Reflets du ValaisI année N o 12 Décembre 1977\ Le num éro 3 fr. 50\
I
I
*
Un cadeau
original: offrir des
communications
téléphoniques!
Renseignements et pochette-cadeau aux guichets PTT!
ainsi qu’auprès de la
Direction d’arrondissement
des téléphones
Av. de la Gare 27
1951 Sion
Tél. no 13
...un coup de fil,
c’est si facile!
RÉSEAUX DE TÉLÉDISTRIBUTION
M E L E O it
Av. de la G are 24 - 1870 M O N T H EY - Tél. 0 2 5 / 4 6 4 1 1 - 1 2
LA TÉLÉVISION DU PLUS GRAND CHOIX
ÉLECTRICITÉ S.A.
A v e n u e de la G a r e 46, M a r ti g n y , 026 / 2 41 71présente une éblouissante collection de
LUMINAIRES DE STYLE
Renaissance Re'gence Louis XIII Louis XV Louis XVI
Directoire Regency Napoléon III Empire Rustique
finition impeccable élégance de lignes
Eg a le m en t : g ra n d e s d iv e rs ité s de m od è le s en fe r forgé, bois s culpté, p o u r in té rie u rs rustiq ues. Etude, p ro je t p o u r hôtels, re sta u ra nts et a m é n a g e m e n ts d ’in té rie u rs privés.
Le centre du luminaire le plus important de Suisse romande
1000 m 2 d ’e x p o s itio n - C ré atio n - F ab rica tio n
S
o n s
et
I
m a g e s
c
’est aussi
!
Pour vos hôtels, restaurants, bars, nous instal lons tous systèmes de sonorisation à des c o n d i tions très avantageuses
S
o n s
et
I
m a g e s
Sierre, rue du B ourg 65 027 / 55 32 02 Villeneuve, G rand-R ue 92 021 / 60 16 83 Salnt-Maurlce, Grand-R ue 24 025 / 3 62 36 Martigny, Moya 2 026 / 2 25 89 Aigle, rue C o lo m b 5 025 / 2 11 12 Monthey, avenue de la Gare 0 25 / 4 30 30 Montana, Le Rawyl 027 / 41 68 62 Villars, G rand-R ue 0 2 5 / 3 23 23
Appelez notre spécialiste M. Abbet téléphone 027 / 55 32 02
p h o t o s p u b l i c i t a i r e s pour l e t ou r is me e t 1 1 i n d u s t r i e , h ô t e l s e t r e s t a u r a n t s . pour vos p r o s p e c t u s , c a r t e s p o s t a l e s , a f f i c h e s , annonces e t imprimés t o u s g e nr e s . p h o t o s p u b l i c i t a i r e s pour e x p o s i t i o n s , d é c o r a t i o n s m u r a l e s , v i t r i n e s e t p r o j e c t i o n s de d i a p o s i t i v e s , p h o t o s t u d i o he i n z p r e i s i g 5, av. de l a ga r e 1950 s i o n t é l . 027 2 2 ' 8 9 ' 9 2
MARTIGNY - SION - EYHOLZ
Rou te d o F ully So us-G a re P rès Vlè ge
Le spécialiste du bureau
vous présente l’ADLER SE 1000
la m achine à écrire électrique à NOYAU D’ ÉCRITURE SCHMID & DIRREN S .A .
O rg a n is a tio n de bureau 1920 M artigny, f 026 2 27 06 Représentant A U T O P H O N w M i
Téléphonie SA
Rue de Lausanne 54 1950 SIONTéléphoner...
communiquer...
diriger...
que ce soit par radio ou
par téléphone, nous
sommes compétents pour
vous apporter
B R U C H E Z S.A.
Electricité
MARTIGNY
Lumière - Force - Téléphone Radio - TV A telier bobinage @ 0 2 6 / 2 21 71
Mobilière Suisse
Société d'assurances
Incendie
Objets de valeur
Responsabilité civile
Vol
Eaux
Machines
Glaces
Maladie
Casco
Cautionnement
Accidents
Agence générale de Sion : W. Kraft
10, avenue du Midi
Tél. 02 7 /2 2 54 56
...
l’assurance d'être bien assuré
P . L e g o u t
A v . d e la G r a n g e 134 91 230 M o n t g e r o n ( F r a n c e )
Le 18 n o v e m b r e 1977. Monsieur,
J e tiens t o u t d ’a b o r d à vous rem erc ier de l’envoi d e v o tr e revue p e n d a n t trois mois. P e r m e tte z m o i d e faire les q u e l q u e s critiques suiv a n te s:
— M a nque, d e p h o t o s c o u le u r, ainsi q u e plus d ’articles c o n c e r n a n t la vie e t les villages o u bliés d u Valais.
- E v ite r les articles e n langue a lle m a n d e et anglaise.
E s p é r a n t q u e ces re m a rq u e s s e ro n t c o n s tru c tives e t e n v ous re m e rc ia n t e n c o r e , j e vous prie d ’ag réer m es m eilleures sa lu ta tio n s.
P. Legout. Solution du N ° 11 (novembre) 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12
SONS
DE CLOCHES
AUDIO
Le m ot au d io est d é rivé du latin et veut non s e u le m e n t dire entendre, m ais aussi é c o u te r et co m p re n d re . Les c o m m u n ic a tio n s ne p o uvant pas t o u jo u r s se fa ire de b o u c h e à oreille, no u s re c o u ro n s à l’a id e de la te c h n iq u e p o u r retra n s m e ttre les sons. Po u r tra v a ille r avec c o m p é te n c e dans la b ra n c h e au d io il fa u t a v o ir de b onnes c o n n a is s a n c e s de base en physiq ue, en a c o u s tiq u e et de n o m breuses a nnées d ’e x p é rie n c e en s u i va n t l'é v o lu tio n te c h n iq u e , afin d 'a p p o rte r à c h a q u e p ro b lè m e la s o lu tio n qu i d o n n e en tiè re s a tis fa c tio n .
INSTALLATION ACOUSTIQUE
Equ ip é s d 'a p p a re ils de m esure de niveau de bruit, réce n ts et p e rfe c tio n n és, nous som m e s à mêm e de rés o u d re les p ro b lè m e s les plu s d iffic ile s . Depuis de n o m b re use s années nous nous so m m e s s p é c ia lisés dans les s o n o ris a tio n s d ’église, de halles diverses, de salle de c o n fé rences, de pla ce s de div e rtisse m e n t.
CONFÉRENCES
Dans to u te s les salles de c o n fé re n ces, une in s ta lla tio n a c o u s tiq u e est nécessaire. De très bons m ic ro p h o nes, des h a u t-p a rle u rs ju d ic ie u s e m ent répartis, a ssu re n t une e x c e l le nte a u d ition .
Sou ve n t une in s ta lla tio n de tr a d u c tio n s im u lta n é e est n é ce ssaire ; là aussi, l’in te rp rè te d o it p a rfa ite m en t c o m p re n d re et être é g a le m e n t très bien c o m p ris .
RÉGIE DU SON
Plus les p ré te n tio n s de la te c h n iq u e so n t grandes, plu s nous d é p e n d o n s de la régie de l’in sta lla tio n. Que ce soit d evant ou d e rriè re les co u lisse s, l'o p é ra te u r règle, dose, s u it avec to u te sa s e n s ib ilité la re tra n s m is s io n sonore.
Les o p é ra te u rs d o iv e n t être lib res de to u t souci, assurés des bons se rv ic es rendus p a r le te c h n ic ie n du son.
STUDIO
D’ENREGISTREMENT
Nous avons à v o tre d is p o s itio n un s tu d io p o u r e n re g is tre m e n ts et m o n tages, é q u ip é d 'a p p a re ils de très haute qualité.
N o m bre u se s réfé re n ces à d is p o s i tion.
Tout cela, nous le mettons à votre service.
Renseignez-vous !
6
TélévisionSierre SA
Ä
Vacances hivernales en Valais
S§t£
C H E R - M I G N O N S.A.
J. L. BAG N O U D, AD M IN IST R AT EU R VIANDES ET CHARCUTERIE EN GROS
VIANDE SêC HêE DU VALAIS JAM BO N CRU - PETIT LARD SEC PRODUITS DE TRAITEUR PRODUITS SURGELÉS
3961 CHERMIGNON (VALAIS)
3961 CHERMIG NON (VALAIS) <0 (027) 43 23 15 / 43 16 79
rieuré de Saint-Picrre-de-Clages Téléphone 027 / 86 28 86 D O L E D E LA C U R E D O L E G R A N D S C H IN E R
C H A P E A U R O U G E
deux grands vins rouges d u Valais d o n t on parle et que les am ateurs de bons vins
apprécient
M A IS O N B IO L L A Z & CIE
Vins fins du Valais
BOUCHERIE EN GROS — DEMI-GROS
Chez Charly
Service soigné pour les hôteliers-restaurateurs et également pour les particuliers possédant un congélateur
Dem andez nos prix c o u ra n ts aux adresses suiva n tes : S a in t-M a rtin té lé p h o n e 0 2 7 /8 1 15 42 C o llo m b e y té lé p h o n e 0 2 5 / 4 54 29
Lors de vo tre passage dans le val d ’Hérens, arrêtez-vous au
CAFÉ-RESTAURANT LA MAYA
à SUEN /SA IN T -M A R T IN , té lé p h o n e 0 2 7 /8 1 12 23Se re c o m m a n d e n t : M. et M me Ch. F uc h s -B ra k e r
TOUTE L’EUROPE CENTRALE
SUR VOTRE PETIT ÉCRAN
GRACE A L’ANTENNE COLLECTIVE
DE TÉLÉVISION
Services industriels de la ville de Sion
'V W *
Ûl/Côwf
BURGENER S. A
Rte du Sim plon 26 - 3960 Sierre - 027 / 55 03 55
—
Milieux
x
Q>
— Orient
— Coupons de tapis
— Tapis mur à mur
— Rideaux
Gérant : Walter Biaggi
Sur demande, pose faite par spécialistes
L'eau-de-vie
de poires
william's
du gourmet
MAC WILLIAM S
Société anonyme A. + J.-P. Meyer, 3960 Sierre, tél. 027 / 55 35 55
V E N T I L A T I O N
•
C L I M A T I S A T I O N
Wallis, das Land der Ferien
Valais, le pays des vacances
RESTAURANTI
T o u s les sp o rts à 30 m in u te s
H i v e r : P a tin o ir e a rtific ie lle , sk i, c u r lin g
E té : T e n n is, n a ta tio n , ca n o ta g e , p ê c h e , é q u ita tio n Q u a tr e c a m p in g s - D a n c in g s
R en seignem ents : O ffic e du to u rism e de Sierre, tél. 027 / 55 01 70
l e t t r e Centre commercial et d’affaires SOLEIL + FRUITS DU VALAIS = SANTÉ
Agence Marcel Zufferey, Sierre
A ffaire s im m o b iliè re s - F id u c ia ire M aîtrise fé d é ra le
55 69 61
Les bons garages
Garage du Rawyl S. A.
C on ce ssio n n aire Ford, Escort, C ortin a , Taunus, C apri, C onsul, Granada, Mustang et T ra n sit 55 03 08 - 09
Où irons-nous ce soir
D ancing - Café-R estaurant
Ermitage
F a m ille Sarbach 55 11 20
Restauration ouverte de mars à fin septembre
Hôtels recommandés
Hôtel-Restaurant Atlantic
Idéal p ou r vacances
S alles p ou r n oces et banquets P iscin e chauffée
(ouverte de mai à septembre) 55 25 35 Hôtel Terminus S a lle s p ou r banquets (ju s q u ’à 250 personnes) 55 04 95 Hôtel-Restaurant de la Grotte Lac de Géronde 55 46 46
Photo G. Sala m in, Sierre
Les bons vins de Sierre
Vital Massy, Sierre 55 15 51
Demandez les produits de la Distillerie BURO Sierre
Union de Banques Suisses
des ts e ts e s plein la Séte...
change
notices de voyage
Diner’s Club
location de coffres
chèques de voyage
Où que vous soyez en Valais,
dans les vallées ou dans les villes,
Innovation est à proximité,
pour tous vos achats.
Wo immer Sie sich im Wallis
befinden, ist die Innovation für
Ihre Einkäufe in der Nähe.
LA PLUS FABU LE U SE EXPO SITIO N DE
M EUBLES RUSTIQUES
U N IQ U E M E N T A
MONTHEY
ROUTE DE C O L L O M B E Y - EN FACE DE LA PLACETTE T ÉLÉP H O N E 0 2 5 / 4 1 2 80 - 4 36 50
EN SUISSE
T R ISC O N I & FILS
EOI
R e flets P a r a î t à M a r t i g n y c h a q u e m o is E d i t e u r r e s p o n s a b l e : G e o r g e s P ille t F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t d e la c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n : M e E d m o n d G a y R é d a c t e u r : A m a n d B o c h a t a y P h o t o g r a p h e s : O s w a l d R u p p e n , R e n é R i t l e r A d m i n i s t r a t i o n , i m p re s s io n , e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P ille t S. A., a v e n u e d e la G a r e 19 C H - 1920 M a r t i g n y 1 A b o n n e m e n t s : Suisse F r. 39.— ; é t r a n g e r F r. 43 .— Le n u m é r o F r. 3.50 C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, Sion S erv ice des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A., 1951 S ion, t é l é p h o n e 027 / 21 21 11 L a r e p r o d u c t i o n de t e x t e s o u d ’i l l u s t r a t i o n s , m ê m e p a r tie llen e p e u t ê t r e fa ite sa ns u n e a u t o r i s a t i o n de la r é d a c t i o n
BIBLIOTHECA VALLESIANA
15
volumes parus
Une intéressante collection d'ouvrages consacrés au Valais
Etudes, tém oignages et docum ents pour servir à l’histoire du canton
En vente dans les lib ra irie s
et à B ib lio th e c a Vallesiana, av. de la G are 19, M artig n y
Fab riq u e v a la is a n ne d 'e n s e ig n e s au néon
1908 Riddes T é lé p h o n e 027 / 86 24 76 27° année, N ° 12 D é c e m b r e 1977
Sommaire
Paix N o ë l T h e o Im b o d e n , Glasgestalter P o tin s valaisans Le livre du mois L e ttre du Léman T é lé c o m m u n ic a tio n s M ichel Haas, la sé curité faite h o m m e T é lé v isio n par câble D e l ’énergie solaire au chauffage solaire E rfolgreiches Wallis in D a n em a rk L osinger S. A., soix a n te ans C h a n d o lin D e r K u n st des K o c h e n s u n d Bedien en s au f der SpurT reize E to iles-S ch n u pp en Skyll A lb ert C havaz W h ite holidays Bridge D e s S io u x à Sion Jeunes talents littéraires N o t r e c o n c o u r s de N o ë l (m o ts croisés) Sons de cloch es N o t r e c o u v e r t u r e : « N a t i v i t é », v i t r a i l d e T h e o I m b o d e n à l ’é g lise d e V e r n a m i è g e D e s s in s d e S k y l l D o c u m e n t s d e l ' A d m i n i s t r a t i o n d e s P T T à Berne P h o t o s A u t o p h o n e S . A . , B o n n a r d o t ( p a n o r a m a C h a n d o l i n ) , F r i d o , J o u r n a l d u H a u t - L a c , M a h a s s e n , N o u v e l l i s t e , P T T , R i t l e r , R u p p e n
0
0
* < *
/W x
N ’est-il pas évocateur de paix ce clocher blanchi
par l'hermine des frim as et d o n t la flèche rustique
adresse sa supplique au ciel ?
O paix, douce paix de N oël, que n’ abuse-t-on pas
de ton nom !
Paix du soir.
Paix du cœur.
Paix des braves.
Les anges déjà t'o n t chantée au lendemain de la
nuit ineffable. Souvenez-vous : « Paix sur la terre
aux hom m es de bonne volonté. »
Invocation millénaire. E videm m ent, ça date...
Mais reprise en chœ ur par moines et béguines. Par
des hom m es de bonne volonté aussi.
Si le m onde entier p o u va it les suivre, com me il
réjouirait Celui qui lui a d it un jour : « Je vous
laisse la paix, je vous donne ma paix » !
Car, je vous le demande, qu’en a-t-on fa it depuis ?
Il est temps de se rappeler.
Oublions nos rancunes. O uvrons nos bras, tendons
la m ain à chacun. C ’est si simple d ’aimer.
Et, à l’aube de l’année nouvelle, form ons un v œ u
pour les nations et pour les gens, un v œ u n a ïf mais
ardent, v œ u de toujours, plus actuel que jamais, en
leur souhaitant avec fo i en l’avenir :
C ’était dans le te m p s de N o ë l . A l’église Saint-Sigis- m o n d d ’A g a u n e o n cé lé brait u n e m esse créole. D e petits en fan ts avaient im a gin é l ’étoile, et puis la crè ch e et les bergers. La nef
Noël
e m b a u m a it l ’encens et le sapin. M o n t a ie n t les alle luias et u n c h a n t plus n o s talgiq ue v e n u d ’au-delà des m ers. U n e frater n ité dans la ferveu r. U n N o ë l t o u t sim p le. Passé.
L in ks a n der Strasse k u r z v o r Täsch : rä u m lic h g e tre n n t vo m D o rf, ist das I m b o - H a u s eine W elt fü r sich, ist W e rk s ta t t, H e i m u n d B o u tiq u e in einem.
M a g m a n c h e r den K o p f schütte ln. Besser ist Stehenbleiben, ist das Be tr a c h te n , u n d noch besser ist das H i n eingehen ! W o ein seltenes k ü n s t le r i sches H a n d w e r k betrieben w ird , d ü rfen die äusseren F o rm e n die üblichen F o r men sprengen.
D ie äussere F o rm des I m b o - H a u s e s ist eine eigenwillige. A b e r w e n n Sie mich fra g e n w ü r d e n , w ie H a u s u n d W e r k s ta tt eines G la sgestalters aussehen müss ten, w ü r d e ich a n t w o r t e n : so w ie das I m b o - H a u s in Täsch ! Es h a t C h a r a k te r u n d w i r k t w ie ein aus einer K l u f t g eb ro ch en er K ristall.
T r e t e n Sie ein ! S chauen Sie sich um ! Sehen Sie die v on der hohen D ecke h e ra b h ä n g e n d e n B lütenkelche ? Sie d u f ten nicht. A b e r m a n k a n n sie zu m L euchten bringen. D o r t das R elief aus v ern ic k e lte m Schmiedeeisen u n d ge schliffenem u n d beh au en em B untglas : es e n th e b t Sie des üblichen W a n d schm uckes u n d setzt Sie tä glic h aufs N e u e in E rs ta u n e n d a rü b e r , w ie sehr Eisen u n d G las m i te i n a n d e r h a r m o nie ren k ö n n e n . V erw eilen Sie in den A usste llungsräum en, so lange es Ih n en Spass m a cht. Sie en td eck en mehr, als a u f w as Sie beim E in t r e t e n gefasst w aren .
N u r eine H o l z t ü r t r e n n t das R e p r ä s e n ta t i v e v o m K re a tiv e n . D u r c h die F e n ster der W e r k s ta t t blick t das K leine
M a t te r h o r n . F arbige G lasm u ste r im K le i n f o r m a t lehnen gegen einige F e n ster, u n d das Tageslicht bricht' sich in ihnen.
D a s Spiel d e r F a rb e n u n d F o rm e n fü r grosse K irc h e n f e n s te r h a t in dieser W e r k s t a t t T h eo Im b o d en s au ch seinen A n f a n g genom m en.
Im O b e rw a llis sind es die K irc h e n v on G a m p e l, Glis u n d L a ld e n , die m i t F e n stern aus der T äsch er W e r k s t a t t
aus-• "i ì'-Sfl®®'
, :
I &
Theo Imboden
Glasgestalter
,-*• '
Text Lieselotte Kauertz
Fotos Oswald Ruppen
g estattet sind. D e r E n t w u r f d a z u w a r ein T e a m w o r k zw ischen dem G la sm a le r W illi H a r t u n g aus V ig o lt in g e n / T h u r - gau, respektive W. K a u f m a n n aus E f f r e ti k o n /Z ü r i c h u n d dem K u n s t h a n d w e r k e r T h eo Im b o d e n .
E in anderes Z w e ig e sp a n n e rg ab sich f ü r die K ap e lle des A lte rsheim es St. M a r t i n in Visp, die m i t z w ei Z y k le n G lasfenster erst k ü rz lic h au sgestattet w u rd e . D e n M a r ie n z y k l u s u n d den der v ie r sym bolisierten E v an g elisten e n t w a r f H a n s L o re t a n , Brig.
In der K irc h e v o n V ernam iège leuchte t aus einer g r ü n - v io le tte n F a rb s y m p h o n ie das W e ih n a c h ts th e m a , T e a m w o r k v o n W illi H a r t u n g u n d T h e o Im b o d e n ; z u gleich G e g e n s ta n d unseres farb ig en Titelbildes.
E in sakrales W e r k g a n z a n d e r e r A r t ist der A l t a r m it v e r k l ä r t e m C h ris tu s oben a u f d e r T ä s c h a l p in d e r T ä s c h a lp - kapelle . A lta rtis c h u n d K r u z if ix sind aus a m e th y s t - u n d ra u c h f a rb e n e m G las u n d M etall. D ie W i r k u n g ist die eines Edelsteins in seiner Fassung.
D a s W a h rz e ic h e n der S ta d t Siders, die Sonne, p r a n g t in G las im « Le Sierrois », u n d m a n begreift ih re ausserordentlich segensreiche W i r k u n g a u f diesen Teil des R honetales.
W ie k a m nu n ein aus einer Fam ilie mit sechs K i n d e r n s t a m m e n d e r ju n g e r T ä - scher a u f den B e ru f eines G lasg es tal ters ? D ie A n t w o r t la u te t : inde m er z u n ä c h s t M a l e r le rn te !
D a s gibt noch keine E r k l ä r u n g u n d keinen Z u s a m m e n h a n g , gewiss. D ie M ale rle h re absolvierte T h eo I m b o den jedoch bei einem M eister in E i n siedeln.
I n Ein siedeln w u r d e 1953 gerade das K lo s te r ren o v iert, u n d dem M a l e r le hrling aus Täsch fiel die A u fg a b e zu, W ä n d e u n d Engel ab zu w asch en . T a g f ü r T ag. A n d e r t h a l b J a h r e lang. D a h ä n g te es ihm aus !
E in v e r s tä n d n is v o lle r G ew e rb e s c h u l le h rer v e r m it te l te dem O b e rw a llise r d a r a u f K o n t a k t m it dem als H e r a l d i k e r u n d G la s m a le r — u n d hie r beson ders als K o p is t a lte r G lasm alereien — b e k a n n t e n M e i n r a d Liebig aus Einsie deln.
D a s w a r eine S te r n stu n d e !
H i e r f a n d T h e o Im b o d e n , w as er suchte.
M eiste r Liebig erm öglichte dem k u n s t h a n d w e r k li c h ta le n tie rte n T äsch er den Besuch der K u n stg ew erb esch u le in Z ü rich w ä h r e n d d reier J ah re.
A usgebildet, a rb eitete T h eo Im b o d e n n o ch ein halbes J a h r in Einsiedeln. D a n n zog es ihn w eiter.
Z u e rst nach Bietigheim bei S tu t t g a r t zu R ic h a r d H o ly , d a n n z u r ü c k ins Wallis. Bereits 1959 erö f fn e te T h e o Im b o d e n in T äsch ein eigenes A te lie r. Im D o r f kern. D re iz e h n J a h r e später, 1972, b a u te er das I m b o - H a u s .
H i e r arb eiten inzw ischen neun P ers o nen : drei in der M e t a ll a b te i lu n g der
Im b o - H a u s . U n e silh o u e tte in solite, rap p elan t u ne église n o rd iq u e, sur git dans la plaine de Täsch. C ’est la m a ison -atelier du m aîtr e verrier T h e o I m b o d e n . L ’artiste, issu d ’une fam ille p aysann e du lieu, apprend son m étie r aux B e a u x -A rts de Z u rich. A p rès des stages à E insiedeln et à S tu ttgart, il o u v r e en 1959 un m o d e ste atelier dans son village natal. E n 1972, il s’installe dans l ’actu el b â tim en t. D e n om b reuses œ u v r e s o r n e n t les églises de G a m - pel, Glis, Lalden, R a n d o g n e et V er- n am iège — d o n t u n détail figure sur la c o u v e r t u r e du p résen t n u m éro. T h e o Im b o d e n s’a ttach e sur t o u t à créer des objets o ù il c o m b in e le verre et le m étal. Là il s’ex p rim e en t o u t e liberté, et c ’est dans cette v o ie q u ’il en visage le futur.
W e r k s ta t t, vie r in d e r K unstglaserei u n d G la sm alerei — einschliesslich des Meisters — seine G a t t i n in der B uch h a l t u n g u n d eine A ngestellte in der Boutique. E in e w eitere A ngestellte be tr e u t die B o u tiq u e in Z e r m a tt , die eine A r t V o rp o s te n im in te r n a t io n a l e n K u r o rt ist.
I n t e r n a t io n a l w a r e n auch die Reisen, die der G lasg es talter in den J a h r e n seit Ein siedeln u n te r n a h m . Sie fü h r te n ihn n ach S k a n d in a v ie n , n ach D e u ts c h la n d , nach S p a n ie n u n d M exiko. Beson ders in M e x ik o — so sagt er — habe er einen tiefen E in d r u c k e r h a lte n u n d Im p u lse b ek o m m en , die ihm bei seiner A rb e it zu g u te k om m en.
Ebenso i n t e r n a t io n a l sind au ch bereits die W e r k e aus der T ä sc h e r W e r k s ta t t « v e rte ilt ».
Sie stehen u .a . in M exiko. U n d sie k ö n n ten auch am Pers ischen G o lf stehen, w e n n n ic h t die F rage der Begleichung jeweils eine heikle w äre. A u stralien vie lleicht ? W a r u m n ic h t !
Es ist z w a r d e r kle inste E rd te il, aber au ch kle ine E rd te ile geben K ü n s tl e rn u n d K u n s th a n d w e r k e n die M öglichkeit, ble ibende W e rte zu schaffen, auch w en n m a n sie aus der S chw eiz im p o rtie r e n muss.
Seine Z u k u n f t sieht T h e o Im b o d e n in der G e s ta ltu n g v o n Reliefs u n d S k u l p t u r e n aus G las u n d M etall.
D as G las k o m m t v o n der — m a n ist v e rs u c h t z u sagen : böhm ischen G re n z e — muss ab er sagen « tschechischen G re n z e », u n d m a n weiss u m seine G üte.
W as diese S k u lp t u r e n u n d Reliefs in B untglas u n d vern ic k e lte m Schm iede eisen o d er geschm iedeter B au b ro n ze darstellen ? N u n — im I m b o - H a u s in T äsch e rf a h re n Sie m e h r d a r ü b e r !
:S|
? 1 B
a uo ,s%
i
L r
—INS
I/R1AISANS
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
M o n cher,
A u m o m e n t où cette missive te p a r v i e n d r a , les H elv ètes a u r o n t d it s’ils veulent un im p ô t sur la richesse.
— M oi, je suis contre, m ’a d it u n voisin qui est loin d ’être ple in au x as, car on ne sait jam ais ce qui p e u t vous a r r iv e r !
C ela m ’a f a it penser à cette b o u ta d e d ’un vieux r o u tie r du jo u rn alism e valai'san, a u j o u r d ’hui d isparu, et à qui il m a n q u a i t to u jo u rs n o n a n t e centimes p o u r faire un f r a n c : « Les riches, on le ur ta p e r a dessus ju s q u ’à ce q u ’on en soit ! » E t le pire, d an s to u te cette affaire, c’est que chaque h o m m e a to u jo u rs plus p a u v r e ou plus riche que lui selon le côté vers lequel il se tourne.
P a r b o n h e u r et p o u r te consoler de n ’être pas au som m et de la hiérarchie voici un p ro p o s cité en tête de la b ro c h u re qui a c o m b a tt u cet im p ô t : « L ’excès de richesse est p e u t-ê tr e plus difficile à p o r t e r que la p a u v r e t é ».
P a u v re s riches, v a ! T oi et moi, au moins, nous ne craignons pas de nous faire enlever et r a n ç o n n e r . Mais après to u t, se faire r a n ç o n n e r p a r des hommes en cagoule ou sim plem ent p a r l’E ta t , quelle d ifférence ?
Le mêm e jo u r on a u r a égalem ent d e m a n d é a u x Suisses s’ils ve u le n t un service civil.
P o u r les gens de m a g énération qui o n t c h a n té « A u b o r d du R h in guid ez-nous au c o m b a t ! » et « D e b o u t, debout, repoussons l’é tra n g e r ! » c’est é v id em m en t im pensable. S u rt o u t dan s ce pay s où chaque e n f a n t n a î t soldat.
Mais, au fait, ce service civil c’est p o u r les obje cteurs de conscience. C ela m ’a d o n n é l’idée de créer un club d ’obje cteurs face au fisc ; com me p re s ta tio n de rem p la c e m e n t o n le ur fe ra it b a l a y e r les rues.
A près to u t, on m ’a enseigné que le d r o i t de p ro p r ié té , c ’est sacré ! E t ce sera p e u t-ê tre la ré ponse à l’im p ô t sur la richesse ou à d ’autres spoliations du même genre.
N o u s a urions ainsi les purs qui refusent de d o n n e r le ur a rg e n t à ce vil E t a t — p o u r ce q u ’il en f a it ! — et les crétins de contribuables qui p a ie n t leurs impôts.
Mais je ne v e u x pas te d o n n e r d ’autres idées subversives, vu to n te m p é ra m e n t déjà p ro c h e de l’obje ction et de la co n tra d ic tio n .
«■ *
T u a u ras a p p ris p r o b a b l e m e n t que dan s ce p ay s fluoré qui exterm ine tout, on a fa it des récoltes re c o rd en carotte s, en raisins, en to m ates et en oignons. C e d e rn ie r p r o d u i t est assuré de son écoulem ent grâce à ses v ertus curatives c o u v r a n t un large év en tail de m aladies : to u t le m o n d e sent l ’oig non depuis quelque temps.
E n re vanche, p o u r les carottes et le vin , il f a u d r a s’y m ettre.
A h ! à p ro p o s du fluor, que je te r a c o n te la visite d ’un des p o u rf e n d e u rs de ce gaz lâché dans la n a t u r e p a r les fabriques d ’a lu m in iu m et dans la pâte dentifrice p a r des gens soucieux de n o tre denture.
E n m oins d ’un e dem i-heure il m ’a lâché, lui, la fum ée de q u a t r e cigarettes Gauloises sans filtre, p o ll u a n t mes p o u m o n s avec une q u a n t ité de gaz toxiques qui est un m u ltip le de ce que j ’ai em m agasiné com m e flu o r au cours de ces dernières années.
Ceci p o u r ne p o in t te déco u rag er de revenir en Valais, m algré le m al q u ’on en dit et propage.
Sportissimo
Q ui n ’a lu u n des in n o m b ra b le s billets p aru s sous le titre " J o u o n s le j e u ” d a n s la presse valaisanne? S on a u t e u r : Josy V u illo u d , a u th e n t i q u e ressortissant d u Vieux-Pays émigré d e p u is pas m al de te m p s en terre bernoise. P o u rq u o i avoir sé lectio n n é et p ublié, p arm i u n millier e t plus d ’articles, la c e n ta in e qui c o m p o s e n t " S p o r tis s im o ” ? L ’a u te u r l’avoue sans fausse m o d e s tie : ” ... un p eu par p ré so m p tio n ... un p eu aussi par désir de p a r a ître - lire ê tr e éd ité (réd.) - e t de se faire e n te n d r e , p u isq u e c ’est le p r o p re de ce u x qui, un j o u r e t u n e fois p o u r to u t e s , o n t su c co m b é à la t e n t a t i o n d ’écrire. P o u r ré p o n d re au voeu d e t a n t d ’am is e t de lecteurs q ui, d e p u is un b o n q u a r t d e siècle, m e fo n t a p p ré c ie r le prix de leur fidélité .”
Des billets p ar ce n ta in e s! A u t a n t d e réflexions pertinentes^ livrées se m aine après se m aine, au gré des é v é n e m e n ts e t d e la fantaisie d e l ’a u te u r, sur ce g rand m o u v e m e n t, irréversible, qui e n th o u s ia sm e e t d é c h a în e la passion des foules d u vingtièm e siècle : le sp o rt.
Un livre de 136 pages, de lecture agréable, p réfa cé p ar V ico Rigassi, au x é d itio n s du Pa n o ra m a , Paul T h ie rrin , é d i t e u r à Bien ne. Bo.
Défi : deux hommes, un 8000
Dans la relatio n q u e n o u s av ons faite d e ce livre d a n s n o t r e n u m é r o d e n o v e m b re , n o u s avons om is de préciser q u e la d iffu s io n de l ’ouvrage é d ité ch e z A r t h a u d éta it assurée p ar P a y o t a Lausanne.
T5-ÿ- a reçu
"L a p aro le e s t au x historiens : La Suisse r o m a n d e de 19 0 0 à n os j o u r s ”, cah ier N ° 27 de l’Alliance culturelle r o m a n d e . - " E c h o ”, re vue des Suisses de l ’étranger. - " P an d a N o u velles”, p é rio d iq u e suisse du F o n d s m o n d ial p o u r la n a tu r e (WWF). - Revue ”F la ir ” . - "R evue in te rn a tio n a le d e l ’e n f a n t ” . - " P h o to " , revue bilingue de p h o to g r a p h ie . - "Transva- lair", j o u r n a l de la Cie de tr a n s p o r t aérien, Sion.
Sicile — Iles Lipari
La Maison K ü m m e rly & F re y , à Berne, a acquis u n e ré p u t a t i o n m o n d ia le dans le d o m a in e d e la carto g ra p h ie. Elle a lancé, d epuis u n e vingtaine d ’annees u n e c o lle c tio n d e v o lu m e s géographiques, "Merveilles de n o tre m o n d e " , d o n t quelq u es-u n s so n t publiés en français e t diffusés p a r Elsevier S équoia, B ru xelles/Paris. E n voici u n , "Sicile - Iles Lipari", de T o m as Micek :
Ce n ’e st pas la Sicile e n c o m b r é e , d é n a tu ré e , a n o n y m e des guides d e vo yages h a b itu e ls q u e no u s p ro p o se l ’a u te u r , mais u n e te rre inviolée, i n c o n n u e , p r o f o n d é m e n t a t ta c h a n te , t a n t dans ses paysages insolites de l ’in té rie u r du p a y s q u e d a n s l ’ex p ressio n la p lus a u t h e n t i q u e de l’âm e d e ses h a b ita n ts . Le p re m ie r c h a p itre de c e t ouvrage é tu d ie les d iffé re n te s espèces
BPEOfeilfog <
1m
Igm
flw
En ce dernier mois de l’année, parce que l’âge de raison, réel ou présumé tel, approche de celui de la retraite p o u r des contingents disposés à mesurer le temps, on sourit à ceux qui se laissent vivre, sans les envier toujours. O n s’in te rd it de croire à ce qui ne coule pas de source, et la communion est aisée avec les vérités diffusées, entre autres, p a r la Ligue vaudoise p o u r la protection de la n a tu re qui se penche, chaque mois, sur les prérogatives naturelles du canton.
U n e chronique rédigée p a r un hom m e de bon goût et de bonne foi commente des images qui c h a n te n t des valeurs ou co n d am n en t des excès. Cela va de la suppression d ’une haie aux p iquants invisibles qui s’im posent sans rémission à la cruauté des techniciens de la route.
La notion des améliorations foncières n ’est pas toujours populaire. Je me rappelle avoir suivi des propos d ’ingénieurs agronomes et ru ra u x d o n t on a tte n d a it le mieux sans accepter le pire. M on père en était, à M ont-C alm e, ce cham p d ’essais fédéraux fauché p a r le C H U V qui n ’en était pas à dix millions près. Les convives s’exprim aient sans détours et le collégien que j ’étais se d em a n d a it si on n ’allait pas les p riv e r de dessert. Des amis de mon père en av aien t aux techniciens et aux poli ticiens — la rime n ’est pas forcément riche — soucieux d ’assurer un drainage p a rfa it. T a p i au coin d ’une table sans tapis v e rt (la n a tu re s’en chargeait), je suivais discrètement les échanges animés p a r le conseil ler d ’E ta t Troillet, le plus Valaisan des antagonistes résolus.
Ce genre de propos in terd it généralement des solutions immédiates. U n « oui » tro p coulant coule le navire. Les sophistes pensent q u ’il fau t vivre. Pas forcément « bien vivre », mais p o u r le mieux.
La S arvaz est née de ces échanges paisibles, parfois ardus, qui o n t pris de l’âge. E t de la raison. Le fe n d a n t et l ’Aigle, en douce alternance, facilitait les discussions, sans toujours les conditionner.
La nature n ’a pas tort, ta n t q u ’elle échappe aux excès de l’homme. N ous suivons avec intérêt les efforts de la Ligue vaudoise p o u r la protection de la première, la seconde ne m é rita n t pas toujours que l’on rationne ses réactions.
Sur le plan national, l’Office national suisse du tourisme se préoccupe de faire valoir ce qui est digne d ’attention. Cela se décroche des patères de nos com partim ents de chemins de fer, dans le style fédéral comme dans le dom aine privé.
Des pages en couleurs et des textes au style coloré fo n t revivre ce qui est vrai dans la générosité graphique. C haque mois a sa mesure. Les écrits d onnent le bras aux images, dans les trois langues qui se veulent n a tio nales et s’enrichissent, souvent, d ’un anglais ou d ’un romanche bienvenus. La place est mesurée, sur le papier, et l’éditeur en est to u t déconfit, mais se réjouit de penser que la réalité offre ta n t de lumineux contrastes. « Treize Etoiles » a aussi ses privilèges, dans un offset raffiné et, au seuil de 1978, nous souhaitons à ses éditeurs et collaborateurs de con naître, à l’an nouveau, les satisfactions q u ’ils m éritent ; celles que vous savez et qui sautent d ’une vallée à l’autre, d ’un pic à un autre, à toutes les altitudes, avec les glaciers aux lumineuses séracités.
P .
e t le rôle m u ltip le e t varié d e la v é g é ta tio n c ro issan t sur le sol sicilien.
Le cadre u n e fois p osé , le reste suit t o u t n a t u r e lle m e n t, c o m m e ces p o è m e s séculaires q u e se ré p è t e n t en c o re les g é n é ra tio n s : rites et ch a n s o n s des m o iss o n n e u rs , p o r t r a i t d u c h a r retier e n b o n n e t de f o u rru re , th é â t r e s de m a r io n n e tte s en t a n t q u e m o y e n d ’e xpression c u ltu re lle , fastes des Pâq u es albanaises, f o lk lore e t tr a d itio n s d e s c o lo n ie s gallo-italiennes, tréso rs d e l ’a r c h ite c tu re a n tiq u e , m édiévale o u m o d e r n e , histo ire successive des d o m in a tio n s étrangères, é t u d e et m a n if e s ta tio n s d u v o lca nism e t o u j o u r s en a ction.
Au n o r d -e s t d e la Sicile, les îles Lipari s ’é t e n d a n t su r la m e r T y rr h é n i e n n e " c o m m e les se p t éto iles d e la G r a n d e O u r s e ” , p e r m e t t a n t d ’é t u d i e r ce genre d ’archipels c o m m e le ferait u n e m a q u e t t e de m usée.
F o n ta in es des cam p agn es vau doises
Les villag es v a u d o i s ne s e ra ie n t p a s ce q u ’ils s o n t sans les f o n ta in e s . P ré se n c e à p e in e r e m a r q u é e ! P o u r t a n t ces e a u x p u b l i q ues e t c o n tin u e s, o f fe r te s a u g o u lo t, so n t u n e c a r a c t é r i s t i q u e r e m a r q u a b l e d e nos r é g io n s ce f l u x d isc re t d ’u n é lé m e n t v it a l , c ’est l ’â m e d ’u n e rue, d ’u n e pla c e , d ’un c a r r e f o u r o u d ’u n v e rg e r.
P a u l B o n a r d , a n c ie n p r o fe s se u r a u g y m n a s e de la C i t é à L a u s a n n e , d o m ic ilié a u j o u r d ’hui à A p p le s , a c o n s a c ré sa r e t r a i t e à un t r a v a i l de g r a n d e e n v e r g u r e sur les f o n t a i nes d u P a y s de V a u d . Pendant des années, il a p a r c o u r u les v illages, s o u v e n t su rp ris de c o n s t a t e r q u e les h a b i t a n t s ne c o n n a i s sa ie n t p lus l ’ex iste n ce d e leurs f o n ta in e s. D a n s les c o m m u n e s q u i lu i o n t o u v e r t leurs a rc h iv e s, il est allé à la r e c h e rc h e des c a r r ie rs e t des f o n te n ie rs , d é c o u v r a n t leurs n om s, leurs t r a d i t io n s , leu rs te c h n iq u e s, leur v o c a b u la ir e .
L ’h isto ire des villag es et de le u r vie q u o ti d i e n n e s’e n ric h it, a v e c c e t o u v r a g e , d ’un c h a p i t r e n o u v e a u e t f a s c in a n t. M a is P a u l B o n a r d ne suscite p a s se u le m e n t u n p la isir de le c tu re . Il o u v r e no s y e u x su r les c h o ses q u i s o n t d e v a n t nous. Il n ous incite à la p r o m e n a d e en n ous p r o p o s a n t le p la isir sim p le et p r o f o n d d ’a d m i r e r l ’u tilité , la b e a u té , la v a r i é t é des fo n t a i n e s c a m p a g n a rd e s , si v i v a n t e s sous le ciel des q u a t r e saisons. U n m a g n i f i q u e o u v r a g e de 192 pa ges, au f o r m a t 23,5 X 27,5 cm., plus de 150 illus t r a t i o n s en n o ir e t en co u leu rs dues à J .- M . B isch o ff, J . - P . G riesel, J . - C l . H u b e r e t M. I m s a n d , a u x E d it i o n s 24 H e u r e s, a v e n u e de la G a r e 39, 1001 L a u s a n n e et d a n s les libra iries.
Télécommunications
Le progrès au service de la population
U n reportage R o b e r t C liv a z
N o s ancêtres n ’a v a i e n t pas à le u r dis p o sitio n les m oyens m ode rnes de c o m m u n ic a tio n et ils d e v a ie n t se co n ten ter, p o u r renseig ner leurs am is ou leurs f a milles, de re c o u rir a u x estafette s ou a u x fumées qui m o n t a ie n t vers le ciel. Ces feux s’a llu m a ie n t en des en d ro its p a r t i cu lièrem ent visibles du c a n t o n et nous re m a rq u o n s que les te chniciens m o d e r nes i m p l a n t e n t le urs in s tallatio n s à la m ê m e place.
C ’est que, p o u r tr a n s m e tt r e u n message dan s le c an to n , il f a u t faire face au x n o m b r e u x obstacles que c o n stitu e n t les h autes m o n tag n es sé p a r a n t les vallées, l’escarpem ent des régions de m o n ta g n e et la c o n fig u ra tio n p a rtic u liè r e du V a lais. Les efforts e n tre p ris un peu p a r t o u t p o u r é q u ip e r le p a y s en té léphone, en liaison télex, en p ro g r a m m e s de télé visio n n ’o n t pas les mêmes d im e n sions dan s une région p la n e que dans u n p a y s accidenté. Aussi, ch a q u e solu tio n m u ltip lie p a r cinq ou p a r d ix les difficultés inhérentes à l’i m p la n t a ti o n de m oyens m odernes de co m m u n ic atio n . Fidèle à son p rin c ip e de se m e ttr e le plus possible au service de la clientèle, quelles que soient ses exigences, la D i re ction des téléphones de l’a rr o n d iss e m e n t de Sion ( D A T ) a accom pli de véritables prodiges p o u r é q u ip e r le c anton.
U n coup de fil, c’est si facile !
Le slogan que l’on tr o u v e u n peu p a r to u t m a in te n a n t « un co u p de fil, c ’est si facile ! » concerne, bien sûr, l ’a b o n n é au té léphone. Il s’estom pe r a p i d e m e n t lorsque nous nous p la çons d u côté des réalisateurs . A le rte centenaire, le té lé p h o n e a été im p la n té , en V alais, en 1890, avec la t r a n s f o r m a t i o n du bureau té lé g ra p h iq u e de L a Souste, ceci p o u r la transm ission in te rn e des télégram m es L ' a n c i e n c e n t r a l t é l é p h o n i q u e d e B r i g u e d ’o ù p a r t a i e n t les l ig n e s a é r i e n n e s (les i s o l a t e u r s s o n t e n c o r e v i s i b l e s )
en p h o n ie au b u re a u de Loèche-Ville. Le p r e m ie r c e n tra l té lé p h o n iq u e d ’une cap acité de 50 ab o n n és est mis en ser vice à Sion, le 1er septem bre 1896, ceci à la d e m a n d e expresse des fu tu rs a b o n nés, a v ec l’a p p u i de la M u n ic ip a lité et du G o u v e r n e m e n t v alaisan .
L ’a u t o m a t iq u e a f a i t son a p p a r i t i o n en V alais en 1927 avec la mise en service d ’u n c en tral r e lia n t 37 abonnés au x M ayens-de-S ion.
Le té lép h o n e a llait c o n n a î tr e u n essor p a rtic u lie r dan s le c an to n , et des 640 ra c c o rd e m e n ts de 1910, l’on a passé à 7819 en 1950, à 16 291 en 1960, 40 000 en 1970, 60 000 en 1975 et a r r iv e r actu e lle m e n t a u x 70 000.
Il est, ainsi, e n tré dan s les m œ u rs et pers o n n e ne p o u r r a i t plus s’en passer. E t nous restons q u elque peu songeurs en lisant les p u b licatio n s de l ’époque qui a v a i e n t à v a n t e r les téléphones p o u r que la clientèle augm ente. « N o u s som mes h e u re u x et fiers de c o o p é re r à la diffu sio n — d it le p rospectus — d ’un obje t de p rem ière utilité tel que le té lé p hone. Le service té lé p h o n iq u e suisse est l’u n des m ieux organisés du m onde. Le té lé p h o n e est l ’une des plus grandes inv e n tio n s qui a ien t été réalisées p o u r nous fa ciliter l ’existence. C ’est non seulement u n c o n fo r t appréciable, mais aussi u n a u x ilia ire utile, d o n t l’usage p e rm e t de ré aliser des économies ». Les slogans, actuellem ent, sont plus in cisifs.
U n jeu sans frontières
C o n ç u p o u r p e r m e tt r e a u x hom m es de c o m m u n iq u e r ra p i d e m e n t e n tre eux, le té lé p h o n e ne p o u v a i t se lim iter a u x te rrito ires n a t i o n a u x que d éco u p e n t les fro n tières politiques. R a p id e m e n t, il passa p ar-dessus les frontières. E n 1906, déjà, p r o f i t a n t de l’a u d a c e de bâtis-O c p i L - ' / stu //// afe
7
w o / ! « f/œ / f/s s Æ /s /ô y s /s / t f f - ' / f i rfe-rS /rt/y r u r J s L c '/j? ' < / r p J s /a /fy ffiittitY ) r ^ s u p p u te V fffr /a y 'O /Y S C tt& u A 'tr’/s / t / t / / ^ ^ / / } / œ j > t * t i i / t y f a 7 t 7 * ^ / ? ' f c ^ ( y tZ ,-' W f y œ O r s dr/KJH r/ée a /y ft* 0 sk S /s A /rtks/ //.?//<*/M * / ^ //u /itt/T /t' A /A ijU /Ç te > # //4 ./ //////
S œ dC n >1/ /h / i r / ^ f i ï t t t t r ' <6Sé— Y yfci? J w *tL ite g li a tfC rttt& yüM ) .
■Je* >i_J a / ■ (tu- ■ i S '/it/}/tic ,y u t. - s 's /fïr/fr/tâ j/c A tq ‘P a /À v y * /x J s u -, « ■ 0.
\ ^ j t1 C*\t CcAAAil. / f r y \ X Ux f’ifvMirvfe.Üttv flcvLtit
X <x f r fï/ff/e d ÿ fr /tfa /i. L/SU' a '(t/%*'d?/>it/ny'
C /% fa jtf'tp u /t'j / ^ )
G
/ ♦ » « V e t V j Ó , ' \ C Ï Ü \ t? °<f', |- j 3X!72^i V/) ’ /">J \ f S ! O W / zseurs de l ’époque, il f r a n c h ir les Alpes, au S im p lo n , p a r le tu n n e l ferro v iaire. L ’é v en tail a lla it en s’a m p l i f i a n t de mois en mois et l’un e des dernières réalisa tions est la pose d u câble c oaxial M a r - tig n y -A o ste , en 1972.
Ces co m m u n ic a tio n s in te rn a tio n a le s — d o n t la p l u p a r t sont à sélection a u t o m a tiq u e — ne re n d e n t pas seulement service a u x V alaisans s’en a l la n t à l ’é t ra n g e r mais, s u rto u t, a u x touristes qui choisissent de plus en plus le Valais c om m e lieu de séjour. Ils p e u v e n t c o m m u n i q u e r avec le ur lieu de résidence, où q u ’il se tr o u v e d an s le m onde . Il n ’est q u ’à voir, en pleine saison t o u ristique, l’a f f lu x des c o m m unic ations in te rn a tio n a le s dan s nos statio n s p o u r s’en persuader.
Et, p e n d a n t que l’on s’e ff o rç a it d ’éten- d re les possibilités au plus g r a n d n o m bre de pays, d ’autres équipes s’a tte l a ie n t à un e tâ ch e plu s ré gionale mais n on m oins a r d u e : les liaisons avec les cabanes de h a u t e m o n ta g n e , avec des équipem ents sans fil d o n t la p rem ière in s ta lla tio n f u t in a u g u rée en 1940, en tre le G o r n e r g r a t et la ca b a n e du M o n t - Rose.
De la parole à l’image
P u isque des esprits p a r tic u liè r e m e n t in v e n tifs a v a i e n t d éc o u v e rt la t r a n s mission des images, le V ala is n ’a lla it p as d e m e u re r en reste p o u r assurer la c o u v e rt u re de t o u t son te rri to i re p a r les ondes transm ises des studio s et en t r a n t dans toutes les fam illes p a r le t r u c h e m e n t de la télévision.
Il fallut, là encore, a c c o m p lir des p r o diges car si les lignes téléphoniques p e u v e n t épouser la c o n fig u ra tio n du te rra in , les ondes de la télévision d o i v e n t a v o i r le c h a m p libre p o u r a r r iv e r à destination.
ODO
ODO
D ’où l ’im p l a n t a t i o n de n o m b r e u x é m et te urs qui so n t placés p a r t o u t où les co n d itio n s d ’effic acité sont les m eil leures. Telles de g ra n d e s aiguilles dres sées vers le ciel, les an ten n es trico ten t, chaque jo u r — et p a r n ’im p o rt e quel te m ps — les ondes de le ur région p o u r com poser le p r o g r a m m e tra n sm is au téléspectateur.
L ’i n t r o d u c t io n des divers p ro g ram m es suisses et, en certain es régions, la télé vision p a r câble reliée à une a n te n n e collective o n t perm is le d év e lo p p e m e n t réjouissant de ce secteur dans le c anton. A c tu ellem en t, 102 éq u ip em en ts d ’ém is sion T V so n t en service à 41 em p la c e m ents différents, si bien que l’on c om pte un é m e tte u r ou réé m e tte u r p o u r seu le m ent 570 té léspectateurs (m oyenne suisse : 3100).
La grande oreille
C ’est ainsi que l ’on nom m e, très so u v en t, la sta tio n te rrie n n e suisse p o u r transm ission p a r satellites, co n stru ite à B rentjong, près de Loèche.
C e t im p o s a n t app a re illa g e , digne des tem ps m odernes, a été i m p la n t é en un e n d ro it p a r tic u liè r e m e n t f a v o r a b le et les r a p p o r ts d ’e xperts soulignent que c’est l’e n d ro i t o f f r a n t les con d itio n s o p t i males. E n 1971, d é b u ta ie n t les t r a v a u x de p r o j e t de c o n stru c tio n et c’est le 9 ja n v ie r 1974 que la s ta tio n a été mise en e x p lo ita tio n . G râ c e à cette réali sation, le V alais, qui c o n n a î t de n o m b re u x problèm es p o u r desservir to u t son te rrito ire en m a tiè re de télécom m unications, joue son rôle de lieu d ’échanges i n t e r n a t io n a u x et sort de son isolem ent géographique.
La co n stru ctio n de cette sta tio n a coûté 42 millions de francs et son e x p l o ita tio n re v ie n t à 8 millions p a r année.
Le t é l é p h o n e d a n s sa v o i t u r e
Sans e n t r e r dan s les détails techniques, précisons q u ’une telle s ta tio n — d o n t l ’a n t e n n e a un d ia m è tre de 29,6 mètres et une surface de 750 m 2 — échange, p a r l’in te rm é d ia ire des satellites de té lé co m m u n ic a tio n , le tr a f i c té lép h o n iq u e et té lé g ra p h iq u e ainsi que diverses d o n nées et in fo rm atio n s. Le satellite se tr o u v e à e n v iro n 36 000 km. d ’a ltitu d e, au-dessus de l’E q u a te u r .
Radio, télex, télédiffusion
Les té léco m m u n icatio n s o n t de m u l t i ples aspects et s’a d a p t e n t sans cesse aux te chniq ues m odernes ce qui fait q u ’elles nécessitent un e m o d e rn is a tio n c o n t i nuelle, d ’où les t r a v a u x q u ’il f a u t e n t r e p r e n d r e p o u r re ste r dans le vent. Le réseau est te lle m ent vaste q u ’il e n globe non seulement le té léphone, la té lévision ou les c o m m u n ic a tio n s avec les satellites. Il touche encore à d ’a u tres dom a ines com m e la rad io , elle qui rep résen tait le su m m u m de la n o u v e a u te lors de son i m p la n t a ti o n (l’é m etteu r ondes m oye nnes de Sottens est en ser vice à Savicse depuis 1948) ; la té lé diffusion qui tr a n s m e t des p ro g r a m m e s in i n te r ro m p u s et variés ; le télex qui a to u jo u rs plus de vogue, re m p la ç a n t la p a ro le p a r l’écrit.
Il reste, en raison des am élio ratio n s continuelles, à so nger que les liaisons p a r fil sont so u v en t rem placées p a r des fa isceaux hertziens qui o n t nécessité l ’im p la n t a ti o n de relais ; que les télé phones o n t to u jo u rs plus belle a p p a rence, so u v en t colorée ; que les postes sont à m ém oire ou à clavier d if fé re n t ; que le c h a u ff a g e p eu t être té léco m m a n d é à dista nce ou que les stations à p ré p a i e m e n t se m o d ifie n t sans cesse. Et cette m u t a ti o n se p o u rs u iv ra aussi lo n g tem ps que les homm es en reg istrero n t des progrès dans le d o m a in e techniq ue.
Michel Haas
la sécurité faite hom m e
La D A T de Sion
La D ir e c t io n d ’arr o n d iss e m e n t des té lé phones de Sion v a d ’E v io n n a z à C o n ches et c o m p re n d les réseaux du 026, 027 et 028.
Elle est dirigée, depuis 1973, p a r M. W e r n e r H a e n g g i et occupe 521 p e rs o n nes, 384 hom m es et 137 femmes. Elle injecte dan s l’économ ie v a la is a n n e de très n o m b r e u x millio ns en équipem ents divers et en constructions. Le garage que l’on ré alisera p r o c h a in e m e n t, sous gare, à Sion, s’inscrit dan s cette p o l i t i que d ’investissements et o f f r ir a de n o m breuses places de tr a v a il .
L a d irectio n s’efforce de d im in u e r au m a x im u m les atte n te s p o u r o b te n ir le té léphone mais sa tâ ch e n ’est pas aisée car elle doit, t o u t en t e r m i n a n t ce qui est com m encé, p r é v o i r l ’a v e n i r et ceci m a lgré le re sserrem ent de crédits. A d m in i s t r a ti v e m e n t, cette d ire c tio n est scindée en plusieurs secteurs à sav o ir la D iv is io n a d m in is tra tiv e , la D ivision d ’e x p lo ita tio n , la D iv is io n de c o n stru c tion, la D iv is io n de r a d i o et de télé vision, le Service m a tériel et tr a n s p o rt s et le Service des télégraphes.
P o u r re m p lir au m ieux sa mission, elle m et so u v en t l’accent sur l’i n f o r m a ti o n du public et cela c o n trib u e c e rtain em en t g r a n d e m e n t à m a in te n ir l’excellent esprit qui rè gne au sein de la D A T et la b o n n e ren o m m ée q u ’elle r e n c o n tre au sein de la p o p u la tio n .
N é à Sion, il y a près d ’un demi-siècle, d ’une mère saviésanne et d ’un père bavarois, M ichel H aas s’est intéressé très jeune à tout ce qui touche à la radio phonie.
Cela d e v a it l’am ener à se spécialiser bien v ite dans le dom aine des téléco m m u nications sans fil et il travailla de longues années p our une maison spécialisée et bien im plantée en Valais. Puis le goût de l’aven tu re aidant, il se m it à son com pte, tra n sfo rm a n t les sous-sols de sa villa de Saint-L éonard en un atelier où b o u rd o n n en t les installations ultram odernes. C ’est dans son royaum e que nous l’avo n s trouvé, b a v a rd a n t a vec un correspondant invisible.
T o u t ce qui touche à la sécurité routière ou autre ne le laisse in d iffé re n t et il explique, avec beaucoup de précisions, les principales tâche qui l’a tte n d e n t : étu d e de réseaux d ’appels, mise en service desdits réseaux, contrôle des ap p a reils et dépannage. Pour lui, ces m u ltitu d es de fils n ’o n t plus de secrets et il se tro u ve aussi à l’aise d e v a n t l’in fin im e n t p e tit que d e v a n t un appareil plus im posant. C hacune de ses explications est ponctuée d ’un exem ple et c’est a vec un sourire m alicieux et un clin d ’œ il qu’il a l’air de dire : vous v o y e z , ça fo n c tio n n e bien !
C ’est to u t M ichel H aas : dévoué et entièrem ent pris par son travail d o n t il p o u rra it parler p e n d a n t des heures.
C ’est q u ’il en connaît du m o n d e et ses m u ltiples activités sont tout a u ta n t de po in ts de repères qui p e rm e tte n t à ses concitoyens de le situer.
E t, s’il f u t l’espace d ’un instant, le vénéré Prince C a rn a va l de Saint-Léonard, il est, l’année d u ra n t — vin g t-q u a tre heures sur vin g t-q u a tre — l’h o m m e de la sécurité des liaisons radio.
E t bien é v id e m m e n t les nouveautés l’intéressent au plus haut point. Il fa it partager son enthousiasme à ses amis. Il se réjouit de pouvoir, bientôt, ins taller le téléphone dans les voitures, ce qui constituera u n .p a s de plus dans l’escalade d u progrès.
Télévision
par câble
A n t e n n e c o l l e c t i v e : e n b a s , p a r a b o l e d e r é c e p t i o n de s c h a î n e s é t r a n g è r e s ; e n h a u t , d e u x a n t e n n e s de r é c e p t i o n d e s c h a î n e s s uis ses
L ’in té rê t m a nifesté p a r les collectivités p o u r la d is trib u tio n p a r câble des ém is sions télévisées est bien com préhensible, car o u tr e q u ’elle perm et la diffusion de p ro g r a m m e s étran g ers ou m êm e de p r o gram m es locaux, elle su p p r im e les a n te nnes individuelles p o u r la réception des p ro g r a m m e s n a t io n a u x . D e plus, la d is trib u tio n d ’un g r a n d n o m b r e d ’émis sions est facilitée, car elle se fait p a r l ’in te rm é d ia ire d ’un seul câble.
P o u r citer l’exem ple du réseau de M a r - tigny, les signaux des chaînes suisses et étrangères sont livrés à R a v o ir e p a r les P T T . A cet e n d ro i t débute le réseau qui, p a r un câble d it « p r i m a i r e » , t r a n s p o r t e ces signaux ju s q u ’au c œ u r de la ville.
E v id e m m e n t ce tr a n s p o r t ne s’effectue pas sans poser quelques problèm es, car une o n d e é lectro m ag n étiq u e ne p a r c o u rt pas des k ilom ètres sans s’a ff a ib lir et se déform er.
Ces phénom ènes p r o v o q u a n t une d été rio ra t io n de l’image, il est nécessaire
d ’y in t r o d u i r e des am p lif ic a te u rs c o r recteurs. Ainsi, q u a t re de ces ap p areils o n t été installés e n tre R a v o ir e et La B âtiaz.
U n e a u t r e p a r t ic u l a r i té de ce système consiste au fa it que mêm e l’énergie nécessaire au bo n f o n c tio n n e m e n t de ces am p lif ic a te u rs correcteurs est t r a n s p o r tée p a r ce seul et u n iq u e cable.
Il en résulte que su r un câble c o n d u cteu r, il y a la possibilité d ’in t r o d u ire ju s q u ’à : 25 p ro g r a m m e s T V , 30 p ro g r a m m e s r a d i o (ondes u lt r a - c o u r - tes), une te nsio n de 60 V. c o n tin u p o u r l’a l im e n ta t io n des am p lif ic a te u rs c o r recteurs.
D e plus, les caractéristiques mécaniq ues de ce câble sont telles q u ’il p e u t aussi bien être enfoui q u ’aérien.
D epuis ce câble p rim a ire , une d is tri b u tio n en étoile est faite su r des câbles de dim ensions plus réduite s ju s q u ’aux m aisons d ’h a b i ta t io n . A cet en d ro it, nous re tro u v o n s u n réseau d it « t e r t i a i re » sem blable à ceux que l ’on tr o u v e
d an s les im meubles qui c a p t e n t les émis sions p a r une a n t e n n e sur le toit. D a n s le cas du téléréseau de M a r ti g n y , nous a tte i n d r o n s à la fin 1977 le n o m bre de 2700 ab o n n és raccordés sur ce système. L ’extejision d ’un tel réseau est facilem ent réalisable m êm e su r le t e r r i to ire de to u te une région.
Il existe un e a u t r e so lution q ui consiste à c a p te r les signaux des chaînes suisses et étrangères à des e n d ro its p e u t-ê tr e différents, mais p ropices à un e b o n n e réceptio n. Ainsi, après les a v o i r collec tés et façonnés, on les injecte d an s un câble pareil à celui dé c rit ci-d ev an t. Des ré alisations de ce genre sont en service à Sierre et à Sion. P eu im p o rte la te ch n iq u e choisie, le téléréseau est ap p elé à jouer u n rôle p r é p o n d é r a n t dan s le d é v e lo p p e m e n t culturel d ’une région. Son h a u t n iv e au d ’efficacité, en r a p p o r t .au service a tte n d u , mérite le soutie n de to u t ceux qui o n t le souci de fa v o r ise r le b ie n -être de to u te une p o p u la tio n .