(fi
H
t
i
L i
V,??
Reflets du Valais
H uitième année
Février 1958, N° 2
CRANS
s / S I E
R
R
E
se situe sur un vaste plateau baigné par un soleil légendaire à 1500 m. d'altitude
ÉCOLE SU ISSE DE SKI
*
ÉCOLE DE P A T IN A G E
T éléfériq u e C R A N S -B E L L A L U I, à 2300 m.
Ski-lifts à 1700 e t 2300 m.
T éléfériq u e d e ZARBO N A ,
à 2600 m.
Trainerski-lifts p o u r d éb u ta n ts
C U R L IN G
S
H O C K E Y SUR G L A C E
H
É Q U IT A T IO N
V ingt h ô tels et p en sio n s, to u s m o d ern e s e t acc u eillan ts
Centre alpin d’études, d’éducation et de sports
(Crans)
BlllCllC
(Montana)
V a l a i s - A l t i t u d e 1 3 0 0 m . - Suis:
Institut de jeunes gens
Les R oches
BLUCHE - Tél. 5 24 32
Pensionnat de jeunes filles
V i l l a P ré s -F le u ris B LUCHE - Tél. 5 26 68 S e c tio n d e l a n g u e s m o d e r n e s - S e c tio n c o m m e r c i a le S e c tio n s c i e n t if iq u e S e c tio n d 'é t u d e s s e c o n d a ir e s - S e c tio n c la s s iq u e S e c tio n p r im a i r e
F o o t b a l l 3fr E q u i t a t i o n -5fr E sc rim e -5fr G o l f 3fr Ski -ijf A l p i n i s m e 3fr N a t a t i o n -Sfr T e nnis P r é p a r a t io n à tou s les e x a m e n s suisses et é tr a n g e rs
H I V E R - C O U R S DE V A C A N C E S - ÉT É
A u cœ ur des A lp e s valaisannes, dans un cadre id éal, c h a q u e é l è v e reçoit une so lide instruction et d é v e l o p p e sa inem ent son esprit, son ca ra ctè re et son corps
Le télé fériq u e des A ttelas (col des V aux), ait. 2200-2730 m.
V6RBI6R
La station au soleil, les pistes à l'ombre, la porte de la Haute-RouteU n réseau u n iq u e d e té lé fériq u es d essert
des pistes sensationnelles
D e la n e i g e d e n o v e m b r e à f i n m a i
T É L É C A B IN E D E M É D R A N
ait. 1500-2200 m. - d é b it 450 p e r s / h .
T É L É S IÈ G E D E SAVOLEYRES
P ie r r e - à - V o i rait. 1600-2340 m. - d é b it 170 p e rs ./h .
TÉLÉSKI D E SAVOLEYRES
ait. 1900-2340 m. - d é b it 330 p e rs ./h .
T É LÉSK I D E S R U IN E T T E S
ait. 20302290 m. d é b it 500 p e rs./h
-/ M o n o e a t i.T É L É F É R I Q U E D E S A TTELAS
C o l d e s V au xait. 2200-2730 m. - d é b it 330 p e rs ./h .
L i b r e p a r c o u r s p o u r m e m b r e s d e s k i- c lu b s o u C l u b a l p i n s u r to u t e s le s in s t a l l a t i o n s c i-d es - sus : 1 j o u r = F r . 10,— (se m u n i r d e p h o t o ) .H O T E L S L its P r o p r ié t a ir e s H O T E L S L its P r o p r i é t a i r e s S p o r t ’H ô t e l . . . . . . 70 A. G a y - d e s - C o m b e s F a r i n e t ... 25 G. M e i l l a n d R o s a - B la n c h e . . . . 60 F e l l a y - H o w a l d P i e r r e - à - V o i r ... 20 D e l e z - S a u g y E d e n ... . . 60 D ir . P. B o v e n C a t o g n e ... 18 C o r th a y - G r o s s A l p i n a ... . . 50 M e i l l a n d F r è r e s d es T o u r i s t e s ... 18 V a u d a n d e V c r b i e r ... . . 46 H . F u s a y R o s a l p ... 15 R . P ie r r o z M o n t - F o r t ... . . 45 G e n o u d - F i v e l B e l l e v u e ... 12 A. L u i s i e r G r a n d - C o m b i n . . . . . 40 E. B e s s a r d B e s s o n ... 12 B e s s o n - B a il lif a r d L ’A u b e r g e ... . . 40 R.- A . N a n t e r m o d V e r l u i s a n t ... 6 M ic h e l l o d F r è r e s P o s t e ... . . 35 A. O r e il le r C e n t r a l ... . . 30 F . G u a n z i r o li H O M E S ( P e n s io n n a t s ) R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e Sa- I n s t i t u t L a B r e t e n i è r e . . . 20 M. e t M mc B e l l a n d v o le y r e s (2350 m .) d o r to ir s G. P ie r r o z C l a r m o n t ... 20 L. V u ill e R e s t a u r a n t d u T é lé s iè g e d e Mé- P a t h i e r s ... 12 J. B esse d r a n (2200 m .) . . A. e t H . M ic h e llo d L es O r m e a u x ... 7 M 1 Ie B o r g e a u d
L e s im p rim és publicitaires et illustrés
?
I m p r i m e r i e P ille t , M a r t i g n y
- ' ' C o r r o
la machine à laver la vaisselle
ROBOT
q u i r é s o u d fo u s vos p r o b l è m e s d u p e r s o n n e l^ P a r l é p a r g n e ... à l a is a n c e
N o u s b o n i f i o n s a c t u e l l e m e n t le3
V< % d ' i n t é r ê f p o u r d é p ô t s sur c a rn e ts d ' é p a r g n e le4
% p o u r d é p ô t s sur o b l i g a tio n s à 3 ans le4
'/a % p o u r d é p ô t s sur o b l i g a tio n s à 5 ans et p lu s P la c e m e n ts à l ' a b r i de s baisses d e cou rs“
,
" . 1 ‘ de
Sierre
M o n ta n a SIERRE Crans/ H o n t a n a
LE M IRAB EAU
H ô t e l - R e s t a u r a n t , 2 5 a n s d e t r a d i t i o n a u s e r v ic e d e la c l ie n tè le . H e n r i P e r r in p r o p r . .Tél. 0 2 7 / 5 2 3 07J
^
r
u
c
H
e 2
s .q.
MARTIGNY
La région de Sierre
v t ) / / ô f
/
/
V V V V V &s
L C I Z C
5 4 0 m. L ie u d e s é j o u r et c e n tr e d 'e x c u r s io n s p o u r t o u t e l 'a n n é e P la g e — C a m p i n g — S ports d ' h i v e r E ntre 20 d iff é r e n t s m o d è l e s , v o u s t r o u v e r e z c e r t a i n e m e n t la m a c h i n e r é p o n d a n t à v o t r e e m p l o i et s’ a d a p t a n t à la p l a c e d i s p o n i b l e . Tous les m o d è l e s c o m p o r t e n t : • C o m m u ta t e u r s à p r o g r a m m e • C o m m a n d e s p a r b o u t o n s - p o u s s o i r s • S é c u rité en cas d e m a n q u e d 'e a u • R é g l a g e d e la te m p é r a t u r e d e l'e a u p a r t h e r m o stat ® C a p o t d é m o n t a b l e , p e r m e t t a n t un n e t t o y a g e e ff ic a c e d e la m a c h in e • A p p a r e i l l a g e d e d é t a c h a g e i n c o r p o r é • A p p a r e i l d e s é c h a g e e t l u s tr a g e d e la v a is s e lle A g e n c e g é n é r a l e p o u r la S uisse :Rohr-Röthelin
&
Cie
B e r n e , N e u e n g a s s p a s s a g e 3 - T é l. 031 / 9 14 55 A g e n c e p o u r l e V a l a i s :
Passez v o s v a c a n c e s, v o tr e w e e k - e n d à
CAISSE D’EPARGNE DU VALAIS
C a p i t a l et ré se rve s : Fr. 4.000.0 00,—
A G E N C E S ET REPRESENTANTS D A N S LES P R IN C IP A LE S L O C A L IT E S DU C A N T O N
angue
aiais
S I È G E A S I O N
A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E
SIERRE - M A R T IG N Y - S T -M A U R IC E - M O N T H E Y
ZERMATT
-
SAAS -FEE
-
M O N T A N A
-
CRAN S
É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y
P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s
C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re s
Correspondants à l'étranger
Location de chambres fortes
A g e n c e g é n é r a l e p o u r le c a n t o n d u V a la is
Garage Lanz
A ig le
Tél. 025 / 2 20 76M ercedès-Benz
m
a r c u a v a
/
R ire n'est pas b o n fo u t le te m p s . M a is d e
te m p s en te m p s il fa u t y a lle r à f o n d . C r e
v e r la c ré a tu re e m p a illé e . A u d ia b l e ces p e
tits tracas d e v e n u s im m e n se s d u m a tin au
soir, é c rire des lettres, p a y e r les n o te s e t
s 'e n t e n d r e a v e c sa fe m m e . Jetons les soucis
p a r-d e s s u s b o r d , m e tto n s des fêtes d e f o u
tes les c o u le u rs , a llo n s au B o u rg . Q u e l b ie n
c e la fa it ! A l'a u b e , la n u it t o m b e r a d 'u n
c o u p c o m m e u n e é c o rc e , lib é r a n t un m o i
t o u t neu f.
La p in t e g r o u i l l e ; r e m u e - m é -
n a g e c h a to y a n t, b o u r s o u f lé , dans le c la ir-
o b s c u r. Elle se g o n f l e et se d é g o n f l e se lo n
un r y t h m e q u i re s s e m b le à c e lu i des a b y s
ses. La lu n e f o u r b i t f o u t e s e u le ses charm es
d e h o rs . # A h ! mes amis, q u a n d v o u s a v e z
v u un P ie rre D a r b e lla y d é g u is é en s o rc iè re
fa ire le p i e d d e nez à u n e a ffic h e d e l'U v é té .
D o u d o u M o r a n d en a s tr o lo g u e p r é d i r e q u e
t o u t e l 'o p p o s i t i o n va v i r e r au n o ir. Et un a v o
cat c o n n u p o u r son é lo q u e n c e et son sens
d e s nuances se s e rv ir t o u t e u n e s o iré e d e ce
seul m o y e n d 'e x p r e s s io n , un b r u i t q u i lui
s ort d u n e z : hi hi hi. C o m m e n t v o u le z - v o u s
d is c u te r ? * Plus l 'h o m m e est c iv ilis é , plus
son rire est m é c a n iq u e : hi hi hi ! Et m ie u x il
ta it le p itre . M a is le fin d u fin, au p o k e r ,
n 'e s t-c e pas d e j o u e r s u b it e m e n t fra n c je u ?
O n se d e m a n d e . ..
Sous la la n te rn e b o r
g n e , un m a s q u e d ' i v r o g n e c o n t e m p le la scè
ne. Le v o ilà q u i c ra c h e d ' u n e to n itr u a n te
v o ix m ilita ir e ( A l e x a n d r e C a c h in to u t c ra
c h é ) : S ile n c e ! M e s s ie u rs , fin i d e rire. A u
I
»
.f
tra v a il. N o u s f o n d o n s ce s o ir l'o r d r e d e la
C h a n n e re n v e rs é e . L’ a b s tin e n c e est d i p l ô
m ée...
*
A in s i iro n t les choses ju s q u 'a u
m a tin , p o u r q u e n o tr e h u m a n ité soit b ie n
la v é e .
B o n s o ir ! fa it la s o rc iè re d 'u n e
é to n n a n t e v o ix d e basse. Je re n tre à la m a i
son. * M e n t e u r !
ß ijiC % u h iß A
TREIZE E T O ILES
P a r a î t le 10 d e c h a q u e m o is R É D A C T E U R E N C H E F B o je n O l s o m m e r , S io n , a v e n u e d e la G a r e 10 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , té l. 026 / 6 10 52 A B O N N E M E N T S S u is se : F r . 12,— ; é t r a n g e r : F r . 18,— L e n u m é r o : F r . 1,20 C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4320, S io nS O M M A I R E
N° 2, février 1958 : C a rn av al. — J e u n e a rtiste d e chez
n o u s : M iz ette P u ta lla z. — M. E m e s t v o n R o ten , c o n
se iller d ’E ta t. — L e L iv re d ’O r d e T reiz e E toiles. —
P o tin s valaisans. — L a p e a u des a u tres. — L es ho m m e s
s o n t des anges. — N os en fan ts. — L es d o u an iers. •—
L a B a n q u e can to n ale. — Ski n o c tu rn e à B luche. •—
D ixence, c h an s o n p e rd u e . — E n é c o u ta n t la « S y m p h o
n ie h e lv é tiq u e ».
C o u v e r t u r e :
eune arlisle
L ’une des heures les plus émouvan
tes de la vie d ’un peintre est pro
bablement celle où, pour la pre
mière fois, il présente son œuvre
au public. Jusqu’ici, il a pu tout
espérer ou tout craindre. Le voici
devant ses juges. Ils vont le con
damner ou l’absoudre, c’est-à-dire
le décourager peut-être à jamais ou
lui donner un nouvel élan. On a
beaucoup écrit sur la vertu de la
solitude. Elle est nécessaire à l’éla
boration de l’œuvre dont elle favo
rise les mystérieuses germinations.
Mais il ne faut pas q u ’elle se trans
forme en isolement. Car l’isolement
tue.
Le plus intime besoin de l’artiste
c’est le besoin de communion. Il ne
crée que pour communier avec ses
C lo v is le c l o c h a r d
e chez nous
semblables — ou, tout au moins,
pour communiquer avec eux. Or, la
première exposition va montrer si
le courant passe ou ne passe pas ;
si la communication est possible ;
si l’artiste et le public se trouvent
placés sur la même longueur d’on
de. Si le courant ne passe pas,
autant renoncer.
L ’agriculture manque de bras.
Mizette Putallaz, dans sa vingt-
cinquième année, a décidé de sou
mettre son œuvre à ses juges : on
veut dire au public sédunois.
Bon ou mauvais juge, ce public ?
Là n ’est pas la question. Il s’agit,
en fait, dans cette prise de contact,
d ’autre chose que de pure qualité
picturale, de technique, de problè
mes esthétiques. Il s’agit de savoir
si ce que l’on dit sera accueilli ou
non ; si les formes et les couleurs
que l’on a assemblées toucheront
des cœurs ou non. Car la note ori
ginale qu’un artiste doit apporter,
s’il a vraiment quelque chose à dire,
jamais ne sonnera d ’un son plus
juste que dans les maladresses des
premières œuvres. Là se dessine le
L e p o r t d e H a m b o u r g
visage authentique que les habile
tés, par la suite, pourront voiler. Pas
assez malin pour tricher, le débu
tant se livre malgré lui dans son
plus intime secret. Maladresses et
réussites le révèlent du même mou
vement.
Eh bien ! nous pensons que Mi
zette Putallaz, en présentant à l’Ate
lier de M. Louis Moret une grande
brassée de ses œuvres, en nouant
pour la première fois cette gerbe
de ses années d ’apprentissage, a
gagné la partie. Victorieuse, elle
peut maintenant prendre mieux
conscience d ’elle-même, aller de
l’avant dans la confiance que don
ne l’estime d ’autrui.
Sans doute, y avait-il, en cette
exposition, de nombreuses œuvret-
tes que le peintre aurait pu écarter
sans appauvrir l’ensemble qu’il nous
a montré. Mais on est mauvais juge
de soi-même et la complaisance à
l’égard de ce qui a requis votre
propre attention est bien naturelle.
Je dirai q u ’ici l’auteur a eu raison
de ne pas user de plus de rigueur
car il nous a permis de la sorte de
L ’a r t is te le j o u r d u v e r n i s s a g e
mieux déceler la pente de ses plus
subtiles tentations. Une « Eglise de
Saint-Pierre-de-Clages », par exem
ple, nous montre bien où pourrait
conduire le goût pris à mauvaise
école d ’un affreux bariolage, d ’un
abus du clinquant, d ’une superfi
cialité qui conduit aux pires con
cessions.
Voilà de quoi Mizette Putallaz
doit maintenant se débarrasser à
jamais si elle veut mériter pleine
ment la confiance que le public a
placée en elle.
Je dis : le public. Je sais bien
q u ’un certain public se rue, juste
ment, sur ces tableaux frivoles, sans
âme et sans rigueur. Mais il vaut
mieux ne pas vendre du tout que
de vendre de la mauvaise marchan
dise.
Combien nous avons aimé, en
revanche, de petites toiles d ’une
luminosité délicate, composées dans
le secret d ’une émotion véritable,
et répondant à coup sûr à la sensi
bilité la plus authentique de l’ar
tiste ! Là, le peintre nous émeut
alors même que la pâte, les moyens,
ne sont pas encore toujours au
point ; parce qu’il est sincère, par
ce q u ’il nous donne son chant.
Il n ’est pas douteux que Mlle Pu
tallaz possède une sensibilité de la
plus fine espèce, et qu’elle n ’est pas
seulement une artiste technique
ment douée mais une âme tournée
vers le beau, vers l’harmonie des
choses et les rythmes du monde. Le
métier, elle l’apprendra tous les
jours un peu mieux. Maintenant
qu’elle a compris qu’il faut rejeter
les recettes des autres pour se don
ner la joie difficile d’être elle-même,
elle gagnera rapidement de l’expé
rience. Mais ce qu’elle a de plus
précieux c’est le don de nous émou
voir. On la sent émue elle-même
devant le spectacle qu’elle fixe et,
il faut bien y revenir, le courant
s’établit. Cette œuvre nous parle
un langage du cœur.
C’est donc avec joie que nous
saluons ce nouvel artiste dont nous
espérons beaucoup. D ’année en an
née, nous verrons mûrir et s’épa
nouir une œuvre fraîche, sincère,
émouvante. Peu importent les tâton
nements inévitables. L ’essentiel est
d ’avancer quand même, dans la
rigueur d ’une recherche qui ne
trouve jamais. Parce que, quand on
a trouvé, c’est que tout est perdu.
Ici tout commence. Que le destin
soit fraternel à notre jeune artiste
valaisanne !
I L * 1* U t * * « (P h o to s « T r e i z e E t o i l e s ») G a le r ie V i c t o r - E m m a n u e l à M ila n 1JÉ£6#£3Ì5M . Ernest von R o te n
conseiller d E tat
Brillamment élu le 19 janvier par 16.264 électeurs,
M. von Roten, qui succède au regretté chef du
départem ent des travaux publics Karl Antham at-
ten, est issu d ’une ancienne famille patricienne
Il f ait é t o n n a m m e n t je u n e . . .
qui a déjà donné au pays nombre de magistrats
—
plusieurs grands baillifs, deux évêques, des
gouverneurs
—installée qu’elle est depuis près
de 1500 à Rarogne, et plus tôt à Em bd.
Il est né le 19 novem bre 1914 à Rarogne dans
la belle dem eure seigneuriale où il vit encore au
jourd’hui. Son père, juge instructeur de district,
avait été conseiller national, puis conseiller aux
Etats. M. Ernest von Roten a fait ses études au
collège classique de Brigue, puis au polytechni-
cum de Zurich, où il a obtenu son diplôme d ’ingé
nieur. Après avoir travaillé pour le com pte de la
Confédération au Bureau des fortifications, il fu t
engagé par l’entreprise Locher qui lui confia la
direction des travaux de construction de l’usine
électrique de Saltina-Ganterbach près de Brigue.
En 1943, il est entré à La Lonza, où il occupait,
lors de son élection, le poste de chef d ’exploita
tion.
D epuis 1944, M. von Roten préside la com
m une de Rarogne. Il a épousé en 1946 Marie-
losé Allet, fille du pharmacien dont les Sierrois
se souviennent avec affection, et il est père de
cinq enfants.
E xtrêm em ent attaché à son foyer, à son pays,
gardien des valeurs les plus sûres, notre nouveau
conseiller d ’Etat, très au courant des problèmes
posés par le développem ent du pays, notam m ent
ceux du trafic, de l’industrie, de l’énergie électri
que, il est également familiarisé avec ceux de
l’agriculture, puisqu’il a fait son violon d ’Ingres
de l’exploitation d ’un domaine agricole à Rarogne.
M. von Roten entrera en fonction le 1er mars
1958.
Le fait que l’unanimité s’est rapidement réalisée
sur son nom, au sein de son parti, et que dans
d ’autres milieux égalem en t on se réjouit de le voir
accéder au Conseil d’Etat, prouve bien que sa
réputation n’est pas surfaite ; car réaliser un accord
chez les Haut-Valaisans sur des questions politi
ques et plus spécialement sur une élection qui doit
grouper sur une seule tête les voix des divers
partis et groupements n ’est pas une petite affaire,
on en conviendra.
Clément Bérard.
M. von Roten attire toutes les sympathies. Et
com me lui, sa bourgade a quelque chose de jeune
et ancien, de simple et d ’heureux, de sain, de
réfléchi. Ils vont bien ensemble.
Sa maison spacieuse a des murs épais, un esca
lier abrupt, de splendides boiseries patinées, des
portraits d ’ancêtres, des statues de bois, des
bahuts ; une bibliothèque récoltée par plusieurs
générations, et là jusqu’à présent, le soir, dans
l’odeur des vieux livres, le président de com mune
recevait ses administrés. Tous ont confiance en
lui. C’est un hom m e de bon conseil, pondéré, pro
fond. A u gouvernem ent, il va peser, mesurer,
mûrir les choses. Bon sens et règle à calculs.
Parlez-lui de routes et d ’autoroute
:il ne s’e m
balle pas, c’est le vétéran frotté aux dosages, aux
usages, au possible. Chaque chose en son temps.
Pourtant il fait étonnam m ent jeune. De très
haute taille, élancé, robuste, quarante-trois ans
échus, mais l’air de vouloir prendre à tout m o
m ent le départ pour une com pétition sportive. Tôt
levé, parfois à cinq heures déjà dans les vignes.
Grande puissance de travail, activités de l’esprit
mariées au travail des mains. A im ant la terre, la
vieille exploitation familiale. Six ou sept pièces de
bétail, dix ou douze hectares de cultures, des ver
gers, deux mille toises de vigne. Il vient de pres
ser lui-même son vin, longtemps resté sur lie.
Il est agréable, ce vin, rucle et franc.
Toute la famille fait très jeune. Madame von
Roten, qui a apporté là les clartés provençales de
Sierre et Sion, trente-quatre ans. L ’aîné des en
fants a dix ans, le cadet en a quatre. Age m oyen
de la famille : 15,6 ans.
Com plim ents et meilleurs vœ u x de
«Treize
Etoiles
»à notre nouveau conseiller d ’Etat !
D a n s l’i n t i m i t é d u fo y e r P- O .
La f a m ill e v o n R o t e n a u g r a n d c o m p l e t
M o nsieur le Dr A lfred Com tesse,
chevalier de la Légion d’honneur
D e v a n t de nom breuses personnalités, d o n t n o ta m m e n t
MM. les conseillers d ’E ta t Gross et L a m p e rt, M. M ichel
Blot, consul g én éral d e F ra n c e à L au san n e, a d éco ré le
9 jan v ier 1958, au n om d e son g o u v ern em en t, M. le D r
A lfred C om tesse d e la croix d e la L ég io n d ’h o n n e u r, en
r a p p e la n t les m ultiples aspects d e la b ie n fa isa n te activité
d e l ’ancien d ire c te u r d e la C iba. E n voici u n résum é.
N é le 23 juillet 1884 à N e u ch âtel, fils de R o b ert C om
tesse, p ré s id e n t d e la C o n féd ératio n en 1903 e t 1910,
M. C om tesse a é té collégien d an s sa ville n a ta le , puis à
B erne, où il a ég a le m e n t fait ses é tu d es de chim ie, com
plétées p a r u n stage à la Sorbonne. E n 1908, l ’U n iv er
sité d e B erne lui a d é c e rn é le titre de d o c te u r en p h ilo
sophie ; l ’an n ée suivante, il ép o u sait Je a n n e K au fm an n
d e F le u rie r e t e n tra it aux étab lissem en ts m ontheysans
d e la C iba, où il d e v a it rester ju s q u ’en 1950.
L a C h a m b re v alaisanne d e com m erce a choisi en lui
son v ice-p résid en t en 1930, puis e n 1936 son p ré sid e n t,
c h a rg e q u ’il occupe actu ellem en t. Il en est d e plus m e m
b re d ’h o n n e u r. P arm i les nom breuses fonctions q u ’il a
exercées en Valais, citons aussi celle d e m e m b re p e rm a
n e n t d e l ’O ffice can to n al de conciliation, de 1937 à 1956.
M em b re d u com ité exécutif d e l’OPAV, M. C om tesse a
fait p a rtie d e celui de l ’U nion des industriels valaisans,
et il re p ré se n te l ’économ ie d e n o tre c an to n auprès d e la
C h a m b re d e com m erce suisse à Z urich depuis 1946. P e n
d a n t v in g t ans, il a é té m e m b re d u Conseil g én éral de
M o n th ey , q u ’il a présid é de 1929 à 1932. D ep u is 1921,
il siège en o u tre au Conseil d e district.
R appelons d ’a u tre p a r t q u ’il fu t en 1919 l’u n des
fo n d ateu rs de la Société d ’histoire d u Valais ro m and,
d o n t il est m e m b re d ’h o n n e u r et vice-président, et q u ’en
7
v f C t - v c i / v e / i u i z - v / 0 v A ,!
1919 é g alem en t il fo n d ait la « Feuille
d ’Avis d u d istrict de M o n th ey », q u ’il a
réd ig ée p e n d a n t q u a to rz e ans, e t d o n t
il a p résid é sans in te rru p tio n le Conseil
depuis le d é b u t ju s q u ’à ce jour. Il figure
aussi p arm i les fo n d ateu rs d e l ’Associa
tion d e la presse valaisanne.
A près avoir été le p ré sid e n t d e la
F é d é ra tio n des com m u n au tés p ro te s ta n
tes d u Valais, M. C om tesse est celui d u
Conseil synodal d e l ’Eglise réform ée
é v a n g éliq u e dep u is la tra n sfo rm atio n de
c ette fé d é ra tio n en Eglise.
C o lla b o ra te u r d e la « S tultifera Navis »
e t d u B ulletin d u G u te n b e rg M useum
à Berne, des Annales valaisannes e t d u
B ulletin d u co llectionneur suisse, M.
C om tesse s’est fait un n om com m e
bibliophile, h érald iste et historien.
*
*
' > 4 H i
&
Le ttre à mon am i Fabien, Valaisan ém ig ré
M o n c h e r a m i,
La r é d a c t i o n d e c e j o u r n a l m 'a p r i é d e te c o l p o r t e r , d o r é n a v a n t , les m i l l e et un p o tin s c o n s t i t u a n t la v i e d e c e p e u p l e d o n t la c h a n s o n d i t q u ' i l est h e u r e u x mais n ' a j o u t e pas q u ' i l est sans h is to ir e . Tu p o u r r a s d ' a i l l e u r s e n j u g e r .
Par t o i , j e m 'a d re s s e é g a l e m e n t à d 'a u tr e s c o m p a t r io t e s q u i o n t q u i t t é le V a la is sans l ' a v o i r o u b l i é . Q u a n t a u x le c te u rs a u t o c h t o n e s , ils r e t r o u v e r o n t s i m p l e m e n t d a n s ces l i g n e s d e q u o i r é c a p i t u l e r .
T o u t d ’a b o r d un p e u d e p o l i t i q u e . Les b o n s V a la is a n s en d e m e u r e n t im p r é g n é s aussi l o i n q u ’ ils a i l l e n t s 'é ta b l i r .
Tu ava is a p p r i s le d é c è s d e c e b o n M . A n t h a m a t t e n . C e j o u r n a l a d i t ses m é rite s . Les r é p u b l i q u e s ne p e u v e n t t o u t e f o is s ' o f f r i r le lu x e d e d e m e u r e r sous le c o u p d u c h a g r in . Tu c o n n a is le m o t c l a s s iq u e : Le r o i est m o rt... C h a c u n se f r o t t a i t les m a in s d a n s l 'a t t e n t e d ' u n e c h a u d e c o m p é t i t i o n c o m m e o n sait les m e n e r d a n s c e c a n to n , a v e c s lo g a n s , v ifs p r o p o s e t s o u rd e s c a b a le s . H élas, il f a l l u t d é c h a n t e r ! U n s e u l c a n d i d a t , e t p o u r l e q u e l l e p e u p l e d u t q u a n d m ê m e a l l e r v o t e r , c a r n o t r e e s p r i t d é m o c r a t i q u e s'est t o u j o u r s o p p o s é a u x é le c t io n s tacite s. Le b u r e a u d e v o t e , c 'e s t n o t r e d e u x i è m e é g lis e . L 'é l u ? « T r e iz e E to ile s » l e p r é s e n t e . O n en d i t b e a u c o u p d e b i e n , et p o u r u n e fo is la p a r t i c u l e n e p a r a î t pas a v o i r é té u n e c ir c o n s ta n c e a g g r a v a n t e . H o m m e n o u v e a u d a n s la p o l i t i q u e c a n t o n a le , il n'a pas e n c o r e eu le te m p s d e se f a ir e d e s a d v e rs a ir e s .
M a is c 'e s t au p i e d d u m u r q u ’ o n j u g e le m a ç o n , d i s e n t les c it o y e n s a tfe n tis te s d e m o n a c a b it, sans i r r é v é r e n c e a u c u n e , d 'a i l l e u r s . V r a i s e m b l a b l e m e n t , il d i r i g e r a les tr a v a u x p u b l i c s . Tu sais q u e c e d é p a r t e m e n t , q u i g è r e p lu s d u fie r s d e s re v e n u s d u c a n to n , s'est l i t t é r a l e m e n t d é c a p i t é . C ' é t a i t le m o m e n t d e lu i d o n n e r un c h e f q u i d e v r a l u i - m ê m e c h o is i r d e n o u v e a u x g r a n d s c o m m is . Le s y m p a t h i q u e M . P a rv e x — d e p u i s de s d é c e n n i e s i n t é g r é a u x p o n t s e t chaussées — a a t t e i n t l'â g e d u re p o s m é r ifé , e t son a d j o i n t , M . W e l t i , va tâ t e r d e l ' é c o n o m i e p r iv é e . Il y a u ra d o n c d u p a in sur la p l a n c h e I Et en m a t i è r e d e ro u te s , c h a q u e c i t o y e n a la p r é t e n t i o n d e s 'y c o n n a î t r e un p e u . A u f o n d , c 'e s t trè s s i m p l e . O n en v e u t p a r t o u t , e t d e b o n n e s , e t d e b e lle s , e t d e la rg e s . C e n 'e s t d o n c pas d e l ' i m a g i n a t i o n q u ' i l f a u t a u n d i r e c t e u r d e tr a v a u x p u b l i c s , mais s i m p l e m e n t u n e c e r t a i n e a p t i t u d e à é t a b l i r le c o d e d ' u r g e n c e le m o in s d é c e v a n t p o s s ib le . En p a r e i l l e c irc o n s ta n c e , il y a m a lh e u r e u s e m e n t t o u j o u r s d e s q u e s tio n s d e g r o s sous q u i se p o s e n t...
M a is c 'e n est assez p o u r a u j o u r d ' h u i sur ce s u je t. Je ( ' e n t r e t i e n d r a i p lu s à f o n d d e ce la u n e a u tr e fo is .
A u s u r p lu s , pas g r a n d e s n o u v e l l e s . Il f a it e n c e t t e fin j a n v i e r un te m p s q u i p o u r u n e fo i s c o m b l e s i m u l t a n é m e n t les pa y sa n s e t les s kieurs.
Les p r e m i e r s se r é jo u i s s e n t d u f r o i d q u i m a in t i e n t la v é g é t a t i o n en s o m m e i l e t les s e c o n d s so n t h e u r e u x d ' a v o i r d e la n e i g e e t d u b e a u fix e . I n u t i l e d ' a j o u t e r q u e d a n s les s ta tio n s d e s p o rts d ’ h i v e r o n n e se p l a i n t n u ll e m e n t d e la c o ï n c i d e n c e .
S p o r tifs e t e x p lo i t a n t s r e m o n t e n t les p e n te s à q u i m i e u x m ie u x , au sens p r o p r e e t au sens f i g u r é . Et c e la d 'a u t a n t p lu s q u e le m o t « t é l é » ( d u g r e c , t é l é . . . o u f !) est à la m o d e . En lu i a j o u t a n t les s u ffix e s « ski », « s i è g e » o u « f é r i q u e », o n o b t i e n t t o u j o u r s d e s i n s ta lla t io n s d o n t nos sta tio n s s ' é q u i p e n t à un r y t h m e q u e tu n e p e u x g u è r e i m a g i n e r . C e la les m e t à la p a g e à u n e é p o q u e o ù l' o n a u r a i t t o r t d e c r o i r e e n c o r e q u e les j a m b e s — e t les p i e d s — o n t é té d o n n é s à l ' h o m m e p o u r m a rc h e r.
P o u r r e v e n i r a u x pa ys ans , s a c h e q u e d e b o n n e s n o u v e l l e s l e u r s o n t v e n u e s d e B e rn e . D e te m p s e n te m p s c e c i c o n s o l e d e c e la . Ils v o n t t o u c h e r p rè s d e six m i l l i o n s d e francs p o u r les d é g â ts d u g e l s u b is l 'a n d e r n i e r . D e p lu s , les a l l o c a t i o n s fa m i li a le s a u x salariés a g r i c o l e s e t a u x m o n t a g n a r d s a u g m e n t e r o n t d e 60 % .
M a is les V a la isa n s, tu le sais, n ' a i m e n t pas t r o p q u ' o n l e u r fasse l ’a u m ô n e .
Ils e n t e n d e n t é v i t e r , d a n s t o u t e la m e s u re p o s s ib l e , d e n o u v e a u x m é fa its d u g e l et, p a r ta n t, d e n o u v e a u x s u b s id e s . A c e t e ff e t, d e d o c t e s p e r s o n n e s r e c h e r c h e n t les m o y e n s d e l u t t e r c o n t r e c e flé a u . Séances, a s s e m b lé e s , é tu d e s e t s ta tis tiq u e s se m u l t i p l i e n t d e p u i s d e s m o is.
C o m m e t o u j o u r s , il y a les o p t i m i s t e s e t les pe ss im iste s . C e q u i est c la ir, c 'e s t q u 'e n se b o r n a n t à g e i n d r e , o n n e t r o u v e r a a u c u n e s o l u t io n . G a r e a u x g i b o u l é e s d ' a v r i l q u i v e r r o n t se l i g u e r c o n t r e e lle s t a n t d e v a i l l a n t s c o m b a tta n ts I Q u a n t à l ' a i d e à la f a m i ll e , i d é e - f o r c e d u j o u r , e l l e va s ' é t e n d r e au x pa y sa n s d e p l a i n e g r â c e à la g é n é r o s i t é d e s d é p u t é s ; g é n é r o s i t é t o u t e m o r a le , b i e n e n t e n d u . M a is j e b a v a r d e sans t ' e n t r e t e n i r d u p r i n c i p a l : le C a r n a v a l ! A M a r t i g n y , à M o n t h e y e t a ille u r s , tu d o is s a v o ir q u e ce la i m p o r t e p lu s e n c o r e q u e les oe uvres socia le s , p o u r l'in s ta n t. U n p e u p a r t o u t o n s ' a p p r ê t e à fa i r e t o m b e r le m a s q u e d e fou s les j o u r s p o u r s ' a d o n n e r à d e s j o i e s d o n t o n m é d i t p lu s q u 'e l l e s ne le m é r ite n t .
T â c h e d e p e n s e r à n o u s e n ces h e u re s d e f o l i e et p u is s e n t- e lle s ne pas te d o n n e r la n o s t a l g i e d ' u n p a y s o ù le s é r ie u x d e c e r ta in e s s itu a tio n s n'a pas f a it p e r d r e le sens d e l ’ h u m o u r .
t
s
X '
"X
_
V
La peau des autres
D u r a n t ma v i e d e j o u r n a l i s t e , j ' a i e n t e n d u de s m i l l i e r s d e d i s c o u rs , d e c o n fé r e n c e s , d e r a p p o r ts , mais j e n e g a r d e r a i le s o u v e n i r q u e d e tro is o r a te u rs .
Et p o u r t a n t ils n ' é t a i e n t ni p lu s p r o f o n d s ni p lu s é l o q u e n t s q u e les autres.
Le p r e m i e r , un p e f i t h o m m e a l e r t e e t v if, s 'é ta it f a i t a n n o n c e r p a r un h u is s ie r : <c La s é a n c e , a v a it p r o c l a m é c e l u i - c i, v a c o m m e n c e r . »
O n v i f s 'a v a n c e r le h é ro s d u j o u r , mais il f i t un fa u x pas e t c 'e s t sur le d e r r i è r e q u ' i l e ff e c tu a s on e n tr é e , en t o u t e s o le n n ité .
Je n 'a i ja m a is t a n t ri d e ma v i e . P r e u v e q u e j e suis b o n p u b l i c .
Le d e u x i è m e a v a it pris le p a r ti d e p é r o r e r , en p l e i n air, ses f e u i ll e t s à la m a in . Il é t a i t p e r c h é sur u n e t r i b u n e , q u a n d un c o u p d e v e n t d is p e rs a ses f e u ille s . P e n d a n t un c o u r t in s ta n t o n n 'a p e r ç u t p lu s q u e son f o n d d e c u l o t t e , a b s o r b é q u ' i l é ta it d a n s ses re c h e rc h e s , p u is il se r e le v a , e t c o m m e il a v a it i n t e r v e r t i l ' o r d r e d e s p a g e s , 11 n o u s r é g a la d ’ un m o n o l o g u e i n c r o y a b l e .
G r o s succès.
Le tr o is iè m e .. . Eh b i e n , le tr o i s iè m e , il n ' y a pas l o n g t e m p s q u e j e l'a i e n t e n d u . C ' é t a i t G e o r g e s S im e n o n , l e c é l è b r e r o m a n c ie r . Il a p p a r a î t sur la p e t i t e s c è n e d u th é â t r e d e M o r g e s , s ' a p p r o c h e d e la f a b l e o ù il d o i t s ' in s ta lle r e t n o us c o n f i e e n s o u r i a n t q u ' i l a h o r r e u r d e s c o n fé r e n c e s : « E nfin I c o n -c l u f - il , j e fe r a i d e m o n m ie u x ... » Il n ' a v a i t pas p r o n o n c é c e tt e p h ra s e q u ' i l b a la i e , p a r m é g a r d e , la c a r a fe e t le] v e r r e d ' e a u ! A q u a t r e p a fte s il r é c u p è r e l' u n e t l ' a u t r e a v e c b o n n e h u m e u r : « R ie n d e cassé, h e u r e u s e m e n t I » Il d i t e f v 'I a n , p a r un n o u v e a u g e s te m a lh e u r e u x il e n v o i e r o u l e r la c a r a fe sur le p la n c h e r . Je fe r a i d e m o n m ie u x ... il n 'a v a i t pas m e n ti ! Si G e o r g e s S im e n o n , q u a n d il li t ses n o te s , r e s s e m b le à to u s les c o n fé r e n c ie r s , en r e v a n c h e il se r é v è l e e x c e l l e n t i m p r o v i s a t e u r a u s s it ô t q u ' i l d i a l o g u e a v e c son p u b l i c . Et il a le sens d e l ' h u m o u r . C o m m e u n m o n s i e u r s 'é t o n n e q u ' i l n 'a i t pas d o n n é u n e s u ite à « P e d i g r e e » a lo rs q u ' i l l ' a v a i t a n n o n c é e : N o n , v o y e z - v o u s , j ' y r e n o n c e ... C e l i v r e m 'a c o û t é de s m i l l i o n s d e fra nc s fra n ç a is e n p r o c è s . Je les a i ' fo u s p e r d u s . U n a v o c a f s'en a l l a i t t r o u v e r les g e n s : « V o u s v o u s r e c o n n a î t r e z d a ns le ro m a n ... P la id o n s , e t v o u s a u re z la p e t i t e m a is o n d e v o s rê v e s I » J'ai c o n t r i b u é ains i à la c o n s t r u c t i o n d é p lu s ie u r s p e tite s m a iso n s , mais j e n 'a i pas e n v i e d ' é d i f i e r u n e v i l l e I »
— A v e z - v o u s eu frès t ô t la v o c a t i o n d ' é c r i r e ? Z — O u i , à d o u z e ans, mais j e n ' i m a g i n a i s pas q u ' o n p û t v i v r e d e sa p l u m e , alors
j'a v a is d é c i d é d e d e v e n i r c u r é o u o f f i c i e r p o u r a v o i r s u ff is a m m e n t d e loisirs p o u r c o m p o s e r de s liv re s .
» J ' a i d é b u f é _ t r è s j e u n e e f, d u r a n t c i n q ans, à ra is o n d ' u n p e t i t r o m a n fo u s les fro is jo u r s , j ' a i f a it p l e u r e r les c o n c ie r g e s sous p lu s ie u r s p s e u d o n y m e s I
— Et M a i g r e t ?
— C 'e s t à v i n g t - q u a t r e ans q u e j e l'a i c o n ç u e t tro is c o m m is s a ire s p a ris ie n s o n t r a c o n té d a ns leurs m é m o ir e s q u e j e les a v a is p r is p o u r m o d è l e s . » C h a c u n d e s tr o is se f l a t t e d ' ê t r e M a i g r e t . — C o m b i e n d e fo is a - t - i l é té in c a r n é au c i n é m a ? — S e iz e fo is I R e n o ir, M i c h e l S im o n , Jean G a b i n en o n t d o n n é d e s c o m p o s i t i o n s saisissantes. — Q u e p e n s e z - v o u s de s film s tiré s d e v o s œ u v r e s ? — R ien... O n v o u s a c h è te v o s p e r s o n n a g e s , o n c h a n g e le t i t r e d e l 'h i s t o i r e ef v o u s ne r e t r o u v e z p lu s le r o m a n q u e v o u s a v e z i m a g i n é I T a n t q u e les p r o d u c t e u r s m e t t r o n t d e u x c en ts m i l l i o n s d a ns un f i l m , ils ne f e r o n t pas d e l 'a rt, mais d e s aff a ire s.
— F a u t- il ê t r e frès c u l t i v é p o u r é c r ir e de s ro m a n s ?
— S u r t o u t pas, S e i g n e u r I Plus o n l'est, m o in s o n a d e c h a n c e s d e réussir. M a is o u i... la c u l t u r e t r o p p o u s s é e d é v e l o p p e l ' e s p r it c r i t i q u e e t c e l u i - c i c o n s t i t u e u n e e n tr a v e à la c r é a tio n .
» La v i e , o n n e l ' a p p r e n d pas d a n s les liv re s , o n l ' a p p r e n d au c o n t a c t d e s h o m m e s . — A v e z - v o u s un tru c p o u r é c r ir e v o s ro m a n s ? P a rle z sans c ra in te ... j e n e suis pas un c o n c u r r e n t . C 'e s t un l a i t i e r q u i p o s e la q u e s t i o n I — U n tr u c ? U n « c o n f r è r e » i n c o n n u m ’ a f a i t un j o u r u n e p r o p o s i t i o n : « L i v r e z - m o i le tru c , j'é c r i s à v o t r e p la c e , v o u s s ig n e z e f n o u s p a r t a g e o n s les d r o i t s I »
12
par A n d ré Marcel
» O r, j e n 'a i pas d e tru c . » Je p o s e de s p e r s o n n a g e s , p e n d a n t u n e d i z a i n e d e j o u r s j e m e m ets d a n s l e u r p e a u , j e les p o u s s e j u s q u 'a u b o u t d ' e u x - m ê m e s . » Et c e s o n t e u x q u i m e r a c o n t e n t l e u r h i s t o ir e d o n t j e n 'a v a is a u c u n e i d é e en c o m m e n ç a n t le liv re . » C 'e s t é r e i n t a n t , v o u s sav e z, d e se f o u r r e r a ins i da n s la p e a u d e s a u tre s. » G e o r g e s S im e n o n s o u r i t d ' u n s o u r i r e é l a r g i q u i f a it d a n s e r d e p e t i t e s rid e s a u t o u r d e ses y e u x a ig u s e t rê v e u rs . — L 'h o m m e , d i t - i l , v o i l à c e q u i m 'in té re s s e , l ' h o m m e t o u j o u r s s o l i ta i r e e t q u i a ta n t d e p e i n e à c o m m u n i q u e r a v e c ses s e m b la b le s . S y m p a t h i q u e , S im e n o n .
E N F A M IL L E A V E C M A D A M E Z R Y D
Les hommes sont des anges
P o u r v o u s en c o n v a i n c r e , ils v o u s d o n n e n t l 'o c c a s i o n d e v i v r e u n e d e leurs j o u r n é e s d e t r a v a il. « T â c h e z d e v o u s d é b r o u i l l e r sans m o i, a u j o u r d ' h u i » , d i s e n t - i l s e n t e n a n t u n t h e r m o m è t r e q u e la g r i p p e a f a i t m o n t e r p rè s d u m a x im u m . Le b u r e a u o ù v o u s é f i e z j u s q u ' a l o r s si t r a n q u i l l e r é v è l e à c e m o m e n t d e s a sp ects in s o u p ç o n n é s . C 'e s t c o m m e si v o u s d é c o u v r i e z f o u t à c o u p les r o u a g e s d ' u n e h o r l o g e . A p e i n e a v e z - v o u s mis le d o i g t sur l ' e n g r e n a g e q u e t o u t se d é r è g l e , se c o n t r a r ie . V i n g t p r o b l è m e s d e m a n d e n t u n e s o l u t io n i m m é d i a t e , v i n g t au tre s d é p e n d e n t d e la d é c is i o n d 'a u t r u i . . . V o u s v o u s d e m a n d e z c o m m e n t o n p e u t g a r d e r sa s é r é n ité , e t fa i r e œ u v r e c r é a t r i c e m a l g r é t a n t d e tracas. A la fi n d e la j o u r n é e , lè v r e s sèch es e t f ê t e r o m p u e , v o u s ête s p l e i n e d ' a d m i r a t i o n p o u r c e u x q u i, j o u r a p rè s j o u r , s u b is s e n t ces assauts e t r e n t r e n t au f o y e r , à p e i n e m a us sades, à p e i n e ir r ita b le s . Ils s o n t d e s a n g e s . V o u s le d ite s au m a la d e , e t c e t r i b u t d ' a d m i r a t i o n s u ff it à le r e m e t t r e sur p i e d . U n j o u r o ù v o u s a v e z b e s o i n d e c o m p r é h e n s i o n , v o u s p e n s e z à l ' e x p é r i e n c e p r é c é d e n t e . V o u s a c c e p t e z q u e m o n s i e u r v o u s r e m p l a c e à la m a is o n . Il v o u s a c c o m p a g n e à la g a r e en v o u s e x p l i q u a n t un p r o b l è m e d o n t il p o s e a insi les d o n n é e s : t r a v a i l m é n a g e r + soins a u x e n fa n ts - = 0,00 o r g a n i s a t i o n r a t i o n n e l l e C e q u ’ il fa u t d é m o n t r e r , t o u t le l o n g d u j o u r , en m e n a n t la v i e d ' u n e n u rs e d e lu x e , c o u p é e d ' i n f e r m è d e s g a s t r o n o m i q u e s d i g n e s d ' u n c a m p e u r c é l i b a t a i r e . D é te n d u s p a r c e t h o r a i r e d e v a c a n c e s , les e n fa n fs o b é i s s e n t sans d i s c u t e r . La m a is o n est c a lm e e t r a n g é e q u a n d v o u s re n tr e z et m o n s i e u r f a i t o s t e n s i b l e m e n t d e la r e la x a t i o n sur le d iv a n . La j o u r n é e d e l i b e r t é v o u s a y a n t r e n d u le sens d e l ' h u m o u r , v o u s m e t t e z t r e m p e r sans m o t d i r e les d r a p s d u p e t i t d e r n i e r . Il y a u ra d e m a i n d o u b l e c o r v é e d e le ss ive , d e re p a s s a g e , d e c o m m is s io n s . F a u te d e l i n g e p r ê t , v o u s e m m a i l l o t e r e z b é b é d a n s un p y j a m a p a t e r n e l , t o u t en é c o u f a n f les l e ç o n s d ' é c o n o m i e d o m e s t i q u e d e m o n s ie u r , q u ' u n e e x p é r i e n c e d e h u it h e u re s a u to r is e à v o u s e n s e ig n e r . U n p e u d ' a d m i r a t i o n v o u s e û t m i e u x r é c o n f o r t é e q u e f a n t d e c o n d e s c e n d a n c e ... M a is q u ' i m p o r t e , v o u s s a ve z q u 'a u c u n e fe m m e n'a ja m a is é té a i m é e p o u r s on i n t e l l i g e n c e , p o u r v u q u ' e l l e en a i t assez p o u r a d m i r e r c e l l e d e son é p o u x . Et v o i c i la r é p l i q u e , c o n c is e , d e C a m u s : « B e a u c o u p d e fe m m e s f e r a i e n t d e m e il l e u r e s f e m m e s si
Nos enfants
M me H e l g a C. nous r a c o n t a it l 'a u t r e j o u r , s u f f o q u é e :
— J'ai p r is à S io n le c a r d e l 'a p r è s - m i d i p o u r C ra ns. Il y a v a it u n e f e m m e d ' I c o g n e , a v e c sa p e t i t e f i l l e d e c i n q ans. La m è r e p a r l a i t a v e c d 'a u t r e s p e rs o n n e s . A G r im is u a t, v o i l à la p e t i t e q u i s 'é c h a p p e , e t o n n e le r e m a r q u e pas a u s s itô t. A l 'a r r ê t s u iv a n t, la m è r e d e s c e n d , f a i t q u e l q u e s pas sur la r o u te , a p p e l l e . R ie n en v u e . A l o r s e l l e r e m o n t e et f a it : « Bah ! e l l e r e n tr e r a t o u t e s e u le ! » V o u s v o u s i m a g i n e z I U n e e n fa n t d e c i n q ans, d e G r i m is u a t à I c o g n e ! E lle e n a v a it ju s q u ' à la n u it. Q u e l l e d u r e t é I
— C e rte s , lu i a v o n s - n o u s r é p o n d u , nos m è re s p o u l e s a u r a i e n t f a it un d e ces f o in s ! iElles a u r a i e n t a l e r t é l e g e n d a r m e et les p o m p i e r s . Il y a d u p o u r e t d u c o n t r e . Il f a u t q u 'u n e fo is l ’ e n fa n t se b r û l e , e t si v o u s p e rs is te z à 1 é l o i g n e r d e lu i le fe u , il le c o n n a î t r a t r o p tard... N os e n fa n ts c h o y é s , g â té s , c o u v é s , o n f en a p p a r e n c e u n e b i e n m e i l l e u r e v i e . M a is le p a in d e s e i g l e l e u r fa is a it de s d e n fs , les d i f f i c u lt é s l e u r f o r g e a i e n t le c a r a c tè r e . Est-ce u n b i e n q u e d e l e u r d o n n e r t o u t c e c o n f o r t e t f o u t e c e t t e s o l l i c i t u d e , leurs aises, le u r a r g e n t d e p o c h e ?
A v e c M . Isaac P e to u d , o n p e u t se p o s e r la q u e s t i o n . M . P e to u d , q u i h a b i t e à C ris sie r ( V a u d ) , n o us e n v o i e , p o u r n o t r e c o n c o u r s d 'h i s t o i r e s v ra ie s , c e s o u v e n i r d 'e n f a n c e . Il a v a it a lo r s h u it ans. C ' é t a i t en a o û t 1888...
Les douaniers
Je suis né à R a v o ir e sur M a r t i g n y , au h a m e a u d e la F o rê t, q u e l q u e s c h a le ts b u r in é s p a r les ans, e t u n e m a is o n d e p i e r r e , la M a is o n - B l a n c h e , q u ' o n v o i t d e l o in , d e la p la in e , de s so m m e ts . C 'e s t un b e l v é d è r e . D e là -h a u t, le m o n d e s e m b l e si g r a n d , si c la ir , si b e a u . P e n d a n t la saison d ' é t é , m o n p è r e é ta it f r o m a g e r à La Praz p r è s d e C h a m o n i x . Il a v a it six e n fa n ts . M o i , le d e r n i e r , j 'é ta is seu l à la m a is o n a v e c ma m è re . Les a u tre s g a g n a i e n t d é jà q u e l q u e s sous sur les p â tu r a g e s e t d a ns les h ô te ls .V i n t u n e le t t r e d e m o n p è r e , q u i n o u s d e m a n d a i t d e lu i a p p o r t e r d e s b ross es p o u r l a v e r les u s te n s ile s en b o is , c a r il ne t r o u v a i t pa s les m ê m e s sur p la c e .
— Il te fa u d r a y a lle r , d i t ma m è re , j e ne p u is a b a n d o n n e r la m a iso n .
J'é ta is f o u t c o n t e n t à l ' i d é e d e r e n d r e v i s i t e à m o n p è r e , s u r t o u t d e le v o i r à son tr a v a i l p r è s d e s g r o s c h a u d r o n s . M a is u n e c h o s e m e c h ic a n a it, un p a s s a g e d e la le t t r e : « Il n ' y a u ra q u 'à v e n i r p a r l e c o l d e B a lm e , à c au se d e s d o u a n i e r s . » Les d o u a n i e r s , les d o u a n ie rs ... Dans ma f ê t e , ils p r e n a i e n t d e s p r o p o r t i o n s e ffra y a n te s .
— Et s'ils m ' a t t r a p e n t , q u e f e r o n t - i ls d e m o i ? V o n t - i l s m e m e t t r e en p r is o n ? M a m è r e m e rassura.
— C o m m e c 'e s t la s aison d e s ceris e s, m e d i t - e l l e , j ' e n m e ttr a i d a ns la h o t t e p o u r c a c h e r les brosses.
Il fa is a it b e a u le l e n d e m a in , et ma m è r e p r é p a r a la h o tte , u n e h o t t e q u i m e b a tta it les ja m b e s . Les fa m e u s e s b ros ses au f o n d , les ceris e s p a r-d e s s u s , a v e c u n e r a t i o n d e p a in e t d e f r o m a g e .
— M a m a n , mais si j e les r e n c o n t re ...
— Tu l e u r d ira s b o n j o u r e t tu pa sseras t o n c h e m i n , c o m m e un g r a n d g a r ç o n q u e tu es. U n b o n V a la is a n n'a pas p e u r d e s d o u a n ie r s .
Je m e senta is l'â m e d ' u n c o n t r e b a n d i e r e n p a r t a n t à l ’assaut d e la m o n t a g n e . M a m è r e m ’a c c o m p a g n a i t ju s q u 'a u c o l d e la F o rcla z. P o u r y a r r iv e r , il no u s f a l l u t g r i m p e r ju s q u 'à l ' A r p i l l e , e t d e là d e s c e n d r e le c h e m i n en lacets q u i d é b o u c h e d e r r i è r e l ' h ô t e l . O n m a n g e a un m o r c e a u , p u is ma m è r e t e n d i t le bras v ers le c o l d e B a lm e : — Tu v o is le s e n tie r, f o u t là-b a s. Tu n'as q u 'à le s u iv re . Tu m a rc h e ra s b i e n h u it heure s... U n in s ta n t e l l e se t i n t t o u t e d r o i t e , m e r e g a r d a n t p a r tir . Et m o i j 'a v a n ç a i d ' u n p i e d fe r m e . M a is q u a n d j e ne la vis p lu s , j e m e s entis m o in s v a i l l a n t . Le s e n tie r m o n t a i t , m o n t a i t vers les d o u a n ie rs ... Il fa is a it c h a u d , le f o r r e n t c o u la i t au f o n d d e la g o r g e , la h o f t e é ta it p lu s l o u r d e , la m o n t a g n e et les d o u a n i e r s p e s a ie n t d e t o u te s leurs fo r c e s sur le p e t i t c o n t r e b a n d i e r .
E n f a n t à la h o t t e ( P h o to R u p p e n , Sio n) A u c h a le t de s H e r b a g è r e s , je lis un p r u d e n t d é t o u r p o u r ne pas a v o ir d 'e x p l i c a t i o n s à d o n n e r. Le c œ u r b a tta n t , j ’a p p r o c h a i d u c o l d e B a lm e , r e g a r d a n t a v e c e f f r o i d e fo u s côté s. P e rs o n n e à l ' h o r iz o n . Je m e re tin s d e c o u r i r vers la r o u t e en c o n tr e - b a s , la r o u t e q u e j e con n a issa is. Ni les g la c ie r s é tin c e la n ts , ni les h a utes c im e s , ni la v i e de s p â tu r a g e s n ' o n t r e te n u c e tt e f o is - là m o n a tt e n t i o n . M o n seul s o u c i é ta it d ' é c h a p p e r au x d o u a n i e r s ; j e c o m p ta is les h a m e a u x , j e c o m p ta i s les m a is o ns, et p e u à p e u s 'e s t o m p a i t c e tt e o m b r e t e r r i b l e p l a n a n t sur la m o n t a g n e . Le T o u r, M o n t r o c , A r g e n t i è r e , Les C h a z a le fs , Tines... Le s o le il a v a it f a it sa r o n d e sur ma tê te , il b a is s a it à l ' h o r iz o n , j e pressai le pas. Je n 'a v a is pas d e m o n tr e , mais j e sen tais v e n ir le s o ir, et il m e t a r d a i t d ’a r r iv e r . E n fin j e vis les m a is o n s d e La Praz. J 'a va is réussi ! La p la c e , la f r o m a g e rie, et m o n p è r e , q u i é ta it en t r a in d e f a ir e la p e s é e d u laif.
Q u e l l e s a tis fa c tio n d ' a v o i r a c c o m p l i ma m is s io n ! J'a v a is fa im , j'a v a is s o if, j 'é ta is f a t i g u é , mais f i e r e t h e u r e u x . A v e c un b o u t d e f r o m a g e , j e m a n g e a i en s ile n c e le p a in d e s e i g l e c u i t da n s n o t r e fo u r , le p a in n o ir ef sec q u i d u r a i t p a r fo is p lu s d ’ un m o is ; pas d e g â te r ie s , mais la s a n té e t la j o i e d u t r a v a il, v o i l à c e q u e m ’ a d o n n é le p a in d e ma te r re . C o m b i e n d 'e n fa n t s d ' a u j o u r d ' h u i , q u ' o n d i t si d é g o u r d i s , si i n t e ll i g e n t s , f e r a i e n t c e tr a je t, seuls p a r la m o n t a g n e , j e m e le d e m a n d e . Isaac P e to u d .
Envoyez-nous vos histoires vraies :
les meilleures seront primées
C hangem ent à la tê te de la Com pagnie du fu n ic u laire et des autobus
S ierre -M o n ta n a-C ran s
M. C h arles M ey er a a b a n d o n n é le 1er fé v rie r 1958
p o u r raiso n d e sa n té la d ire c tio n d u SM C , q u ’il a
assum ée p e n d a n t p rè s d e v in g t ans av e c la p lu s g ra n
d e d istin ctio n . M. M e y e r re s te ra a tta c h é à l’a d m in is
tra tio n d e la com p a g n ie.
M. G u id o W ie d e rk e h r, le n o u v e a u d ire c te u r d u SM C,
to talise q u in z e ans d e service aux C F F , e t d o u z e ans
à la tê te d u c h e m in d e fe r S ta n ssta d -E n g e lb e rg . D e
plus, il d irig e a it d e p u is 1952 le té lé p h é riq u e E n g e l-
Le n o u v e a u bâtiment de la
BclIlC[U0 CellitO ïlclIc d l l X^clIclIS
ci
Sion
L e 19 jan v ier, le p e u p le v alaisa n a a c c e p té p a r
10.836 voix c o n tre 3663 le d é c re t su r la B a n q u e
c an to n a le d u V alais, a u to risa n t le G ra n d Conseil
à a u g m e n te r ju s q u ’à c o n cu rre n ce d e 40 m illions d e
francs, selon les besoins, le c a p ital d e d o tatio n
d e la B a n q u e c a n to n a le , q u i é ta it d e 20 m illions.
D ès 1958, u n e tra n c h e d e 5 m illions sera utilisée
en v u e d ’a ssu re r e n p a rtic u lie r le fin a n c e m e n t des
p rêts aux com m unes.
L e b ila n d e n o tre g ra n d e b a n q u e , q u i a v ait
fra n c h i p o u r la p re m iè re fois le cap des 200 m il
lions e n 1950, a a tte in t 424 m illions en 1957 : c ’est
le m eille u r g ag e d u d é v e lo p p e m e n t é co n o m iq u e
d u pays. L ’im p o rta n c e cro issan te d e la B a n q u e
c a n to n a le a aussi nécessité son in stallatio n d a n s le
n o u v e l im m e u b le q u i fa it le p lu s g ra n d h o n n e u r à
l’a rc h ite c tu re v a la isa n n e e t d o n t n o u s e n tre tie n t ci-
c o n tre M. A n d ré P e rra u d in .
U n h a ll c l a ir et s p a c i e u x
L e fo n ctio n n em en t d 'u n e im p o rta n te entrep rise
b a n c a ire est com plexe. Il est la com posante de
celui des différents services agissant plus ou moins
in d é p e n d a m m e n t les uns des au tres et reliés en tre
eux p a r des services com m uns.
Les caisses de la B an q u e can to n ale d u Valais
e t d e la B an q u e n a tio n ale suisse, les services des
com ptes courants, des h y p o th è q u e s, des titres,
de l ’ép a rg n e , des safes, d u co ntentieux e t d e la
directio n ab o u tissen t à des g uichets ou à des
locaux de récep tio n é tab lissan t le co n ta c t avec le
public, m a rq u a n t la lim ite des locaux auxquels il
a accès e t d errière laq u elle il n e d o it pas pouvoir
p én é tre r. L e fo n c tio n n e m e n t ra p id e e t efficace
de ces organes exige q u e les d ifférents bureau x
tr a ita n t les affaires internes soient en liaison d irec
te, si possible sans couloir, avec les locaux des
guichets.
L a suppression des couloirs en tre les locaux
des guichets et leurs bureau x respectifs ne doit
e m p ê c h e r ni la circulation d u personnel se re n
d a n t à ces b ureaux, ni la liaison d e ces divers ser
vices.
Ces exigences im pératives, valables p o u r to u
tes les b a n q u e s im p o rtan tes, a v aien t am en é les
architectes à a d o p te r u n p lan ty p e en form e de
q u a d rila tè re avec cour cen trale b o rg n e, éloignée
d e l’entrée, fo rm an t hall des guichets au to u r
Championnat de curling de Montana
E n fin ale, le 2 février, l’é q u ip e V ictoria
a b a ttu l’é q u ip e F a rin e t p a r 14-8. Voici les
finalistes :
Equipe Farinet : d eb o u t, d e g a u c h e
àdro ite, M M . R. Guss, J. Piaso, A. F ilip in i,
H. G ard.
E qu ipe Victoria : M M . E. Viscolo, M.
L a f a ç a d e p r i n c i p a l e v u e d e n u i t (P h o to d e J o n g h , L a u s a n n e )
d u q u e l un couloir d o n n a it accès aux bureaux.
R o m p a n t avec c ette tra d itio n , les arch itectes du
no u v eau b â tim e n t d e la BCV o n t réussi à p la
cer le hall des guichets d erriè re la façad e p rin c i
pale dans u n e n d ro it b ien éclairé, à éta le r bien
en vue dès l ’en trée, com m e dans une gare, tous
les guichets, e t à p la c e r d erriè re ceux-ci, p r a tiq u e
m e n t sans couloir, les b u re a u x particu liers des
différents services.
Est-il besoin d e ra p p e le r q u e la circulation du
personnel d o it ê tre com plètem ens in d é p e n d a n te
d e celle d u public, q u e la circulation vers les
ch am b res fortes est à son to u r stric te m e n t ferm ée
et in d é p e n d a n te d e celle d u personnel, e t q u e le
to u t est à concevoir en vue d ’une surveillance
facile g a ra n tissa n t le m axim um de sécurité ?
Les services com m uns sont ceux des cham bres
fortes, des coupons, de la chancellerie, d u secré
tariat, d e l ’économ at, de la co m p tab ilité, des a g e n
ces, des chèq u es postaux, d u contrôle et ad rem a,
etc. Si ces services sont in d é p e n d a n ts d u public,
ils o n t c e p e n d a n t u n ra p p o rt fonctionnel en tre
eux e t avec les p récéd en ts.
Il est aisé de c o m p re n d re q u e la com plexité
d u fo n ctio n n em en t d ’une telle en tre p rise n e p e r
m et g u ère d e co n stru ire seu lem en t p o u r les besoins
d u m om ent, e t d ’a g ra n d ir ensuite en ajo u ta n t des
m orceaux qui ne s’in té g re ro n t jam ais plus à l’e n
sem ble. C om bien d e fois n ’avons-nous pas en
Valais gaspillé des som m es im p o rtan tes p o u r avoir
ignoré c e tte loi ?
L a D irectio n d e la B an q u e, désireuse d 'é v ite r
ces coûteuses expériences, a h e u re u se m e n t o rd o n
né la con stru ctio n d ’u n b â tim e n t p e rm e tta n t de
d o u b le r le p erso n n el de c h a q u e service sans nuire
au b o n fo n c tio n n e m e n t d e l’établissem ent. Il con
v ien t d ’en te n ir co m p te en an aly san t le co û t de
l'o p ératio n , q u i p a r ailleurs est resté dans les lim i
tes norm ales d u devis p résen té, p o u r un prix au
m è tre cu b e la rg e m e n t in férieu r à ceux d ’autres
b â tim en ts similaires construits en Suisse.
L ’arc h ite c te doit réso u d re les p ro b lèm es fonc
tionnels n o n seu lem en t d u dedans, m ais aussi d u
dehors. L a fonction e t la d e stin atio n d o iv en t
a p p a ra ître dans l’arc h ite c tu re in térieu re e t exté
rieure, et l’arc h ite c tu re d o it rév éler avec franchise
le systèm e d e constru ctio n et les m atériau x e m
ployés, g én érateu rs d e b e a u té sans l ’artifice d e
crépis, de fards, de décorations trom peuses.
A d a p té e a u cad re en v iro n n a n t p a r les masses
e t la couleur n atu re lle des m atériaux, l ’a rc h ite c
tu re, à l ’échelle d e l'hom m e, d o it te n d re à élever
son esprit, en év ita n t de le c a p te r p a r u n sen ti
m entalism e plaisant. T ous nos efforts ont te n d u
vers ce bu t. Avons-nous réussi à l ’a tte in d re au
m oins p a rtie lle m e n t ?
A. P e rrau d in .
Ski nocturne
à Blnche
Bluche, station q u i com m ence, m onte
à l’assaut e n tra în é e p a r son b rilla n t
c ap itain e : Jean -P ierre Clivaz. L e voi
ci in a u g u ra n t le skilift BIuehe-M on-
ta n a d o n t il a été l ’in itia te u r et le
réalisateur. P artic u la rité très goûtée,
la p iste éclairée p a r des p rojecteurs
p erm et le ski n octurne.
R é f l e x i o n s d ' u n e ski eu se
Il se m b le q u ’o n savoure encore m ie u x le soir les plaisirs
d u ski ! So u s la lu m ière b la nche, la p iste s e m b le u n p eu
irréelle, certaines d én ivella tio n s vo u s su r p ren n en t, vo u s
vo u s s e n te z m o n te r to u t à co u p c o m m e e n ascenseur, p uis
aspirée par la déclivité. M ais to u t cela est a b so lu m e n t sans
danger. L e ski n octurne est une d é c o u v e r te q u i en ch a n te
les sportifs.
R o se-M arie Jussard.
D e j o u r c o m m e d e n u i t , c ’e s t u n e v é r i t a b l e f é e r i e ! ( P h o to s D e p r e z , M o n ta n a )
M . J e a n - P i e r r e C li v a z p r o n o n c e le d is co u rs d ’i n a u g u r a t i o n