Master
Reference
La voix de l'interprète
N'DAW, Barbara
Abstract
Le présent mémoire se propose d'explorer et de mieux connaître la voix de l'interprète. Il rappelle quelques fondamentaux sur la voix humaine et cherche à établir des ponts entre les différentes dimensions de la voix : physiologiques, psycho-sociales et communicationnelles.
Ce travail s'intéresse notamment à la voix de l'interprète au cours du processus d'interprétation simultanée et à quelques contraintes qui peuvent intervenir au cours de cet exercice. Inspiré par le besoin exprimé par des interprètes de conférence de travailler leur voix en vue d'améliorer leurs capacités d'expression et de communication, nous examinerons, par le biais d'une étude empirique, comment la voix de l'interprète, uniquement dans sa composante non-verbale, est perçue par les auditeurs d'une interprétation.
N'DAW, Barbara. La voix de l'interprète. Master : Univ. Genève, 2011
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:15898
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
!ÿ ÿ
ÿ ÿ ÿ
"#$"#$#ÿ%&'#(ÿ
ÿ ÿ
!"ÿ#$%&ÿ'(ÿ)*%+,(-.-/,(ÿ
ÿ ÿ
)*+,-./ÿ0.*1/23*ÿ4ÿ5678,5/ÿ9/ÿ:.;9<83-,2ÿ/3ÿ96=23/.0.*3;3-,2ÿ
>,<.ÿ56,?3/23-,2ÿ9<ÿ)#ÿ/2ÿ=23/.0.*3;3-,2ÿ9/ÿ@,2A*./28/ÿ '-./83/<.ÿ9/ÿ+*+,-./ÿBÿ>.,ACÿD-5-;2ÿE//?/.ÿ F<.*1ÿBÿ)Cÿ"/2,G3ÿD./+/.Hÿ-23/.0.I3/ÿ9/ÿ8,2A*./28/ÿ
)CÿJ*,ÿ";.?5;2Hÿ9,83/<.ÿ/2ÿ01K8L,5,M-/ÿ/3ÿ5,M,0*9-13/ÿA,.+;3/<.ÿ
ÿ ÿ
ÿ ÿ
'*8/+?./ÿNO!O
Nÿ ÿ
ÿ
7896:6ÿBÿÿ
J/ÿ0.*1/23ÿ+*+,-./ÿ1/ÿ0.,0,1/ÿ96/P05,./.ÿ/3ÿ9/ÿ+-/<Pÿ8,22;G3./ÿ5;ÿQ,-Pÿ9/ÿ5&-23/.0.I3/Cÿ
=5ÿ.;00/55/ÿR</5R</1ÿA,29;+/23;<Pÿ1<.ÿ5;ÿQ,-PÿL<+;-2/ÿ/3ÿ8L/.8L/ÿ4ÿ*3;?5-.ÿ9/1ÿ0,231ÿ/23./ÿ5/1ÿ 9-AA*./23/1ÿ9-+/21-,21ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PÿBÿ0LK1-,5,M-R</1Hÿ01K8L,S1,8-;5/1ÿ/3ÿ8,++<2-8;3-,22/55/1Cÿ
@/ÿ3.;Q;-5ÿ1&-23*./11/ÿ2,3;++/23ÿ4ÿ5;ÿQ,-Pÿ9/ÿ5&-23/.0.I3/ÿ;<ÿ8,<.1ÿ9<ÿ0.,8/11<1ÿ9&-23/.0.*3;3-,2ÿ 1-+<53;2*/ÿ/3ÿ4ÿR</5R</1ÿ8,23.;-23/1ÿR<-ÿ0/<Q/23ÿ-23/.Q/2-.ÿ;<ÿ8,<.1ÿ9/ÿ8/3ÿ/P/.8-8/Cÿ=210-.*ÿ 0;.ÿ 5/ÿ ?/1,-2ÿ /P0.-+*ÿ 0;.ÿ 9/1ÿ -23/.0.I3/1ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/ÿ 9/ÿ 3.;Q;-55/.ÿ 5/<.ÿ Q,-Pÿ /2ÿ Q</ÿ 96;+*5-,./.ÿ5/<.1ÿ8;0;8-3*1ÿ96/P0./11-,2ÿ/3ÿ9/ÿ8,++<2-8;3-,2Hÿ2,<1ÿ/P;+-2/.,21Hÿ0;.ÿ5/ÿ?-;-1ÿ 9&<2/ÿ*3<9/ÿ/+0-.-R</Hÿ8,++/23ÿ5;ÿQ,-Pÿ9/ÿ5&-23/.0.I3/Hÿ<2-R</+/23ÿ9;21ÿ1;ÿ8,+0,1;23/ÿ2,2S Q/.?;5/Hÿ/13ÿ0/.T</ÿ0;.ÿ5/1ÿ;<9-3/<.1ÿ9&<2/ÿ-23/.0.*3;3-,2Cÿÿ
ÿ
5119;1<<6=3ÿ;=ÿ!*62>;?7<2=ÿBÿÿ ÿ
";.?;.;ÿ%69;Uÿ
78,5/ÿ9/ÿ:.;9<83-,2ÿ/3ÿ9&=23/.0.*3;3-,2ÿÿ V2-Q/.1-3*ÿ9/ÿW/2IQ/ÿ
XOHÿ?,<5/Q;.9ÿ9<ÿ>,23S9&#.Q/ÿ
@YS!N!!ÿW/2IQ/ÿXHÿE<-11/ÿÿ
29;UOZ/3-C<2-M/C8LÿSÿ?;.?;.;29;UZK;L,,CA.ÿ ÿ
ÿ ÿ
8?1:97@A?=ÿ;=ÿ!*62>;?7<2=ÿBÿÿ ÿ
";.?;.;ÿ %&9;Uÿ /13ÿ 3.;9<83.-8/ÿ 9-05[+*/ÿ 9/ÿ 56<2-Q/.1-3*ÿ 9/ÿ W./2,?5/ÿ /3ÿ *3<9-;23/ÿ /2ÿ -23/.0.*3;3-,2ÿ9/ÿ8,2A*./28/ÿ4ÿ5678,5/ÿ9/ÿ:.;9<83-,2ÿ/3ÿ96=23/.0.*3;3-,2ÿ;Q/8ÿ5;ÿ8,+?-2;-1,2ÿ 5-2M<-13-R</ÿA.;2T;-1Hÿ;2M5;-1Hÿ/10;M2,5ÿ\#@@]Cÿ755/ÿ1/ÿ0;11-,22/ÿ9/ÿ05<1ÿ/2ÿ05<1ÿ0,<.ÿ5;ÿQ,-Pÿ 9/0<-1ÿ1/1ÿ;22*/1ÿ9/ÿ8L,.;5/ÿ4ÿW./2,?5/C
^ÿ 9=0=95?=0=<23ÿBÿ
F/ÿ./+/.8-/ÿ3.I1ÿ8L;5/<./<1/+/23ÿ3,<3/1ÿ5/1ÿ0/.1,22/1ÿR<-ÿ+6,23ÿ;88,.9*ÿ5/<.ÿ1,<3-/2Hÿ 5/<.ÿ 8,28,<.1Hÿ R<-ÿ ,23ÿ 0;.3;M*ÿ ;Q/8ÿ +,-ÿ 5/<.1ÿ 8,+0*3/28/1Hÿ 5/<.ÿ 1;Q,-.SA;-./Hÿ 5/<.1ÿ -9*/1ÿ /2ÿ Q</ÿ 9/ÿ 5;ÿ .*;5-1;3-,2ÿ 9/ÿ 8/ÿ 3.;Q;-5Cÿ )/.8-ÿ 0,<.ÿ Q,3./ÿ 0;3-/28/Hÿ Q,3./ÿ M/23-55/11/Hÿ Q,3./ÿ 8,+0.*L/21-,2Hÿ Q,3./ÿ -23*._3Hÿ Q,1ÿ /28,<.;M/+/231Cÿ J;ÿ Q,-Pÿ /13ÿ A;-3/ÿ 9/ÿ 1-5/28/1ÿ /3ÿ 9/ÿ 1,21Hÿ /55/ÿ/13ÿ2,3./ÿR<,3-9-/2Hÿ1,<Q/23ÿ;<ÿ8`<.ÿ9/ÿ2,1ÿ./5;3-,21ÿL<+;-2/1Cÿ755/ÿ+*.-3/ÿR</ÿ2,<1ÿKÿ 0._3-,21ÿ56,./-55/Cÿ
ÿ
ÿ ÿ 5
Xÿ 31007?9=
ÿB
ÿ!ÿ "#ÿ$%&'ÿ()ÿ"*&+,)-.-),)ÿ()ÿ/%+0)-)+/) 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !2ÿ
!"!ÿ #$ÿ%&'(ÿ)*ÿ#N$,-.*""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !/ÿ
!"0ÿ '1-*.2.*-*ÿ)*ÿ3&14*.*13*ÿ5ÿ,1*ÿ)*4'1'-'&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !!ÿ
!"6ÿ #N'1-*.2.*-$-'&1ÿ7'8,#-$1**"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !6ÿ
!"9ÿ $(*ÿ3*1-.$#ÿ)*ÿ#$ÿ3&88,1'3$-'&1ÿ*1ÿ'1-*.2.*-$-'&1ÿ7'8,#-$1**""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !9ÿ
3ÿ "#ÿ$%&'4ÿ")ÿ/%-.5ÿ&+5,-67)+,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !8ÿ
0"!ÿ #$ÿ8*3$1':,*ÿ%&3$#*"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !;ÿ
!"#"#ÿ $%&'()*+,-./ÿ0/ÿ1,ÿ*/2(&*,+&)-""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #3ÿ
!"#"!ÿ $,*4-56ÿ1&7,'/-+2ÿ8).,95ÿ/+ÿ*:2)-,+/9*2 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !;ÿ 0"0ÿ %&'(ÿ*-ÿ3&88,1'3$-'&1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 0<ÿ
!"!"#ÿ <,9+/9* """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !3ÿ
!"!"!ÿ =-+/-2&+:""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !>ÿ
!"!"?ÿ @:A&+ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?;ÿ
!"!"Bÿ C&'A*/ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?;ÿ
!"!"Dÿ =-+)-,+&)- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?#ÿ
!"!"Eÿ F/ÿG9/ÿ1,ÿ8)&5ÿ0&+ÿ0/ÿ-)92""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ??ÿ
0"6ÿ #*ÿ8,#-'-$7='1>ÿ*-ÿ#*7ÿ3&1-.$'1-*7ÿ7,.ÿ#$ÿ%&'(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 6<ÿ
!"?"#ÿ H9*ÿ1,ÿ*/2(&*,+&)- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?Eÿ
!"?"!ÿ H9*ÿ1I&-+)-,+&)- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?Jÿ
!"?"?ÿ H9*ÿ1,ÿK19&0&+:ÿ0/ÿ1I&-+/*(*:+,+&)-""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?Jÿ
!"?"Bÿ L)&5ÿ/+ÿ2+*/22""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ?3ÿ
aÿ ÿ
ÿ
9ÿ ":)'.)-&)+/)111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;!ÿ
6"!ÿ ?@2&-?*7*""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 9!ÿ 6"0ÿ 8$-*.'*#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 90ÿ 6"6ÿ 7,A*-7""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 96ÿ 6"9ÿ 8*-?&)*7"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 96ÿ 6"<ÿ .*7,#-$-7""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 99ÿ
?"D"#ÿ M:-:*,1&+:2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" BBÿ
?"D"!ÿ N*:2/-+,+&)-ÿ0/2ÿ*:291+,+2ÿOÿ8)&5ÿPÿ/+ÿ8)&5ÿQ""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" BDÿ 6";ÿ )'73,77'&1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <Bÿ
;ÿ /%+/"65&%+ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 82ÿ
<ÿ =&="&%>-#.?&)1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8;ÿ
8ÿ #++)')5 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8@ÿ
ÿ ÿ ÿ
bÿ
?+,-$'CD,%$+ÿ
J6-23/.0.I3/ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/ÿ /13ÿ <2ÿ 0.,A/11-,22/5ÿ 9/ÿ 5;ÿ Q,-PCÿ >;.;9,P;5/+/23Hÿ 4ÿ 2,3./ÿ 8,22;-11;28/Hÿ;<8<2ÿ,<Q.;M/ÿ9/ÿ0L,2,5,M-/ÿ2&;ÿ*3*ÿ0<?5-*ÿ1<.ÿ5/ÿ1<c/3Hÿ2-ÿ+_+/ÿ2/ÿ+/23-,22/ÿ5/ÿ8;1ÿ 0;.3-8<5-/.ÿ 9/ÿ 8/33/ÿ 0.,A/11-,2Cÿ ÿ 72ÿ ./Q;28L/Hÿ 5/1ÿ ,<Q.;M/1ÿ 1<.ÿ 5;ÿ Q,-PHÿ ;Q/8ÿ <2/ÿ ;33/23-,2ÿ 1,<Q/23ÿ 10*8-;5/ÿ4ÿ5;ÿQ,-Pÿ9<ÿ8,+*9-/2Hÿ9/ÿ5&/21/-M2;23Hÿ05<1ÿM*2*.;5/+/23ÿ4ÿ5;ÿQ,-Pÿ0;.5*/Hÿ/3ÿ05<1ÿ/28,./ÿ4ÿ 5;ÿQ,-Pÿ9<ÿ8L;23/<.Hÿ;?,29/23!Cÿ@/33/ÿ;?1/28/ÿ9/ÿ.*A*./28/ÿQ-/23ÿ0/<3S_3./ÿ9<ÿA;-3ÿR<6-5ÿ16;M-3ÿ96<2/ÿ 0.,A/11-,2ÿ R<-Hÿ 8,23.;-./+/23ÿ ;<Pÿ ;<3./1Hÿ 2&/13ÿ 0;1ÿ 1<.ÿ 5/ÿ 9/Q;23ÿ 9/ÿ 5;ÿ 18I2/Cÿ V2/ÿ 0.,A/11-,2ÿ R<-ÿ 8,+03/ÿ 4ÿ 8/ÿ c,<.ÿ *M;5/+/23ÿ <2ÿ 0/3-3ÿ 2,+?./ÿ 9/ÿ 0.,A/11-,22/51ÿ \;<ÿ +,-21ÿ Nÿd!Oÿ-23/.0.I3/1ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/ÿ /2ÿ NO!Oÿ 1/5,2ÿ 5&#==@]Cÿ @/5;ÿ 0/<3ÿ *M;5/+/23ÿ Q/2-.ÿ 9<ÿ A;-3ÿ R</Hÿ ?-/2ÿ R</ÿ 5;ÿ 0.,A/11-,2ÿ /P-13/ÿ9/0<-1ÿ5;ÿ2<-3ÿ9/1ÿ3/+01Hÿ/55/ÿ2&;ÿ;8R<-1ÿ<2/ÿ8/.3;-2/ÿQ-1-?-5-3*ÿR<&;<ÿee/ÿ1-I85/Cÿ72ÿ3,<1ÿ8;1Hÿ ,2ÿ0/<3ÿ9-./ÿR</ÿ5&-23/.0.I3/ÿ9/ÿ8,2A*./28/ÿ.;11/+?5/ÿ/2ÿ5<-ÿ1/<5ÿ?/;<8,<0ÿ9/1ÿ8;.;83*.-13-R</1ÿ9/1ÿ 0.,A/11-,22/51ÿ9/ÿ5;ÿQ,-Pÿ+/23-,22*1ÿ9;21ÿ5/1ÿ,<Q.;M/1ÿ10*8-;5-1*1Cÿÿ
ÿ
)_+/ÿ1-ÿ5/1ÿ,<Q.;M/1ÿ10*8-;5-1*1ÿ2/ÿ0;.5/23ÿ0;1ÿ9/ÿ8/ÿ0.,A/11-,22/5ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PHÿ5/1ÿ-23/.0.I3/1ÿ 1/+?5/23ÿ;88,.9/.ÿ4ÿ5/<.ÿ,<3-5ÿ9/ÿ3.;Q;-5ÿ<2ÿ-23*._3ÿM.;29-11;23Cÿ72ÿ/AA/3Hÿ,2ÿQ,-3ÿ1/ÿ9*Q/5,00/.ÿ<2ÿ0/<ÿ 0;.3,<3ÿ9;21ÿ5/ÿ+,29/Hÿ;<ÿ1/-2ÿ9/1ÿ<2-Q/.1-3*1ÿ,<ÿ9;21ÿ5/1ÿ+-5-/<Pÿ0.,A/11-,22/51Hÿ9/1ÿA,.+;3-,21ÿ,<ÿ 9/1ÿ13;M/1ÿ0,<.ÿ0/.+/33./ÿ;<Pÿ-23/.0.I3/1ÿ96;00.-Q,-1/.ÿ5/<.ÿQ,-Pÿ/3ÿ5/<.ÿ;00;./-5ÿQ,8;5Hÿ0,<.ÿ0./29./ÿ 8,218-/28/ÿ9/ÿ56<3-5-1;3-,2ÿR<6-51ÿ/2ÿA,23ÿ/3ÿ56<3-5-1/.ÿ;<ÿ+-/<PCÿ#ÿ3.;Q/.1ÿ8/3ÿ/23.;-2/+/23HÿQ,-./ÿ8/33/ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
!ÿ'V:f=:S)#$@fHÿ)CSJCHÿ6"(+ÿ3*!"#.ÿ3(.ÿ0*ÿ!"#$ÿgÿ$f'7%"V$WHÿ>CHÿ67-ÿ8#97+ÿ+"ÿ:1-*;5ÿ<".;#)9ÿ=#+7ÿ+7-ÿ!"#&-ÿgÿ:f)#:=EHÿ#CHÿ>?".-#00-ÿ-+ÿ0*ÿ
!"#$ÿgÿ(=Jh#$:HÿECHÿ>-ÿ&7*)+ÿ4-ÿ0@A+.-5ÿ
iÿ
*9<8;3-,2ÿQ,8;5/HÿR<-ÿ1/+?5/ÿ.*0,29./ÿ4ÿ<2ÿ.*/5ÿ?/1,-2Hÿ,2ÿ0.,0,1/ÿ96;-9/.ÿ5/1ÿ-23/.0.I3/1ÿ4ÿ;+*5-,./.ÿ 5/<.1ÿ8;0;8-3*1ÿ96/P0./11-,2ÿ/3ÿ5/<.1ÿR<;5-3*1ÿ9/ÿ8,++<2-8;3/<.1Cÿj/.M;.;ÿ8,213;3/ÿBÿÿ
BÿC)ÿ+7-ÿ1*3+ÿ!-.Dÿ0#++0-ÿ*++-)+#")ÿ=*3ÿ9#!-)ÿ/Dÿ3&7""03ÿ".ÿ()#!-.3#+#-3ÿ+"ÿ+7-ÿ."0-ÿ"Eÿ+7-ÿ!"#&-ÿ
*)4ÿ+"ÿ-*.ÿ*)4ÿ!"#&-ÿ'*)*9-'-)+5ÿF!-.ÿ+7-ÿ1*3+ÿGH,GIÿD-*.3ÿ&(..#&(0*ÿ7*!-ÿ#'1."!-4%ÿ/(+ÿ3+#00ÿ+7-.-ÿ
#3ÿ 1.-&#"(3ÿ 0#++0-ÿ !"#&-ÿ +.*#)#)9ÿ J*+ÿ '"3+ÿ -0-'-)+*0ÿ 17")-+#&3ÿ ".ÿ "1+#")*0ÿ K31--&7Lÿ 0-33")35Mÿ N."9.*'3ÿ +7*+ÿ #)&0(4-ÿ *&+#!-ÿ 1."E-33#")*0ÿ #)+-.1.-+-.3ÿ ")ÿ +7-#.ÿ +-*&7#)9ÿ 3+*EEÿ 7*!-ÿ K*00"=-4Lÿ
#)+-.1.-+*+#")ÿ +-*&7-.3ÿ +"ÿ #)!#+-ÿ E(00,E0-49-4ÿ !"#&-ÿ +.*#)-.3ÿ +"ÿ 9#!-ÿ 3-'#)*.3ÿ ")ÿ !"#&-ÿ '*)*9-'-)+%ÿ (3(*00Dÿ#)ÿ1*.*00-0ÿ=#+7ÿ4-'")3+.*+#")3ÿ#)ÿ&")3-&(+#!-5ÿO'")9ÿP(."1-*)ÿ#)3+#+(+#")3%ÿ+7-ÿP(."1-*)ÿ N*.0#*'-)+ÿ 7*3ÿ .-&-)+0Dÿ /--)ÿ 7"3+ÿ +"ÿ Q(#+-ÿ *ÿ )('/-.ÿ "Eÿ 3(&&-33E(0ÿ &")3-&(+#!-ÿ *)4ÿ !"#&-ÿ +.*#)#)9ÿ 3-'#)*.3ÿRS5ÿÿ
'6;<3./1ÿ-23/.0.I3/1ÿ0.,A/11-,22/51ÿ8,213;3/23ÿ*M;5/+/23ÿ8/ÿ?/1,-2^Cÿ:/+0-2-ÿ;AA-.+/ÿBÿÿ
Bÿ67-.-ÿ #3ÿ #)4--4ÿ -!-.Dÿ .-*3")ÿ =7Dÿ "11".+()#+#-3ÿ E".ÿ *4-Q(*+-ÿ !"#&-,+.*#)#)9ÿ 37"(04ÿ /-ÿ 1."!#4-4ÿ/Dÿ*00ÿ#)+-.1.-+-.3ÿ3&7""03ÿRT5ÿÿ
BÿP)ÿ4-7".3ÿ4-3ÿ&"'24#-)3%ÿ0?24(&*+#")ÿ3D3+2'*+#Q(-ÿ4-ÿ0*ÿ!"#$ÿ1*.02-ÿ)?-3+ÿ1.-3Q(-ÿU*'*#3ÿ 1.*+#Q(2-%ÿ'A'-ÿ1"(.ÿ0-3ÿ1."E-33#")3ÿ4*)3ÿ0-3Q(-00-3ÿ0*ÿ!"#$ÿ-3+ÿ0-ÿ1.#)*0ÿ"(+#0ÿ4-ÿ+.*!*#05ÿV-ÿ)?-3+ÿ Q(-ÿ0".3Q(?-00-ÿ3-ÿ429.*4-ÿ-+ÿ1"3-ÿ4-3ÿ1."/0W'-3ÿ#'1".+*)+3ÿQ(-ÿ0*ÿ10(1*.+ÿ4-3ÿ3(U-+3ÿ3?-)ÿ#)Q(#W+-)+ÿ -+ÿ&")3(0+-)+ÿ()ÿ'24-&#)I5ÿRÿÿ
#ÿ 8/ÿ 3-3./Hÿ -5ÿ 2,<1ÿ 1/+?5/ÿ -23*./11;23ÿ 9/ÿ +/23-,22/.ÿ 56*3<9/ÿ ;83</55/+/23ÿ +/2*/ÿ 0;.ÿ 56<2-Q/.1-3*ÿ?/5M/HÿD;3L,5-/k/ÿV2-Q/.1-3/-3ÿJ/<Q/2HÿQ-1;23ÿ4ÿ9./11/.ÿ<2ÿlÿ-2Q/23;-./ÿ9/1ÿ8;<1/1Hÿ9/ÿ5;ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Nÿj7$W#$#ÿ"#@@=ÿ'=ÿ@#>#@=Hÿ)CÿECHÿmf<.ÿj,-8/ÿ;29ÿ7;.1mCÿ
^ÿ:$f::=7$ÿ#CHÿ6."(!-.ÿ0*ÿ!"#$XÿV7-.&7-Yÿ0?".-#00-ZÿgÿW7"Y#$'HÿECHÿm);13/.1ÿ,Aÿ3L/ÿj,-8/mÿgÿD$7)7$Hÿ"CHÿmh,.+;3-,2ÿ4ÿ56<3-5-1;3-,2ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PmCÿ
Xÿ:7)>=%=HÿFCHÿmJ-A3ÿ<0ÿK,<.ÿQ,-8/mCÿ
aÿ@f$%V:HÿWCHÿ>*ÿ!"#$ÿ0Cÿ!!XCÿ
nÿ 2;3<./ÿ /3ÿ 9<ÿ 9*.,<5/+/23ÿ 9/1ÿ 0.,?5I+/1ÿ Q,8;<Pÿ 5/1ÿ 05<1ÿ A.*R</231ÿ R<-ÿ 1<.M-11/23ÿ 5,.1ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.*3;3-,2ÿ1-+<53;2*/ÿobCÿÿÿ
ÿ
E;21ÿ ;33/29./ÿ R<6/55/ÿ 2/ÿ 3,+?/ÿ +;5;9/ÿ 0,<.ÿ 16Kÿ -23*./11/.Hÿ -5ÿ 2,<1ÿ ;ÿ 1/+?5*ÿ 0/.3-2/23ÿ 96Kÿ 8,21;8./.ÿ <2ÿ +*+,-./ÿ ;A-2ÿ 9/ÿ 0/.+/33./Hÿ 2,3;++/23ÿ ;<Pÿ *3<9-;231ÿ /2ÿ -23/.0.*3;3-,2Hÿ 9/ÿ +-/<Pÿ 8,22;G3./ÿ <2ÿ 9/ÿ 5/<.1ÿ ,<3-51ÿ +;c/<.1ÿ 9/ÿ 3.;Q;-5Cÿ J/ÿ 1<c/3ÿ 8L,-1-ÿ ;ÿ 0.*1/23*ÿ <2ÿ 2,+?./ÿ 8/.3;-2ÿ 9/ÿ 9-AA-8<53*1ÿ 9/ÿ 0;.ÿ 1,2ÿ *3/29</Hÿ 1;ÿ 8,+05/P-3*ÿ /3ÿ 1,2ÿ -23/.9-18-05-2;.-3*ÿ \0L,2,5,M-/Hÿ 01K8L,S 1,8-,5,M-/Hÿ5-2M<-13-R</Hÿ-23/.0.*3;3-,2p]Cÿ=5ÿ;ÿ*M;5/+/23ÿ1<18-3*ÿ<2ÿQ-Aÿ-23*._3ÿ4ÿ8L;R</ÿA,-1ÿR<6-5ÿ;ÿ
*3*ÿ *Q,R<*Hÿ ;<ÿ 1/-2ÿ 9/ÿ 5;ÿ 8,++<2;<3*ÿ <2-Q/.1-3;-./Hÿ +;-1ÿ ;<11-ÿ /2ÿ 9/L,.1Hÿ 1;21ÿ 9,<3/ÿ 0;.8/ÿ R</ÿ 5,.1R</ÿ56,2ÿ0;.5/ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PHÿ,2ÿ3,<8L/ÿ4ÿ<2/ÿ1,.3/ÿ9/ÿ+K13I./Hÿ/3ÿ0,<.3;23Hÿ86/13ÿ<2/ÿ.*;5-3*ÿ0LK1-R</ÿ R<,3-9-/22/CÿJ&*3<9/ÿ9/ÿ5;ÿQ,-Pÿ0/<3ÿ_3./ÿ;?,.9*/ÿ1/5,2ÿ9-AA*./231ÿ0,-231ÿ9/ÿQ</ÿBÿ1/5,2ÿ5/ÿ0,-23ÿ9/ÿQ</ÿ 9<ÿ0.,8/11<1ÿ\;10/831ÿ0LK1-,5,M-R</1Hÿ./10-.;3-,2Hÿ0L,2;3-,2Hÿ+*8;2-1+/ÿ2/<.,0LK1-,5,M-R</]ÿ,<ÿ9<ÿ 0,-23ÿ9/ÿQ</ÿ9<ÿ0.,9<-3ÿ\*+-11-,2ÿQ,8;5/HÿA5<Pÿ9/ÿ0;.,5/]CÿJ;ÿQ,-Pÿ0/<3ÿ*M;5/+/23ÿ_3./ÿ*3<9-*/ÿ1/5,2ÿ
<2ÿ0,-23ÿ9/ÿQ</ÿ+*9-8;5Hÿ01K8L,5,M-R</Hÿ5-2M<-13-R</ÿ,<ÿ/28,./ÿ8,++<2-8;3-,22/5iCÿ@/ÿ9/.2-/.ÿ2,<1ÿ -23*./11/.;ÿ3,<3ÿ0;.3-8<5-I./+/23ÿ+_+/ÿ1-ÿ8/1ÿ;00.,8L/1ÿ2/ÿ1,23ÿ0;1ÿ-1,5*/1ÿ5/1ÿ<2/1ÿ9/1ÿ;<3./1ÿ+;-1ÿ 05<3[3ÿ-23/.9*0/29;23/1Cÿ@6/13ÿ8/ÿR</ÿ2,<1ÿ;Q,21ÿQ,<5<ÿA;-./ÿ/2ÿR</5R</1ÿ0;M/1ÿBÿ+/33./ÿ/2ÿ./5;3-,2ÿ 5/1ÿ 9-AA*./23/1ÿ 9-+/21-,21ÿ 9/ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ 9/ÿ 56-23/.0.I3/Hÿ 8.*/.ÿ 9/1ÿ 0,231Hÿ /11;K/.ÿ 9/ÿ 8,+0./29./ÿ 56/21/+?5/Hÿ,AA.-.ÿ<2ÿ0,-23ÿ9/ÿQ</ÿ<2ÿ3;23ÿ1,-3ÿ0/<ÿM5,?;5Hÿ0.,0,1/.ÿ9/1ÿ.*A5/P-,21Hÿ1/21-?-5-1/.Hÿ4ÿ5;ÿ Q,-Pÿ9/ÿ56-23/.0.I3/ÿ/55/S+_+/Hÿ/3ÿ;<11-ÿ4ÿ5;ÿQ,-Pÿ9/ÿ56-23/.0.I3/ÿ/2ÿ./5;3-,2ÿ;Q/8ÿ1,2ÿ;<9-3/<.Cÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
bÿ '*0;.3/+/23ÿ 9/1ÿ E8-/28/1ÿ ,.3L,0L,2-R</1ÿ /3ÿ ;<9-,5,M-R</1ÿ 9/ÿ 5;ÿ h;8<53*ÿ 9/ÿ )*9/8-2/ÿ 9/ÿ 5;ÿ DCVCJ/<Q/2ÿBÿ L330Bqq+/9Ck<5/<Q/2C?/q13/+/P0/.3-1/8/23.<+q3NCL3+5ÿ
iÿ@fJJ#'fEÿ#rEHÿ#CHÿ>*ÿ-!*0(*&#[)ÿ4-ÿ0*ÿ&*0#4*4ÿ-)ÿ#)+-.1.-+*&#[)ÿ3#'(0+\)-*ÿ]ÿ0*ÿ#'1".+*)&#*ÿ4-ÿ0*ÿ&"'()#&*&#[)ÿ)"ÿ!-./*0ÿ
dÿ J6-23/.0.I3/ÿ9/ÿ8,2A*./28/ÿ-23/.Q-/23ÿ9;21ÿ<2/ÿ1-3<;3-,2ÿ9/ÿ8,++<2-8;3-,2ÿ3.I1ÿ0;.3-8<5-I./Hÿ 56-23/.0.*3;3-,2ÿ /2ÿ 1-+<53;2*Hÿ R</ÿ 2,<1ÿ 9*A-2-.,21ÿ 9;21ÿ 5/ÿDE".%,-(ÿ ?Cÿ ';21ÿ 5/ÿDE".%,-(ÿ??Hÿ 2,<1ÿ .;00/55/.,21ÿ R</5R</1ÿ A,29;+/23;<Pÿ 1<.ÿ 8/3ÿ ,<3-5ÿ R</ÿ 56-23/.0.I3/ÿ <3-5-1/ÿ ;<ÿ R<,3-9-/2Cÿ %,<1ÿ ./Q-/29.,21ÿ;<Pÿ1,<.8/1ÿ9/ÿ1;ÿ8.*;3-,2Hÿ*Q,R<;23ÿ-2*Q-3;?5/+/23ÿ5/1ÿ,.-M-2/1ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PÿL<+;-2/ÿ/2ÿ M*2*.;5Hÿ/3ÿ1/1ÿ-23/.;83-,21ÿ;Q/8ÿ5/ÿ8,.01Cÿ%,<1ÿ*Q,R</.,21ÿ5;ÿ9-+/21-,2ÿ01K8L,S1,8-;5/ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PCÿ
><-1Hÿ2,<1ÿ+/23-,22/.,21ÿR</5R</1ÿ8,23.;-23/1ÿR<-ÿ0/<Q/23ÿ16/P/.8/.ÿ1<.ÿ5;ÿQ,-Pÿ9/ÿ56-23/.0.I3/ÿ9<ÿ A;-3ÿ+_+/ÿ9/ÿ5;ÿ8,+05/P-3*ÿ9/ÿ56/P/.8-8/ÿ/2ÿ1-+<53;2*Cÿ72A-2Hÿ9;21ÿ5/ÿDE".%,-(ÿ???Hÿ0<-1R</ÿ5;ÿQ,-Pÿ 9/ÿ56-23/.0.I3/ÿ/P-13/ÿ;<11-ÿ9;21ÿ1;ÿ./5;3-,2ÿ;Q/8ÿ1,2ÿ;<9-3/<.Hÿ2,<1ÿ8L/.8L/.,21ÿ4ÿ1;Q,-.ÿ8,++/23ÿ5;ÿ Q,-Pÿ9/ÿ56-23/.0.I3/ÿ/13ÿ0/.T</ÿ0;.ÿ1,2ÿ;<9-3/<.Cÿ
!Oÿ
Fÿ !"ÿ#$%&ÿ'(ÿ)G%+,(-.-/,(ÿ'(ÿD$+HI-(+D(ÿ
J;ÿQ,-Pÿ9/ÿ5&-23/.0.I3/ÿ9/ÿ8,2A*./28/ÿ/13ÿ<2/ÿ/P0./11-,2ÿQ,8;5/ÿ1-2M<5-I./ÿ0;.ÿ5/ÿ8,23/P3/ÿ9/ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ9;21ÿ5/R</5ÿ/55/ÿ16/P0.-+/Cÿ
ÿ
FJFÿ !"ÿ#$%&ÿ'(ÿ)*"C,-(ÿ
J&-23/.0.I3/ÿ/13ÿ9;21ÿ<2/ÿ0,1-3-,2ÿ,sÿ-5ÿ2&/P0.-+/ÿ0;1ÿ1;ÿ0.,0./ÿ0/21*/Hÿ+;-1ÿ8/55/ÿ9&<2ÿ;<3./ÿ ,.;3/<.ÿ;00;.3/2;23ÿ4ÿ<2/ÿ8<53<./ÿ9-AA*./23/ÿ/3ÿ0;.5;23ÿ<2/ÿ;<3./ÿ5;2M</Cÿÿ=5ÿ*8,<3/ÿ<2ÿ+/11;M/ÿ9;21ÿ
<2/ÿ5;2M</ÿ9,22*/ÿ0<-1ÿ0,.3/ÿ8/ÿ+/11;M/ÿc<1R<&4ÿ<2ÿ;<9-3/<.ÿ9;21ÿ<2/ÿ;<3./Cÿf2ÿ;33/29ÿ9/ÿ5&-23/.0.I3/ÿ R<&-5ÿ1,-3ÿ5/ÿ05<1ÿ0,11-?5/ÿ-)ÿ 3D'/#"3-ÿ;Q/8ÿ5&,.;3/<.ÿ0,<.ÿ3.;21+/33./ÿA-9I5/+/23ÿ5/ÿ8,23/2<ÿ9/ÿ1,2ÿ 9-18,<.1Hÿ1,2ÿ+/11;M/Cÿÿ
Bÿ>-3ÿ Q(*0#+23ÿ -33-)+#-00-3ÿ 4-ÿ 0?#)+-.1.W+-ÿ 3")+ÿ 4?()-ÿ 1*.+ÿ ()-ÿ 1"33#/#0#+2ÿ 4?A+.-ÿ Bÿ1*33#!-'-)+ÿR.2&-1+#E%ÿ&?-3+ÿ^_,4#.-ÿ4?*/3"./-.ÿ4"�-'-)+ÿ-+ÿ3*)3ÿ.2*&+#")ÿ0-3ÿ#42-3ÿ-$1.#'2-3ÿ1*.ÿ 0?".*+-(.%ÿ-+ÿ4?*(+.-ÿ1*.+ÿ()-ÿ!#!*&#+2ÿ4?-31.#+`ÿabcÿR5ÿÿÿ
#<ÿ 8,<.1ÿ 9<ÿ 0.,8/11<1ÿ 9&-23/.0.*3;3-,2Hÿ 5&-9*;5ÿ Q,<9.;-3ÿ R</ÿ 5&-23/.0.I3/ÿ 1,-3ÿ 5/ÿ 05<1ÿ Q-9/ÿ 0,11-?5/ÿ9/ÿ5<-S+_+/Hÿ;A-2ÿR</ÿ5/1ÿ-2A,.+;3-,21ÿR</ÿQ*L-8<5/ÿL;?-3</55/+/23ÿ1;ÿQ,-PHÿ/3ÿR<-ÿ5<-ÿ1,23ÿ 0.,0./1Hÿ-23/.A*./23ÿ;<ÿ+-2-+<+ÿ;Q/8ÿ5/ÿ9-18,<.1ÿ9&,.-M-2/ÿ9/ÿ5&,.;3/<.Cÿ);-1ÿ5&-23/.0.I3/Hÿ/2ÿ9,22;23ÿ 1;ÿQ,-Pÿ4ÿ*8,<3/.Hÿ+/3ÿ-2*Q-3;?5/+/23ÿ9/ÿ5<-S+_+/ÿ9;21ÿ8/ÿ0.,8/11<1Hÿ9;21ÿ5;ÿ+;2-I./ÿ9,23ÿ-5ÿ;?,.9/ÿ
<2/ÿ1-3<;3-,2Hÿ9;21ÿ5;ÿ+;2-I./ÿ9,23ÿ-5ÿ9-3ÿ8/ÿ+/11;M/ÿR<&-5ÿ0,.3/CÿJ&-23/.0.I3/ÿ2/ÿ1/ÿ8,23/23/ÿ0;1ÿ9/ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
nÿY7$"7$:HÿFCHÿÿ>-ÿ'*)(-0ÿ4-ÿ0@#)+-.1.W+-Hÿ0CaCÿ
!!ÿ 3.;9<-./ÿ9/1ÿ+,31ÿ9&<2/ÿ5;2M</ÿQ/.1ÿ<2/ÿ;<3./Hÿ9/ÿ3.;210,1/.ÿ<2ÿ+/11;M/ÿ9&<2/ÿ5;2M</ÿ9;21ÿ<2/ÿ;<3./Hÿ -5ÿ -28;.2/ÿ <2ÿ +/11;M/ÿ 9;21ÿ <2/ÿ ;<3./ÿ 5;2M</Cÿ J/ÿ 3/.+/ÿ lÿ-28;.2/.ÿoÿ 2,<1ÿ 0;.;G3ÿ -8-ÿ 3,<3S4SA;-3ÿ
;00.,0.-*ÿ8;.Hÿ8,++/ÿ2,<1ÿ5/ÿQ/..,21Hÿ0;.ÿ1,2ÿ8,.01ÿ-213.<+/23Hÿ5&-23/.0.I3/ÿ-28;.2/ÿQ*.-3;?5/+/23ÿ<2ÿ +/11;M/Cÿ =5ÿ -28;.2/ÿ 5/1ÿ -9*/1ÿ 9<ÿ 9-18,<.1Hÿ 0,<.ÿ 3.;9<-./ÿ 5;ÿ 9K2;+-R</ÿ 01K8L,S1,8-;5/ÿ 9&<2/ÿ 5;2M</ÿ 1,<.8/ÿQ/.1ÿ<2/ÿ5;2M</ÿ8-?5/Cÿ=5ÿ9,-3ÿ9,28ÿ/P3.;-./ÿ5;ÿ1<?13;28/ÿ01K8L,S1,8-;5/ÿ9&<2ÿ9-18,<.1ÿ/3ÿ9&<2ÿ -29-Q-9<ÿ /3ÿ 5&-28;.2/.ÿ 9;21ÿ <2/ÿ ;<3./ÿ 9-+/21-,2ÿ 01K8L,S1,8-;5/ÿ 4ÿ 5&;-9/ÿ 9/ÿ 8/1ÿ ,<3-51ÿ 0L,2,S
;.3-8<5;3,-./1Cÿ J;ÿ Q,-Pÿ 16/P0.-+/ÿ ;-21-ÿ 9;21ÿ 9/<Pÿ 9-+/21-,21ÿBÿ <2/ÿ 9-+/21-,2ÿ 0L,2,S;.3-8<5;3,-./Hÿ 5-*/ÿ;<ÿ8,.01ÿ-213.<+/23ÿ9/ÿ56-23/.0.I3/Hÿ/3ÿ<2/ÿ9-+/21-,2ÿ01K8L,S1,8-;5/Hÿ5-*/ÿ4ÿ5;ÿ5;2M</Hÿ4ÿ5;ÿ8<53<./ÿ +;-1ÿ;<11-ÿ4ÿ56-29-Q-9<Cÿ
ÿ
FJKÿ ?+,(-.-/,(ÿ'(ÿD$+HI-(+D(ÿBÿC+(ÿ'IH%+%,%$+ÿ
J;ÿ+-11-,2ÿ9/ÿ5&-23/.0.I3/ÿ/13ÿL;<3/+/23ÿ8,+05/P/ÿ/3ÿ/P-M/;23/Cÿ$-/2ÿR</ÿ5;ÿ9*A-2-3-,2ÿ9,22*/ÿ 0;.ÿ5/ÿ05<1ÿ*5*+/23;-./ÿ9/1ÿ9-83-,22;-./1ÿ2,<1ÿ./21/-M2/ÿ1<.ÿ8/33/ÿ8,+05/P-3*HÿQ,-./ÿ8/33/ÿ+<53-05-8-3*Cÿ J&-23/.0.I3/ÿ/13ÿBÿÿ
BÿGMÿd)-ÿ1-.3"))-ÿQ(#ÿ-$10#Q(-%ÿ2&0*#.&#+ÿ0-ÿ3-)3ÿ4@()ÿ+-$+-ÿeÿÿ
SMÿ()-ÿ1-.3"))-ÿQ(#ÿ4"))-ÿ".*0-'-)+%ÿ4*)3ÿ()-ÿ0*)9(-%ÿ0@2Q(#!*0-)+ÿ4-ÿ&-ÿQ(#ÿ*ÿ2+2ÿ4#+ÿ4*)3ÿ ()-ÿ*(+.-%ÿ3-.!*)+ÿ4@#)+-.'24#*#.-ÿ-)+.-ÿ1-.3"))-3ÿ1*.0*)+ÿ4-3ÿ0*)9(-3ÿ4#EE2.-)+-3ÿeÿÿ
fMÿ()-ÿ1-.3"))-ÿQ(#ÿ-3+ÿ&7*.92-ÿ4-ÿE*#.-ÿ&"))*g+.-ÿ0-3ÿ3-)+#'-)+3%ÿ0-3ÿ!"0")+23ÿ4@()-ÿ*(+.-ÿeÿÿ TMÿ()-ÿ1-.3"))-ÿQ(#ÿ*33(.-ÿ0@#)+-.1.2+*+#")ÿ4@()ÿ.h0-%ÿ4@()-ÿi(!.-ÿRj5ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
dÿ'-83-,22;-./ÿJ/ÿ2,<Q/;<ÿ>/3-3ÿ$,?/.3ÿ9/ÿ5;ÿ5;2M</ÿA.;2T;-1/HÿNO!OCÿ
!Nÿ :,<1ÿ 8/1ÿ 0,-231ÿ 9/ÿ 9*A-2-3-,2ÿ 0/<Q/23ÿ -55<13./.ÿ 5/1ÿ 9-AA*./23/1ÿ +-11-,21ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.I3/ÿ
\/P05-8-3;3-,2ÿ9/ÿ0.,0,1Hÿ-23/.+*9-;-./Hÿ0,.3/S0;.,5/Hÿ;83/<.]ÿ/3ÿ2,<1ÿ9,22/.ÿ<2ÿ*85;-.;M/ÿR</5R</ÿ0/<ÿ
;+<1;23Cÿ @/0/29;23Hÿ 5;ÿ 9*A-2-3-,2ÿ 9/ÿ 5,8-;3-,2ÿ =23/.2;3-,2;5/ÿ 9/1ÿ =23/.0.I3/1ÿ 9/ÿ @,2A*./28/ÿ
\#==@]Hÿ /2ÿ .*A*./28/ÿ ;<ÿ 05<1ÿ L;<3ÿ 2-Q/;<ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.*3;3-,2ÿ 0.,A/11-,22/55/Hÿ 5&-23/.0.*3;3-,2ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/Hÿ2,<1ÿ./21/-M2/ÿ9/ÿ+;2-I./ÿ05<1ÿ10*8-A-R</ÿBÿÿ
BÿOÿ &")E-.-)&-ÿ #)+-.1.-+-.ÿ #3ÿ *ÿ Q(*0#E#-4ÿ 31-&#*0#3+ÿ #)ÿ /#0#)9(*0ÿ ".ÿ '(0+#0#)9(*0ÿ
&"''()#&*+#")5ÿk-l37-ÿ'*;-3ÿ+7#3ÿ&"''()#&*+#")ÿ1"33#/0-ÿ/-+=--)ÿ4-0-9*+-3ÿ"Eÿ4#EE-.-)+ÿ0#)9(#3+#&ÿ
&"''()#+#-3ÿ*+ÿ&")E-.-)&-3%ÿ'--+#)93%ÿ)-9"+#*+#")3ÿ".ÿ!#3#+3%ÿ=7-.-ÿ'".-ÿ+7*)ÿ")-ÿ=".;#)9ÿ0*)9(*9-ÿ
#3ÿ (3-4%ÿ /Dÿ &"'1.-7-)4#)9ÿ +7-ÿ &")&-1+3ÿ "Eÿ +7-ÿ 31-*;-.?3ÿ '-33*9-ÿ *)4ÿ &")!-D#)9ÿ +7-'ÿ ".*00Dÿ #)ÿ
*)"+7-.ÿ0*)9(*9-%ÿ-#+7-.ÿ#)ÿ&")3-&(+#!-%ÿ3#'(0+*)-"(3ÿ".ÿ=7#31-.#)9ÿRGH5ÿÿ
ÿ
%,<1ÿ0,<Q,21ÿ8,+05*3/.ÿ8/33/ÿ9*A-2-3-,2ÿ/2ÿ;c,<3;23ÿR</ÿ56-23/.0.*3;3-,2ÿ9/ÿ8,2A*./28/ÿ/13ÿ<2ÿ 1/.Q-8/ÿBÿÿ
Bÿ>?#)+-.1.2+*+#")ÿ 4-ÿ &")E2.-)&-ÿ -3+ÿ )")ÿ 1*3ÿ ()-ÿ "12.*+#")ÿ 0#)9(#3+#Q(-ÿ '*#3ÿ ()ÿ 3-.!#&-ÿ 4-ÿ
&"''()#&*+#")ÿ*D*)+ÿ1"(.ÿE#)*0#+2ÿ4-ÿE*#.-ÿ1*33-.ÿ4-3ÿ'-33*9-3GG5ÿRÿ ÿ
#ÿ5;ÿA,-1ÿ0.,A/11-,22/5ÿ9/ÿ5;ÿQ,-Pÿ/3ÿ9/ÿ5;ÿ8,++<2-8;3-,2Hÿ56-23/.0.I3/ÿ /P/.8/ÿ1,2ÿ;.3ÿ1/5,2ÿ 9-AA*./23/1ÿ +,9;5-3*1ÿ Bÿ 8,21*8<3-Q/Hÿ 1-+<53;2*/Hÿ 8L<8L,3;M/Cÿ %,<1ÿ ./3-/29.,21ÿ 0,<.ÿ 8/ÿ +*+,-./ÿ 5&-23/.0.*3;3-,2ÿ1-+<53;2*/Cÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
!Oÿ)fE7$S)7$@7$Hÿ"CHÿmt<;5-3Kÿ-2ÿ-23/.0./3-2MBÿE,+/ÿ+/3L,9,5,M-8;5ÿ-11</1mHÿ0CX^SXXCÿ
!!ÿW=J7Hÿ'CHÿ8-9*.43ÿ3(.ÿ0*ÿ.-&7-.&7-ÿ-)ÿ#)+-.1.2+*+#")ÿ4-ÿ&")E2.-)&-Hÿ0Cÿ!XaCÿ
!^ÿ
ÿ
FJLÿ !*%+,(-.-I,",%$+ÿM%NC),"+I(ÿÿ
J&-23/.0.*3;3-,2ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/ÿ A;-3ÿ 1/1ÿ 0./+-/.1ÿ 0;1ÿ ;<ÿ 5/29/+;-2ÿ 9/ÿ 5;ÿ >./+-I./ÿ W</../ÿ +,29-;5/Hÿ 5,.1ÿ 9/ÿ 5;ÿ @,2A*./28/ÿ 9/ÿ >;-Pÿ 9/ÿ >;.-1ÿ \!d!dS!dNO]Hÿ ,sÿ 5/1ÿ Q;-2R</<.1ÿ 9/ÿ 5;ÿ M</../ÿ ./11/23/23ÿ5/ÿ?/1,-2ÿ9&;11<./.ÿ<2/ÿ8,++<2-8;3-,2ÿ+<53-5-2M</ÿ5,.1ÿ9/ÿ5/<.1ÿ*8L;2M/1CÿJ&-23/.0.*3;3-,2ÿ 8,21*8<3-Q/Hÿ ,<ÿ 5/ÿ 8L<8L,3;M/Hÿ 1,23ÿ 5/1ÿ 3/8L2-R</1ÿ 9/ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ <3-5-1*/1ÿ 4ÿ 8/33/ÿ *0,R</Cÿ J&-23/.0.*3;3-,2ÿ1-+<53;2*/Hÿ5;ÿ+,9;5-3*ÿ9&/P/.8-8/ÿ9/ÿ5;ÿ0.,A/11-,2ÿ5;ÿ05<1ÿ.*0;29</ÿ;<c,<.9&L<-Hÿ2;G3ÿ 0/29;23ÿ5&/23./S9/<PSM</../1ÿ;Q/8ÿ9/1ÿ0./+-I./1ÿ3/23;3-Q/1ÿ05<1ÿ,<ÿ+,-21ÿ.*<11-/1ÿ/3ÿ8,2Q;-28;23/1Cÿ J&f.M;2-1;3-,2ÿ=23/.2;3-,2;5/ÿ9<ÿ:.;Q;-5ÿ;ÿ*3*ÿ5;ÿ0./+-I./ÿ,.M;2-1;3-,2ÿ4ÿQ*.-3;?5/+/23ÿ<3-5-1/.ÿ8/33/ÿ 3/8L2-R</ÿ9;21ÿ5/1ÿ;22*/1ÿQ-2M3Cÿ);-1Hÿ8&/13ÿ1<.3,<3ÿ4ÿ5;ÿA-2ÿ9/ÿ5;ÿE/8,29/ÿW</../ÿ+,29-;5/Hÿ;Q/8ÿ5/1ÿ 0.,8I1ÿ9/ÿ%<./+?/.Mÿ/3ÿ;<S9/54ÿR</ÿ5&-23/.0.*3;3-,2ÿ1-+<53;2*/ÿ;ÿ*3*ÿ8,21;8.*/!NCÿÿ
ÿ
J&-23/.0.*3;3-,2ÿ1-+<53;2*/Hÿ8,++/ÿ1,2ÿ2,+ÿ5&-29-R</Hÿ0/.+/3ÿ9/ÿA;-./ÿ0;11/.ÿ1-+<53;2*+/23ÿ
<2ÿ+/11;M/ÿ9&<2ÿ,.;3/<.ÿ4ÿ<2ÿ0<?5-8Hÿ9&<2/ÿ5;2M</ÿ4ÿ<2/ÿ;<3./Cÿ72ÿ1-+<53;2*!^Hÿ56-23/.0.I3/ÿ/P/.8/ÿÿ Bÿ4*)3ÿ()-ÿ&*/#)-ÿ#)3")".#32-ÿ3(.10"'/*)+ÿ0*ÿ3*00-ÿ"(ÿ4*)3ÿ0-ÿE")4ÿ4-ÿ0*ÿ3*00-5ÿC0ÿ-)+-)4ÿ0-3ÿ 42&0*.*+#")3ÿ4-3ÿ".*+-(.3ÿ9.m&-ÿ_ÿ()ÿ&*3Q(-ÿ-+ÿ*33(.-ÿ()-ÿ#)+-.1.2+*+#")ÿ&")+#)(-ÿ*($ÿ42029(23ÿQ(#ÿ 0@2&"(+-)+ÿ*(ÿ'"D-)ÿ4@2&"(+-(.3ÿRGT5ÿÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
!Nÿ"#=Wf$$=ÿF#Ju%HÿFCHÿC)+-.1.-+-.3ÿ*+ÿ+7-ÿd)#+-4ÿn*+#")3]ÿ*ÿ7#3+".DCÿ
!^ÿ/2ÿ.*9<83-,2ÿ9/ÿlÿ-23/.0.*3;3-,2ÿ1-+<53;2*/ÿoÿ
FOÿD7=E7$Hÿ(CHÿD$7)7$Hÿ"CHÿ)fE7$S)7$@7$Hÿ"CHÿmJ6-23/.0.*3;3-,2ÿ9/ÿ8,2A*./28/mHÿ0Cÿ!XCÿ
!Xÿ
FJOÿ 7&(ÿD(+,-")ÿ'(ÿ)"ÿD$NNC+%D",%$+ÿ(+ÿ%+,(-.-I,",%$+ÿM%NC),"+I(ÿ
@,++/ÿ 2,<1ÿ 5&;Q,21ÿ 9*c4ÿ *Q,R<*Hÿ 56-23/.0.I3/ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/ÿ -23/.Q-/23ÿ 9;21ÿ <2ÿ 8;9./ÿ 9/ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ 3.I1ÿ 0;.3-8<5-/.Cÿ J6-23/.0.*3;3-,2ÿ 9/ÿ 8,2A*./28/ÿ /13ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ 9;21ÿ 5/ÿ 1/21ÿ ,sÿ /55/ÿ +/3ÿ /2ÿ ./5;3-,2ÿ <2ÿ ,.;3/<.ÿ /3ÿ <2ÿ ,<ÿ 05<1-/<.1ÿ ;<9-3/<.1Hÿ /3ÿ ,sÿ /55/ÿ 3.;21+/3ÿ 9/1ÿ +/11;M/1Hÿ 9/1ÿ -2A,.+;3-,21Hÿ 9*c4ÿ +-1/1ÿ /2ÿ A,.+/ÿ 9;21ÿ <2/ÿ 8/.3;-2/ÿ 5;2M</Hÿ 0;.ÿ <2ÿ ,.;3/<.ÿ 4ÿ 9/13-2;3-,2ÿ 96<2ÿ ,<ÿ 05<1-/<.1ÿ;<9-3/<.1CÿE8L5/1-2M/.ÿ2,<1ÿ*85;-./ÿ1<.ÿ8/ÿ0.,8/11<1ÿ9/ÿ8,++<2-8;3-,2Bÿÿ
BÿC)ÿ *ÿ 3#+(*+#")ÿ #)!"0!#)9ÿ :Cÿ a3#'(0+*)-"(3ÿ #)+-.1.-+*+#")c%ÿ +7-ÿ #)+-.1.-+-.ÿ #3ÿ /(+ÿ *)ÿ
#)+-.'-4#*+-ÿ*44.-33--ÿRGI5ÿÿÿ
J6-23/.0.I3/ÿ26/13ÿ9,28ÿ0;1ÿ9-./83/+/23ÿ8,28/.2*ÿ0;.ÿ5;ÿ8,++<2-8;3-,2ÿ\5/ÿ+/11;M/]Hÿ-5ÿ/2ÿ/13ÿ 0,<.3;23ÿ<2ÿ;83/<.S85*Cÿ
ÿ
72ÿ1-+<53;2*/Hÿ5;ÿ8,++<2-8;3-,2ÿ16/AA/83</ÿM*2*.;5/+/23ÿ9/ÿ+;2-I./ÿ5-2*;-./Hÿ9;21ÿ5/ÿ1/21ÿ ,.;3/<.ÿ vÿ -23/.0.I3/ÿ vÿ ;<9-3/<.1!bCÿ f2ÿ 0/<3ÿ 9-13-2M</.ÿ 9/<Pÿ *3;0/1ÿ 9;21ÿ 8/ÿ 0.,8/11<1ÿ ;<ÿ 8,<.1ÿ 9/1R</55/1ÿ9/1ÿ+/11;M/1ÿ1,23ÿ/28,9*1!iÿ0;.ÿ<2ÿ*+/33/<.ÿ/3ÿ9*8,9*1ÿ0;.ÿ<2ÿ.*8/03/<.Bÿÿ
• 73;0/ÿ!ÿBÿ,.;3/<.ÿvÿ-23/.0.I3/ÿ
• 73;0/ÿNÿBÿ-23/.0.I3/ÿvÿ;<9-3/<.Cÿ
J6-23/.0.I3/Hÿ <2/ÿ A,-1ÿ R<6-5ÿ ;ÿ 8,+0.-1ÿ 5/ÿ +/11;M/ÿ 9/ÿ 5&,.;3/<.ÿ \*3;0/ÿ !]Hÿ 5/ÿ +/3ÿ /2ÿ A,.+/ÿ 0./1R</ÿ 1-+<53;2*+/23ÿ 9;21ÿ <2/ÿ ;<3./ÿ 5;2M</Hÿ ;<11-ÿ ?-/2ÿ 1<.ÿ 5/ÿ 05;2ÿ Q/.?;5ÿ R</ÿ 2,2ÿ Q/.?;5Hÿ /3ÿ 5/ÿ 3.;21+/3ÿ\*3;0/ÿN]CÿJ/1ÿ8L,1/1ÿ2/ÿ1,23ÿ?-/2ÿ/23/29<ÿ0;1ÿ1-ÿ1-+05/1Hÿ/3ÿ5/ÿ8,23/P3/ÿ./29ÿ0;.ÿ;-55/<.1ÿ 56/P/.8-8/ÿ05<1ÿ,<ÿ+,-21ÿ9-AA-8-5/Cÿ72ÿ/AA/3Hÿ5;ÿQ;.-;?-5-3*ÿ9/1ÿ1-3<;3-,21ÿ9/ÿ5&-23/.0.*3;3-,2ÿBÿlÿ8,<05/ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
!aÿE@YJ7E=%W7$Hÿ)CHÿm=23,2;3-,2ÿ-2ÿ3L/ÿ0.,9<83-,2ÿ;29ÿ0/.8/03-,2ÿ,Aÿ1-+<53;2/,<1ÿ-23/.0./3;3-,2mCÿ
!bÿW=J7Hÿ'Cÿ\"15ÿ&#+5]ÿ
!iÿ#$WwJ7Hÿ)CHÿ67-ÿN3D&7"0"9Dÿ"EÿC)+-.1-.3")*0ÿo-7*!#"(.Cÿ
!aÿ 9/ÿ 5;2M</ÿ 9*0;.3S;..-Q*/Hÿ 1/21ÿ 9<ÿ 3.;Q;-5ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.I3/Hÿ 8,22;-11;28/1ÿ 0.*/P-13;23/1ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.I3/Hÿ 0/.1,22;5-3*ÿ/3ÿ/P0*.-/28/ÿ9/ÿ8/ÿ9/.2-/.Hÿ*3;3ÿ9/ÿA;3-M</Hÿ3K0/ÿ9&-23/.Q/23-,2Hÿ8,29-3-,21ÿ9&*2,28-;3-,2ÿ 9<ÿ 9-18,<.1ÿ ,.-M-2;5Hÿ /2Q-.,22/+/23ÿ 9/ÿ 3.;Q;-5Hÿ 8,+0,1-3-,2ÿ 9/ÿ 5&*R<-0/ÿo!nHÿ /3ÿ 5;ÿ 0;.3-8<5;.-3*ÿ 9<ÿ +,9/ÿ 9&/P/.8-8/ÿ 1-+<53;2*ÿ \8;?-2/Hÿ 8/.3;-2/ÿ 9-13;28/ÿ ;Q/8ÿ 5/ÿ 0<?5-8]ÿ 8,+05/P-A-/ÿ 8/3ÿ ;83/ÿ 9/ÿ 8,++<2-8;3-,2Cÿÿÿ
J6*3;0/ÿ !ÿ 9/ÿ 8/ÿ 0.,8/11<1ÿ ./R<-/.3ÿ <2/ÿ M.;29/ÿ ;33/23-,2Cÿ @6/13ÿ <2/ÿ *3;0/ÿ 1<.ÿ 5;R</55/ÿ 5/1ÿ A,.+;3-,21ÿ 9&-23/.0.I3/1ÿ 1/ÿ 8,28/23./23Hÿ /3ÿ 4ÿ c<13/ÿ 3-3./Cÿ 72ÿ /AA/3Hÿ 5&;00./23-11;M/ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.*3;3-,2ÿ 1-+<53;2*/ÿ/13ÿ<2ÿ0.,8/11<1ÿ9-AA-8-5/Hÿ5,2Mÿ/3ÿ8,+05/P/Hÿ/3ÿ5/ÿ9-18,<.1ÿ9/ÿ5&,.;3/<.Hÿ1,2ÿ+/11;M/Hÿ1/1ÿ -23/23-,21ÿ 1,23ÿ 2;3<./55/+/23ÿ 5/ÿ 0,-23ÿ 9/ÿ 9*0;.3ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.*3;3-,2Cÿ ';21ÿ 5&/P0*.-/28/ÿ R</ÿ 2,<1ÿ 0.*1/23,21ÿ ;<ÿ 8L;0-3./ÿ ===Hÿ 8&/13ÿ 56*3;0/ÿ Nÿ R<-ÿ 2,<1ÿ -23*./11/Hÿ 2,3;++/23ÿ 5&*+-11-,2ÿ Q,8;5/ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.I3/Hÿ5;ÿ2,<Q/55/ÿ+-1/ÿ/2ÿA,.+/ÿ9<ÿ+/11;M/ÿ/3ÿ5;ÿA;T,2ÿ9,23ÿ/55/ÿ/13ÿ0/.T</ÿ0;.ÿ5/1ÿ;<9-3/<.1ÿ 96<2/ÿ -23/.0.*3;3-,2Cÿ ÿ );-1Hÿ ;A-2ÿ 9&*3<9-/.ÿ 5&*+-11-,2ÿ Q,8;5/ÿ 9/ÿ 5&-23/.0.I3/ÿ /3ÿ 1,2ÿ -+0;83ÿ 1<.ÿ 56;<9-3/<.Hÿÿ-5ÿ2,<1ÿ/13ÿ;00;.<ÿ2*8/11;-./ÿ9/ÿ./+,23/.ÿR</5R</ÿ0/<ÿ;<Pÿ,.-M-2/1ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PÿL<+;-2/Cÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
!nÿW=J7Hÿ'Cÿ\"15ÿ&#+5]Hÿ0CÿN!bSN!iCÿ
!bÿ
Kÿ !"ÿ#$%&Pÿ)(ÿD$-.Mÿ%+M,-CN(+,ÿ
#ÿ5;ÿ?;1/ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PHÿ-5ÿKÿ;ÿ5/ÿ1,<AA5/Cÿ>,<.ÿ8.*/.ÿ5;ÿ1K2/.M-/ÿR<-ÿ0/.+/33.;ÿ;<ÿ1,<AA5/ÿ9/ÿ1/ÿ 3.;21A,.+/.ÿ/2ÿ+,31Hÿ5;ÿQ,-Pÿ+,?-5-1/ÿ5/ÿ8,.01ÿ3,<3ÿ/23-/.CÿJ/ÿ1,<AA5/ÿ/13ÿL;00*ÿ0;.ÿ5/1ÿ0,<+,21ÿ0;.ÿ5/ÿ c/<ÿ9/ÿ5;ÿ1;2M5/ÿ;?9,+-2;5/Hÿ/3ÿ-5ÿ1/ÿA.;-/ÿ<2ÿ8L/+-2ÿ9;21ÿ5/ÿ8-.8<-3ÿ./10-.;3,-./ÿ4ÿ5;ÿ./28,23./ÿ9/1ÿ 8,.9/1ÿ Q,8;5/1ÿ 0,<.ÿ 0.,9<-./ÿ <2ÿ 1,2Cÿ @/ÿ 1,<AA5/ÿ /13ÿ +,9<5*ÿ 96<2/ÿ 8/.3;-2/ÿ A;T,2Hÿ /2ÿ A,283-,2ÿ 9/1ÿ 0;.,-1ÿ /3ÿ 9/1ÿ ,<3-51ÿ R<6-5ÿ Q;ÿ ./28,23./.ÿ /3ÿ ;<11-ÿ /2ÿ A,283-,2ÿ 9/ÿ 56-23/23-,2ÿ \56*2/.M-/ÿ ,<ÿ 56*+,3-,2]ÿ -21<AA5*/ÿ0;.ÿ56*+/33/<.Cÿ';21ÿ1;ÿ9*A-2-3-,2ÿ5;ÿ05<1ÿ3/8L2-R</Hÿÿ
Bÿ0*ÿ !"#$ÿ -3+ÿ ()ÿ 172)"'W)-ÿ 3")".-%ÿ 0*ÿ .23(0+*)+-ÿ 4@()-ÿ 3D)-.9#-ÿ -)+.-ÿ 4-3ÿ '"(!-'-)+3ÿ 0*.D)923%ÿ.-31#.*+"#.-3ÿ-+ÿ17")*+"#.-3ÿ1."4(#3*)+ÿ()ÿ3")%ÿ()-ÿ2)-.9#-ÿ3")".-ÿRGj5ÿÿ
#-21-Hÿ5;ÿ9K2;+-R</ÿR<-ÿ9,22/ÿ2;-11;28/ÿ4ÿ5;ÿQ,-Pÿ/P-13/ÿ4ÿ5;ÿA,-1ÿ;<ÿ2-Q/;<ÿ9<ÿ8,.01Hÿ+;-1ÿ
;<11-ÿ;<ÿ2-Q/;<ÿ9/ÿ56/10.-3Hÿ9/ÿ5;ÿ0/21*/Cÿ ÿ
KJFÿ !"ÿNID"+%QC(ÿ#$D")(ÿ
@,++/ÿ 2,<1ÿ Q/2,21ÿ 9/ÿ 56*Q,R</.Hÿ 4ÿ 5&,.-M-2/ÿ 9/ÿ 5;ÿ Q,-PHÿ 1/ÿ 3.,<Q/23ÿ 5/ÿ 1,<AA5/ÿ /3ÿ 5;ÿ +*8;2-R</ÿ Q,8;5/Cÿ lÿJ&;00;./-5ÿ Q,8;5ÿoÿ \A-MCÿ !]ÿ /13ÿ <2ÿ /21/+?5/ÿ /P3.;,.9-2;-./ÿ /3ÿ 8,+05/P/ÿ 9&*5*+/231ÿ8;.3-5;M-2/<PHÿ,11/<Pÿ/3ÿ+<18<5;-./1NOCÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
!dÿ'V:f=:S)#$@fHÿ)CSJCÿ\"15ÿ&#+5]ÿ
NOÿ@f%'7Hÿ"CHÿGHHÿQ(-3+#")3ÿ3(.ÿ0*ÿ!"#$5ÿ
!iÿ ÿ
ÿ R%SJÿFÿ4ÿTÿ!G".."-(%)ÿ#$D")ÿUKFÿÿ ÿ
ÿ
J;ÿ +*8;2-R</ÿ Q,8;5/ÿ 1/ÿ +/3ÿ /2ÿ 05;8/ÿ 0;.ÿ 5&;83-,2ÿ 9/ÿ 5&;-.ÿ /2ÿ +,<Q/+/23Hÿ 9*85/28L*ÿ 0;.ÿ 9-;0L.;M+/ÿ/3ÿ5/1ÿ0,<+,21Cÿ@/3ÿ;-.ÿ/2ÿ+,<Q/+/23ÿ0;.ÿ5;ÿ0./11-,2ÿ/P/.8*/ÿ1,<3-/23ÿ5/1ÿQ-?.;3-,21ÿ9/1ÿ 5-M;+/231ÿQ,8;<Pÿ1-3<*1ÿ9;21ÿ5/ÿ5;.K2PCÿJ;ÿQ-?.;3-,2ÿR<-ÿ/13ÿ-+0<51*/ÿ0;.ÿ5/ÿ2/.Aÿ.*8<../23ÿ9*A-2-3ÿ5;ÿ A.*R</28/ÿ1,2,./Hÿ/3ÿ56;-.ÿQ;ÿ0,.3/.ÿ;<S9/54ÿ9<ÿ5;.K2Pÿ8/\1]ÿ1,2\1]ÿ0,<.ÿR<6-51ÿ?*2*A-8-/23ÿ9/ÿ56;00,.3ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
N!ÿ#9;03*ÿ9/ÿ'V:f=:S)#$@fHÿ)CSJCHÿ:,<3ÿ1;Q,-.ÿ1<.ÿ5;ÿQ,-PHÿJ;<1;22/ÿBÿ79-3-,21ÿh;Q./Hÿ!ddbHÿ0CnOCÿ ÿ
!nÿ 9/1ÿ 8;Q-3*1ÿ 9/ÿ .*1,2;28/Cÿ @/1ÿ 8;-11/1ÿ 9/ÿ .*1,2;28/ÿ 1/ÿ 8,+0,1/23ÿ 9<ÿ 0L;.K2PHÿ 9/ÿ 5;ÿ ?,<8L/Hÿ 9/1ÿ A,11/1ÿ2;1;5/1ÿ/3ÿ9/1ÿ1-2<1ÿA;8-;<PÿBÿ8/ÿ1,23ÿ/55/1ÿR<-ÿ+,9<5/23ÿ5/ÿ1,2ÿ0.,9<-3ÿ;<ÿ2-Q/;<ÿ5;.K2M*ÿ/3ÿ 9*A-2-11/23ÿ5/ÿ3-+?./ÿ9/ÿ5;ÿQ,-PHÿ1;ÿ8,<5/<.Hÿ1;ÿ8,+0,1;23/ÿ2;1;5/ÿ,<ÿM<33<.;5/Cÿ
ÿ
KJFJFÿ !*%N.$-,"+D(ÿ'(ÿ)"ÿ-(M.%-",%$+ÿ
J;ÿ./10-.;3-,2ÿ/13ÿ<2ÿ;83/ÿQ-3;5ÿ1<.ÿ5/R</5ÿ1/ÿ3-11/ÿ3,<1ÿ5/1ÿ;<3./1Hÿ8,++/ÿ5;ÿ0;.,5/Cÿ755/ÿc,</ÿ
<2ÿ.[5/ÿA,29;+/23;5ÿ9;21ÿ5;ÿ+*8;2-R</ÿQ,8;5/CÿJ;ÿ./10-.;3-,2ÿ/13ÿ<2ÿ+,<Q/+/23ÿ8K85-R</ÿ/2ÿ9/<Pÿ 3/+01Hÿ 8,+0,1*ÿ 9&<2ÿ -210-.ÿ /3ÿ 9&<2ÿ /P0-.Hÿ 0/.+-1ÿ 0;.ÿ 5/ÿ c/<ÿ 9<ÿ 9-;0L.;M+/ÿ /3ÿ 9/1ÿ 0,<+,21Cÿ J;ÿ ./10-.;3-,2ÿA;-3ÿc,</.ÿ5/1ÿ+<185/1ÿ;?9,+-2;<PHÿ8,13;<Pÿ/3ÿ9,.1;<PHÿ/3ÿ0/.+/3ÿ;-21-ÿ<2/ÿ/P0;21-,2ÿ4ÿ 8/1ÿ3.,-1ÿ2-Q/;<Pÿ\;?9,+-2;5Hÿ8,13;5ÿ/3ÿ9,.1;5]NNCÿ
>;.ÿ /P/+05/Hÿ <2/ÿ ./10-.;3-,2ÿ ;Q/8ÿ 5/ÿ L;<3ÿ 9<ÿ 8,.01ÿ A-M/ÿ 5;ÿ 8;M/ÿ 3L,.;8-R</ÿ /3ÿ 5&/+0_8L/ÿ 9/ÿ 16/P0;21/.ÿ ;<ÿ +,+/23ÿ ,sÿ 5/1ÿ 0,<+,21ÿ 9/Q.;-/23ÿ ;+05-A-/.ÿ 5/<.ÿ Q,5<+/Cÿ @6/13ÿ 54ÿ <2/ÿ /../<.ÿ 5;.M/+/23ÿ.*0;29</CÿJ;ÿ./10-.;3-,2ÿ8,13;5/ÿ1<0*.-/<./ÿ/13ÿBÿÿ
Bÿ>*ÿ .-31#.*+#")ÿ )".'*0-ÿ 4-ÿ 0?7"''-ÿ *(ÿ .-1"3ÿeÿ &?-3+ÿ ()ÿ *&+-ÿ .2E0-$-%ÿ #)+(#+#Eÿ _ÿ 0?-)E*)+5ÿ o-*(&"(1ÿ4?-)+.-ÿ)"(3ÿ0*ÿ1-.4-)+ÿ&"'10W+-'-)+ÿ"(ÿ)-ÿ0*ÿ9*.4-)+ÿQ(-ÿ1-)4*)+ÿ0-ÿ3"''-#05ÿpW3ÿQ(?#03ÿ 3")+ÿ 2!-#0023ÿ 0*ÿ +-)3#")ÿ 4-ÿ 0-(.ÿ -31.#+%ÿ 0*ÿ 1-(.ÿ 17D3#Q(-ÿ 4-ÿ '*)Q(-.ÿ 4?*#.ÿ 0-(.ÿ E*#+ÿ #)!-.3-.ÿ &-ÿ '"(!-'-)+ÿ)*+(.-0ÿ]ÿ*(ÿ0#-(ÿ4-ÿ42+-)4.-ÿ0-ÿ!-)+.-%ÿ#03ÿ+#.-)+ÿ3(.ÿ0*ÿ1"#+.#)-ÿRSf5ÿ
F;8R</1ÿ",2L,++/ÿ;?,29/ÿ*M;5/+/23ÿ9;21ÿ8/ÿ1/21ÿBÿÿ
Bÿ>-ÿ1."/0W'-ÿ.23#4-ÿ3"(!-)+ÿ4*)3ÿ0-ÿE*#+ÿQ(-ÿ0-ÿ'(3&0-ÿ4#*17.*9'*+#Q(-ÿ-3+ÿ+."1ÿ+-)4(ÿ&7-Yÿ 0*ÿ10(1*.+ÿ4@-)+.-ÿ)"(3ÿ-+ÿ.-)4ÿ#'1"33#/0-ÿ&-++-ÿ'"/#0#+2ÿ3"(3,4#*17.*9'*+#Q(-ÿ1-.'-++*)+ÿ()-ÿ/"))-ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
NNÿJ"15&#+5Mÿ
N^ÿ$f%'7J7VeHÿJCSFCHÿ6."(!-.ÿ3*ÿ!"#$Hÿ0C!XCÿ
!dÿ +-)(-ÿ 4-ÿ 0@*.&7-+ÿ a0?*#.c5ÿ >*ÿ .-31#.*+#")ÿ -3+ÿ *0".3ÿ +."1ÿ &"(.+-ÿ -+ÿ )@"&&*3#"))-ÿ 1*3ÿ ()ÿ !2.#+*/0-ÿ
*/*#33-'-)+ÿ 4(ÿ 4#*17.*9'-ÿ 0".3ÿ 4-ÿ 0@#)31#.5ÿ P00-ÿ -3+ÿ 42&-)+.2-%ÿ -+ÿ 0-ÿ 7*(+ÿ 4(ÿ +7".*$ÿ -3+ÿ *0".3ÿ 3"00#&#+2%ÿ.-)4*)+ÿ0@7"''-ÿ_ÿ0*ÿ'-.&#ÿ4-ÿ3-3ÿ2'"+#")3ÿRST5ÿ
J;ÿ 9K2;+-R</ÿ Q/23-5;3,-./ÿ R<-ÿ 0,.3/ÿ 5/ÿ 1,2ÿ 8.**ÿ ;<ÿ 2-Q/;<ÿ 5;.K2M*ÿ /13ÿ *3.,-3/+/23ÿ 5-*/ÿ 4ÿ 5;ÿ 0,13<./ÿ9<ÿ8,.01CÿJ;ÿ0,13<./ÿ/13ÿA,29;+/23;5/ÿ0,<.ÿ<2ÿ-23/.0.I3/ÿ8;.ÿ/55/ÿQ;ÿ1,<3/2-.ÿ5/ÿ1,<AA5/Hÿ5<-ÿ 0/.+/33./ÿ9/ÿ0,.3/.ÿ5;ÿ0;.,5/CÿE-ÿ5/ÿ9,1ÿ/13ÿ/2ÿ0,1-3-,2ÿ8,<.?*/ÿ;<S9/11<1ÿ9&<2/ÿ3;?5/Hÿ5/ÿ9-;0L.;M+/ÿ 1/.;ÿ+,-21ÿ5-?./Cÿ';21ÿ5/ÿ0.,8/11<1ÿ96-23/.0.*3;3-,2Hÿ5/1ÿA;83/<.1ÿ0,1-3-,22/51ÿ,23ÿ4ÿ8/ÿ3-3./ÿ<2/ÿM.;29/ÿ -+0,.3;28/Hÿ8,++/ÿ0,<.ÿ5/ÿ8L;23/<.ÿ,<ÿ5/ÿ9;21/<.Cÿ=51ÿQ,23ÿ/2ÿ/AA/3ÿ0/.+/33./ÿ;<ÿ8,.01ÿ96;9,03/.ÿ<2/ÿ
;33-3<9/ÿ1,<05/ÿ,<ÿ;<ÿ8,23.;-./ÿ<2/ÿ;33-3<9/ÿ.-M-9/ÿR<-ÿ;<.;ÿ9/1ÿ.*0/.8<11-,21ÿ1<.ÿ56/P0./11-,2ÿQ,8;5/Cÿ
@/5;ÿ0/<3ÿ./0.*1/23/.ÿ<2/ÿ+-1/ÿ/2ÿ9;2M/.ÿ0,<.ÿ5/ÿ0.,8/11<1ÿ96-23/.0.*3;3-,2Hÿ/23.;G2;23ÿ<2/ÿM_2/ÿ9/ÿ 56/P0./11-,2ÿ8,.0,./55/ÿ9/ÿ56-23/.0.I3/Hÿ/3ÿ;c,<3/.ÿ<2ÿ/AA,.3ÿ96;c<13/+/23ÿ1<005*+/23;-./ÿ;<ÿ0.,8/11<1ÿ 96-23/.0.*3;3-,2ÿ\8ACÿ5/1ÿ+,9I5/1ÿ96/AA,.31ÿ9/ÿW-5/Na]Hÿ1;21ÿ+_+/ÿR</ÿ56-23/.0.I3/ÿ1;21ÿ./29/ÿ8,+03/Cÿÿ
>;.ÿ;-55/<.1Hÿ<2/ÿ-210-.;3-,2ÿ0.,A,29/ÿ;ÿ9/1ÿ/AA/31ÿ?*2*A-R</1ÿ1<.ÿ5;ÿM/13-,2ÿ9/1ÿ*+,3-,21Cÿ755/ÿ 0/.+/3ÿ9&;55*M/.ÿ5&;2M,-11/Hÿ8;5+/.ÿ5;ÿ0/<.Hÿ;-9/.ÿ4ÿ5;ÿ8,28/23.;3-,2Hÿ/3ÿ2,3;++/23ÿ0/.+/33./ÿ9/ÿ0,1/.Hÿ +,9<5/.ÿ5/ÿ1,2ÿ1/5,2ÿ5&/AA/3Cÿ';21ÿ5/ÿ8;1ÿ9/ÿ5&-23/.0.*3;3-,2Hÿÿ
Bÿo.-*+7#)9ÿ#)+"ÿ+7-ÿ37"(04-.3ÿ*)4ÿ(11-.ÿ&7-3+ÿ#3ÿ()7-*0+7Dÿ#)ÿ*ÿ)('/-.ÿ"Eÿ=*D3ÿ]ÿ#+ÿ4"-3ÿ)"+ÿ 1."!#4-ÿ 3(11".+ÿ E".ÿ +7-ÿ !"#&-%ÿ #+ÿ #3ÿ 37*00"=ÿ *)4ÿ ()*4-Q(*+-%ÿ #+ÿ &.-*+-3ÿ 17D3#&*0ÿ +-)3#")ÿ *)4ÿ 3#9)#E#&*)+0DÿE".ÿ+7-ÿ#)+-.1.-+-.%ÿ#+ÿ#)4(&-3ÿ'-)+*0ÿ*)$#-+Dÿ*)4ÿ4#'#)#37-3ÿE"&(35ÿq""4ÿ/.-*+7#)9ÿE".ÿ*ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
NXÿ"f%Yf))7HÿFCHÿ>*ÿ!"#$ÿ2)-.9#-ÿ]ÿ#)3+.('-)+ÿ4-ÿ)"3ÿ2'"+#")3Hÿ0CÿXbSXiCÿ
NaÿW=J7Hÿ'CÿJ"15&#+5Mÿ
NOÿ 7-*0+7Dÿ 3+.")9ÿ !"#&-ÿ *)4ÿ E".ÿ '*#)+*#)#)9ÿ &*0'ÿ *)4ÿ E"&(3ÿ 37"(04ÿ /-ÿ 4--1%ÿ 30"=ÿ *)4ÿ 3+-*4Dÿ ^ÿ -!#4-)&-4ÿ/Dÿ+7-ÿ*/4"'-)ÿ*)4ÿ0"=-.ÿ.#/ÿ&*9-ÿ-$+-)4#)9ÿ"(+=*.43ÿ")ÿ+7-ÿ#),/.-*+7ÿRSr5ÿÿ
%,1ÿ A,.8/1ÿ 0LK1-R</1Hÿ 01K8L-R</1ÿ /3ÿ -23/55/83</55/1ÿ 1,23ÿ ;-21-ÿ -23-+/+/23ÿ 5-*/1ÿ 4ÿ 5;ÿ ./10-.;3-,2Cÿÿ
ÿ
KJFJKÿ !"-V+&Pÿ)%S"N(+,Mÿ#$D"C&ÿ(,ÿ-IM$+",(C-Mÿ
@6/13ÿ9;21ÿ5/ÿ5;.K2PÿR</ÿ0./29ÿA,.+/ÿ5;ÿQ,-Pÿ\A-MCÿN]Cÿ@&/13ÿ54HÿM.x8/ÿ;<Pÿ8,.9/1ÿQ,8;5/1HÿR</ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ 3.,<Q/ÿ 1;ÿ 1,<.8/Cÿ J/1ÿ 8,.9/1ÿ Q,8;5/1ÿ \A-MCÿ ^ÿ /3ÿ X]Hÿ 0;.ÿ 5/ÿ c/<ÿ 9/ÿ 3/21-,2ÿ /3ÿ 9/ÿ 9*3/23/Hÿ 9/ÿ A/.+/3<./ÿ/3ÿ96,<Q/.3<./Hÿ3.;21A,.+/23ÿ5/ÿ1,<AA5/ÿ/2ÿ1,2Cÿ>;.ÿ/P3/21-,2Hÿ,2ÿ0/<3ÿ9-./ÿR</ÿ5/1ÿ8,.9/1ÿ Q,8;5/1Hÿ;-9*/ÿ9/1ÿ.*1,2;3/<.1Hÿ3.;21+<3/23ÿÿ5;ÿ0/21*/ÿ/2ÿ+,31Cÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
NbÿWV'W7f%Hÿ#CHÿmj,-8/ÿ@,;8L-2MÿA,.ÿ-23/.0./3/.1mCÿ
N!ÿ ÿ
R%SJÿKÿWÿ!(ÿ)"-V+&Ssÿ
ÿ R%SJÿLÿWÿ5$-'(Mÿ#$D")(Mÿ(+ÿ.$M%,%$+ÿ'*$C#(-,C-(Nnÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Niÿ#9;03*ÿ9/ÿ'V:f=:S)#$@fHÿ)CSJCHÿ:,<3ÿ1;Q,-.ÿ1<.ÿ5;ÿQ,-PHÿJ;<1;22/ÿBÿ79-3-,21ÿh;Q./Hÿ!ddbHÿ0CiaCÿ
NNÿ ÿ
ÿ R%SJÿOÿWÿ5$-'(Mÿ#$D")(Mÿ(+ÿ.$M%,%$+ÿ'(ÿH(-N(,C-(Ndÿ ÿ
J/1ÿ.*1,2;3/<.1ÿ\A-MCÿa]ÿ9*1-M2/23ÿ5/1ÿ8;Q-3*1ÿR</ÿ5/ÿ1,2ÿ5;.K2M*ÿ\Q,-.ÿ8-S9/11<1]ÿ3.;Q/.1/ÿ0,<.ÿ
;..-Q/.ÿ 4ÿ 56;-.ÿ 5-?./ÿBÿ 5/ÿ 0L;.K2M,0L;.K2PHÿ 56,.,0L;.K2Pÿ /3ÿ 5/ÿ 2;1,0L;.K2PHÿ 5;ÿ 8;Q-3*ÿ ?<88;5/Hÿ 5/1ÿ A,11/1ÿ2;1;5/1ÿ/3ÿ5/1ÿ8;Q-3*1ÿ1-2<1-/22/1Cÿÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Nnÿ#9;03*ÿ9/ÿ'V:f=:S)#$@fHÿ)CSJCHÿ:,<3ÿ1;Q,-.ÿ1<.ÿ5;ÿQ,-PHÿJ;<1;22/ÿBÿ79-3-,21ÿh;Q./Hÿ!ddbHÿ0CibSiiCÿ
NdÿC/#4Cÿ
N^ÿ
!IS(+'(ÿBÿÿ FJÿ
E"-V+S")ÿ KJÿ
CDD")ÿ LJÿ
ÿ
R%SJÿXÿWÿ!(Mÿ-IM$+",(C-MfHÿ
@/ÿ2/ÿ1,23ÿ0;1ÿ3;23ÿ5/1ÿ9*3;-51ÿ0LK1-,5,M-R</1ÿ9<ÿ5;.K2Pÿ/3ÿ9/1ÿ.*1,2;3/<.1Hÿ2-ÿ5;ÿ9K2;+-R</ÿ ./10-.;3,-./ÿ ,<ÿ 5/ÿ .[5/ÿ 9<ÿ 1K13I+/ÿ 2/.Q/<Pÿ 9;21ÿ 8/33/ÿ +*8;2-R</ÿ R<-ÿ 2,<1ÿ -23*./11/23ÿ -8-Cÿ J/1ÿ ,<Q.;M/1ÿ10*8-;5-1*1ÿ./M,.M/23ÿ9/ÿ9*3;-51ÿ4ÿ8/ÿ1<c/3Hÿ+;-1ÿ86/13ÿ9;Q;23;M/ÿ5/ÿ5-/2ÿ/23./ÿ8/1ÿ9-AA*./231ÿ ,.M;2/1ÿ/3ÿ5/<.ÿ<2-3*ÿA,283-,22/55/ÿR<-ÿ2,<1ÿ1/+?5/ÿ0/.3-2/23ÿBÿÿ
Bÿ8#-)%ÿ-)ÿE*#+%ÿ)?-3+ÿ'"#)3ÿ17D3#"0"9#Q(-ÿQ(-ÿ4-ÿ1*.0-.5ÿ:*)3ÿ4"(+-ÿ-3+,&-ÿ0_ÿ()ÿ172)"'W)-ÿ 7('*#)%ÿ'*#3ÿ#0ÿ)?-$#3+-ÿ1*3ÿ1"(.ÿ*(+*)+ÿ4?".9*)-ÿ17D3#"0"9#Q(-'-)+ÿ1.2&")t(ÿ_ÿ&-+ÿ-EE-+5ÿ8#-)%ÿ#0ÿ -3+ÿ!.*#%ÿ4*)3ÿ0-ÿ&*+*0"9(-ÿ*)*+"'#Q(-ÿ4-ÿ)"3ÿ*&&-33"#.-3%ÿ)?-3+ÿ4-3+#)2ÿ.2-00-'-)+ÿ_ÿ&-+ÿ(3*9-5ÿn"(3ÿ
*!")3ÿ 2+2ÿ '()#3%ÿ &-.+-3%ÿ 4?()ÿ *11*.-#0ÿ 4#9-3+#Eÿeÿ )"(3ÿ *!")3ÿ 2+2ÿ *(33#ÿ 4"+23ÿ 4?()ÿ *11*.-#0ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^Oÿ#9;03*ÿ9/ÿV2-Q/.1-3*ÿ9/ÿJ;<1;22/Cÿh;8<53*ÿ9/1ÿJ/33./1Hÿ1/83-,2ÿ9/ÿ5-2M<-13-R</Hÿ>*ÿ1."4(&+#")ÿ4-3ÿ3")3HÿL330BqqUUUC<2-5C8Lq5-2Mq0;M/!Nan!CL3+5y:,0ÿ
\8,21<53*/ÿ5/ÿNXÿc<-55/3ÿNO!O]Cÿ ÿ
NXÿ .-31#.*+"#.-%ÿ'*#3ÿ.#-)ÿ)-ÿ)"(3ÿ*ÿ2+2ÿ312&#*0-'-)+ÿ420#!.2ÿ1"(.ÿ0-ÿ0*)9*9-%ÿ0-ÿ0*)9*9-ÿ".*0ÿ3?-)+-)45ÿ u(-0ÿ*9-)&-'-)+ÿ3*!*)+%ÿQ(-00-ÿ&"'/#)*#3")ÿ#)!.*#3-'/0*/0-ÿ#0ÿ*ÿ4")&ÿE*00(ÿ1"(.ÿ*++-#)4.-ÿ&-ÿ/(+ÿZÿ d)ÿ1.-'#-.ÿ-)3-'/0-ÿE*#+ÿ4?()-ÿ1*.+#-ÿ4-ÿ0?*11*.-#0ÿ4#9-3+#Eÿ]ÿ0-3ÿ0W!.-3%ÿ0*ÿ/"(&7-%ÿ0-ÿ!"#0-ÿ4(ÿ1*0*#3%ÿ 0*ÿ 0*)9(-%ÿ 0-3ÿ 4-)+3%ÿ -+ÿ ()ÿ 3-&")4ÿ 3-ÿ .*++*&7*)+ÿ _ÿ 0?*11*.-#0ÿ .-31#.*+"#.-ÿ]ÿ 0-ÿ 0*.D)$%ÿ 0-3ÿ E"33-3ÿ )*3*0-3%ÿ 0-ÿ 1"('")%ÿ 0-ÿ 4#*17.*9'-%ÿ 0*ÿ &*9-ÿ +7".*&#Q(-%ÿ 3-ÿ 3")+ÿ .*33-'/023ÿ _ÿ 4-3ÿ E#)3ÿ *&"(3+#Q(-35ÿ V-++-ÿ )"'-)&0*+(.-ÿ )-ÿ !-(+ÿ 1"(.ÿ 0?#)3+*)+ÿ Q(-ÿ .*11."&7-.ÿ 0-3ÿ ()3ÿ 4-3ÿ *(+.-3ÿ +"(3ÿ 0-3ÿ ".9*)-3ÿ Q(#ÿ
&")&"(.-)+ÿ_ÿ0*ÿ&.2*+#")ÿ4(ÿ0*)9*9-ÿRfG5ÿÿÿ
>,<.ÿ0.*8-1/.ÿ/3ÿ2<;28/.ÿ5;ÿ0/21*/ÿ9/ÿ:,+;3-1Hÿ,2ÿ0/<3ÿ1/ÿ.*A*./.ÿ;<Pÿ3.;Q;<Pÿ9/ÿJ-?/.+;22Cÿ E/5,2ÿ 5<-Hÿ 5/ÿ 0;11;M/ÿ 9/1ÿ 0.-+;3/1ÿ 1<0*.-/<.1ÿ ;<ÿ L,+,ÿ 1;0-/21ÿ 0;11;23ÿ 0;.ÿ <2/ÿ Q/.3-8;5-1;3-,2ÿ 9<ÿ 8,.01Hÿ5/ÿ5;.K2PÿR<-ÿ;<.;-3ÿ*3*ÿ;<ÿ2-Q/;<ÿ9<ÿ+<AA5/ÿ16/13ÿ;?;-11*ÿ9;21ÿ5/ÿ8,<ÿ0;.ÿ/AA/3ÿ9/ÿ0/1;23/<.Hÿ 0/.+/33;23ÿ<2/ÿ9-AA*./28-;3-,2ÿ/23./ÿz,2/ÿ./10-.;3,-./ÿ2;1;5/ÿ/3ÿ?<88,0L;.K2M*/Cÿ'/ÿ+_+/Hÿ5;ÿA,.+/ÿ 9/ÿ 5;ÿ 8;Q-3*ÿ ?<88;5/ÿ ;ÿ 8L;2M*Hÿ 9,22;23ÿ 8L/zÿ 5/1ÿ L,+,ÿ 1;0-/21ÿ Q,-./ÿ 1;0-/21ÿ 1;0-/21ÿ <2ÿ 3.-;2M5/ÿ
*R<-5;3*.;5ÿ /23./ÿ 0,-23ÿ +*9-;2ÿ ;23*.-/<.Hÿ +*9-;2ÿ 0,13*.-/<.ÿ /3ÿ +*9-;2ÿ 1<0*.-/<.ÿ \;<ÿ 2-Q/;<ÿ 9/ÿ 5;ÿ Q,{3/ÿ0;5;3-2/]Cÿ=5ÿ26Kÿ;ÿ9,28ÿ0;1ÿ9/ÿ8,+?-2;-1,2ÿ-2Q.;-1/+?5;?5/ÿ4ÿ*Q,R</.ÿ8,++/ÿ5/ÿ9-3ÿ:,+;3-1ÿ +;-1ÿ?-/2ÿ<2/ÿ.*,.M;2-1;3-,2ÿ0LK1-,5,M-R</ÿ2;3<./55/Hÿ/3ÿ-5ÿ2/ÿ16;M-3ÿ0;1ÿ3;23ÿ9/ÿ8.*;3-,2ÿ9<ÿ5;2M;M/ÿ R</ÿ9/ÿ1<00,.3ÿ0LK1-,5,M-R</ÿ4ÿ5;ÿA,.+/ÿ,.;5/ÿ9<ÿ5;2M;M/ÿ\R<-ÿ26/13ÿ0;1ÿ5;ÿ0./+-I./ÿ9/1ÿA,.+/1ÿ9/ÿ 8,++<2-8;3-,21ÿL<+;-2/1Hÿ8/55/1S8-ÿ;K;23ÿQ.;-1/+?5;?5/+/23ÿ*3*ÿ96;?,.9ÿM/13</55/1]Cÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^!ÿ:f)#:=EHÿ#CHÿJ6,./-55/ÿ/3ÿ5/ÿ5;2M;M/Hÿ2,<Q/55/ÿ*9-3-,2Hÿ>;.-1ÿBÿ79-3-,21ÿ9<ÿE/<-5Hÿ!dd!Hÿ0Cÿb!Cÿ ÿ
Naÿ
KJKÿ Y$%&ÿ(,ÿD$NNC+%D",%$+ÿ
>,<.ÿ 9/1ÿ .;-1,21ÿ 9/ÿ 1-+05-8-3*Hÿ 2,<1ÿ 8L,-1-.,21ÿ 9/ÿ 9-./ÿ R</ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ /13ÿ 4ÿ 9-AA*./28-/.ÿ 9/ÿ 5;ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿQ/.?;5/HÿQ,-./ÿ./5IQ/ÿ9/ÿ8,+0,1;23/1ÿ2,2SQ/.?;5/1ÿ9/ÿ5;ÿ8,++<2-8;3-,2Cÿ755/ÿ/13ÿBÿ
Bÿd)ÿ#)3+.('-)+ÿ&".1".-0ÿQ(#ÿE")&+#"))-ÿ1*.ÿ()ÿ9-3+-ÿQ(#ÿ*ÿ1"(.ÿ#)+-)+#")ÿ4-ÿ&"''()#Q(-.ÿ -)ÿ3-ÿ4210"D*)+ÿ!-.3ÿ()ÿ"(ÿ10(3#-(.3ÿ*(4#+-(.3ÿ_ÿ+.*!-.3ÿ()ÿ-31*&-ÿ-+ÿ()ÿ+-'13ÿRfS5ÿÿÿ
J;ÿQ,-Pÿ/13ÿ<2ÿ1<00,.3ÿM*2*.;5/+/23ÿ2*8/11;-./ÿ4ÿ5;ÿ8,++<2-8;3-,2ÿQ/.?;5/ÿ\1;<Aÿ9;21ÿ5/1ÿ8;1ÿ 9<ÿ8L<8L,3/+/23ÿQ.;-]ÿ+;-1ÿ/55/ÿ26;ÿ0;1ÿ9/ÿ13;3<3ÿ5-2M<-13-R</ÿ/2ÿ3;23ÿR</ÿ3/5Cÿ@6/13ÿ0,<.R<,-ÿ9;21ÿ5/ÿ 3.;Q;-5ÿ 5,M,0*9-R</Hÿ ,2ÿ 0;.5/ÿ 9/ÿ lÿ9K2;+-R</ÿ0L,2,;.3-8<5;3,-./ÿoHÿ 8/ÿ R<-ÿ 0/.+/3ÿ 96-285<./ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ 8,++/ÿ 1<00,.3ÿ 3,<3ÿ /2ÿ 1;8L;23ÿ R</ÿ 56;.3-8<5;3-,2ÿ 9,22/ÿ A,.+/ÿ ;<ÿ 1,2ÿ 9/ÿ +;2-I./ÿ 4ÿ A;Q,.-1/.ÿ <2/ÿ ./8,22;-11;28/ÿ5-2M<-13-R</Cÿ>;.ÿ;-55/<.1Hÿ9;21ÿ5/1ÿ5;2M</1ÿ3,2;5/1ÿ8,++/ÿ5/ÿ8L-2,-1ÿ,<ÿ5/ÿ?;23,<Hÿ5;ÿ Q;.-;3-,2ÿ9/ÿL;<3/<.ÿ9/ÿQ,-Pÿ/13ÿ<2ÿ-29-8/ÿ1*+;23-R</ÿ1-M2-A-8;3-AÿBÿ4ÿ8/ÿ3-3./Hÿ5;ÿQ;.-;3-,2ÿ9/ÿL;<3/<.ÿ Q,8;5/ÿ/13ÿ<2ÿA;83/<.ÿ85;-./+/23ÿ5-2M<-13-R</Cÿ
ÿ
J;ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ 2,2SQ/.?;5/ÿ 0/<3ÿ 9*1-M2/.ÿ 56/21/+?5/ÿ 9/1ÿ +/11;M/1ÿ <3-5-1*1ÿ 9;21ÿ 5;ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿR<-ÿ1/ÿ9-13-2M</23ÿ9/1ÿ+,31ÿBÿÿ
Bÿn"),!-./*0ÿ&"''()#&*+#")ÿ&")3#3+3ÿ"Eÿ*00ÿ+7-ÿ'-33*9-3ÿ"+7-.ÿ+7*)ÿ=".43ÿ+7*+ÿ*.-ÿ(3-4ÿ#)ÿ
&"''()#&*+#")5ÿ C)ÿ ".*0ÿ &"''()#&*+#")%ÿ +7-3-ÿ 3D'/"0#&ÿ '-33*9-3ÿ *.-ÿ +.*)3E-..-4ÿ /Dÿ '-*)3ÿ "Eÿ
#)+")*+#")%ÿ+")-ÿ"Eÿ!"#&-%ÿ!"&*00Dÿ1."4(&-4ÿ)"#3-3%ÿ/"4Dÿ9-3+(.-3%ÿE*&#*0ÿ-$1.-33#")3ÿ".ÿ1*(3-3ÿRff5ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^Nÿ7E:=7%%7HÿhCHÿv"#$ÿ1*.02-%ÿ!"#$ÿ&7*)+2-5ÿP$*'-)ÿ-+ÿ+72.*1#-%ÿ0Cÿ^Cÿ
^^ÿ"7EEf%ÿ@CHÿW$#hÿÿ'CHÿY#$:V%Wÿ=CHÿD$f>hY#VEE7$ÿ"Cÿ/3ÿjf=E#$'ÿECHÿm:L/ÿ=+0,.3;28/ÿ,Aÿ%,2SQ/.?;5ÿ@,++<2-8;3-,2ÿ-2ÿ>.,A/11-,2;5ÿ
=23/.0./3;3-,2mCÿ
Nbÿ );-1Hÿ/2ÿM*2*.;5Hÿ5/1ÿA;83/<.1ÿ5-*1ÿ4ÿ5;ÿ+-+-R</ÿA;8-;5/Hÿ;<Pÿ+,<Q/+/231ÿ9<ÿ8,.01Hÿ;<PÿM/13/1Hÿ 4ÿ 56;00;./28/ÿ ,<ÿ 4ÿ 56/10;8/ÿ 1,23ÿ 0/<ÿ 0/.3-2/231ÿ ;<ÿ +,+/23ÿ 9/ÿ 5;ÿ ./13-3<3-,2ÿ /2ÿ -23/.0.*3;3-,2ÿ 1-+<53;2*/ÿ9<ÿA;-3ÿ9<ÿ3.;Q;-5ÿ/2ÿ8;?-2/^XCÿJ;ÿ8,++<2-8;3-,2ÿ2,2SQ/.?;5/ÿ0/<3ÿ*M;5/+/23ÿ*Q,R</.ÿ<2ÿ 0,1-3-,22/+/23ÿ9;21ÿ56/10;8/Cÿÿÿ
Bÿ<7-)ÿ #)4#!#4(*03ÿ 31-*;%ÿ +7-Dÿ )".'*00Dÿ 4"ÿ )"+ÿ &")E#)-ÿ +7-'3-0!-3ÿ +"ÿ +7-ÿ '-.-ÿ -'#33#")ÿ "Eÿ
=".435ÿ Oÿ 9.-*+ÿ 4-*0ÿ "Eÿ '-*)#)9ÿ #3ÿ &")!-D-4ÿ /Dÿ )"),!-./*0ÿ '-*)3ÿ =7#&7ÿ *0=*D3ÿ *&&"'1*)Dÿ ".*0ÿ 4#3&"(.3-ÿ ^ÿ #)+-)4-4ÿ ".ÿ )"+5ÿ C)ÿ "+7-.ÿ =".43%ÿ *ÿ 31";-)ÿ '-33*9-ÿ #3ÿ *0=*D3ÿ 3-)+ÿ ")ÿ +="ÿ 0-!-03ÿ 3#'(0+*)-"(30D%ÿ!-./*0ÿ*)4ÿ)"),!-./*0ÿRfI5ÿ
ÿ@/0/29;23Hÿ 0;.5/.ÿ 9/ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ 8,++/ÿ <2ÿ *5*+/23ÿ 9/ÿ 5;ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ 2,2SQ/.?;5/ÿ 0/<3ÿ 1/+?5/.ÿ .*9<83/<.ÿ 8;.ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ /13Hÿ ;<ÿ 1/21ÿ 0.,0./ÿ /3ÿ A-M<.*Hÿ <2ÿ lÿ0,.3/S0;.,5/ÿoHÿ /3ÿ /2ÿ 8/ÿ 1/21Hÿ /55/ÿ ./5IQ/ÿ;<11-ÿ9<ÿQ/.?;5Hÿ,<ÿ9<ÿ0;.;SQ/.?;5Hÿ/3ÿ0;.3-8-0/ÿ4ÿ5;ÿ8.*;3-,2ÿ9/ÿ8/ÿ9/.2-/.^bCÿ@/0/29;23Hÿ0,<.ÿ 9/1ÿ .;-1,21ÿ 9/ÿ 1-+05-8-3*Hÿ 2,<1ÿ 8L,-1-.,21ÿ 9/ÿ 9-./ÿ R</ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ ./5IQ/ÿ 9/ÿ 5;ÿ 8,++<2-8;3-,2ÿ 2,2S Q/.?;5/Cÿÿ
ÿ
J/ÿ Q/.?;5ÿ /3ÿ 2,2SQ/.?;5ÿ Q,8;5ÿ 1,23ÿ 9,28ÿ -23-+/+/23ÿ 5-*1Cÿ =51ÿ 1&-+?.-R</23Hÿ 1&;.3-8<5/23ÿ /3ÿ 8,23.-?</23ÿ 9/ÿ 8,28/.3ÿ 4ÿ 5;ÿ 8.*;3-,2ÿ 9<ÿ 5;2M;M/Cÿ >;.ÿ ;-55/<.1Hÿ 8/33/ÿ -23/.;83-,2ÿ 1&/2.-8L-3ÿ 9/1ÿ 9-+/21-,21ÿ01K8L,5,M-R</1ÿ9<ÿ8,+0,.3/+/23ÿL<+;-2Cÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^Xÿ@fJJ#'fEÿ#rEHÿ#CÿJ"15&#+5Mÿ
^aÿJ#/#45Mÿ
^bÿY7%%7JS"$|f|f(ED#Hÿ#CHÿmJ;ÿ8,++<2-8;3-,2ÿ2,2SQ/.?;5/ÿ/3ÿ0;.;Q/.?;5/ÿ}ÿ0/.10/83-Q/ÿ9&<2ÿ01K8L,5,M</mCÿ
Niÿ BÿP0ÿ1."&-33"ÿ4-ÿ&"''()#&*&#[)ÿ4-ÿ0*3ÿ0-)9(*3ÿ)*+(.*0-3ÿ3-ÿ!-ÿ-).-Q(-"ÿ1".ÿ-0ÿ*31-&+"ÿ 13#&"0[9#&"ÿ 4-0ÿ &"'1".+*'#-)+"ÿ 7('*)"ÿ Q(-ÿ .-*&&#")*ÿ '\3ÿ E*!".*/0-'-)+-ÿ *ÿ 4-+-.'#)*4"3ÿ -3+w'(0"3ÿQ(-ÿ*ÿ"+."3fsR5ÿÿ
>;.ÿ ;-55/<.1Hÿ /2ÿ -23/.0.*3;3-,2ÿ 1-+<53;2*/Hÿ 5;ÿ Q,-Pÿ /13ÿ 9&;<3;23ÿ 05<1ÿ -+0,.3;23/ÿ R<6/55/ÿ /13ÿ 5;ÿ 1/<5/ÿ4ÿ0,.3/.ÿ5;ÿ./10,21;?-5-3*ÿ9/ÿ5;ÿ3.;21+-11-,2ÿ9<ÿ+/11;M/ÿBÿÿ
Bÿ()*ÿ 4-ÿ 0*3ÿ &*.*&+-.w3+#&*3ÿ -3-)&#*0-3ÿ 4-ÿ 0*ÿ #)+-.1.-+*&#[)ÿ 3#'(0+\)-*ÿ -3ÿ 0*ÿ )-&-3#4*4ÿ 4-ÿ
#)+-.1.-+*.ÿ ()ÿ 4#3&(.3"ÿ J1.-3-)+*4"ÿ 1".ÿ ()ÿ 1")-)+-Mÿ 3#)ÿ 0#'#+*&#")-3ÿ -)ÿ )#)9()"ÿ 4-ÿ 0"3ÿ &[4#9"3ÿ -'10-*4"3ÿ J!-./*0ÿ Dÿ )",!-./*0Mÿ &")ÿ -0ÿ &[4#9"ÿ E(-.+-'-)+-ÿ .-3+.#)9#4"%ÿ 4-3*1*.-&#-)4"ÿ 0*3ÿ 1"3#/#0#4*4-3ÿ&".1".*0-3ÿDÿE*&#*0-3%ÿQ(-4*)4"ÿx)#&*'-)+-ÿ0*ÿ!"Yÿ4-0ÿ#)+2.1.-+-%ÿ0#'#+*4*ÿ*ÿ3(ÿ!-Yÿ1".ÿ
&")4#&#")*)+-3ÿ 3"&#",&(0+(.*0-35ÿ N".ÿ +*)+"%ÿ -3ÿ 0*ÿ !"Yÿ 4-0ÿ #)+-.1.W+-ÿ 0*ÿ Q(-ÿ 4-/-ÿ &")&-)+.*.ÿ +"4*ÿ 0*ÿ .-31")3*/#0#4*4ÿ4-ÿ()*ÿ#)+-.1.-+*&#[)ÿ#)+-9.*0ÿRÿ^n5ÿÿ
723/29./ÿ<2/ÿQ,-PHÿ8&/13ÿ/23/29./ÿ<2ÿ/21/+?5/Cÿ@&/13ÿ0,<.R<,-Hÿ-5ÿ26/13ÿ0;1ÿ3,<c,<.1ÿ;-1*ÿ9/ÿ 9-13-2M</.ÿ 5/1ÿ *5*+/231ÿ R<-ÿ L;?-3/23ÿ 5;ÿ Q,-PCÿ J;ÿ 18-/28/ÿ 9/ÿ 5;ÿ 0L,2,5,M-/ÿ *Q,R</ÿ 9/1ÿ 0;.;+I3./1ÿ A,29;+/23;<Pÿ9/ÿ5;ÿQ,-Pÿ\L;<3/<.Hÿ-23/21-3*Hÿ3-+?./]Hÿ0;.5/ÿ9/ÿ0.,1,9-/ÿR</ÿ56,2ÿ0/<3ÿ9*A-2-.ÿ8,++/ÿ lÿ56*Q,5<3-,2Hÿ ;<ÿ 8,<.1ÿ 9<ÿ 3/+01Hÿ 9/ÿ 9-AA*./231ÿ 0;.;+I3./1ÿ /3ÿ A,.+/ÿ <2/ÿ 8;.;83*.-13-R</ÿ 9/ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ R<;29ÿ/55/ÿ9/Q-/23ÿ5;2M;M/ÿoCÿf2ÿ0/21/.;ÿ;5,.1ÿ4ÿ9/1ÿ8,+0,1;23/1ÿ8,++/ÿ56-23,2;3-,2Hÿ5/ÿ9*?-3Hÿ5;ÿ 9-83-,2Hÿ 5;ÿ A5<-9-3*Hÿ 56;88/23<;3-,2Cÿ );-1ÿ 1<.ÿ 8/1ÿ 0,-231Hÿ 5/1ÿ 9-13-283-,21ÿ 9/1ÿ 10*8-;5-13/1ÿ 9<ÿ 1<c/3ÿ 2/ÿ 1,23ÿ0;1ÿ3,<c,<.1ÿ-9/23-R</1Cÿ>;.ÿ;-55/<.1Hÿ-5ÿ2/ÿ1/.;-3ÿ0;1ÿc<13/ÿ9/ÿ1-+05-A-/.ÿ8/33/ÿ8,+05/P-3*ÿR<6/13ÿ5;ÿ Q,-PHÿ/3ÿ96-1,5/.ÿ5/1ÿ*5*+/231ÿR<-ÿ5;ÿ8;.;83*.-1/23ÿ0;.8/ÿR<6-51ÿc,</23ÿ5/1ÿ<21ÿ;Q/8ÿ5/1ÿ;<3./1Cÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^iÿ@fJJ#'fEÿ#rEHÿ#CÿJ"15&#+5MHÿ0Cÿadÿ8-3;23ÿtV=J=EHÿ#CHÿ6.*+*4"ÿ4-ÿE")"0"9w*ÿDÿE")2+#&*ÿ-31*y"0*35ÿ
^nÿ@fJJ#'fEÿ#rEHÿ#CÿJ"15&#+5MHÿ0CXCÿ
Nnÿ Bÿ>*ÿ7*(+-(.ÿ4-ÿ0*ÿ!"#$ÿ&7*)9-ÿ3*)3ÿ&-33-ÿabc%ÿ0?#)+-)3#+2ÿ)-ÿ.-3+-ÿ1*3ÿ&")3+*)+-%ÿ0-ÿ+#'/.-ÿ abcÿ3-ÿ+.*)3E".'-ÿ4-ÿE*t")ÿ&")+#)(-5ÿP)+.-ÿ&7*Q(-ÿ2+*+ÿ3+*/0-ÿ4-ÿ0*ÿ!"#$%ÿ#0ÿ-3+ÿ4-3ÿ+.*)3#+#")3ÿ10(3ÿ
"(ÿ'"#)3ÿE*�-3ÿ_ÿ.2*0#3-.ÿ1*.ÿ0-3ÿE".'*+#")3ÿ*)*+"'#Q(-3fjÿR5ÿÿ
E-ÿ5/1ÿ0./+-I./1ÿ8;.;83*.-13-R</1ÿ\L;<3/<.Hÿ-23/21-3*Hÿ3-+?./]ÿ0/<Q/23ÿ_3./ÿ+/1<.;?5/1ÿ/2ÿY/.3zÿ ,<ÿ9*8-?/51Hÿ5/1ÿ9/<P-I+/1ÿ\-23,2;3-,2HÿA5<-9-3*]ÿ1,23ÿ1,<Q/23ÿ05<1ÿ9-AA-8-5/1ÿ4ÿ+/1<./.HÿQ,-./ÿ0;.A,-1ÿ 9-AA-8-5/1ÿ4ÿ9-13-2M</.ÿ0,<.ÿ56,./-55/ÿ2,2ÿ-2-3-*/Cÿ
ÿ
KJKJFÿ A"C,(C-ÿ
ÿJ;ÿ Q,-Pÿ 0/<3ÿ _3./ÿ 9*8.-3/ÿ 8,++/ÿ <2ÿ 0L*2,+I2/ÿ ;8,<13-R</Hÿ <2ÿ 1,2ÿ 8,+05/P/ÿ 8,+0,1*ÿ 9&L;.+,2-R</1CÿJ;ÿQ,-Pÿ1/ÿ9-13-2M</Hÿ/2ÿ8/ÿ1/21Hÿ9&<2ÿ1,2ÿ0<.CÿJ/ÿ0,-23ÿ9/ÿ9*0;.3ÿ9&<2/ÿQ,-Pÿ/13ÿ5/ÿ1,2ÿ ,<ÿ 5;ÿ A.*R</28/ÿ A,29;+/23;5/ÿ \hO]XOCÿ lÿ=5ÿ 1&;M-3ÿ 9/ÿ 5;ÿ 2,3/ÿ ;<3,<.ÿ 9/ÿ 5;R</55/ÿ 5;ÿ Q,-Pÿ ,18-55/ÿ /2ÿ 0/.+;2/28/ÿ 0/29;23ÿ 5;ÿ 0;.,5/X!ÿoCÿ J;ÿ A.*R</28/ÿ +/1<./ÿ 5/ÿ 2,+?./ÿ 9/ÿ Q-?.;3-,21ÿ 0;.ÿ 1/8,29/1ÿ 0.,9<-3/1ÿ0;.ÿ5/1ÿ8,.9/1ÿQ,8;5/1Hÿ/55/ÿ9*3/.+-2/ÿ5;ÿL;<3/<.ÿ9/ÿ5;ÿQ,-Pÿ/3ÿ1&/P0.-+/ÿ/2ÿL/.3zÿ\Yz]Cÿÿ#ÿ 3-3./ÿ-29-8;3-AHÿ5;ÿA.*R</28/ÿA,29;+/23;5/ÿ\hO]ÿ1/ÿ3.,<Q/ÿ9;21ÿ5/ÿ./M-13./ÿM.;Q/Hÿ/3ÿ,18-55/ÿ/2ÿ+,K/22/ÿ /23./ÿnOÿ/3ÿNaOÿYzÿ0,<.ÿ<2ÿL,++/Hÿ!aOÿ/3ÿ^aOÿYzÿ0,<.ÿ<2/ÿA/++/Hÿ/3ÿ;<3,<.ÿ9/ÿNaOÿYzÿ0,<.ÿ<2ÿ /2A;23XNHÿ +_+/ÿ 1-ÿ /2ÿ 5;ÿ +;3-I./Hÿ -5ÿ 26/P-13/ÿ 0;1ÿ 9/ÿ Q;5/<.ÿ lÿ2,.+;5/ÿoHÿ 8L;R</ÿ -29-Q-9<ÿ ;K;23ÿ 1/1ÿ 10*8-A-8-3*1ÿ Q,8;5/1X^Cÿ J/ÿ A,29;+/23;5ÿ 5;.K2M*ÿ /13ÿ <2/ÿ 2,3/ÿ 85;-./+/23ÿ -9/23-A-;?5/Cÿ );-1ÿ 56<1;M/ÿ A,283-,22/5ÿ R</ÿ 5/ÿ 1<c/3ÿ A;-3ÿ 9/ÿ 1;ÿ Q,-Pÿ A;-3ÿ ;00/5ÿ 4ÿ <2/ÿ *3/29</ÿ Q,8;5/ÿ 05<1ÿ ,<ÿ +,-21ÿ 0.,8L/ÿ ,<ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^dÿf$)7||#%fHÿwCHÿ>-ÿ9(#4-ÿ4-ÿ0*ÿ!"#$%Hÿ0C!X^Cÿ
XOÿ@f%'7Hÿ"CHÿJ"15&#+5MHÿ0Cÿ^XCÿ
X!ÿ'V:f=:S)#$@fHÿ)CSJCHÿJ"15&#+5MHÿ0Cÿbiÿ
XNÿY7EE7HÿWCHÿN."9.*''*+#")ÿ4-3ÿ3-(#03ÿ0#'#)*#.-3ÿ4-ÿ0@#'10*)+ÿ&"&702*#.-ÿzPp,P>ÿ6-'1"~Cÿ
X^ÿf$)7||#%fHÿwCHÿJ"15&#+5M5ÿ
