌ ا ﺎﻌﻣ ﺴ ﻟاو ﻢﺠﻌ ا ﺎﻌﻣ ،ﺔﻟﻮﺒﻘ ا ةﺎﻘﻠﺘ ا ﺎﻌ ا ىﻮﺘﺴ . -ﻌ ا ىﻮﺘﺴ ﺎﻌﻣ ﺴ ﻟاو نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﺔﻴﻨﻤﺿ نﻮ ﺗ ﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻠﻔﻄﺘ ا ﺎ ءﺎ ﻹا . فﺮﻌﺗ ﺎﻬﻨ ﺑ ﺎﻤﻴﻓ اﺮﻓﺎﻨﺗ ﺸ تاﻮﺻﺄﺑ ﺎﺟوﺰ ﺎﺸ ﻮﺸ ﻪﻠﻠﺨﺘﻳ ﻞﺻاﻮ ا ﻞﻌﻓ نأ ﺘﻋا ﺎﻤﻛّ ـﺑ ترﺎﺑ ﺪﻨﻋ ) cacophonie ( ﺔﺷﻮﺸ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎﻬﻨﻋ ﻋ ﺎﻣ وأّ ) cacographie ( ﺔﻠﻤ ﺔﻔﺼﺑ : 5 1 ﻮ ﺔﻟﻻ او ﺪﻘ ا ،ﺪﻤ ماﺰﻋ ص ،بدﻸ ﺎﻴﻤﻴﺳ ﻞﻴﻠ : 16 . 2 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 17 . 3 ،ﺔﻴﻌﻣﺎ ا ت ﻮﺒﻄ ا ناﻮﻳد ، ﺎﻌ ا ﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔ ﻮﻴ ا ،ﺮﻤﻋ ﻞﺒﻴﻬﻣ ،ﺮﺋاﺰ ا ،نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ 1991 ص ، : 25 . 4 -ص ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا إ ﻞﺧﺪﻣ ،نوﺮﺧآو ﺳﺮ ﺔﻠ د : 18 . 5 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 19 .

-ﻞ ا نأّ ةرﺎﻣأ ﺖﻗﻮ ا ﺲﻔﻧ ﺎﻤﺋاد ﻮﻫ . -ءﺎ ﻹا وأ ﺔﻟﻻ ﺎﺑ ﺎﻗﻮﻓﺮ ﺎﻤﺋاد ﻮﻫ ﻞﺻاﻮ ا نأّ . -ءﺎ ﻹﺎﺑ ﺎ ﻮﺤﺼ نﻮ ﻳ ﺎﻤﺋاد ﻴﻌ ا نأّ . ﻫ - س ﺑ سرﺪﻨﺳ لرﺎﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا : ﺘﻌﻳ ) س ﺑ ( ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﻊﻴ ﻞﻤﺸ ي ا تارﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ﻮﻘﺑ اﺬﻫ ﺪ ﺆ و " تﺎﻴﺿﺎ ﺮ نﻮﻜ ا اﺬﻫ ء يأ سردأ نأ ﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﺲ ﻟّ ﺔﻴﺑذﺎ او قﻼﺧﻷاو ﻢﻠﻋو ،ﻚﻠﻔﻟا ﻢﻠﻋو ،نرﺎﻘ ا ﺢ ﻟا ﻢﻠﻋو ،ءﺎﻴﻤﻴﻜ او تﺎ او ،ﺔ راﺮ ا ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳ او ،ﺔﻴﺿرﻷا ﺬﻴ او ءﺎﺴ ﻟاو لﺎﺟﺮ او ،تﻮﻜﺴ او م او ﻢﻠﻌﻟا ﺦ رﺎﺗو ،دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢﻠﻋو تﺎﻴﺗﻮﺼ ا ﻢﻠﻋو ،ﺲﻔ ا و ﻮ ﻮﻴﻤﻴﺳ مﺎﻈﻧ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻦ زاﻮ او سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻠﻋ " 1 . نﻮ ﻳ اﺬﻫ ﻮﻘ و ) س ﺑ ( حﺮﻄﻟا ﺳﺆ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻪﻠﻌﺟ ﺎ ﻪﺘ ﺮﻈﻧ ضﺮﻋ ﺪﻗ ﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ،" ﻢ ن و ﻖﻤﻌﻟاو عﻮﻨﺘﻠ اﺮﻈﻧ ﺪﺣﻮ ﺚ ﺎ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺒ ا ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﻦﻣ ﻦ ﻤﺘﻳّ ّ نﺄﺷ ﻪﻧﺄﺷ ،لوﺎﻨ ا ) ﺳﻮﺳ يد ( ﺪﻘﻓ ،ﻚ ذ ،ﻚﺳﺎﻤﺘﻣو ﻢﺠﺴ ﻣ دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻼﺸﻓ ﻪﻣﺪﻘﻳ ي ا ﻒ ﺮﻌ ا نأ ﻏّ ّ ) س ﺑ ( ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘ ﺔﻣﻼﻌﻠ ّ ﻪﻣﺪﻗ ) ﺳﻮﺳ يد ( ﺔﻣﻼﻌﻠ ﻪﻄﻄﺨﻤﻓ ، ، ﻼﺛ ﻞ وﺄ ﺎﺑ عﻮﺿﻮ ا ﻂ ر ﺎﻤﻛ " 2 ﻞﺜﻤﺘ و : 1 ﻼﺜ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ةرﺎﺷإ وأ ﺔﻣﻼﻋ ) representamen ( ﺮﺧآ ء ﻞ ﻞ وأ بﻮﻨﻳ . 2 -ا وأ عﻮﺿﻮ -ا ﺎﻬ إ رﺎﺸ ا ةدﺎ ) Objet (. 3 ﻞﻠﺤ ا ) Interprétant .( " مﺎﻘﻣ ﺎﻣ ﺺﺨﺸ مﻮﻘﻳ ي ا ء ا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺤﺘﺴ او لﻮﺛﺎ ا ﻪﺑ ﻋ ﺎﻣ ﻮﻫ لوﻷا مﻮﻬﻔ او ،ﻒﻟﺆ ا ح ﺎﻤﻛ ﺎ ﺎ و ،ﺎﻣ ﺔﻴ ﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺧآ ء ﻪﺟﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﻓ ﺺﺨﺸ وأ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻨﻫذ ﻮﺗ ﺎﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﻼﻌﻠ ﺔ وﺎﺴ ةرﻮﺻ " 3 ﻦﻫذ ﻢﺴ ﺮﻳ ﺚﻴﺣ ، ئرﺎﻘﻟا ﺒﻌ ا ﻪﻠﺜﻤﻳ ﺎﻣ ) Interprétant ( ﻪﻋﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻠﺻ ﻪﻄ ﺮﺗ ي ا ) Objet ( " ةﺮﻜﻓ إ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺎﻤﻧإ تﺎﻴ ﻴ ا ﻦﻣ ﺲ ﻟ ﻌﻣ وأ ) Idea ( لﻮﺛﺎ ا سﺎﺳأ س ﺑ ﻪﻴﻤﺴ 1 ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ،و ﺟ ﻴ ﺑ ص ،ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا : 10 . 2 -ط ،بﺮﻐ ا ،ءﺎﻀﻴ ا را ا ، ﺮﻌﻟا ﺎﻘ ا ﺰ ﺮ ا ، دﻷا ﺪﻗﺎ ا ﻞ د ،ﺪﻌﺳ زﺎ او نﺎﺠﻴﻣ وﺮ ا 2 ، 2000 ص ، : 108 . 3 - ءﺎﻴﻤﺴ ا تارﺎﻴﺗ ،لد يرﻮﺧﺎﻓ ص ، : 90 .

ﺤﺘﺴ ا سﺎﺳأ وأ )

The ground of the representamen

(" 1 . تﺎ ﻮﺘﺴ ا هﺬﻫ ﻋ ﺔﻣﻼﻌﻠ ﺚﻴﻠﺜ ا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ) ﻌ ا ،عﻮﺿﻮ ا ،ةرﺎﺷﻹا ( سرﺪﺗ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻧﺎﺴ ﻹا برﺎﺠ ا س ﺑ دﺎﻘﺘﻋا " ﻞﺜﻤﻳ ﻪﻧإ ﺪﻳﺪﺤ ﺎ و ةرﺎﺷﻹا ﻌﻣ ﻮﻫ لﻮ ﺪ ا نﺈﻓ اﺬﻜﻫوّ ةرﺎﺷإ ﺑ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻗﻼﻌﻟا لﻮ ﺪﻣ إ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ جﺎﺘ ةرﺎﺷإ لﻮ ﺪ ا ﻦﻣ ﻞﻌ ي ا ﻮﻫ اﺬﻫو ،ىﺮﺧأو ةرﺎﺷﻹا ﺑ ﺔ ﻮﺤ ا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ نإ ،ﺮﺧآّ ﺎ ﻮ ﺪﻣو ﺔﻴﻤﺠﻌ ا ﺔﻤ ا ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﺠﺘﺗ ﺎﻬﺗﺎﻓدا ﻣو ) Synonyms ( ﺔﻳأ نﻷ ﻚ ذو ،ّ ارﻮﻄﺗ أ ىﺮﺧأ ةرﺎﺷإ إ ﺎﻬﺘ ﺮﺗ ﻦ ﻤﻳ ةرﺎﺷإ ﺔ ﻮﻤﺷو " 2 . ﻫ -1 - س ﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا مﺎﺴﻗأ : ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﺑ س ﺑ ﻤﻳ : ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ) Icone /( ﺆ ا ) Indes /( ﺰ ﺮ ا ) Symbole (. 1 - ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا مﻮﻬﻔﻣ : ﻪﺒﺸ ﺔﻴﺗاذ تﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺔﻣﻼﻌﻛ ﻪﺘﻔﻴﻇوو ﻪﻠﻤﻋ يدﺆﻳ ء يأ ﺎﻫ ﺘﻋا رﺎﺸ ا وأ ﻊﺟﺮ ا مﻮﻘﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو ،ﻪ إّ ﺎﻬﻌﺟﺮ وأ ﺎ ﻮ ﺪﻣو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺑ ﺔﻬﺑﺎﺸ ا أﺪﺒﻣ " 3 ﺢﺿﻮﻳ ﺎ و ، ا اﺬﻫ رﻮﺼ ﻂﺋاﺮ او مﻮﺳﺮ او ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا " ﻆﻔﻠﻓ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻴﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﻟﻻ ا ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ﻚ ﺬ و ) ﻴﻛ ﻴﻛ ( هﺬﻫ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻻ ﻲﻈﻔﻠ ا ىﻮﺘﺴ ا ﻦ ﻟ ،ﻚﻳ ا حﺎﻴﺼ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠ ا ﻼﺜﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺑ ﺔﻟﻻ ا ﻚ ذ ﺪﻬﺸ ﻂﻘﻓ ﺰﺟ ﻞﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧأ ﻊﻤﻓ ،تﺎﻐﻠ ا فﻼﺘﺧﺎﺑ تﻻﻻ ا فﻼﺘﺧا ظﺎﻔﻟﻷا ﺑ ﻪﺒﺷ ) ﻴﻛ ﻴﻛ ( و ﺔﻴ ﺮﻌﻟﺎﺑ ) Cukoo ( و ﺔ ﻠ ﻹﺎﺑ ) Cocorico ( ﺔﻴﺴ ﺮﻔﻟﺎﺑ و) Kikeriki ( ﻚﻳ ا حﺎﻴﺼ ﻮﺼ ا ﻢﺳﺮ ا قرﺎﻓ ﻏ كﺎﻨﻫ ،ﺔﻴﻧﺎ ﻷﺎﺑ " 4 . ﻧﻮﻘﻳﻷا ﺎﻀﻳأ ﺖﻄﺒﺗرا دﺪﺼ ا اﺬﻫ و ﺖﻠﺜﻤﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ إ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺘﺑ ﺔ " ةرﻮﺼ ا ) Image ( ﺎﻴ ا ﻞﻴﺜﻤ او ،ﺔﻄﻴﺴ ﻟا تﺎﻔﺼ ﺎﺑ لﻮ ﺪ ا كرﺎﺸ و ) Diagramme ( ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ا ﺧأو ، ﺋﻼﻌﻟا ﺐﻴﺗ ﻟﺎﺑ ﻪﻬﺒﺸ ي ا ) Métaphore "( 5 . 1 - ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا ، ص : 31 . 2 - ﺎﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا ةرﺎﺷﻹا ﻢﻠﻋ ،و ﺟ ﻴ ﺑ ص ، : 12 . 3 - وﺮ ا ص ، دﻷا ﺪﻗﺎ ا ﻞ د ،ﺪﻌﺳ زﺎ او نﺎﺠﻴﻣ : 109 . 4 - ص ،ءﺎﻴﻤﺴ ا تارﺎﻴﺗ ،لد يرﻮﺧﺎﻓ : 23 . 5 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 26 .

2 -ﺆ ا مﻮﻬﻔﻣ : ه ﺘﻋا ) س ﺑ ( ﻋﻮﺿﻮﻤﺑ تدﺪﺣ ﺔﻣﻼﻋ ّ ،ﻪﻌﻣ ﻞﺳا ﺗ ﻟا ﺔﻴﻘﻴﻘ ا ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺮ ا ﺎﻬ ﻟا اﺬﻫ ﻦ ﻟ ﻤﺴ ﻴﻠﺒﺗ ﺪﺼﻗ يأ ﺲ ﻟ ﻞﺳ ءﺎ ةﺪﻋاﺮ ا ﻢ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮ ا ﺔﻴﻧ ﺔﻳأ ﺎ ﺲ ﻟ ﻟا ﺔ ﻮ ا دﺎﺻرﻷا " 1 ، م ا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺪﺼﻘﻟا ﺔﻴﻠﺻاﻮ ا ةدارﻹا بﺎﻴﻏ ﺞﺘ ﻳ ﺆ ا نأ ىأﺮﻓ ﺲ ﺴ ﻮﺑ ﺎﻣأ ّ دﻮﺟو ﻞ د ﻮﻫ ي ا ﻞ د ﻮﻫ ي ا ةراﺮ ا عﺎﻔﺗرا ،ﺮﻄ ا دﻮﺟو ﻞ د ﻮﻫ ي ا نﺎﺧ ا ،ضﺮ ا ﻢ ﻷا دﻮﺟو ﻞ د ﻟا عﻮ او ،رﺎ ا " 2 . ﻞﺜﻤ ا وأ ﻞ ا ه ﺘﻋا ﺎﻣ " ﺔﻴﻧ إ وأ ﺎﻫﺮﻬﻈﻤﺑ ﺎﻣ ﺺﺨﺸ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺎﺌ ﺷ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻣ ء ﻮﻫ ﺎﻣ . تﻻﺎﺣإ ثﻼﺛ ﻞ نأ ﺧﻷا ﺺ ا ﻦﻣ ﻢﻬﻔ وّ : 3 1 -ﻞ د حرﺎﺸ ا ﺺﺨﺸ ا ﻦﻋ ﺮﻈ ا ف ﺑ ةﺮﻜﻓ ﺔﻳأ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ . 2 -ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ دﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻪﻋﻮﺿﻮ ﻞ د . 3 -ﻪﻋﻮﺿﻮ و ﻪﻨ ﺑ ﺔﺒﺴ ﺑ ﻢﻴﻘﻳ ﺔﻴﻔﻴﻛ وأ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣ صﻮﺼ ﻞ د 3 -ﺰ ﺮ ا مﻮﻬﻔﻣ : هﺪ س ﺑ ﺪﻨﻋ ﺰ ﺮ ا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻌﻤﺘ ا نإّ " نأ ىأر ﺚﻴﺣ ﺳﻮﺳ يد ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣّ ﺰ ﺮ ا ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻴﻃﺎﺒﺘﻋا ﺔﻗﻼﻋ ﻮ ﺪﻣو " 4 ﺪﻗو ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻓﺮﻋ ّ " نﻮﻜﻴﺳ ﺚﻴﺣ ﺐﺴﺣو ﻌ ا ﺮ ا ﺎﻬﻋﻮﺿﻮ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ تدﺪﺣ ﺔﻣﻼﻋّ ﻻوﺆ ... ﺔﻐﻠ ا تﺎﻤ ﻼﺜﻣ باﺮﻋﻹا نﺄﺸﻛ ﻧاﻮﻘﻟا ﺪﺣأ ةﻮﻗ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ء إ ﺸ ﺰ ﺮ ا نإّ " 5 ، ﺸ ا ﻒ ﺮﻌ ا اﺬﻫ دﺮﻳ ثﻼ ا تﺎﻔﻴﻨﺼ ا هﺬﻫ ﺺ ﻞﻤ ﺷ و ﻞ ﺎ ﻪﻧأ " ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا دﺪﺤﺘﺗ ﺲﺳﺆﻴﻓ ﺰ ﺮ ا ﺎﻣأ ، ﻴﺒﻄﻟا ﻢﺣﻼ ا ﺔﻗﻼﻌﺑ ﺔﻨ ﺮﻘﻟاو رﺎ ا ﻢ ﺎﻌﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﺛﺎﻤﺗ ﺐﺴ ﻤ ا قﺎﻔﺗﻻا ﻂﻴﺴ ﻟا " 6 ﺧﻷا اﺬﻫ مﻮﻘ و ، ) ﺰ ﺮ ا ( ﻪﻣﺪﻘﻳ ي ا ﺴﻔ ا لﻼﺧ ﻦﻣّ ) نﻮﺴ ﻛﺎﺟ نﺎﻣور ( ﺮ ﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺔ ﺮﻈ ﺎﺣ سﺎﺳأ ﻲ " ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘ ا ةروﺎﺠ ا (Contiguïté instituée) دﺪ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻻإ ﺰ ﺮ ا ﻞﺼ ﻻ ﻚ ﻢﻠﻌ ﺎﺑ ﺔﺒﺴ ﻜ او لﻮ ﺪ ا و ﻪﻨ ﺑّ 1 - ضﺎﺗﺮ ﻞﻴﻠ ا ﺪﺒﻋ ص ،ثا ﻟاو ﺔﻳاوﺮ ا ﺔ ﻻدو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ، : 18 . 2 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا : 19 . 3 -ص ،ﻪﺴﻔﻧ : 17 . 4 -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 109 . 5 -ﻔﻧ ﻊﺟﺮ ا ص ،ﻪﺴ : 18 . 6 -ﺪﻳﺪ ا ﺮﻌﻟا يﺪﻘ ا بﺎﻄ ا ﺢﻠﻄﺼ ا ﺔ ﺷإ ،ﻒﺳﻮﻳ ﻠﻏو ص ، : 244 .

ﻪﻴﻠﻋ وأ ﻪﺒﺷ دأ مﺰﻠﺘﺴ ﻻ ﻮﻫو ةروﺎﺠ ا ﺔﻗﻼﻋ ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮ ﺪ ا ﻊﻣ رﺎﺧ لﺎﺼﺗا وأ ﺔ ﻮﻐﻠ ا تﺎﻣﻼﻌﻟا " 1 . رﺎﺷﻹا رﺪ ﺎ و ىﺮﺧﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼ ا ﻦﻣ ﻪﻧﺄﺸﻛ ﺆ ا ﺢﻠﻄﺼ ﺔ ﺮﺗ تدﺪﻌﺗ ﻪﻧأ ﻮﻫ ﻪ إ ةّ ، ﻻإ عﻮﻨ او دﺪﻌ ا ﺪ ﺆﺗ تﺎ ﺮﺗ ﺎﻬ و ،ﺪﻫﺎﺷ ىﺮﺧأو ﻞ د ةرﺎﺗو ،ﺰ ﺮ ا ةﺮ و ﺔﻨ ﺮﻘﻟا إ ﻢﺟ ﻓ ﺪﺣاو ﻌﻣ ﺐﺼﻨﻳ ﺪﺣاو مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻠﻤﺘﺷا ﻪﻧأ . ﺎﻤﻬﻣو ﺴ ا تﺎﻫﺎ ﻻا تدﺪﻌﺗ ﺎﻤﻬﻣو ،ﺮ أ ﻦﻣ ﻦ ﻳّ ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺳﻮﺳ يد ﻖﻠﻄﻨﻣ ﺪﻋ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴّ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻌﻟا ﺪﻘ ا ﻞﻘﺣ لﺎﻄ هﺪﻌﺑ ﺖﺒ أ ﻟا ر ﻓﻷا ﺔﺴ ﺋﺮ ا ﺔﻣ ا لﻮ ﺪ او لا ا . ز - ﺮﻌﻟا ﺪﻘ ا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﻠﺗ : ﺔ ﻮﻴ ا ﻰﻄﺧ ،ﺎﻫرﺎﺛآو ﺔ ﻮﻴ ا " ﻌﻟاو بﺮﻐﻟا ﻞﻔﺣ نأ ﺪﻌﺒﻓ ،بر ا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺖﻔﺘﻗا بﺮ ﺔ رﺎﻀ ا ة ﺎﻌ ا إ ﺮﻠ ﻼ ﺎﻬﻴﻨ ﺗ رﺎﺒﺘﻋاو ،ﺎﻫﺮﺤﺳو ﺔ ﻮﻴ ﺎﺑ ءاﻮﺴ ا " 2 ﺪﻌﺑ اﻮﺣار ، ﻖﻴﺒﻄ ا وأ ﻈﻨ ا نإ ﻻوﺎﻨﺗ ﻷا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺖﻧ ﻓ ةﻮﺧإ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺗ ﺎﻫرﺎﺴ ا . لﺎﺠ ا ﺢﺘﻓ ءارو ﺖﻧ ﻟا ﻞ اﻮﻌﻟا ﺔﻠ إ ﺎﻨﻫ ﻪ ﻮﻨ ا ﺒ و مﺎﻣأ يﻮ ا ﺎﻴﻤﻴﺴ ا رﻮﻀ ا ﺖﺤﺘﻓو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﻪﻨ ﺑ ﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا تﺮﺛأ ﻟا ﺔ ﻟا ﺎﻫزﺮﺑأ ﻞﻌﻟو ،ﺔﺻﺎ ﺎ ﺮﺋاﺰﺟو ﺔﻣﺎﻌﺑ ﺎﻴ ﺮﻋ ﻫروﺬﺟ ﻪﻧﻮﻴﻋ ﺪﻗو ،ﺎ " ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻢ تﻼﻫﺆ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﺴ ﻦﻣ ﺮ ﻷا ﺔﻳاﺪﺑ ﺎﻬﺑ اﻮﻌﻠﻄﺿا فﺪ او ﻞﺻﻷا ﺘﻐﻠ ﺎﺑ " 3 ﻬﺘﻤﺼﺑ نﻮﻨﻜﻤﺘﻣ دﺎﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻀ ﻢ لﺎﺜﻣأ : ف أ ي ا رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻤ و ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺟ ﻣ ﺐﺘﻛ ﺎﻤﻛ ، ﺎﻌ ا ﺪﻘ ا ﺞﻫﺎﻨﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ة ﻬﺷ تﻻﺎﻘ ﻢﺟ ﻣ ﻖ ﺮﻓ ﺐ ﻧا ي ا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺘﻛ ﺔ ﺑ يﺮﻤﻌﻟا ﺪﻤ ﺎﻨﻌﻟﺎﻃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺳرﺪ و ،ﻪ ﻳ ﺞﻫﺎﻨ ا ﻒﻠﺘ ـﻛ ه ﻏ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﻋ ) ﻠﻴﺳرﺎ ة ﺎﻌ ا ﺔﻴﺟﻮ ﻮﻴﻤﻴﺴ ا تﺎﻫﺎ ا ل ﺳاد ﻮ ، 1987 ( و ) ﺔ ﺮﻌﺸ ا ﺔﻐﻠ ا ﺔﻴ ﺑ ،ﻦﻫﻮﻛ نﺎ 1990 (، ﻢﺼﺘﻌﻣ ﺪﻤ ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ) ،ﺖﻴ ﻴﺟ را ﺔﻳ ا بﺎﻄﺧ 1996 ( ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، ـﻟ ﻚ ﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﻴﺷر ﺔ ﺮﺗ ) و سﺎﻤ ﺮﻐﻟ ﻦﻠﻘﻌ ا ﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﻢﺠﻌ ا ﺲ ﺗرﻮ ( ﺪﺒﻋو ﻒﺳﻮﻳ ﺪ أ ﻢﻬﺳأو ، لوﻷا ﻢﺟﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔ ﻟا ﻂﻴﺸ ﺗ ضﺎﺗﺮ ﻚﻠ ا ) ﺔ ﺮﻈﻧ ﺪﻴﺣﻮ ﺔﻠﺣﺮ ،ﺔﻴﻘﻴﻃﻮﻴﻤﻴﺴ ا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺲ رﻮ لرﺎﺸ مﻮﻠﻌﻟا ( ﺎﻣأ ، ﻢﺟ ﻣ لﺎﻘﻣ ﻪﻠﻓ ﺎ ا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا لﻮﺻﻷﺎﺑ س ﺑ ﺰ رﺎﺸ ﺮﻜﻓ ... 1 -،ءﺎﻴﻤﺴ ا تارﺎﻴﺗ ،لد يرﻮﺧﺎﻓ ص : 27 . 2 -ﺠ او ءﺎﻔ ا ﺔ ﺪﺟ ،لﺎﻤﻛ ﺐﻳدﻮﺑأ - ﺮﻌﺸ ا ﺔ ﻮﻴ ﺑ ﺔﺳارد ، ﻳﻼﻤﻠ ﻢﻠﻌﻟا راد 1981 ، ) ﺔﻣﺪﻘ ا ﻦﻣ .( 3 -اﺪ ا ﺪﻘ ا ﺢﻣﻼ ،ﻢ ﺮ ةزﺎﻣﺮﺧ ذﺎﺘﺳﻷا فا إ ، ﺴﺟﺎ ا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴ مﺪﻘﻣ ﺚ ،ﻖﻴﺒﻄ او ﺔ ﺮﻈ ا ﺑ ﺮﺋاﺰ ا ّ : ،ﻒﺳﻮﻳ ﺪ أ ،ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ 2001 / 2002 ص ، : 39 .

ﺮﻄﻘﻟا ﺎﻨﻧاﻮﺧإ تادﻮﻬﺠﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔ ﺮﺋاﺰ ا ﺔ ﻟا نأ هﺎﺒ ﻧﻼ ﺖﻓﻼ ا نأ ﻏّ ّ ﻟا ﺔﻐﻠ ا ﻦﻣ ﺎﻨ ﺜﺣﺎﺑ ﻦ ﻤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮ ا ، ﺮﻌﻟا ﺞﻬﻨﻤﻠ ﺢﺿوأ ةرﻮﺻ ﻞﻘﻨﺗ نأ ﺎﻬﻌﺳﻮﺑ ﻟاو ،ﺔﻴﺴ ﺮﻔ يﺪﻘ ا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻌﻠﻗ نﻮ ﺗ دﺎ ﺗ ﺎﺴ ﺮﻓ نأ ﺎﻨﻤﻠﻋ اذإ ﺔﺻﺎّ ... ﻒﻐﺸ ا إ دﻮﻌﻳ ﻚ ذ ﺐﺒﺴ ا ﻞﻌﻟو ا ﻈﻨﺗ مأ ﺔ رﺎﻘﻣ ءاﻮﺳ ﺔﻳﺪﻘ ا ﺔﺳرﺎﻤ ﺎﺑ . رود ﺔ ﻠ ن ﻟو ﺎﻫ ﻔﻏإ ﻦ ﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ﻪﻠﺻو ﺎﻣ إ ﺮﻌﻟا ﺪﻘ ا لﻮﺻو م ﻪﺗ و ﺎﻣ لﺎّ ﺚﻴﺣ تﺎ ﺷإ ﻦﻣ " ﺖﻌﻴﺿ ةﺪﺣﻮ ا ﻏ ﺎﻬﺗﺎ ﺮﺗ ﻦﻣ ﻞﺋﺎ ا ﻢ ﻟا ﺔﻘﻴﻘ ا ﺪﺣ إ ﻞﺼﺗ ﻟاو ّ ﺾﻗﺎﻨ ا ﺎﻣ و ،ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻟﻮﻘﻨ ا ر ﻓﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻢﻬﻓ مﺪﻌﻟ ﺎﻣإ ﻼﻀﻓ ﻪﺘﻐﻟو بﺮﻐﻟا ﺞﻬﻨ ﺎﻬﻧﺎﻘﺗإ مﺪﻌﻟ ثا ﻠ ﺎﻬﻠﻬﺟ ﻦﻋ " 1 ﻤﻠ تﺎﻴﻤﺴ ﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺗ ﻦﻣ ﻚ ذ لدأ ﺲ ﻟو ، ﺪﺣاﻮ ا ﺢﻠﻄﺼ . نﻮﺠﺷ وذ ﺚﻳﺪﺣ عﻮﺿﻮ ا اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ﻞﻴﺼﻔﺘﻠ ﻞﻫأ ﻪﻧأ ﺪﻘﺘﻋأ ﻷ ،اﺬﻫ ﺎﻨﺜ ﺔﻬﺟو ﺲ ﻟ ﻪﺗاﺬﺑ ﻞﻘﺘﺴ ﺚ . ﻒﻠﺘ ﻻ ﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺜﻌ ا ﻠﻧ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا شﺎﻌﺘﻧا ءارو ﺔﻨﻣ ا ﻞ اﻮﻌﻟا ﻒﺻﺮ ﺎﻌﺒﺗو عﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺜﻜ ا نإ ﺚﻴﺣ ،نﺎﻨﺛا ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ نﺄﺷ ّ ّ ا ﺮﻜﻔﻟا ﻣو ﺎﻌ ا يﺮﺋاﺰ ﺔﻳﺪﻘ ا تﺎﺒﺘﻜ ا ي ﻻ ﺎﻧﻮﻌﻠﻃأو اﻮﻌﻠﻃﺎﻓ رﺎﻤ ﺎﺑ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ اودوز ن و ،رﺎﺤ ا ءارو ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺐﻠﻌﻣ ﺼﻌﺑ اوؤﺎﺟ ﺔﻴﺑدﻷا ﻒﺻو ،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺎﻧرﺎﻤﺛ ﺐ ﺮﺠ ﺎﺑ اﺬﻫو ،داﺪﻋﻹا ﺎﻬﺑ ﻢﺗ ﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜ ا ﺣ ﻞﺑ ﺔﻘ ﺮﻄﻟا اﺬﻬﻓ " يﺮ ﺴﺣو ،ﻚ ﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﻴﺷر ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺖﻓ أ ﺪﻗ ) ﺎﻔﻴ ﺴ ﺮﻛ ﺎ ﻮﺟ ( ﺪﺒﻋ ﻚ ذو ،هارﻮﺘﻛ ا سرﺪﻳ ﻮﻳارﻮﺑ ﺪﻴﻤ ا ﺪﻳ ) ﺗرﺎﻣ يرﺪﻧأ ( ﻪﺗﺎﺑﺎﺘ ﺑ ﺮﺋاﺰ ا ﺎﻴﻧد ﻸ و بﺮﻌﻟا ﻞﻐﺷ ي ا ﺪﻗﺎ او ، ) ضﺎﺗﺮ ﻚﻠ ا ﺪﺒﻋ ( نﻮ ا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ بادﻵا ﺔﻟود هارﻮﺘﻛد ﻞﺼ ﺪﻗّ ﺲ رﺎﺒﺑ 1983 ، ا اﻮﻌﻠﻃا ءﻻﺆﻫ إ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اﻮ ﻮﻘ ﻟﺎﻌﻟا يﺮﻜﻔﻟا جﺎﺘ ا اﻮﻓﺮﻌﺗو ﺎ ﻮﺻأ ﺔﻳﺪﻘ ا ﺞﻫﺎﻨ ه و ﺔﺒﻠﻄﻟا " 2 . أﺮﻄﻳ ﺎﻣ و ﺎﻬﺑﺎﻌﻴ ﺳاو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﻢﻬﻓ نﺄﺷ تﺎﻴﻘﺘﻠ ا تزﺰﻋ تﺎﺜﻌ ا ﺐﻧﺎﺟ وّ ىؤر ﻦﻣ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﻬﺘﺳرﺎ ﺔﻴﻗﺮﺗو ءﺎﻴﻤﻴﺴ ا ةﺮﺋاد ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔ وﺆﺴ ﺎﻬﻘﺗ ﺖﻘﻟأ ذإ ،ﺎ ﻮﺣ ﺎﻬ ﻮﺸ ﺎﻣ حﺮﻃ تﺎﻌﻣﺎ ا ﻒﻠﺘ و ،ﺔﻴ ﺮﻌﻟا لو ا ﺷ تﻻ ﺷإ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺘﻠ ﺎﻬﻨﻣ يﺮﺋاﺰ ا ﻦﻃﻮ ا ﺔﻨﺳ ﺔﺑﺎﻨﻋ ﺔﻌﻣﺎ دﻷا ﺺ او 1995 ﻤﻓﻮﻧ ةﺮﻜﺴ ﺑ دﻷا ﺺ او ءﺎﻴﻤﻴﺴ ا ﺘﻠ و ، 2000 . 1 ،ﻖﺸ د ،بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜ ا دﺎ ا ، دﻷا ﺪﻘ ا رﺎﺒﺴ ا ، ﺴﺣ ﺔﻌ 2003 ص ، : 130 . 2 -ص ،ﻖﺑﺎﺴ ا ﻊﺟﺮ ا : 39 .