Rénovation et agrandissement du Musée Suisse du Vitrail dans le château de Romont

(1)

– 1 –

MESSAGE N 129 6 avril 2004

du Conseil d’Etat au Grand Conseil

accompagnant le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le renouvellement et l’extension du Musée suisse du vitrail,

au château de Romont

Nous avons l’honneur de vous soumettre le message accompagnant le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement de 3 526 000 francs pour le réamé- nagement des espaces au château de Romont, permettant le renouvellement et l’extension du Musée suisse du vitrail.

Ce présent message comprend les points suivants:

1. Introduction

2. Le Musée suisse du vitrail et le Centre suisse de recherche et d’information sur le vitrail à Romont: un pôle d’excellence unique

3. La collection de peintures sous verre Ruth et Frieder Ryser

4. Le projet

5. Planning des travaux 6. Coût et financement 7. Répartition des coûts 8. Conclusion

Annexes

1. INTRODUCTION

Lors de la création du Musée suisse du vitrail en 1981, l’Etat de Fribourg avait décidé de l’accueillir dans un de ses hauts lieux historiques et avait posé les bases d’une réalisation culturelle couronnée de succès. Le Musée vient d’accueillir son 300 000^evisiteur. Il a le privilège de s’appuyer sur un Centre de recherche reconnu qui lui a été associé en 1988. Attirant 16 000 visiteurs par an, venant de toute la Suisse et de l’étranger, le Musée est devenu un élément déterminant pour le tourisme de la région et il contribue de manière marquée au profil cultu- rel de notre canton. Par le projet de rénovation et d’amé- nagement présent, il s’agit de mettre en valeur un monu- ment historique fribourgeois d’importance nationale. De plus, l’Etat soutient le Musée dans ses besoins urgents de renouvellement et dans sa volonté de s’affirmer comme un centre d’excellence sur le plan suisse et international.

L’investissement a pour but de:

• procéder, après 20 ans, à l’entretien lourd et aux ré- aménagements des bâtiments, travaux devenus indispensables du point de vue du fonctionnement, et ren- dre les locaux accessibles aux visiteurs handicapés et âgés;

• rénover et mettre en valeur des salles de grande importance historique du château, actuellement inoccupées, avec le concours du Musée qui y présentera une collection de peintures sous verre unique au monde, legs de grande valeur d’un couple de collectionneurs suisses;

• encourager un tourisme de qualité dans le canton et renforcer l’attractivité culturelle de la région considé- rée aujourd’hui déjà comme le «pays du vitrail»;

ficier une institution fribourgeoise d’avenir, sans équi- valent sur le plan international dans ses contenus futurs, dont par ailleurs les frais de fonctionnement peuvent être normalement assumés.

2. LE MUSÉE SUISSE DU VITRAIL ET 2. LE CENTRE SUISSE DE RECHERCHE ET 2. D’INFORMATION SUR LE VITRAIL À 2. ROMONT: UN PÔLE D’EXCELLENCE 2. UNIQUE

Le Musée suisse du vitrail au château de Romont a été inauguré en 1981. Il est géré par une fondation, dont les organes sont composés de représentants des milieux culturels et professionnels sur le plan cantonal et suisse, de la commune de Romont, de la Société de développement de Romont et de sa région ainsi que de la Société des Amis du Musée.

Le Musée compte aujourd’hui parmi les très rares musées au monde consacrés à l’art du vitrail. Ses synergies avec le Centre suisse de recherche et d’information sur le vitrail font de Romont même un pôle d’excellence sans équivalent sur le plan international. Le Musée présente en permanence des vitraux de toutes les époques et propose chaque année deux expositions temporaires. Ses collec- tions ne servent pas seulement à l’accrochage, mais constituent également un fonds d’étude et de conservation de ce patrimoine en Suisse. Le Musée dispose d’un atelier dans lequel des peintres verriers travaillent, pré- sentent et enseignent leur savoir-faire. Un programme pour enfants est régulièrement renouvelé. Le Musée fait partie des circuits culturels établis en Suisse et le nombre de ses visiteurs augmente continuellement (16 000 en 2003). Cette fréquentation remarquable par un public suisse et international, malgré des heures d’ouverture réduites en hiver, témoigne de l’intérêt que ce musée fribourgeois suscite bien au-delà de notre région. Les retombées pour l’économie grâce aux activités d’institutions culturelles comme le Musée de Romont ont été démontrées par de nombreuses études.

Le fonctionnement du Musée est financé en grande partie par ses propres moyens (entrées, boutique, Amis du Musée) et par une subvention de la commune de Romont.

Il réalise ses expositions temporaires grâce à l’aide de sponsors, du soutien de la Loterie Romande et de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport.

Le Centre suisse de recherche et d’information sur le vitrail est également concerné par l’objet présent: étroite- ment lié au Musée sur le plan professionnel et scientifique, il partage avec le Musée l’exploitation de la collection R. et F. Ryser présentée ci-dessous. Le Centre de recherche réalise des projets scientifiques, des inventaires et des expertises sur le vitrail et la peinture sous verre, en Suisse et à l’étranger. La recherche et le conseil lors de travaux de conservation ou de restauration constituent une tâche importante. Il met à disposition une biblio- thèque spécialisée et une riche documentation sur l’art du verre. Le Centre est constitué sous forme d’une fondation, dans laquelle sont représentés l’Etat, la commune de Romont et des organes scientifiques nationaux. Il est financé, à but non lucratif, par ses activités de recherche (en majeure partie) ainsi que des subventions de la Confé- dération, de l’Etat et de la commune de Romont.

(2)

– 2 – 3. LA COLLECTION DE PEINTURES SOUS

3. VERRE RUTH ET FRIEDER RYSER

Fort d’une histoire millénaire, l’art du vitrail et de la peinture sous verre sont, encore et toujours, des genres artis- tiques intemporels et actuels. Souvent liés à la tradition chrétienne, ils sont aussi prisés dans d’autres cercles culturels. La Suisse fut de tout temps célèbre pour ses peintres verriers et ses peintres sous verre. La peinture sous verre est sous de nombreux aspects la contrepartie du vitrail transparent. Techniquement différente – des panneaux de verre peints au verso – elle a cependant des liens étroits avec l’art et l’histoire du vitrail. Elle est, avec le vitrail, le seul art où le verre est porteur d’images.

A la suite de longues années d’échanges et de collaboration, le couple Ryser a légué au Centre de recherche de Romont une collection extraordinaire de peintures sous verre, en vue de renforcer le rôle du Centre et du Musée de Romont en tant que pôle d’excellence des arts du verre, sur le plan international.

La collection compte plus de 1000 œuvres liées à l’art de la peinture sous verre (peintures, meubles d’apparat, bijoux...) du XII^e au XIX^e siècle. Elle est considérée comme la plus importante collection au monde, en repré- sentant par des pièces majeures tous les centres de pro- duction historiques – dont surtout la Suisse pendant les époques du Maniérisme et du Baroque –, ainsi que la variété très riche des genres et techniques. Une documentation de recherche précieuse (bibliothèque) accompagne les œuvres léguées.

La gestion de la collection Ryser est réglée par une convention entre le Musée et le Centre. Le Musée en dispose pour la présentation au public, le Centre gère son exploitation scientifique en tant que collection d’étude.

Les deux institutions bénéficieront de fonds financiers qui devront accompagner le legs pour assumer ses tâches, un complément précieux aux frais de fonctionnement futurs du Musée et du Centre de recherche.

4. LE PROJET

Le projet présenté est le résultat d’un concours d’architecture et de muséographie sur invitation, organisé en 1999 par la Direction de l’aménagement, de l’environne- ment et des constructions en collaboration avec le Musée.

Le projet du bureau d’architecture Bakker & Blanc de Fribourg a été choisi parmi les quatre solutions propo- sées.

En 2000, les architectes Marco Bakker et Alexandre Blanc ont été mandatés pour développer un avant-projet détaillé et chiffré sur la base de devis.

Le projet est constitué de trois parties:

• Rénovation et réaménagement du Musée existant dans l’aile savoyarde du château.

• Rénovation et aménagement muséographique du premier étage de l’aile fribourgeoise du château.

• Réaménagement de la zone d’entrée du Musée, avec l’espace sous toit devant l’aile savoyarde («orangerie») et le «chemin de ronde» de liaison entre les deux bâtiments.

Les Services des biens culturels cantonaux et fédéraux ont émis un préavis favorable pour le projet. Ils relèvent la compréhension du maître de l’ouvrage et des archi-

tectes mandatés à l’égard des exigences liées à la protec- tion de l’édifice.

4.1 Rénovation et réaménagement de l’aile savoyarde Le but principal des travaux est l’accessibilité aux personnes handicapées et âgées. L’aile savoyarde médiévale est pour ainsi dire inaccessible aux chaises roulantes et la visite en est très pénible pour les personnes âgées. Un nombre important de visiteurs se trouve ainsi être décou- ragés de prendre le chemin du Musée; celui-ci reçoit régulièrement des réclamations à ce sujet. Le projet inclut notamment un ascenseur, des rampes, la modification d’escaliers et des infrastructures sanitaires.

Dans le Musée actuel, les espaces et infrastructures d’accueil, les installations sanitaires et les issues de sécurité ne correspondent plus aux normes et doivent être rénovés.

Après 20 ans, l’exposition permanente du Musée a besoin d’être actualisée. De nouveaux accès nécessitent la trans- formation de certains espaces et la création d’une grande surface d’exposition à la lumière du jour («orangerie», voir plus bas) est devenue indispensable. Un certain nombre de vitraux appartenant au Musée d’art et d’histoire et exposés à Romont seront de nouveau présentés à Fribourg, dans le cadre du réaménagement de l’Hôtel Ratzé, et devront être remplacés.

4.2 Rénovation et aménagement muséographique du premier étage de l’aile fribourgeoise

Vers le milieu du siècle passé, un appartement pour les préfets a été installé, de manière peu respectueuse du patrimoine, à l’étage en dessus des locaux de la Préfec- ture de la Glâne. Le préfet actuel ayant renoncé à les uti- liser, l’Etat a décidé de les restaurer et de les mettre à disposition du Musée suisse du vitrail pour son extension.

Des sondages archéologiques ont mis au jour des vestiges remarquables des aménagements successifs de cet édi- fice, notamment de son origine de 1581.

Le corps de logis des baillis fribourgeois sera entièrement restauré, les peintures murales, stucs et autres témoins de son histoire du XVI^e et XVII^e siècle dégagés et mis en valeur. Le plan d’origine de l’étage avec sa grande salle d’assises sera rétabli.

La collection des peintures sous verre historiques et des meubles d’apparat décorés d’images sous verre, créés pour ce genre de salles, offrira un contenu idéal à ces locaux restaurés selon les règles de l’art. L’aménagement muséographique se met entièrement au service de ce lieu d’histoire fribourgeoise, tout en répondant aux critères muséologiques requis par ces œuvres précieuses et miroi- tantes (climatisation, éclairage).

4.3 Les espaces extérieurs

Pour des raisons logistiques, les deux parties du Musée dans l’aile savoyarde et l’aile fribourgeoise doivent être reliées directement entre elles et accessibles par une seule entrée. Une passerelle vitrée est prévue à l’emplacement où se trouvait, au Moyen Age, une partie du chemin de ronde. Elle longera l’imposant hêtre pleureur qui marque l’espace entre les deux édifices sans que l’arbre, vieux de 80 ans, ne soit mis en danger.

En liaison avec la passerelle, les espaces extérieurs le long de l’aile savoyarde seront vitrés, de manière discrète

(3)

– 3 – végétal (vigne vierge, rosiers). Les volumes protégés ser- viront essentiellement à améliorer les capacités d’accueil.

Le château de Romont est au cœur de toute une vie culturelle et sociale. Des concerts, des réunions et des mariages civils ont lieu au rez-de-chaussée. Le Musée soutient ces activités et souhaite, dans un esprit d’ouverture, les renforcer encore. Les nouveaux espaces seront indispensables pour cette utilisation multifonctionnelle, comme zone de passage et de séjour supplémentaire, munis des infrastructures techniques nécessaires. Les verrières de «l’orangerie» offriront finalement au Musée une surface d’exposition à la lumière du jour, qui lui fai- sait gravement défaut, surtout pour présenter des grandes réalisations d’artistes contemporains.

5. PLANNING DES TRAVAUX

Le projet se réalisera de 2004 à 2006 selon le programme suivant, en accord avec la planification des expositions du Musée:

Printemps – automne 2004: avant-projet II, mise à l’enquête Automne 2004 à février 2006: rénovation du 1^erétage de l’aile fribour-

geoise

Eté 2005: travaux de l’extérieur (orangerie, pont de liaison et entrée vitrée), planning et préparation des aménagements muséo- graphiques

Hiver 2005/06: réaménagements dans l’aile savoyarde (le Musée sera temporairement fermé) Printemps 2006: installation des aménagements muséo-

graphiques et de l’exposition d’inauguration

Mai 2006: inauguration

6. COÛT ET FINANCEMENT

Selon l’avant-projet détaillé et chiffré sur la base de devis et d’estimations, établi par les architectes Bakker &

Blanc sur mandat du Service des bâtiments, le coût des travaux s’élève à 4 836 000 francs. Ce coût global a été réparti entre l’Etat de Fribourg et le Musée suisse du vitrail sur la base des accords entre l’Etat et la Fondation:

Etat de Fribourg: 3 526 000 francs Musée suisse du vitrail: 1 310 000 francs

L’Etat prend à sa charge les travaux de construction et de rénovation, l’entretien lourd des bâtiments, les infrastructures d’accès et les installations sanitaires, en particulier les aménagements pour handicapés. La Fondation as- sume les frais des installations techniques et muséogra- phiques liées spécifiquement à son usage des locaux, y compris leur gestion. Par ailleurs, l’utilisation polyvalente d’une salle est réservée à la Préfecture de la Glâne et à la commune de Romont à d’autres fins culturelles ou d’intérêt général. Le tableau figurant au pt 7 présente les détails des coûts et de leur répartition.

La part de l’Etat de Fribourg figure dans le programme gouvernemental et le plan financier de législature pour la période 2002 – 2006. Une première tranche de 500 000 francs figure sur le budget de l’Etat pour 2004, permettant le début des travaux dans le courant de cette année.

L’engagement financier de l’Etat de Fribourg a été lié à la condition que le Musée garantisse sa participation avant l’arrêt définitif du budget 2004, en septembre 2003. Au prix d’une campagne de financement intense, la Fonda-

apport majeur de la part de la Loterie Romande (800 000 fr.) a été complété par des dons importants d’institutions et fondations de toute la Suisse ainsi que de la Confédé- ration, un soutien qui témoigne de la valeur que l’on attri- bue aux activités de ce Musée fribourgeois, et en particulier au projet présent, même au-delà du canton.

7. RÉPARTITION DES COÛTS

Fr.

Désignation Etat de Musée du Coût

Fribourg vitrail total Aile fribourgeoise

Rénovation 1 621 000

Climatisation expo sous verre 310 000 Stores intérieurs expo sous verre 25 000

Mobilier expo sous verre 252 000

Lustrerie expo sous verre 60 000

Sécurité, vidéo, son, expo sous verre 132 000 Signalétique aile fribourgeoise 30 000 Réalisation expo sous verre 189 000

Total aile fribourgeoise 1 621 000 998 000 2 619 000 Espaces extérieurs:

Passerelle et sas d’entrée 440 000 Aménagements extérieurs 85 000

Orangerie 470 000

Total espaces extérieurs 995 000 995 000

Aile savoyarde

Rénovation 200 000

Aménagements pour handicapés 624 000

Escalier Nord 86 000

Sécurité, vidéo, sonorisation 30 000

Mobilier expo orangerie 20 000

Signalétique aile savoyarde 30 000

Réaménagement expo permanente 107 000

Total aile savoyarde 910 000 187 000 1 097 000 Divers

Frais, assurances, divers 125 000 125 000

Coût total, répartition 3 526 000 1 310 000 4 836 000

8. CONCLUSION

Le projet de réaménagement des espaces au château de Romont, permettant le renouvellement et l’extension du Musée suisse du vitrail, répond à une nécessité.

Le présent projet n’a pas de conséquence directe en matière de personnel. Il n’a également pas d’effet s’agis- sant de la répartition des tâches Etat – communes et ne soulève aucun problème sous l’angle de la conformité au droit de l’Union européenne.

L’investissement ne dépassant pas la limite fixée à l’article 28^bisde la Constitution cantonale (¹⁄⁴% du total des dépenses des derniers comptes de l’Etat), le décret n’est pas soumis au referendum financier facultatif.

En revanche, la dépense brute (4 836 000 fr.) prévue pour ce projet dépassant le ¹⁄⁸ % des dépenses totales des comptes 2002 (2 870 611 fr.), cet objet devra être adopté à la majorité des membres du Grand Conseil (66 voix) et non à la majorité des membres présents (cf. art. 97 al. 2 de la loi du 15 mai 1979 portant règlement du Grand Conseil, modifié le 6 avril 2001) (ASF 121.1).

En conséquence, nous vous invitons à adopter le présent projet de décret.

Annexes: projet d’architecture, plans et coupes, illustra- tions.

(4)

Janvier 2002

Parc-3.36

Réaménagements du château de Romont

Renouvellements et extension du Musée Suisse du Vitrail

Aile savoyarde, accueil, vitrail 3. Salle intermédiaire

6. Orangerie, exposition, cafétéria 9. Salle 1

11. Salle combles 12. Chemin de ronde

Aile fribourgeoise, peinture sous verre 13/18. exposition peinture sous verre 19. Combles, technique climatisation

Coupe aile savoyarde & parc 3

9 11

6

12

19 13/18

(5)

5

Réaménagements du château de Romont

Renouvellements et extension du Musée Suisse du Vitrail

Aile savoyarde, accueil, vitrail 8. Entrée

12. Chemin de ronde

Aile fribourgeoise, peinture sous verre 13/18. exposition peinture sous verre 19. Combles, technique climatisation

Coupe aile fribourgeoise & chemin de ronde 19

13/18 12

12

13 19

8

(6)

Janvier 2002

IPE 140

1

2

3

4

5 6

ascenseur

Rénovation et agrandissement du Musée Suisse du Vitrail dans le château de Romont

Aile savoyarde, accueil, vitrail 1. Atelier

2. Salle St. Luc 3. Salle intermédiaire 4. Cage d'escalier 5. Depôts, Garderobe, Wc 6. Orangerie, Exposition Cafétéria

Cat. A: Aucune intervention requise Cat. B: Intervention partielle Cat. C: Elément neuf

Rez inférieur

(7)

7

Rampe 12%

IPE 140

Aile savoyarde, accueil, vitrail 1. Atelier

2. Salle St. Luc 3. Salle intermédiaire 4. Cage d'escalier

6. Orangerie, Exposition Cafétéria 7. Hall d'entrée, shop

8. Entrée 1

2

3

4

7 6

8

Rénovation et agrandissement du Musée Suisse du Vitrail dans le château de Romont

point de départ -4.00 -4.80

Rez supérieur

Centre suisse de recherche et d'information sur le vitrail

Préfecture de la Glâne

(8)

Janvier 2002

Porte

Rénovation et agrandissement du Musée Suisse du Vitrail dans le château de Romont

Cat. A: Aucune intervention requise

10

12

4 6

1er étage Aile savoyarde, vitrail

4. Cage d'escalier

6. Orangerie, Exposition Cafétéria 9. Salle 1

10. Salle 2

12. Chemin de ronde

Aile fribourgeoise, peinture sous verre 13. Salle 1, permanente

14. Salle 2, temporaire 15. Salle 3, domestique

16. Salle 4, permanente, polyvalente 17. Salle 5, permanente. étude 18. Cabinet, dépot

9

13 14

16 15

17

18

Centre suisse de recherche et d'information sur le vitrail

Cat. B: Intervention partielle Cat. C: Elément neuf

(9)

9

Rénovation et agrandissement du Musée Suisse du Vitrail dans le château de Romont

2e étage Aile savoyarde, accueil, vitrail

4. Cage d'escalier 11. Salle combles

Aile fribourgeoise, peinture sous verre 19. Combles, technique climatisation

4 11

19

(10)

– 10 – BOTSCHAFT Nr. 129 6. April 2004 des Staatsrats an den Grossen Rat zum

Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung und die Erweiterung des Schweizerischen Glasmalerei-Museums im Schloss Romont

Wir unterbreiten Ihnen hiermit die Botschaft zum Dekrets- entwurf über einen Verpflichtungskredit von 3 526 000 Franken für den Umbau der Räumlichkeiten im Schloss Romont zur Erneuerung und Erweiterung des Schweize- rischen Glasmalerei-Museums.

Die Botschaft gliedert sich in folgende Abschnitte:

1. Einleitung

2. Das Schweizerische Glasmalerei-Museum und das Schweizerische Zentrum für Forschung und Informa- tion zur Glasmalerei: ein einzigartiges Kompetenz- zentrum

3. Die Hinterglassammlung Ruth und Frieder Ryser 4. Das Projekt

5. Arbeitsplanung und Termine 6. Kosten und Finanzierung 7. Kostenaufteilung 8. Schlussfolgerungen Anhänge

1. EINLEITUNG

Der Kanton Freiburg beschloss bei der Gründung des Schweizerischen Glasmalerei-Museums im Jahre 1981 es an einem bedeutsamen und geschichtsträchtigen Ort einzurichten. Damit wurde die Grundlage für eine erfolg- reiche kulturelle Institution geschaffen. Seit seiner Eröff- nung hat das Museum bereits über 300 000 Besucher empfangen. Es besitzt das Privileg, von einem anerkann- ten Forschungszentrum unterstützt zu werden, das ihm 1988 zur Seite gestellt wurde. Mit seinen 16 000 jährli- chen Besuchern aus dem In- und Ausland hat sich das Museum zu einem entscheidenden Faktor des Regional- tourismus entwickelt, wodurch es das kulturelle Profil unseres Kantons wesentlich mitprägt. Beim vorliegenden Renovations- und Erneuerungsprojekt geht es für den Kanton zunächst darum, ein Freiburger Baudenkmal von nationaler Bedeutung zu pflegen und aufzuwerten.

Zudem unterstützt der Kanton damit das Museum in seinen dringenden Erneuerungsbedürfnissen und in seinem Willen, sich als nationales und internationales Kompe- tenzzentrum durchzusetzen.

Die Investitionen haben folgende Ziele:

• nach 20 Jahren die Gebäude zu unterhalten, unentbehrlich gewordene Betriebsanpassungen vorzuneh- men und das Museum betagten und behinderten Besu- chern zugänglich zu machen;

• historisch besonders wertvolle, zurzeit unbenutzte Räume des Schlosses mit der Unterstützung des Mu- seums zu renovieren, aufzuwerten und sie mit einer weltweit einzigartigen Sammlung von Hinterglasma- lereien aus dem kostbaren Legat eines Schweizer Ehe- paares neu zu beleben;

• im Kanton einen Qualitätstourismus zu fördern und die kulturelle Anziehungskraft der Region zu verstär-

ken, die jetzt schon als das «Land der Glasmalerei»

bekannt ist;

• durch einen ohnehin notwendigen Renovationskredit eine zukunftsorientierte Freiburger Institution zu un- terstützen, deren Ausrichtung und Inhalte weltweit einzigartig sind und deren Betriebskosten zudem im üblichen Rahmen gewährleistet werden können.

2. DAS SCHWEIZERISCHE

2. GLASMALEREI-MUSEUM UND DAS 2. SCHWEIZERISCHE ZENTRUM FÜR 2. FORSCHUNG UND INFORMATION ZUR 2. GLASMALEREI: EIN EINZIGARTIGES 2. KOMPETENZZENTRUM

Das Schweizerische Glasmalerei-Museum im Schloss Romont wurde 1981 eingeweiht. Es wird von einer Stif- tung geleitet, in welcher Vertreter kantonaler und nationaler Kultur- und Berufskreise, Mitglieder der Gemein- debehörde von Romont, der «Société de développement»

von Romont und Umgebung sowie des Vereins der Freunde des Museums vertreten sind.

Das Museum ist weltweit eines der wenigen Museen, welche dieser Kunstgattung gewidmet sind. Dank der Synergien mit dem Schweizerischen Zentrum für For- schung und Information zur Glasmalerei ist in Romont ein einzigartiges Kompetenzzentrum entstanden. Das Museum zeigt Glasgemälde aus allen Epochen und prä- sentiert jährlich zwei Sonderausstellungen. Seine Samm- lung dient nicht nur der Ausstellung im Museum, sondern auch als Studiensammlung und der Konservierung dieses Kulturguts in der Schweiz. Das Museum verfügt über ein Atelier, in dem Glasmaler ihre Arbeit vorführen und ihre Kunst weitervermitteln. Selbstverständlich wird auch ein regelmässig wechselndes Kinderprogramm angeboten.

Das Museum gehört zu den etablierten Stationen von Kunstreisen in der Schweiz; die Besucherzahlen wachsen stetig (16 000 für das Jahr 2003). Dieser bemerkenswerte Besucherstrom aus dem In- und Ausland ist Ausdruck des Interesses, dessen sich unser Freiburger Museum – trotz kürzerer Öffnungszeiten im Winter – weit über die Lan- desgrenzen hinaus erfreut. Zahlreiche Untersuchungen belegen die positiven wirtschaftlichen Auswirkungen kultureller Aktivitäten von solchen Institutionen.

Der Betrieb des Museums wird grossteils durch Eigen- mittel finanziert (Eintritte, Museumsboutique, Verein der Freunde des Museums) und durch eine Subvention der Gemeinde Romont. Die Sonderausstellungen können dank Sponsorengeldern und der Unterstützung der Lote- rie Romande sowie der kantonalen Direktion für Erzie- hung, Kultur und Sport realisiert werden.

Auch das Schweizerische Zentrum für Forschung und Information zur Glasmalerei ist in das vorliegende Pro- jekt involviert, da es mit dem Museum personell und wis- senschaftlich eng verbunden ist und sich mit ihm die Nut- zung der Sammlung R. und F. Ryser (siehe unten) teilt.

Vom Forschungszentrum werden sowohl in der Schweiz als auch im Ausland kunstwissenschaftliche Projekte, Inventare und Expertisen über Glasmalereien und Hinter- glas-Objekte durchgeführt bzw. erstellt. Die Forschung und Beratung in Konservierungs- und Restaurierungsfra- gen sind weitere wichtige Aufgaben. Es stellt ferner eine umfassende Fachbibliothek und zahlreiche Dokumenta- tionen zur Glaskunst zur Verfügung. Das Forschungs- zentrum ist eine Stiftung, in welcher der Kanton Freiburg, die Gemeinde Romont und nationale wissenschaftliche

(11)

– 11 – grösstenteils durch ihre Forschungsmandate sowie durch Subventionen des Bundes, des Kantons Freiburg und der Gemeinde Romont finanziert.

3. DIE HINTERGLAS-SAMMLUNG RUTH UND 3. FRIEDER RYSER

Nach einer über tausendjährigen Geschichte sind die Glasmalerei und Hinterglasmalerei noch immer zeitlose und aktuelle Kunstgattungen. Sie sind eng mit der christ- lichen Tradition verbunden, werden jedoch auch in anderen Kulturkreisen gepflegt. Die Schweiz war seit jeher für ihre Glasmaler und Hinterglasmaler bekannt. Die Hinter- glasmalerei bildet in mancher Hinsicht den Gegenpart zur transparenten Glasmalerei. Die Technik, nach der die Rückseite von Glastafeln bemalt wird, weist enge künst- lerische und historische Bezüge zur Glasmalerei auf.

Glasmalerei und Hinterglasmalerei sind die einzigen Kunstrichtungen, bei denen Glas als Bildträger dient.

Nach Jahren des regen Austauschs und der intensiven Zusammenarbeit hat das Ehepaar Ryser dem For- schungszentrum in Romont seine ausserordentlich umfangreiche und wertvolle Sammlung von Hinterglas- bildern und Glasobjekten als Legat zugesprochen. Es ver- folgt damit das Ziel, die Rolle des Forschungszentrums und des Museums in Romont zu stärken und es als internationales Kompetenzzentrum der Glaskünste zu etablie- ren.

Die Sammlung umfasst mehr als tausend Hinterglasma- lereien (Gemälde, Prunkmöbel, Schmuck usw.) aus dem 12. bis 19. Jahrhundert. Sie gilt als weltweit bedeutendste Sammlung ihrer Art, da anhand von wertvollen Stücken nicht nur alle Kunst- und Produktionszentren vertreten sind – namentlich Schweizer Objekte des Manierismus und der Barockzeit –, sondern auch die sehr breite Viel- falt von Gattungen und Techniken dieser Kunst illustriert werden. Wertvolle Dokumentationen gehören ebenfalls zum Legat.

Die Verwaltung der Sammlung R. und F. Ryser ist durch eine Vereinbarung zwischen dem Museum und dem For- schungszentrum geregelt. Das Museum ist Nutzniesser für die Ausstellungen, während das Forschungszentrum die wissenschaftliche Auswertung der Werke übernimmt und sie als Studiensammlung betreut. Beide Institutionen sollen bei der Ausführung dieser Aufgaben durch Finanz- fonds unterstützt werden, die Teil des Legats sind und die zur Deckung der künftigen Betriebskosten des Museums und des Forschungszentrums einen wertvollen Beitrag leisten werden.

4. DAS PROJEKT

Das vorliegende Projekt ist das Resultat eines Architek- tur- und Museumsgestaltungs-Wettbewerbs im Einla- dungsverfahren, der 1999 von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion in Zusammenarbeit mit dem Museum durchgeführt wurde. Unter den vier eingereich- ten Arbeiten wurde der Vorschlag der Architekten Bakker

& Blanc, in Freiburg, ausgewählt.

Im Jahre 2000 wurden die Architekten Marco Bakker und Alexandre Blanc beauftragt, ein detailliertes Vorprojekt mit Angabe der Kosten auf der Basis von Offerten auszu- arbeiten.

Das Projekt besteht aus drei Teilen:

Museums im savoyischen Schlossflügel.

• Renovierung und museographische Einrichtung des ersten Stockwerkes im Freiburger Schlossflügel.

• Neugestaltung des Eingangsbereichs für das Museum, unter Einbezug des überdachten Bereichs vor dem savoyischen Flügel («Orangerie») und der direkten Verbindung zwischen den Bauteilen («Wehrgang»).

Sowohl die kantonale als auch die eidgenössische Denk- malpflege haben das Projekt günstig begutachtet. Sie haben dabei das Verständnis des Bauherrn und der beauf- tragten Architekten für die besonderen Sachzwänge im Zusammenhang mit dem Schutz des Baudenkmals her- vorgehoben.

4.1 Renovierung und Neugestaltung des savoyischen Schlossflügels

Hauptziel dieser Arbeiten ist die Erschliessung der beste- henden Museumsräume für behinderte und betagte Besu- cher. Der savoyische Schlossflügel aus dem Mittelalter ist sozusagen nicht rollstuhlgängig und für ältere Besucher nur sehr schwer zugänglich. Eine wesentliche Besucher- kategorie wird damit vom Museumsbesuch abgehalten, ein Grund für regelmässige Klagen und Beschwerden.

Das Projekt sieht deswegen die Installation eines Liftes und von Rampen vor sowie den Umbau der Treppenläufe und der sanitären Anlagen.

Die Empfangsräume und -infrastrukturen im Museums- trakt sowie die sanitären Anlagen und die Notausgänge entsprechen nicht mehr den geltenden Normen. Sie müs- sen renoviert werden.

Die ständige Ausstellung muss nach zwanzig Jahren aktualisiert werden. Die neuen Zugänge erfordern Um- bauarbeiten und eine bessere Nutzung bestimmter Räum- lichkeiten. Unentbehrlich ist die Schaffung einer Ausstel- lungsfläche mit genügend Tageslicht für die Glasmale- reien («Orangerie», siehe unten). Zudem sollen mehrere Glasmalereien des Museums für Kunst und Geschichte in Freiburg, die bisher im Glasmalerei-Museum ausgestellt wurden, im Rahmen der Neueinrichtung des Ratzehofes in die Hauptstadt zurückkehren. Sie müssen in Romont ersetzt werden.

4.2 Renovierung und museographische Gestaltung des ersten Stockwerkes im Freiburger Schlossflügel In den 1950er- Jahren wurde über dem Oberamt des Gla- nebezirks in denkmalpflegerisch bedenklicher Art eine Wohnung für den Oberamtmann eingerichtet. Nach dem Verzicht des derzeitigen Oberamtmannes auf deren Nut- zung beschloss der Kanton Freiburg, diese Räumlichkei- ten zu restaurieren und sie dem Schweizerischen Glas- malerei-Museum für dessen Erweiterung zur Verfügung zu stellen. Archäologische Sondierungen haben bemerkenswerte Zeugnisse der verschiedenen Bauphasen des Gebäudes zutage gefördert, insbesondere aus dessen Errichtungsphase im Jahr 1581.

Das Hauptgebäude der Freiburger Landvögte wird voll- ständig restauriert, die Wandmalereien, Stuckaturen und anderen historischen Zeugnisse aus dem 16. und 17. Jahr- hundert werden freigelegt und aufgewertet. Der ur- sprüngliche Grundriss des Stockwerkes mit seinem grossen Gerichtssaal wird wiederhergestellt.

(12)

– 12 – Die Sammlung historischer Hinterglasmalereien und die hintermalten Prunkmöbel, die gerade für derartige Räume geschaffen wurden, sind die ideale Ausstattung für die nach den Regeln der Kunst wiederhergestellten Räume. Die museographische Gestaltung stellt sich ganz in den Dienst dieser geschichtsträchtigen Stätte und folgt dabei den strengen museumstechnischen Anforderungen der wertvollen und schillernden Werke (Klimatisierung, Beleuchtung).

4.3 Die Aussenanlagen

Aus logistischen Gründen müssen die Museumsflügel im savoyischen und freiburgischen Flügel direkt miteinander verbunden werden und über einen einzigen Eingang zugänglich sein. Zwischen diesen Bauten wird eine Glas- passage gespannt. Sie soll an der Stelle eines früheren Wehrganges realisiert werden, wobei die imposante, 80- jährige Trauerbuche nicht beschädigt werden soll.

Architektonisch wird der Verbindungsgang mit der Ver- glasung entlang des savoyischen Schlossflügels eine Ein- heit bilden, die sich diskret in das bestehende Erschei- nungsbild mit der prächtigen Vegetation (Rosenstöcke, wilde Reben) einfügt. Die so entstehenden, verglasten Bereiche kommen insbesondere auch den multifunktio- nalen Aufgaben der Gebäude zugute.

Das Schloss Romont ist das Zentrum zahlreicher sozialer und kultureller Tätigkeiten der Region. Im Erdgeschoss finden Konzerte, Versammlungen und Ziviltrauungen statt. Das Museum unterstützt diese Aktivitäten und möchte sie weiter fördern. Mit den notwendigen technischen Infrastrukturen versehen, werden die neuen Räume für diese multifunktionale Nutzung als Durchgangs- wie auch als Aufenthaltsbereich unentbehrlich sein. Die Ver- glasung der «Orangerie» schliesslich bietet dem Museum die lang ersehnte Möglichkeit einer Tageslicht-Ausstel- lungsfläche, vor allem für die grossen Werke zeitgenössi- scher Künstler.

5. ARBEITSPLANUNG

Das Projekt wird 2004 – 2006 entsprechend der Ausstel- lungsplanung nach folgendem Terminplan realisiert:

2004, Frühling bis Herbst: Vorprojekt II, öffentliche Auflage 2004, Herbst bis 2006, Februar: Renovierung des ersten Stockwerkes

im Freiburger Schlossflügel 2005, Sommer: Aussenarbeiten (Orangerie, Verbin-

dungsbrücke und verglaster Eingangs- bereich), Planung und Vorbereitung der museographischen Einrichtungen 2005/06, Winter: Instandsetzungsarbeiten im savoyi-

schen Schlossflügel. (Das Museum bleibt vorübergehend geschlossen.) 2006, Frühling: Museographische Einrichtungen und

Gestaltung der Eröffnungsausstellung

2006, Mai: Eröffnungsfeier

6. KOSTEN UND FINANZIERUNG

Gemäss dem detaillierten und bezifferten Vorprojekt, das die Architekten Bakker & Blanc im Auftrag des Hoch- bauamts auf der Basis von Offerten und Kostenschätzun- gen erstellt haben, belaufen sich die Kosten der Arbeiten auf 4 836 000 Franken. Aufgrund der Vereinbarung zwischen dem Kanton Freiburg und der Stiftung des Glas-

malerei-Museums wurden diese Gesamtkosten folgen- dermassen aufgeteilt:

Kanton Freiburg: 3 526 000 Franken Schweiz. Glasmalerei-Museum: 1 310 000 Franken Der Kanton übernimmt die Bau- und Renovationskosten, den baulichen Unterhalt der Gebäude, die Zugangsinfra- strukturen und sanitären Installationen, insbesondere die Einrichtungen für den behindertengerechten Zugang der Räumlichkeiten. Die Stiftung übernimmt die Kosten der technischen und museographischen Einrichtungen, die an eine spezifische Nutzung der Räumlichkeiten gebun- den sind, wie auch deren Betriebskosten. Im Übrigen ist wie bis anhin die Mehrzwecknutzung eines Saales für kulturelle Zwecke oder Zwecke im allgemeinen Interesse durch das Oberamt des Glanebezirks und der Gemeinde Romont vorgesehen. Die Tabelle unter Punkt 7 listet die Details der Kosten und ihrer Verteilung auf.

Der Anteil zulasten des Staates Freiburg ist im Regie- rungsprogramm und im Finanzplan der Legislatur für die Periode 2002–2006 festgehalten. Eine erste Tranche in der Höhe von 500 000 Franken ist im Kantonsbudget 2004 vorgesehen, mit dem die Arbeiten im laufenden Jahr begonnen werden können.

Die finanzielle Verpflichtung des Kantons wurde an die Bedingung gekoppelt, dass das Museum seinen Anteil noch vor der endgültigen Verabschiedung des Budgets 2004 im September 2003 garantiert. Dank einer intensiven Finanzierungskampagne hat die Museumsstiftung die notwendigen Mittel aufgebracht. Ein wichtiger Bei- trag der Lotterie Romande (800 000 Fr.) wurde durch bedeutende Zuwendungen von Institutionen und Stiftun- gen aus der ganzen Schweiz und vom Bund ergänzt – eine Unterstützung, die zeigt, welchen Stellenwert man die- sem Freiburger Museum auch weit über die Kantons- grenzen hinaus, besonders auch dem vorliegenden Pro- jekt, beimisst.

7. KOSTENAUFTEILUNG

Fr.

Kostenobjekt Kanton Glasmalerei- Gesamt-

Freiburg Museum kosten Freiburger Schlossflügel

Renovation 1 621 000

Klimatisierung Ausstellung Hinterglas 310 000 Innenstoren Ausstellung Hinterglas 25 000 Mobiliar Ausstellung Hinterglas 252 000 Beleuchtung Ausstellung Hinterglas 60 000 Sicherheit, Video, Ton Ausstellung

Hinterglas 132 000

Beschriftungen Freiburger Flügel 30 000 Einrichtung Ausstellung Hinterglas 189 000

Total Freiburger Flügel 1 621 000 998 000 2 619 000 Aussenanlagen

Verbindungspassage und Eingang 440 000

Aussengestaltung 85 000

Orangerie 470 000

Total Aussenanlagen 995 000 995 000

Savoyischer Schlossflügel

Renovation 200 000

Einrichtungen Behinderten-

zugänglichkeit 624 000

Nordtreppe 86 000

Sicherheit, Video, Ton 30 000

Mobiliar Ausstellung Orangerie 20 000 Beschriftung savoyischer Flügel 30 000 Neugestaltung ständige Ausstellung 107 000

Total Savoyischer Flügel 910 000 187 000 1 097 000 Verschiedenes

Spesen, Versicherungen, Verschiedenes 125 000 125 000 Gesamtkosten, Verteilung 3 526 000 1 310 000 4 836 000

(13)

– 13 – Das Projekt für den Umbau der Räumlichkeiten im Schloss Romont zur Erneuerung und Erweiterung des Schweizerischen Glasmalerei-Museums entspricht einer Notwendigkeit.

Das vorgeschlagene Projekt hat weder Einfluss auf das Personal noch auf die Kostenverteilung zwischen Staat und Gemeinden. Es ist von den Fragen der Eurokompati- bilität nicht betroffen.

Die Investition überschreitet die Schwelle gemäss Artikel 28^bis der Staatsverfassung des Kantons Freiburg nicht (¹⁄⁴ % des Totals der Ausgaben der letzten Staatsrech- nung). Das Dekret untersteht somit nicht dem fakultativen Finanzreferendum.

Da die Bruttokosten dieses Projektes (4 836 000 Fr.) höher sind als ¹⁄⁸% der Gesamtausgaben der Staatsrech-

Mehrheit der Mitglieder des Grossen Rates (66 Stimmen) und nicht von der Mehrheit seiner anwesenden Mitglie- der genehmigt werden (Art. 97 Abs. 2 des Gesetzes vom 15. Mai 1979 über das Reglement des Grossen Rates, Änderung vom 6. April 2001) (ASF 121.1).

Entsprechend beantragen wir Ihnen, diesen Dekretsent- wurf anzunehmen.

Anhänge: Architekturprojekt, Pläne und Querschnitte, Abbildungen

(14)

Janvier 2002

Parc-3.36

Erneuerung und Erweiterung des

Schweizerischen Glasmalerei-Museums im Schloss von Romont

Savoyischer Schlossflügel 3. Zwischensaal

6. Orangerie, Ausstellung, Cafeteria 9. Saal 1

11. Saal Dachstock 12. Wehrgang

Freiburger Schlossflügel, Hinterglasmalerei 13/18. Ausstellung Hinterglasmalerei 19. Dachstock, Technik, Klimaanlage

Schnitt Savoyischer Schlossflügel und Park 3

9 11

6

12

19 13/18

(15)

15 Erneuerung und Erweiterung des

Savoyischer Schlossflügel, Glasmalerei 8. Eingang

12. Wehrgang

Freiburger Schlossflügel, Hinterglasmalerei 13/18. Ausstellung Hinterglasmalerei 19. Dachstock, Technik, Klimaanlage

Schnitt Freiburger Schlossflügel und Wehrgang 19

13/18 12

12

13 19

8

(16)

Janvier 2002

IPE 140

1

2

3

4

5 6

lift

Erneuerung und Erweiterung des

Schweizerischen Glasmalerei-Museums im Schloss von Romont

Savoyischer Schlossflügel, Empfang, Glasmalerei 1. Atelier

2. Saal St. Luc 3. Zwischensaal 4. Treppenhaus

5. Depots, Garderobe, WC 6. Orangerie, Ausstellung, Cafeteria

Cat. A: kein Eingriff verlangt

Cat. C: neues Element

Untergeschoss

Cat. B: teilweiser Eingriff

(17)

17

Rampe 12%

IPE 140

1

2

3

4

7 6

8

point de départ -4.00 -4.80

Savoyischer Schlossflügel, Empfang, Glasmalerei 1. Atelier

2. Saal St. Luc 3. Zwischensaal 4. Treppenhaus

6. Orangerie, Ausstellung, Cafeteria 7. Eingangshalle, Shop

8. Eingang

Hochparterre

Cat. C: neues Element Cat. B: teilweiser Eingriff Centre suisse de recherche et

d'information sur le vitrail

Préfecture de la Glâne

(18)

Janvier 2002

Porte

10

12

4 6

1. Obergeschoss Savoyischer Schlossflügel, Glasmalerei

4. Treppenhaus

6. Orangerie, Ausstellung, Cafeteria 9. Saal 1

10. Saal 2 12. Wehrgang

Freiburger Schlossflügel, Hinterglasmalerei 13. Saal 1, Daueraustellung

14. Saal, temporäre Ausstellung 15. Saal 3, häuslich

16. Saal 4, Dauerausstellung, polyvalent 17. Saal 5, Dauerausstellung, Studien 18. Kabinett, Depot

9

13 14

16 15

17

18

Cat. C: neues Element Cat. B: teilweiser Eingriff Centre suisse de recherche et

d'information sur le vitrail

(19)

19

Erneuerung und Erweiterung des

Schweizerischen Glasmalerei-Museums im Schloss von Romont

2. Obergeschoss Savoyischer Schlossflügel, Empfang, Glasmalerei 4. Treppenhaus

11. Saal Dachstock

Freiburger Schlossflügel, Hinterglasmalerei 19. Dachstock, Technik, Klimaanlage

4 11

19

Cat. C: neues Element Cat. B: teilweiser Eingriff

(20)

Décret

du

relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le renouvellement et l’extension

du Musée suisse du vitrail, au château de Romont

Le Grand Conseil du canton de Fribourg

Vu l’article 28^bisal. 2 de la Constitution du canton de Fribourg du 7 mai 1857;

Vu la loi du 25 novembre 1994 sur les finances de l’Etat;

Vu le message du Conseil d’Etat du 6 avril 2004;

Sur la proposition de cette autorité,

Décrète:

Art. 1

Le réaménagement des espaces au château de Romont, permettant le renouvellement et l’extension du Musée suisse du vitrail, est approuvé.

Art. 2

1Le coût de la réalisation est estimé à un montant total de 4 836 000 francs.

2La part de l’Etat de Fribourg est de 3 526 000 francs. Le solde de 1 310 000 francs est à la charge du Musée suisse du vitrail.

Art. 3

Un crédit d’engagement de 3 526 000 francs est ouvert auprès de l’Adminis- tration des finances en vue du financement de la réalisation du réaménagement des espaces au château de Romont, permettant le renouvellement et l’extension du Musée suisse du vitrail.

Dekret

vom

über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung und die Erweiterung des Schweizerischen

Glasmalerei-Museums im Schloss Romont

Der Grosse Rat des Kantons Freiburg

gestützt auf Artikel 28^bisAbs. 2 der Staatsverfassung des Kantons Freiburg vom 7. Mai 1857;

gestützt auf das Gesetz vom 25. November 1994 über den Finanzhaushalt des Staates;

nach Einsicht in die Botschaft des Staatsrats vom 6. April 2004;

auf Antrag dieser Behörde,

beschliesst:

Art. 1

Der Umbau der Räumlichkeiten im Schloss Romont für die Erneuerung und die Erweiterung des Schweizerischen Glasmalerei-Museums wird genehmigt.

Art. 2

1Die Realisierungskosten werden auf insgesamt 4 836 000 Franken geschätzt.

2Der Anteil des Kantons Freiburg beträgt 3 526 00 Franken. Der Restbetrag in der Höhe von 1 310 000 Franken geht zulasten des Schweizerischen Glasma- lerei-Museums.

Art. 3

Für den Umbau der Räumlichkeiten im Schloss Romont zur Erneuerung und Erweiterung des Schweizerischen Glasmalerei-Museums wird bei der Finanz- verwaltung ein Verpflichtungskredit von 3 526 000 Franken eröffnet.

(21)

utilisés conformément aux dispositions de la loi sur les finances de l’Etat.

Art. 5

1Le coût global des travaux est estimé sur la base de l’indice suisse des prix de la construction (ISPC) arrêté au 1^eroctobre 2003, établi à 106,9 points de la ca- tégorie «Rénovation d’immeubles – Espace Mittelland».

2Le coût des travaux sera majoré ou réduit en fonction:

a) de l’évolution de l’indice suisse des prix à la construction survenue entre la date de l’établissement du devis et celle de l’offre;

b) des augmentations ou des diminutions officielles des prix survenues entre la date de l’offre et celle de l’exécution des travaux.

Art. 6

Les dépenses relatives aux travaux seront activées au bilan de l’Etat, puis amor- ties conformément à l’article 27 de la loi du 25 novembre 1994 sur les finances de l’Etat.

Art. 7

1Ce décret n’a pas de portée générale.

2Il n’est pas soumis au referendum financier facultatif.

3850/503.000 «Bau von Gebäuden» aufgenommen und entsprechend den Be- stimmungen des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates verwendet.

Art. 5

1Die Gesamtkosten der Arbeiten wurden auf der Grundlage des Schweizeri- schen Baupreisindex (SBI) vom 1. Oktober 2003, Stand 106,9 Punkte der Ka- tegorie «Renovation von Gebäuden – Espace Mittelland» geschätzt.

2Die Kosten für diese Arbeiten werden erhöht oder herabgesetzt entsprechend:

a) der Entwicklung des Schweizerischen Baupreisindex, die zwischen der Ausarbeitung des Kostenvoranschlags und der Einreichung der Offerte stattfindet;

b) den offiziellen Preiserhöhungen oder -senkungen, die zwischen der Einrei- chung der Offerte und der Ausführung der Arbeiten eintreten.

Art. 6

Die Ausgaben für die vorgesehenen Arbeiten werden in der Staatsbilanz akti- viert und nach den Bestimmungen des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates getilgt.

Art. 7

1Dieses Dekret ist nicht allgemein verbindlich.

2Es untersteht nicht dem fakultativen Finanzreferendum.