ﻭ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯ
ﺝﺎﺤﻟﻭﺃ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ
-
ﺓﺮﻳﻮﺒﻟﺍ
ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻛ
ﻢﺴﻗ
ﺎﻬﺑﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺺﺼﺨﺗ
:
ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ
ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺓﺮﻛﺬﻣ ﺍﺪﻋﺇ ﺩ : ﻑﺍﺮﺷﺇ : ﺓﺪﻨﻴﻟ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻲﻟﻮﻠﺑ ﺕﺎﺣﺮﻓ ﻥﺎﻗﺯﺭ ﺔﻳﺩﺎﻧ .
ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ
:
2016
/
2017
ﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄ ا ﺔﻤﺟﺮﺗ
بﺎﺘﻛ
"
ﻴﻗﺎﻔﺗا
تﺎ
نﺎﻴﻓإ
"
Les accords d’Evian
ـﻟ
"
ةﺪﺧ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ
"
ﺎﺟذﻮﻤﻧأ
ﻋ ﺎﻨﻘﻓو يﺬﻟا ّﻞﺟو ّﺰﻋ ﷲ ﺪﻤﺤﻧ
مﺎﻤﺗإ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬ
.
ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺨﻧو ،ﻩزﺎﺠﻧإ ﺎﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞ
إ ﻞ ﺰ اﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘﻧ ﺎﻤﻛ
فﺮﺸﳌا ذﺎﺘﺳ
"
ﻮﻠﺑ
تﺎﺣﺮﻓ
"
ﮫﺤﺋﺎﺼﻨﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻞﺨﺒﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ،
ﺎﺴﻣو ﺔﻤﻴﻘﻟا ﮫﺗادﺎﺷرإو
ﻋ
ةﺮﻛﺬﳌا ﻩﺬ زﺎﺠﻧإ ة ﻓ لاﻮﻃ ةرﺮﻜﺘﳌا ﮫﺗﺪ
.
ﺎﻤﻛ
ﺐﺠﻳ
ﻲ ﺮﻌﻟا بد ﻢﺴﻗ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻞ ﺮﻜﺸ نأ
ﻞ ﺰ اﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﮫﺟﻮﺘﻧ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻢ ادﻮ ﺠﻣ ﻋ
ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬ زﺎﺠﻧإ ﺪﻴﻌ وأ ﺐ ﺮﻗ ﻦﻣ ﺎﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞ
إ
.
ﻠﻗ إ ن ﺼ
ﺰﻋأ
"
ﻲﻣأ
"
نﺎﻨ او ﺐ ا ﺑ ﻴﺣ رﻮﻧ ﺔﻴﻟﺎﻐﻟا
ﻟا
ﺎ ﺮﻤﻋ ﷲ ل ّﻮﻃو ﷲ ﺎ ﻈﻔﺣ ﺎ ﺪﻟ ﺎﻣ ﻞ ﺑ ﺘﻤﻋدو ﻧﺎﺟ إ ﺎﻣود ﺖﻧﺎ
.
ﻚﻟذ ﻋ ﻌ
و ،ﺔﻓﺮﻌﳌاو ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻘﺣ ﺤﻨﻣ ﻦﻣ إ
"
ﻲ أ
"
ﷲ ﮫﻈﻔﺣ
.
ﻲ ﻮﺧإ إ
:
ﺮﻤﻋأ ،نﺎﻴﻔﺳ
ﺎﺿر ،ﺢﺑار ،
.
ءﺎﻨ ﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻌﻟاو ﺔ
ﻟا ماود ﺎ ﻟ ﺔﻴﻨﻤﺘﻣ لﺎﻣأ ﺧأ إ
.
ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻊﻴﻤﺟ إ
"
رﻮﺼﻨﻣ
."
إ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣورﺎ ﻓأو تاﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻨﻟ اﻮﻣﺪﻗو ﺎﻨ رد لؤﺎﻔﺘﻟا اﻮﻋرز ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻖﺸ أ ﺎﻧأ ﺎ
،ادوروﺮﺨﻔﻟا ﻲ ﺎﻌﻣ ﻞﻤﺟأ ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻘﻳﺪﺣ
ﻊﻴﻤﺟ إ
أ
ةﺮ ﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ باد و تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠ ةﺬﺗﺎﺳ
.
ﻞﻤﻌﻟا اﺬ
ﺘﻛرﺎﺷ ﻟا ﻘﻳﺪﺻ
أ نأ نود
"
ﺔﻳدﺎﻧ
"
ﺎ ﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻞ و
.
ةﺪـــــــــــــــــــــﻨﻴﻟ
نﺎﺘﻌﻤﺸﻟا ،ىﻮﺘﺴﳌا اﺬ
إ ﻮﺻوو يدﻮﺟو ﺐ ﺳ ﺎﻧﺎ ﻦﻳﺬ ّ
ﻠﻟا إ
ﻲ ﺎﻴﺣ برد تءﺎﺿأ نﺎﺘﻠﻟا
.
،رﺎﻗﻮﻟاو ﺔﺒﻴ ﻟﺎﺑ ﷲ ﮫﻠﻠ ﻦﻣ إرﺎﺨﺘﻓا ﻞ ﺑ ﮫﻤﺳا ﻞﻤﺣأ ﻦﻣ إ
ﺰ ﺰﻌﻟا ﻲ أ ّ إ سﺎﻨﻟا ّﺰﻋأو ﻴﻋ ةﺮﻗو يﺪﻨﺳ
.
إ
ﺎ ﺮﻤﻋ ﷲ لﺎﻃأ ﻲﻣأ ،ﺮ ﺎﻄﻟا كﻼﳌاو نﻮﻨ ارﺪﺼﻟا
.
ءاﺰﻋ ﻲ اﻮﺧأو ﻲ ﻮﺧإ ﻲ ﺎﻴﺣ ن ﺿﺎ ر إ ﺎ ﺪ أ ﺎﻤﻛ
ﺖ ﺒﻟا رﻮﻧو ﺔ ﺑ
أ نأ نود
" :
ﺐ ز ،ﻢ ﺮﻣ ، ﻠﺳ ،ﺲ ﻳﺎﻧأ ،ن ﻣأ
."
ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻊﻴﻤﺟ إ
"
نﺎﻗزر
"
ءﺎﻨ ﺘﺳا نود
.
ﻢﺴﻗ ةﺬﺗﺎﺳأو لﺎﻤﻋ ﻞ
إ
"
تﺎﻐﻠﻟاو باد ﺔﻴﻠ
."
إ
ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬ يﺪ أ ءﻻﺆ ﻞ
.
ﺔـــــــــــــــــــــــﻳدﺎﻧ
2 ﻥﹼﻜﻤﻴﻭ ،ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺏﻴﺭﻘﺘ ﻡﻬﻀﻌﺒ ﺕﺍﺭﺒﺨ ﻥﻤ ﺓﺩﺎﻔﺘﺴﻻﺍﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺽﻌﺒﻟﺍ ، ﻡﻴﺩﻗ ﻥﻓ ﻲﻬﻓ ﻗ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻡﺩ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﻜﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺨﻴﺭﺎﺘ ﺩﻭﻌﻴﻭ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﻡﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ . ﺱﺭﻔﻟﺍﻭ ﻡﻭﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺨﺭﺅﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﺃ ﺩﻗﻭ ،ﺭﺜﻜ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻋﺩﺘﺴﺍ ﺩﻘﻟ ﻟ ،ﻡﻬﻨﻴﻭﺍﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺩﻤﺘﻌﻴ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻯﺫ ﺔﻤﺎﻫ ﺹﻭﺼﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﻭﺘ ﺒﻗ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻭ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓﻭ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺍﺩﺠ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ل ﺔﻴﺩﻨﻬﻟﺍ ﻥﻋ ﺍﻭﻤﺠﺭﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺔﻴﺴﺭﺎﻔﻟﺍﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﻤﻷﺎﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ﺩﺍﺯ ﻡﻼﺴﻹﺍ ﺀﻲﺠﻤ ﺩﻌﺒﻭ ﻤﺠﺭﺘ ﺕﺃﺩﺒﻭ ﺔ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ لﻭﺴﺭﻟﺍ لﺌﺎﺴﺭ . ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺓﺩﻋ ﻙﺎﻨﻫ ، ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻬﻴ ﺎﻤﻭ ﺍﺫﻫ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭﻫ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻤ ﺎﻴﺴﺎﻴﺴ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻱﺩﺅﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻌﺼﺃ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ، ﻊﻨﺼ ﻁﺎﺸﻨ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎ ﻴﻨﺎﺴﻨﺇ ﺎ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﺩﻴﻔﺘ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ﺎﻤ ﺔﻐﻠﺒ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻐﻟ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ ﻪﺠﻭﺘ ﻻ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﻜﺭﻴﻭ ﺨﺘﻤ ﺹﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺩﺩﺤﻤ ﻲﺒﺎﻁﺨ لﻜﺸ ﻙﻠﺘﻤﺘ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻫ ﺹﺼ . ﻥﻴﺒ ﺔﻁﺎﺴﻭﻟﺍﻭ ﺔﺴﺎﻴﺴﻟﺍ لﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻤ ﺍﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﻴ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻥﺃ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻭ ،ﺏﻌﺸﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻀﻔﺒ ﻲﻨﻌﻴ . ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﻭ ﻲﻓ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺏﺠﻴ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺠﻷ ﺢﻴﺘﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇ ﺔﻘﺌﺎﻓ ﺔﻴﺎﻨﻌﺒ ﻪﺘﺍﺩﺭﻔﻤ ﺭﺎﺘﺨﻴ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺓﺩﺩﺤﻤ .
3 ﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻭ ﺹﺎﺨ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﻤﻭﻴﻟﺍ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﻲﺴﺎ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻫﺃ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻜﺸﺒ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻜﻌﻨﺘ ﺕﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍﻭ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘ ﻥﻤ ﻩﺯﺭﻔﻴ ﺎﻤ ﻡﺎﻋ لﻜﺸﺒ ﻭﺃ ﺹﺎﺨ . ﻭ ﺩﻘﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺴﺍ ﺩﻌﺒ ،ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻊﻗ " ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ " ﻥﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟ . ﻘﻓ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ لﺌﺍﻭﻷﺍ ﻥﻜﻨ ﻡﻟ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩ ﺏﻟﺎﻁﻠﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺝﺭﺨﺘ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ " ﺔﺸﺌﺎﻋ ﻥﺒ ﻥﻴﺩﻟﺍ لﻼﺠ " ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘ " ﺵﻴﺩﺨ ﺢﻟﺎﺼ " ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻤﻷﺍ ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ " ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ " ﺕﺎﺒﺎﻁﺨ ﺽﻌﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘ ، " ﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺔﻘﻴﻠﻔﺘﻭﺒ ﺯﻴ " ﺔﻨﺴ ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻤ ﺕﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺝﺫﻭﻤﻨﺄﻜ 2009 -2010 . ﻘﺘﻨﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻭ ﻴ ﺏﺎﺘﻜ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﺒﻭ ﺎﻨ " ﻟ ﻥﺎﻴﻔﻴﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﺓﺩﺨ ﻥﺒ " ﻱﺫﻟﺍ ﻁ ﻲﻓ لﻤﺤﻴ ﻴ ﺎﻬﺘﺩﺎﻴﻗﻭ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﺩﻼﻴﻤ ﻪﺘﺎ ) 1956 / 1962 ( ، ﺭﺯﻭﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺀﺍﺭﺃﻭ ،ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺭﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻡﻫﺃﻭ ﻪﻴﻭﺘﺤﻴ ﺎﻤﻭ ﻥﺎﻴﻔﻴﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ لﻭﺤ ﺀﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﻨ . ﺯﺎﺠﻨﻹ ﻕﻓﻭ ﺎﻨﻔﻗﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ : ﻲﻫ ﺎﻤ ؟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤ ؟ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻕﺭﻁ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ؟ ﺎﻬﺴﺭﺍﺩﻤ ﻩﺫﻫ ﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻰﻟﺇ ﻑﻨﺼﺘ : ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﻤ ﺔ لﻜ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ؟ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻤﻓ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ؟ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﺘ ﻑﻴﻜﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ؟ﻥﺎﻴﻓﺇ . ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ لﻭﻷﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺎﻨﻤﺴﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟﻭ " ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ " ﻴﺴﺎﺴﺃ ﺙﺤﺎﺒﻤ ﺙﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻩﺎﻨﻤﺴﻗ ﻱﺫﻟﺍ ، ﻲﻫ ﺔ : ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﻴﻫﺎﻤ ) ﺔﻐﻟ
4 ) ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ -ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﺍ .( ﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ،لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟ ﺍﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻠﻟ ﺏﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻪﻟ ﺝﺎﺘﻨﺘﺴﻻ ﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻊﻤ ،ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺏﺘﺎﻜ " ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﻥﺒ " ، ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﻀﺎﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﺒﺘﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﻜﺫﻭ ﻠﻟ ﺹﺨﻠﻤ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺏﺎﺘﻜ ﺝﺍﺭﺨﺘﺴﺍﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻡﻫﻷ . ﺎﻫﺎﻨﺠﺘﻨﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ ﺔﻠﻤﺎﺸ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﺎﻨﺠﺭﺩﺃ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ . ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﻹ ﺎﻨﻌﺘﺴﺍ ﺏﺎﺘﻜﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﻥﺎﻴﻔﻴﺇ Stylistique comparée du français-Méthode
de traduction ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﺎﻀﻴﺃﻭ ﻲﻨﻠﺒﺍﺭﺩﻭ ﻱﺎﻨﻴﻔﻟ " ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ " ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺘﻜﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺏ . ﺎﻨﻬﺠﺍﻭ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺯﺎﺠﻨﻻ ﺓﺩﻋ ﺏﺘﻜﻠﻟ ﺎﻨﺘﺎﺒﺘﻜﻤ ﺭﺎﻘﺘﻓﻻ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺩﻭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﻋﺎﺼﻤ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺎﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ لﻴﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺎﻀﻴﺃﻭ ،ﻡﺎﻋ لﻜﺸﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻨﻭﺩﻤ ﺩﺎﺠﻴﺇ . ﺎﻨﻟ ﻕﺒﻴ ﻡﻟﻭ ﺤﻨﻭ لﺠﻭ ﺯﻋ ﷲﺍ ﺭﻜﺸﻨ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻩﺩﻤ ﻡﺯﻌﻟﺎﺒ ﺎﻨﺩﻤﺃ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﻹ ﺓﻭﻘﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ . ﺔﻘﻴﺩﺼﻟﺍﻭ ﺔﺒﻟﺎﻁﻠﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﻜﺸﻟﺎﺒ ﻪﺠﻭﺘﺃ ﺎﻤﻜ " ﺓﺩﻴﺸﺭ " ﻲﺘﻟﺍ ،ﺍﺭﻴﺨ ﷲﺍ ﺎﻫﺍﺯﺠ ﺭﺨﺩﻴ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻰﺴﻨﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﻭﺯﻭ ﻱﺯﻴﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻥﻤ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺕﺭﻀﺤﺃ ﺍ ﺎﻨﻟ ﺕﺭﺎﻨﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺠﻭﺘﻟﺍﻭ ﺢﺌﺎﺼﻨﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘﻭ ﺎﻨﺘﺩﻋﺎﺴﻤﻟ ﺍﺩﻬﺠ ﺭﺒ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺘﻠﺼﻭﺃﻭ ﺏﺭﺩﻟ ﻥﺎﻤﻷﺍ .
5 I. لﻭﻻﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : : ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ . ﺃ - ﺔﻐﻟ . ﺏ - ﺍ ﺎﺤﻼﻁﺼ . II . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤ . ﺃ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺕﻴﺒ . ﺏ - ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ . ﺕ - ﺔﻠﻁﻴﻠﻁ ﺔﺴﺭﺩﻤ . III . ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ : ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻕﺭﻁ . ﺃ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ 1 - ﺽﺍﺭﺘﻗﻻﺍﻭ لﻴﺨﺩﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ L’emprunt . 2 - ﺦﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ Le calque . 3 - ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ La traduction littéral . ﺏ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ : 1 - ﺭﻴﻭﺤﺘﻟﺍ Transposition . 2 - ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺍ Modulation . 3 ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ لﺩﺎﻌﻤﻟﺍ Equivalence .
6 I. ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻷﺍ لﻭ : ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ : ﺃ ﺔﻐﻟ : ﻪﻟﻭﻘﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ : ﺩﻗﻭ ﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ،ﻥﺎﻤﺠﺭﱡﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺠﺭﱠﺘﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻭ ﻪﻤﺠﺭﺘ ، ﻥﺯﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ " ﹶﻠﻌﹶﻓ َل " ﻥﺎﺘﻴﻠﺼﺃ ﻡﻴﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﺘﻟﺍﻭ ﻡﺠﺭﺘ ﺎﻫﺭﺩﺼﻤ . ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺭﻓﻷﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﺒ لﻀﻔﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﺎﻗ ) 1 ( : » ﻥﺎﻤﺠﺭﱠﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺠﺭﱡﺘﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤ ﻲﻓﻭ ﻥﺎﺴﹼﻠﻟ ﺭﺴﻔﻤﻟﺍ ﻀﻟﺎﺒ ﻥﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻪﻨﺎﻤﺠﺭﺘﻟ لﺎﻗ لﻗﺭﻫ ﻡ ﺭﺴﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺢﺘﻔﻟﺍﻭ ﻪﻤﺠﺭﺘ ﺩﻗﻭ ﻥﺎﺘﺩﺌﺍﺯ ﻥﻭﻨﻟﺍﻭ ﺀﺎﺘﻟﺍﻭ ﻡﺠﺍﺭﹼﺘﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻪﻠﻘﻨﻴ ﻱﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻭ « . ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ : 1 - ﻼﺜﻤ ﻪﺘﺎﻴﺤﻭ ﻥﻼﻓ ﺓﺭﻴﺴﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻲﻨﻌﺘ " : ﻥﻼﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺕﺃﺭﻗ " ﻱﺃ " ﻪﺘﺭﻴﺴ ﺕﺃﺭﻗ ." 2 - ﻼﺜﻤ لﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ " : لﺎﻌﻓﺃ ﻰﻟﺇ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﻡﺠﺭﺘﺘ ﻥﺃ ﺏﻏﺭﺃ " ﻱﺃ " لﻭﺤﺘﺘ ﻥﺃ ﺏﻏﺭﺃ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻰﻟﺇ لﺍﻭﻗﻷﺍ ." 3 - ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻨﻟﻭﻘﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺎﻤ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﻘﻨ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ " ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﺕﻠﻘﻨ ." 4 - ﺍﻭ ﻥﺎﻴﺒﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻨﻟﻭﻘﻜ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟ " ﻪﻤﻼﻜ ﻥﻼﻓ ﻡﺠﺭﺘ " ﻪﻨﻴﺒﻭ ﻪﺤﻀﻭ ﻱﺃ ." ﺏ - ﺎﺤﻼﻁﺼﺍ : 1 -ﻁ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ 1 ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼ ﺭﺍﺩ ، 1990 ﺹ ، 229 -230 .
7 ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ) Translation ( ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ لﻘﻨ ﻭﻫ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻜﻤﻴ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻥﻓ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻫﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻡﻬﻨﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ، ﻭ ﻰﻟﺇ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺭﻴﺸﺘ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺙﻼﺜ : 1 - ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ لﻘﻨ ﺱﺭﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ . 2 - ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ لﻘﻨ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ . 3 - ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻭﺃ ﺎﻤﻼﻜ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻤ ﻡﺠﺭﺘ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ . ﺏﺩﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺩﺭﻭ : » ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻫ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﺏﺩﻷﺍ ﻡﺩﻗ ﺔﻤﻴﺩﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻊﻤﻭ ،ﻼﺼﺃ ﺎﻬﺒ ﺏﺘﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺔﻐﻠﺒ ﻥﻴﻌﻤ ﺎﻴﻓﺭﺤ لﺼﻷﺎﺒ ﺩﻴﻘﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﺭﻴ ﻥﻤ ﻥﻴﺒ ﺍﺭﻤﺘﺴﻤ لﺩﺠ ، ﻥﻭﺭﻴ ﻥﻤﻭ ﻑﺭﺼﺘﻟﺍ ﻥﻭﺭﻴ ﻥﻤﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺭﺜﻷﺍ ﻕﻭﺫﺘﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﻥﻤﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﻭﺩﺠﻟﺍ ﻡﺩﻋ « ) 1 ( . ﻑﻴﺭﺎﻌﺘ ﺓﺩﻋ ﺕﺩﺭﻭ ﻊﻤ ﺔﻨﻤﺍﺯﺘﻤ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﻤﺎﻗ لﺜﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﻬﻅ Dictionnaire de didactique ـﻟ : Galisson et D. Coste ﻭ ﻥﻭﺴﻴﻟﺎﻐﻟ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺱﻭﻤﺎﻗ ﻲﻔﻓ ﺩ . ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﺕﺴﻭﻜ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺔﻁﺎﺴﻭﺒ ) 2 ( . 1 ﻱﺩﺠﻭ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ ،ﺔﺒﻫﻭ 1974 ﺹ ـ، 576 .
2 R. Galisson, D. Coste, Dictionnaire de didactique des langues. Hachette, France, 1976,
8 ﺯﻜﺭﺘ ﻁﺒﺘﺭﻤﻓ لﻘﻨﻟﺍ ﺎﻤﺃﻭ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻊﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺯﻴﻤ ﺙﻴﺤ ،ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺎﺒ Jakobson ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟ ﻕﺌﺍﺭﻁ ﺙﻼﺜ ) 1 ( : 1 -ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ :
Traduction inter langue ﺎﻬﻨﻤ ﺩﺍﺭﻴ ﺎﻤﺒ ﺔﻤﻠﻜ لﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻭﻘﺘ . 2 -ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺘﻐﻟ : Traduction inter langues : ﻊﺌﺎﺸﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ . 3 -ﻥﻴﻴﺌﺎﻴﻤﺴ ﻥﻴﺒﺎﻁﺨ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ :
:Traduction inter sémiotique ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺎﺴﻨﺈﺒ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺕﺎﻤﻼﻋ لﻴﻭﺄﺘ ﻡﺘﺘﻭ ، ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﻲﺌﺎﻴﻤﺴ لﻤﻋ ﻕﻓﻭ ﻥﻴﺘﻓﺎﻘﺜ ﻭﺃ ﻥﻴﺘﻐﻟ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻭﻫ ﺱﺎﺴﻷﺍ . II . ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤ : ﺕﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺍ لﻘﻨﺒ ﻡﺎﻗ ﻥﻤ لﻭﺃ ﻥﺎﻜﻭ ،ﻱﻭﻤﻷﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺃﺩﺒ ﻭﻫ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﺎﻴﺭﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺩﻴﺯﻴ ﻥﺒ ﺩﻟﺎﺨ ﺭﻴﻤﻷﺍ . ﻲﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟ ﺔﻴﺒﻫﺫﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺫﺇ ،ﺔﻌﻴﻓﺭ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻟﺎﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﻡﻫﻭ ﻥﻴﻴﺴﺎﺒﻋ ﺔﺜﻼﺜ ﺔﻓﻼﺨ ﺩﻨﻋ ﺎﻤﻴﺴﻻﻭ ،ﺎﻫﺭﺎﻫﺩﺯﺍﻭ ﺭﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻡﺜ ﺩﻴﺸﺭﻟﺍ ﻥﻭﺭﺎﻫ ﻡﻫﺯﺭﺒﺃﻭ ﻥﻭﻤﺄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ .
1 J. Dubois et autre, dictionnaire linguistique et des sciences du langage. Larousse, 1989,
9 ﺭﺒﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺱﺭﺍﺩﻤ ﺕﺄﺸﻨﺃ ﺩﻗﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ : ﺃ - ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺕﻴﺒ : ﺩﻼﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺎﺠ لﻭﺃ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺄﺸﻨ ﺩﻬﺸ ،ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﺭﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﺭﻔﻌﺠ ﻭﺒﺃ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﺭﻭﻁﺘﻭ ،ﺩﺍﺩﻐﺒ ﺭﺼﻗ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻭﻤﺄﻤﻟﺍ ) 1 ( ﺙﻴﺤ ، ﻑﺎﻀﺃ ﻲﺒﻫﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻠﻟ ﺩﻴﻬﻤﺘﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻟﺍ ﺯﻭﺭﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻠﻟ ﺔﻨﺴ ﻱﺩﻼﻴﻤ ﻊﺴﺎﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘ 840 ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﺔﻴﺩﻼﻴﻤ . ﻥﻴﻘﺒﺎﻁ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻪﹼﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﻥﻴﻤﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺏﻼﻁﻠﻟ ﺕﺎﻤﺩﺨ ﺓﺩﻋ ﻡﺩﻘﻴ ﻪﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤ لﺎﺠﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤ ﺕﺎﻋﺎﻗ ﻡﻀﻴ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﻟﺍ ، ﺹﺼﺨﻤ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ،ﺏﺍﺩﻵﺍﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻥﻴﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻗﻹ ﻡﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﻴﻠﻤﺎﻌﻟﺍﻭ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ . ) 2 ( ﻪﻟ ﻥﺎﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺱﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﺎﻴﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﻥﺃ ﻅﺤﻭﻟﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺜﺤﺒﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﻬﻤ ﺭﻭﺩ . 1 ﺃ ،ﺱﻭﻠﻓ ﺔﻤﺎﺴ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،لﻭﻷﺍ ﻲﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺔﻴﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ، 2013 ﺹ ،ﻡ 14 . 2 ﺭﻀﺨ ﺃ ﷲﺍ ﺎﻁﻋ ﺩﻤﺤ ) 1989 ﻡ( ﻥﻴﻴﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ، ) ﻁ 1 ( ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺭﺼﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ، ، ﺔﻨﺴ 1989 ، ﺹ 64 .
10 ﺭﻭﻁﺍﺭﺒﻤﺇ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﺭﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ لﻘﻨﺒ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻡﺎﻗ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺭﻟﺍ ﻭﺒﺃ ﺭﻔﻌﺠ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﺭﻤﺜﺃ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻬﻠﻘﻨﺒ ﻥﻭﻤﺄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﻭﺫ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﺒ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻴ ) 1 ( . ﺏ - ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ : ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﻭﻨ ﻥﻤ ﺔﺴﺭﺩﻤ لﻭﺃ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ ﻥﻤ ﺩﻌﺘ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍﻭ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ﺱﺭﺍﺩﻤ ﻲﻓ ﻪﺒﺒﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻡﻏﺭﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ،ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﺽﻌﺒ لﻭﺤ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ لﺩﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺴﻤﻐﻨﺍﻭ ،ﺭﻭﺒﺎﺴﻴﺩﻨﺠ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻱﻭﻤﻷﺍ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺩﻗﻭ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺒ ﺭﻤﻋ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﺤﺃ ﺏﺎﺤﻁﺼﺎﺒ ﺍ ﻥﺒ ﺃﺒ ﺠ ﺭ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ لﻘﻨ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴ ﺎﻴﻟﺎﻁﻨﺃ 100 ـﻫ ، ﻥﺎﻜﻭ ﻡﻬﺌﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤﻭ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﺓﺍﺭﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﺅﺭﻘﻴ ﺩﻭﻬﻴﻟﺍ ﺩﺠﻨ ﻥﻴﺭﻭﻬﺸﻤﻟﺍ : ﺱﺩﻴﻤﺨﺭﺃﻭ ﺱﺩﻴﻠﻗﺇ ﻭ ﺔﺴﺩﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻭﻨﻴﻟﺎﺠ ﺏﻁﻟﺍ ﻲﻓ . ) 2 ( ﺕ - ﺔﻠﻁﻴﻠﻁ ﺔﺴﺭﺩﻤ : ﺔﻴﺜﺤﺒ ﺔﺴﺴﺅﻤ ، ﺔﻠﻁﻴﻠﻁ ﺔﻨﻴﺩﻤ ﻲﻓ ﻊﻘﺘ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻤﺠﺭﺘﻤ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻁﺎﺸﻨ ﻪﺠﻭﺘﻭ ﺔﻴﺭﺒﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ، ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻤﺸﻴﻭ ﺔﻐﻟ لﻜ ﻲﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺙﺩﺤﺘﻟﺍﻭ ﻡﻫﺎﻔﺘﻟﺍ ﺯﻴﺯﻌﺘ ﻑﺩﻬﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﺒ ﻑﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﻤﻋﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺼﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ ﻡﻋﺩﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻠ ﺏﺎﺘﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻥﻤﻭ ،ﻪﻋﺍﻭﻨﺃ ﻰﺘﺸﺒ ﻲﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﻷﺍ 1 -ﺓﺩﻴﻓﺭ ،لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﷲﺍ ﺎﻁﻋ لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﺔﻴﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺜﺃﻭ ﻱﺩﺍﺩﻐﺒﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺕﻴﺒ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻴﻠﻜ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻥﺍﺩﻭﺴﻟﺍ ،ﻡﻭﻁﺭﺨﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﺴﻗ ، ) 2009 ﻡ( ﺹ ، 79 . 2 ،ﻡﺤﻠﻤ ﻥﺎﻨﺩﻋ ،ﺏﺍﺩﻷﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻡﺴﻗ ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻭ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﺹ ،ﻕﺸﻤﺩ ﺔﻌﻤﺎﺠ 33 .
11 ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹﺎﺒ Siete Partidas ) 1 ( ﻥﻤ ﺭﻬﺸﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺕﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹﺍ ﺃ ﺸﺎﻌﻟﺍ ﻭﺴﻨﻭﻔﻟ ﺭ ﺭﺎﺸﺃﻭ ﻥﺎﻨﻭﻤ ﺝﺭﻭﺠ ﺩﻌﺘ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ لﻭﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﺴﺭﺩﻤ . III . ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ : ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁ : ﻥﻤ لﻜ ﺡﺭﺘﻗﺍ ﺩﻘﻟ " ﻭ ﻲﻨﻴﻓ " ﻲﻨﻠﺒﺭﺍﺩ " ) 2 ( ﻥﻴﺒ ﺏﺭﺎﻘﺘﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﻕﺭﻁ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﻕﺭﻁﻭ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻕﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﺴﻗﻭ ،ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ . ﺃ - ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ : ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﻫﻭﺠ ﺕﺍﺭﻴﻴﻐﺘ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻫ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﻨﺘﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ : 1 -ﻗﻻﺍﻭ لﻴﺨﺩﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘ : ) L’emprunt :(
1 Charles Brunett, The coherence of the arabic-latin translation programm in Toledo in the
-twelfth century, 2001, pp 249-288.
2 Vinay. J.P et Darbelnet.J ; Stylistique comparée du français et de l’anglais-Méthode de
12 ﻪﻨﻋ ﺭﺒﻋ ﺩﻘﻟ " ﺍﺩﻭ ﻲﻨﻴﻓ ﻲﻨﻠﺒﺭ " ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﻁﺴﺒﺄﺒ ﻥﻤ ﻲﻬﻓ ، لﻬﺴﺃ ﻕﺭﻁ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻬﻤﺩﺨﺘﺴﻴ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺼﻗ ﻥﻋ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺞﺘﻨﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﻐﻴﺼ ﺀﺎﻔﻀﻹ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ . لﺎﺜﻤ : ﺔﻤﻠﻜ ) Concierge ( ﺭﻭﺩﺘ ﺩﻬﺸﻤﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻡﺩﺨﺘﺴﺘ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻪﺜﺍﺩﺤﺃ ﻲﻓ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻊﻤ ﺱﻴﺭﺎﺒ ) Janitor ( ﺭﻓﻭﺘﻤ . ﺔﻤﻠﻜ ﻙﻟﺫﻜ ) Intifada ( ﺔﻀﺎﻔﺘﻨﻻﺍ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﻠﺨﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﺜﻤ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺎﺒ ﺍﻭﻤﺎﻗ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ،ﺔﻴﻨﻴﻁﺴﻠﻔﻟﺍ ) ﻕﺩﻨﻓ -ﺹﻟ -لﻭﻁﺴﺃ .(... 2 -ﺦﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ : ) Le calque :( ﻥﻴﻌﻤ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﻭﻫ ﻪﻓﺭﻋ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﻓﺭﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻩﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻭ ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ) 1 ( ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺨﺩﺇﻭ ﺭﻴﺒﺎﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ لﻘﻨﻟﺍ ﻪﹼﻨﺄﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺓﻭﺠﻔﻟﺍ ﺩﺴﻟ . لﺎﺜﻤ : ﻥﻭﻠﻘﻨﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟ
Compliments de la season Season compliments 1 -،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ،ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ، ،ﻥﺎﻨﺒﻟ 2007 ﺹ 89 .
13 ﻡﻬﻟﻭﻘﺒ ﻉﻭﺒﺴﺃ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻡﻬﻀﻌﺒﻟ ﻥﻭﻨﻤﺘﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻭﺃ : ) Bonne fin desemaine ( ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺨﻭﺴﻨﻤ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫﻭ ) Week end ( ﻲﻓﻭ ، ﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟ ﻲﺴﻨﺭﻓ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻭﻫﻭ ﻥﻼﻓ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺎﻨﻴﺩﻟ ) De la part de ( . ﻥﺎﻋﻭﻨ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻭ : ﻱﺭﻴﺒﻌﺘ ﺦﺴﻨ : Calque d’expression : ﺎﻧﻟوﻘﻛ ردﺻﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟ يوﺣﻧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﮫﯾﻓ ﻰﻋارﯾ يذﻟا وھ و " ﻲﻓ ﮫﺗوﺻ هﺎطﻋأ تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا " ﻲﻓ وھ و ﻲﺳﻧرﻔﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻋ ﺦﺳﻧ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا " Donner sa voix ." ﻲﺑﯾﻛرﺗ ﺦﺳﻧ : Calque de structure : ﺎﻧﻟوﻗ لﺛﻣ ادﯾدﺟ ﺎﺑﯾﻛرﺗ فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ لﻘﻧﯾ " ﻲﻣﻠﻌﻟا لﺎﯾﺧﻟا " نﻣ " science fiction " و " يوﯾﺳآ ورﻓأ " نﻣ " afro-asiatique ." 3 -ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ : La traduction littéral ﻪﻓﺭﻋ ﺩﻘﻟ ﻲﻨﻠﺒﺭﺍﺩﻭ ﻲﻨﻴﻓ ) 1 ( ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺄﺒ " ﺔﻤﻠﻜﺒ ﺔﻤﻠﻜ " ﻲﻫﻭ ، ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘ ﺱﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻊﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﻨﻤ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ . لﺎﺜﻤ 1 : ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺫﺨﺄﻨ :
She looked at him ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ : Elle le regarda ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺭﻅﻨ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒﻭ .
1 Vinay. J.P et Darbelnet.J ; Stylistique comparée du français et de l’anglais-Méthode de
14 ﻑﺫﺤ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﻑﺭﺤ ﺭﺠﻟﺍ " At " لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻷ ) Regarder ( ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻻ ﺩﻌﺘﻤ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻘﺒﺎﻁﺘ ﺩﺠﻨﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺭﺠﻟﺍ ﻑﺭﺤ . ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻫﻭﺸﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻤﻟﺎﻁﻟ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ . لﺎﺜﻤ 2 : 1 -He looked at the map
2 - He looked the picture of health
ﺠﺭﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻤ لﻭﻘﻨﻓ ﺔﻴﻓﺭﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﻷﺍ لﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔ : Il regarda la carte ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻁﻴﺭﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﻅﻨ لﻭﻘﻨﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻ ﺔﻴﻓﺭﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ لﻭﻘﻨﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔ : ) Il paraissait l’image de la santé ( ﻰﻟﺇ ﻻﻭ لﻭﻘﻨﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ : ﻜ ﻤ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻭﺩﺒﻴ ﺎ ، ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺔﺌﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ لﺒ (Il se portait comme un charme) ﺓﺩﻴﺠ ﺔﺤﺼ ﻲﻓ ﺍﻭﺩﺒﻴ ﻥﺎﻜ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒﻭ . ﺏ - ﻕﺭﻁﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ : ﺎﻬﺤﺭﺘﻗﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﺏﻴﻟﺎﺴﻷﺍ ﻭ ﻲﻨﻴﻓ ﻲﻨﻠﺒﺭﺍﺩ ﺏﻴﻟﺎﺴﻸﻟ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺔﻀﻗﺎﻨﻤ ﻲﻫ ﺏﻴﻟﺎﺴﺃ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻡﺴﻘﻨﺘﻭ ،ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻭ ﺩﻬﺠ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﻲﻫﻭ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ : 1 -ﺭﻴﻭﺤﺘﻟﺍ : transposition ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻲﻫ ) لﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺴﻻﺍ ﺭﺠﻟﺍ ﻑﺭﺤ ﻭﺃ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻭﺃ (... ﺀﺯﺠﻟ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻭﺃ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻉﺎﻴﻀ ﻥﻭﺩ ﺭﺨﺁ ﺔﻐﹼﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺠﻭﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ .
15 ﺎﻬﻓﺭﻋﻭ ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ) 1 ( ﺎﻬﹼﻨﺄﺒ " : ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﹼﻨﺄﻜﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔﺴﺩﻨﻫ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺭﻴﺨﺄﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﺩﻘﺘﻟﺎﺒ ﻡﺘﻴ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﻥﺇﻭ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺼﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟ ﻰﹼﺘﺸ ﺎﻴﺍﻭﺯ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻭﺯﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺍﺎﻴ ." لﺎﺜﻤ : 1 - ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ " : لﻤﻋﺍ ﺏﻫﺫﺘ ﻥﺃ لﺒﻗ ﻙﻟﺫ " ﻭﺃ " ﻙﺒﺎﻫﺫ لﺒﻗ ﻙﻟﺫ لﻤﻋﺍ " ﻱﺃ ، ﺎﻨﹼﻨﺃ ﺍ ﺔﻴﻤﺴﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺎﻨﻟﺩﺒﺘﺴ : لﻭﻘﻨ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ :
Fait-le avant de partir ﻭ
fait-le avant ton départ
2 ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻨﻟ He ram across the street
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ " ﺯﺎﺘﺠﺍ ﺎﻴﺭﺠ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ " ﺭﺒﻋ ﻯﺭﺠ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﺘﻨ ﺎﻴﻓﺭﺤ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻨﻤﺠﺭﺘ ﻭﻟ ﻥﻜﻟ ، ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ، ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍﻭ :
Il traversa la rue en courant
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻷ Il courut à travers la rue
ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺽﻜﺭ ، لﻠﺨ ﺙﺩﺤ ﺎﻨﻫﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ . ﺕﻻﺎﺤ ﺔﺼﺎﺨ : ﻥﺎﺘﺼﺎﺨ ﻥﺎﺘﻟﺎﺤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺒﺎﺜﻟﺍ لﻴﺩﺒﺘﻟﺍ ﺎﻤﻫ . ﺕﺒﺎﺜﻟﺍ لﻴﺩﺒﺘﻟﺍ : ) Chassé-croisé :( ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻨﻤﺠﺭﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻅﺤﻼﻨ He ran across the street
ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺎﺒ
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ Il traversa la rue en courant
ﺎﻴﺭﺠ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﺯﺎﺘﺠﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒﻭ ﺎﻨﻴﺭﺠﺃ ﻥﻴﺭﻴﻭﺤﺘ . 1 ،ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ، ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ 2007 ﺹ ، 89 .
16 ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ لﻌﻔﻟﺍ Ran ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ لﻭﺤﺘ En courant ﺭﺠﻟﺍ ﻑﺭﺤﻭ across لﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ لﻭﺤﺘ traversa ﻭﻫﻭ ﻻﺎﺤ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒﻭ ، ﺎﻴﺭﺠ لﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺠﻟﺍ ﻑﺭﺤ لﻭﺤﺘﻭ ﺎﺘﺠﺍ ﺯ . ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ : Etoffement ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺎﺒﻭ Effacement ou Allègement ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺎﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻲﻬﻓ ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ لﻗﺃ ﺎﻬﺘﺎﻤﻠﻜ ﺩﺩﻋ . لﺎﺜﻤ : ﺃ My house is bigger than my uncle’s
ﺏ - Ma maison est plus grande celle de mon oncle ﺕ - ﻲﻤﻋ لﺯﻨﻤ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﻲﻟﺯﻨﻤ ) ﻲﻟﺎﺨ .( ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺜﺩﺤ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺎﺒ ﻥﻭﻜﺘﻓ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺎﺒ . 2 -ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ : Modulation : ﺔﻴﻤﺠﺭﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻲﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻘﺒﺎﺴﻜ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺩﺤﺘ ﻻ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋﻭ ﺩﻴﻌﺼ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻴ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺙﺩﺤﻴ ﺎﻤﹼﻨﺇﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ . ﻑﺼﻴﻭ " ﻲﻨﻴﻓ " ﻭ" ﻲﻨﻠﺒﺍﺭﺍﺩ " ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻥﻻﻭﻘﻴﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺩﺤﻟﺍ ﻪﹼﻨﺄﺒ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ : " ﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﻲﺘﻟ
17 ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺨﺃ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺎﻫﺩﺎﺠﻴﺇ ﺏﺠﻴﻭ ،ﺎﻬﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻯﺭ ﺕﺎﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻓﺎﻜﺘ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ." ) 1 ( لﺎﺜﻤ " : ﺕﻌﺒﺸ " ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ
Je n’ai plus faim
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺩﻭﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ " ﺩﻋﺃ ﻡﻟ ﺎﻌﺌﺎﺠ ." ﻥﻜﻟ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻑﻴﻜﺘﻠﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ : ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ : ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﻯﺭﺨﺄﺒ ﺔﻤﻠﻜ لﺍﺩﺒﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤ ) ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ لﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻀﻭﻋ ﺀﺯﺠﻟﺍ . ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻀﻭﻋ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ .(... لﺎﺜﻤ : -Pare-brise -Wind shield ﺢﻴﺭﻟﺍ ﺏﺠﺎﺤ ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﺎﻤﻷﺍ ﺝﺎﺠﺯﻟﺍ ﻭﻫﻭ .( ﻭﺤﻨﻟﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ : ﻟﺍ لﺍﺩﺒﺘﺴﺎﺒ ﺎﻨﻫ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺒﺜﻹﺎﺒ ﻲﻔﻨ لﻭﻬﺠﻤﻠﻟ ﺒ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻀﻴﺃﻭ ،ﺱﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺎ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟﺍ . ﺔﻠﺜﻤﺃ : ﻔﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺜﻹﺍ ﻲ : -Elle avait de la peine à le suivre
-She follawed him as best she could
1 Vinay. J.P et Darbelnet.J ; Stylistique comparée du français et de l’anglais-Méthode de
18 -ﺀﺎﻨﻌﺒ ﻪﻌﺒﺘﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻭﻠﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍﻭ لﻭﻬﺠﻤﻠﻟ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ : -You are wanted on the phone
-On vous demande au téléphone
ﺕﻨﺃ ﻑﺘﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﻠﻁﻤ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺭﻴﻴﻐﺘ : -His clothes hung loosely around him
-Il flottait dans ses vêtements
-ﺔﻀﺎﻔﻀﻓ ﺱﺒﻼﻤ ﻱﺩﺘﺭﻴ ﻥﺎﻜ . ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ : -You are quite a stranger
-On ne vous voit plus
ﺏﻴﺭﻐﻟﺎﻜ ﺕﺤﺒﺼﺃ ) ﻙﺍﺭﻨ ﺩﻌﻨ ﻡﻟ ( 3 -ﺊﻓﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ لﺩﺎﻌﻤﻟﺍ : ) Equivalence :( ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ لﺌﺎﺴﻭﺒ ﻥﻜﻟ ﺩﺤﺍﻭ ﻑﻗﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﺒﻌﻴ ﻥﻴﺼﻨ ﻑﺩﺎﺼﻨ ﺩﻗ ﻥﻴﻔﻗﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺊﻓﺎﻜﺘ ﺔﻤﺜ ﻥﺇ لﻭﻘﻨ ﺎﻨﻫﻭ . لﺎﺜﻤ :
19 ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺭﻜﺸﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ) Thank you ( ﺩﺭﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ
You are welcome
ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ
Tu es (le) bien venu
ﻰﻟﺇﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻼﻬﺴﻭ ﻼﻫﺃ ﻭﺃ ﺔﻌﻴﺴﻟﺍﻭ ﺏﺤﺭﻟﺍ ﻥﻴﺘﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻫ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ، ﺎﻨﻴﺤﺃ . ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﻲﻫ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ Je t’en prie
Il n’y a pas de quoi
، De rien ، ﺏﺠﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﻜﺸ ﻻ ﻭﺃ ﺍﻭﻔﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ . ﺯﻴﻤ ﺩﻗﻭ ﺍﺩﻴﻨ ) 1 ( ﻡﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻟﺩﺎﻌﺘ ﻭﺃ ﻥﻴﺌﻓﺎﻜﺘ : ﺃ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺍ : Formal equivalence : ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻪﺠﻭﻴ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ) ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ .( ﻪﻓﺭﻋﻭ " ﺍﺩﻴﻨ " :" ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺭﻴ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺏﺼﻨﻴﻭ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍﻭ ،ﺭﻌﺸﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ . ﻰﻠﻋ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺽﻐﺒ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤﻭ ﻩﺭﺩﺼﻤﻭ ﺹﻨﻟﺍ لﻜﺸﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺎﻓ ﻟ ﻰﻨﺒ ﺒﻋﻭ ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠ ﻘ ﺎﻬﺘﻴﺭ . ﺏ -ﻲﻜﻴﻤﺎﻨﻴﺩﻟﺍ ﺊﻓﺎﻜﺘﻟﺍ : Dynamic equivalence : ﻯﺭﻴ " ﺍﺩﻴﻨ " ﻥﺃ ﺙﻴﺤ ،ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎﺒ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺎﻬﺘﺤﺼﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ " : ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴ : ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻫ لﻫ ﺭﺨﺁ لﺍﺅﺴ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ؟ ﺔﺤﻴﺤﺼ : ﺏﺠﻴ ﺎﻬﺘﺤﺼﻓ ؟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘ ﻥﻤﻟ
-20 ﻯﺩﻤ ﺩﺩﺤﺘ ﻥﺃ ﺔﻋﺎﻁﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺫ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺎﻤﻬﻓ ﺎﻬﻤﻬﻓ ." 4 -ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺍﻭ ﻑﺭﺼﺘﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ : Adaptation : ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻕﻠﺨﻴﻭ ،ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺫﺨﺄﻴ ﻉﻭﻨ ﻭﻫﻭ ﻥﻴﺘﺩﻴﺩﺠ ﺔﻐﻟﻭ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺔﻴﻋﺭﻓ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﺒﺴﺎﻨﺘ . لﺼﻴ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒﻭ " ﻲﻨﻴﻓ " ﻭ" ﻲﻨﻠﺒﺭﺍﺩ " ) 1 ( ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺩﺤﻟﺎﺒ ﻩﺎﻴﻤﺴﺃ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﺕﻻﺎﺤ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺭﻴﻏ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺎﻬﺜﺍﺩﺤﺇ ﻲﻐﺒﻨﻴﻭ ،ﺔﻓﺩﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺎﻬﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻤ ﺅﻓﺎﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺊﻓﺎﻜﺘ ﻭﻫ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ . لﺎﺜﻤ : Brown eyes ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﻴ
des yeux bruns ﺔﻴﻠﺴﻋ ﻥﻭﻴﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒﻭ . -ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺜﻤﺃ : ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ) Residential areas ( ﺎﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﺤﻤﻟﺍ لﺎ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ، )
Les beaux quartiers ( ﻥﺃ ﺎﻤﻠﻋ ،ﺔﻴﻗﺍﺭﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﺔﻴﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻻ ﺔﻴﻗﺍﺭﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ .
1 Vinay. J.P et Darbelnet.J ; Vinay. J.P et Darbelnet.J ; Stylistique comparée du français
20 I -ﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ لﻭ : ﻑﺼﻭ ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ : ﺃ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ . ﺏ - ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻑﺼﻭ . ﺕ - ﺏﺤﺎﺼﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ . ﺙ - ﻥﺎﻴﻓﺇ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺇ ﺏﺎﺘﻜ ﺹﻴﺨﻠﺘ . II -ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜ : لﻴﻠﺤﺘ ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ : ﺃ -ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ : ﺽﺍﺭﺘﻗﻻﺍﻭ لﻴﺨﺩﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﺦﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﺏ -ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ : ﺭﻴﻭﺤﺘﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﻑﻴﻴﻜﺘﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ .
21 ﺃ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ : ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻠﺼﻷﺍ
Les accords d’Evian
) 1 ( ، ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﻔﻴﺇ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ) 2 ( ﺱﻔﻨ ﻩﻭﻠﻌﻴ ﺭﻀﺨﺃ ﺎﻤﻫﻼﻜﻓ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ لﻜﺸﻭ ﻥﻭﻟ ﻡﺴﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﻪﻁﺴﻭﺘﻴﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺒﻁ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻡﺴﺍ لﻔﺴﻷﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻁﺨﻟﺎﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍﻭ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ . ﺘ ﻙﺎﻨﻫ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻥﻴﺎﺒ ﻅﻭﺤﻠﻤ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ 119 ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺕﻭﺘﺤﺍ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼ 143 ﺔﺤﻔﺼ . ﺏ - ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻑﺼﻭ : ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﻡﺴﻗ ﺇ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟ ﺃ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻴﺴﺎﺴ : 1 -ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ : ﻩﺭﻭﺩﺒ ﺔﻤﺴﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻟﺇ 17 ،ﻥﺍﻭﻨﻋ ﻪﻠﻬﺘـﺴﺍ ﻩﺩـﻌﺒﻭ ﺔـﻤﺩﻘﻤ ﻭ ﺩـﻴﻬﻤﺘﺒ ﻡﻫﺃ ﻪﻴﻓ ﺭﻜﺫ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺒ ﺕﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﻀﻭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺔـﻴﺎﻏ ﻰـﻟﺇ ﺔـﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺭـﺤﻟﺍ ﺎـﻬ ﺩﺎﻘﻌﻨﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻥﺍﻭـﻨﻋ ﺕـﺤﺘ ﻪـﺴﺭﻬﻓ ﺏـﺘﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺒ ﻡﺘﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻴﻓﺇ " ﺔـﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺭﺎـﺼﺘﻨﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﻌﺸﻠﻟ ﻡﻴﻅﻋ ." 2 -ﻕﺤﻼﻤﻟﺍ : ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻪﻤﺴﻗ ﻰـﻟﺇ 14 ﺭـﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔـﻬﺒﺠ ﺩﻼﻴـﻤ ﻪـﻴﻓ ﺭـﻜﺫ ،ﻕـﺤﻠﻤ ﺀﺍﺭﺯﻭـﻟﺍ ﺽـﻌﺒ ﺀﺍﺭﺃﻭ ،ﺭـﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﻴـﺴﻘﺘﻟ ﺕﺎـﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺝﺭﺩﺃﻭ ﺎﻬﺘﺩﺎﻴﻗﻭ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻭ ﻥﺎﻴﻓﺇ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺔﻤﺎﻬﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻸﻟ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ لﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺒ ﻪﻤﺘﺨ .
1 Ben Youcef BEN KHEDDA ; Les accords d’Évian ; office des publications universitaires ;
-Place centrale de Ben Aknoun (Alger) ;1986.
2 -ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ،ﻥﺎﻴﻔﻴﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺏﺎﺘﻜ ،ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ، 1989 .
22 ﺕ - ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﺔﻴﺼﺨﺸﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ : ﺍﻭﻀﻋﻭ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠ لﻀﺎﻨﻤ ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﺎﺼﺘﻨﺍ ﺔﻜﺭﺤ ﻲﻓ ﺎﻴﺩﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺩﻟﻭ ، ﺔﻤﻭﻜﺤﻠﻟ ﺱﻴﺌﺭﻭ ﺎﻴﺴﺎﻴﺴﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ 23 ﺭﻴﺍﺭﺒﻓ 1920 ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﺒﻟﺎﺒ لﺼﺤﺘﻭ ﺔﻤﺼﺎﻌﻟﺎﺒ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ لﻤﻜﺃﻭ ﺔﻴﺌﺍﺩﺘﺒﻻﺍ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻡﺘ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ،ﺔﻴﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻻﻭﺒ ﺔﻟﺩﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ . ﺽﺒﻘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻘﻟﺃ ،ﺓﺩﻴﻠﺒﻟﺍ ﻉﺭﻓ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ لﺎﻤﺸ ﻡﺠﻨ ﻲﻠﻀﺎﻨﻤﺒ ﻡﺌﺍﺩ لﺎﺼﺘﺍ ﻰﻠﻋ لﻅ ﻡﺎﻋ 1943 ﺩﻌﺒ ﻪﺤﺍﺭﺴ ﻕﻠﻁﺃﻭ ،ﺩﻴﻨﺠﺘﻟﺍ ﺩﻀ ﺔﻴﺎﻋﺩﻟﺍ ﺔﻤﻬﺘﺒ 8 ﺭﻤﺘﺅﻤ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺸ ،ﺭﻬﺸﺃ ،ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﻀﻋ ﺏﺨﺘﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﺤﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﻨﺍ ﺔﻜﺭﺤ ﺒﻭ ،ﻥﻴﺴﺤ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﻑﻠﺨ ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻨﻴﻤﺃ ﻡﺜ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﺎﺴﺃ ﺍﻭﻀﻋ ﻥﻴﻋ ﻡﺎﻤﻭﺼ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﺩﻌ ﺍ ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﻭﺅﺸﻠﻟ ﺍﺭﻴﺯﻭ ﻥﻴﻋ ،ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟ 1958 ﻲﻓﻭ ، 28 ﺕﻭﺃ 1961 ﻥﻤﻭ ،ﺱﺎﺒﻋ ﺕﺎﺤﺭﻔﻟ ﺎﻔﻠﺨ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻠﻟ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﻪﻨﻴﻴﻌﺘ ﻡﺘ ﺩﺠﻨ ﻪﺘﺎﻔﻟﺅﻤ ﻥﻴﺒ : ﻥﺎﻴﻔﻴﺇ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺏﺎﺘﻜ . ﺔﻔﺌﺎﺼ ﺔﻤﺯﺃ 1962 . ﺠ ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ لﻭﺃ ﺭﻭﺫ 1954 . ﺏﺤﺴﻨﺍ ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ 1962 ﻪﺘﻨﻬﻤﻟ ﻉﺭﻔﺘﻟ ﻲﻟﺩﻴﺼﻜ ﺔﻨﺴ ﺔﻤﻷﺍ ﺏﺯﺠ ﺱﺴﺃ ، 1990 ﻡﻭﻴ ﻲﻓﻭﺘ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ 04 ﻱﺭﻔﻴﻓ 2003 . ﺙ ﺏﺎﺘﻜ ﺹﻴﺨﻠﺘ ﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘ ﻥﺎﻴﻔﻴﺇ :
23 ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻊﻤ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺭﺤﻠﻟ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷ ﻡﻫﺃ ﻪﺘﺎﻴﻁ ﻲﻓ لﻤﺤﻴ . ﺩﻘﻟ لﻬﺘﺴﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻭﻫﻭ ﻡﻴﻅﻋ ﺙﺩﺤﺒ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﺇﻭ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﺎﻬﺘﺩﺤﻭﻭ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﻭ ﻭﺃ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ـﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ FLN لﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﻌﺸﻠﻟ ﻲﻋﺭﺸﻟﺍ ... ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺎﻬﹼﻨﻷ ،ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻤﺎﻫ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺼﺭﺤ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﺴﻌﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻱﻭﻗ ﻡﺼﺨ ﺀﺍﺯﺇ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ . ﻥﻤ ﺽﻓﺭﻟﺍﻭ ،لﺸﻔﻟﺎﺒ ﺕﺘﺎﺒ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺎﻬﻟﻭﻠﺤ ﺽﺭﻔﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﻌﺸﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻟﺍ لﺎﺘﺴﻭﺴ ﺎﻬﺤﺭﺘﻗﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺝﺎﻤﺩﻨﻻﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏ ﺕﺎﺤﺍﺭﺘﻗﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﻗ ﻲﻟﻭﻤ ﻲ « Guy Mollet » ﻓ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻪﻁﺎﻘﻨ ﻲ : ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻑﻗﻭ -ﺕﺎﺒﺎﺨﺘﻨﻻﺍ -ﺕﺎﻀﻭﻔﻤﻟﺍ . ﻡﺎﻋ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﻐﻴﺩ لﺍﺭﻨﺠﻟﺍ ﺓﺩﻭﻋ ﺩﻌﺒﻭ 1958 ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﻻﺎﺼﺘﻻﺍ ﻪﻌﻤ ﺕﺩﺎﻋ ﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﻥﻴﺒ ﺔﺒﻌﺼ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺕﺍﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍﻭ ﻲﻨﻁ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﺍ ﺓﺩﻋ ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻥﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻠﻟ ﺭﻴﺼﻤﻟﺍ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﺃﺩﺒﻤ ﻪﻟﻭﺃ ،لﻭﻐﻴﺩﻭ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ) 16 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ ( ﺡﺍﺭﺘﻗﺎﺒ لﻭﻐﻴﺩ ﻡﺯﻟﺃ ﻱﺫﻟﺍ ، ﻥﻤﻀﺘﻴ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ لﺤﻟ ﺔﺴﻭﻤﻠﻤ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻲﻫﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﺙﻼﺜ : ،لﻼﻘﺘﺴﻻﺍ ﺎﻤﺇ ﺇ ﺎﻤ ،ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻊﻤ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺎﻤﺇ . ﺩﻗ ﺩﻌﺒﺘﺴﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺍﻭ ،ﺔﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ لﻼﻘﺘﺴﻻﺍ لﻭﻐﻴﺩ ﺍ ﺓﺩﻭﺩﺤﻤﻟ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﻗﻭﻤ لﻐﺘﺴﺍﻭ ﺎﻬﻓﺎﻌﻀﻹ ﺔﻤﻷﺍ ﺔﺌﺯﺠﺘ ﻰﻠﻋ لﻭﻐﻴﺩ ﺩﻤﻋﻭ ،ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍﻭ
24 ﺔﻴﺴﻨﺭﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻋﻭﻤﺠﻤ -ﺔﻴﺒﺭﻋ -ﻐﻴﺯﺎﻤﺃ ﺔﻴ ... ﺕﻁﻋﺃﻭ ﺍﺫﻫ ﺕﻀﻓﺭ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻥﻜﻟ ﺎﻬﺘﻴﻭﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭ ﻲﻫﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻠﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﻭﺼ ﺭﻗﺃ ﺙﻴﺤ ،ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨ ﺏﺒﺴ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺎﺒ ﺕﻅﻔﺘﺤﺍ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻥﻜﻟ ،ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ ﻱﺃ ﺽﻓﺭﻭ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﻊﻤ ﺕﺎﻀﻭﺎﻔﻤ ﻲﻓ ﻪﻟﻭﺨﺩ لﻭﻐﻴﺩ ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ لﻭﺤ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺙﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺩﺍﺩﺘﻤﺎﺒ ﺏﺒﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺭﻴﺼﻤﻟ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﺔﻴﻀﻗ لﺤ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ . ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻤﻭ ﻪﻴﻠﺜﻤﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﻻﺎﺼﺘﺎﺒ لﻭﻐﻴﺩ ﻉﺭﺸ ﻥﻻﻭﻤ ﻲﻓ " Melun " لﻜﻭﺃ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺭﻬﺸ ﺭﻭﺭﻤ ﺩﻌﺒﻭ لﺸﻔﻟﺎﺒ ﺕﺘﺎﺒ ﻲﺘﻟﺍ ، ﺕﺍﺀﺎﻘﻠﺒ ﻭﺩﻴﺒﻤﻭﺒ ﺝﺭﻭﺠ لﻭﻐﻴﺩ لﺠﻤﻭﺒ ﺩﺤﺃﻭ ﻑﻭﺭﺤﻟﻭﺒ ﺏﻴﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻰﻟﻭﺃ ﺔﻴﺩﺠ " ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻤ " ﻥﺭﺎﺴﻭﻟ ﻲﻓ ﺍﺫﻫﻭ " Lucerne " ﻡﻭﻴ ﺍﺭﺴﻴﻭﺴﺒ 20 ﻱﺭﻔﻴﻓ 1961 ﺩﻗﻭ ، ﺃ ﺭﺎﺜ ﻘﻨ ﻭﺩﻴﺒﻤﻭﺒ ﺎ ﺕﺎﻴﻠﻗﻷﺍ لﻴﺜﻤﺘﻭ ﺕﺎﻨﺎﻤﻀ ،ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻠﻗﻷﺍ ﺔﻴﺴﻨﺠ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﺓﺩﻋ ﻁ ... ﻥﻜﻟ لﻜ ﻑﻗﻭﻤ ﺹﻴﺨﻠﺘ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺓﺩﻋﺎﺒﺘﻤ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠﻭ لﻭﻐﻴﺩ ﻥﻤ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻜ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ : ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻥﺎﻜ لﻭﻐﻴﺩ ﻑﻗﻭﻤ -ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻋ ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ لﺼﻓ ﺔﺌﺯﺠﺘ ﺔﻨﺩﻬﻟﺍﻭ ﺓﺭﻴﺩﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍﻭ ،ﺎﻴﻗﺭﻋ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . ﻥﻁﻭﻠﻟ ﺔﻠﻤﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺕﺭﻗﺃ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫ ﺱﻜﻋ ﻥﺎﻜ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﻜﻟ ﺼﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺏﺍﺭﺘﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻭ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺕﺩﺍﺭﺃﻭ ،ﺀﺍﺭﺤ ﻫ ﺭﺌﺍﺯﺠﻠﻟ ﻲﻋﺭﺸﻟﺍ لﺜﻤﻤﻟﺍ ﻲ . 28 -29 ﺭﺒﻭﺘﻜﺃ 1961 ﻱﺫﻟﺍ لﻭﻷﺍ لﺎﺒ ﺀﺎﻘﻠﻟ ﺏﺤﺎﺼﻤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ، ﻪﺘﻤﻬﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺡﺎﻀﻴﺈﺒ ﻡﻘﻴ ﻡﻟ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺩﻓﻭﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺩﻓﻭﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻴﺩﻘﺘ ﻡﺘﻭ ،ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻌﺒ ﻪﻔﻗﻭﻤ ﺹﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺤﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻡ
25 لﻭﺃ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﺒ لﺎﻔﺘﺤﻼﻟ ﺕﻋﺩ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ لﻭﻐﻴﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1961 ﺔﻴﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍﻭ لﻼﻘﺘﺴﻻﺎﺒ ﻡﻬﻜﺴﻤﺘﻟ . ﺦﻴﺭﺎﺘﻟ ﻑﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺎﺒ ﺀﺎﻘﻟ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﺃ 9 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1961 ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﻠﻗﻷﺍ ﺹﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺍﺭﺘﻗﻻﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ، لﻭﺭﺘﺒﻟﺍﻭ ، ﻙﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻭ ﺔﻴﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍﻭ ، ﺔﻴﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻴﺇ ﻡﺘ ﻙﻟﺫ لﻜ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ . ﺏﻠﺤﺩ ﺀﺎﻘﻟ ﺭﻜﺫﻨ ﺍﺫﻫ لﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺱﻜﻭﺠ 9 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 1961 ﺩﻤﺤﻤ ﻪﻠﺜﻤﻴ ﺙﻴﺤ ﺀﺎﻬﻨﺇ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ ﻑﻨﺄﺘﺴﺘ ﻡﻟ ﺕﺎﻀﺎﻔﺘﻨﻻﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ ﻲﻟﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻻﻭﺩ ﻭﻨﺭﻴﺒﻭ ﻲﺤﻴ ﻥﺒ ،ﺏﺍﺭﻀﻹﺍ ﻥﻜﻟ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻥﻴﺤ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺜﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺠﺎﻫ ﻲﻘﺒ ﺀﺍﺭﺤﺼﻟﺍ ّلﻅ ﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺎﻫﺎﻘﻟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺀﺎﻘﻟﺈﺒ ﺱﻜﻭﺠ ﻡﺎﻗ ﻥﻴﺃ ﺀﺎﺘﻔﺘﺴﻻﺍ ،ﺔ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﺘﻗﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻭﻜﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﺘﺭﻜﻓ ﺎﻐﺌﺎﺼ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺭﻟﺎﺒ ﺏﻠﺤﺩ ﻡﺎﻗ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻕﺎﻔﺨﺇ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻌﺠﺭﻤ ﺎﻤﻭﺩ . ﻑﻗﻭ ﻥﻼﻋﺇﻭ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﻘﻌﻨﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻴﺨﺃ ﻲﻓﻭ ﻡﻭﻴ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ 19 ﺱﺭﺎﻤ 1962 ﺘﺨﻟﺍ ﻙﺴﻤ ﻥﺎﻴﻓﺇ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ، ﻲﻓ ﺏﺭﺤﻠﻟ ﻡﺎ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﻌﺸﻠﻟ ﻡﻴﻅﻋ ﺭﺼﻨﻭ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ . ﺒ ﻁﻘﻓ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺓﺩﺨ ﻥﺒ ﻑﺴﻭﻴ ﻥﺒ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻪﻨﻴ ﻡﻟ ل ﺝﺭﺩﺃ 12 ﻘﺤﻠﻤ ﺎ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﻉﺎﻤﺘﺠﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠ ﺩﻼﻴﻤ ﺎﻬﻟﻭﺃ 22 ﻥﺍﻭﺠ 1954 ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ ﺓﺭﻭﺜ ﻕﻼﻁﻨﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ،ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺒﺠﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ لﻭﺃ ﻥﺎﻴﺒ ﺎﻫﺯﺠﻭﺃ ﻑﺍﺩﻫﺄﺒ ﺽﺭﻷﺍ .
26 ﻲﻓﻭ 20 ﺕﻭﺃ ﺩﻘﻌﻨﺍ ﺩﻭﺯﻭ ﻱﺭﻜﺴﻌﻟﺍﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺩﺤﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻤﻭﺼﻟﺍ ﺭﻤﺘﺅﻤ ﻥﺎﺴﺭﻴﻫ ﻥﻤ لﻜ ﻁﻁﺨﻤ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺝﺭﺩﺃ ﺭﺨﺁ ﻕﺤﻠﻤ ﻲﻓﻭ ،ﺓﺩﺤﻭﻤ ﺔﻴﻨﻁﻭ ﺓﺩﺎﻴﻘﺒ ﺔﻬﺒﺠﻟﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺀﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﺱﻴﺴﺄﺘ ﺩﻌﺒ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟ ﺕﻴﻓﺭﻴﺒﻭ ) ﻥﻴﺴﺤ ﺃ ﺩﻤﺤﺃ ﺕﻴ -ﺔﻠﺒ ﻥﺒ -ﻁﺎﻁﻴﺒ -ﻑﺎﻴﻀﻭﺒ -ﺭﻀﻴﺨﻭ ( ﺔﺤﺌﻻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻠﻟ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﺕﻴﻭﺼﺘﻭ ﻥﺎﻴﻓﺇ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻑﻗﻭ ) 22 ﻰﻟﺇ 27 / 02 / 1962 .( لﻭﻷﺍ ﺭﻴﺯﻭﻟﺍﻭ ﻭﺘﻴﺘ ﺯﻭﺭﺒ ﻑﻴﺯﻭﺠ ﺱﻴﺌﺭ ﻥﻤ لﻜ ﻱﺃﺭ ﺭﺨﺁ ﻕﺤﻠﻤ ﻲﻓ ﺭﻜﺫ ﺩﻗﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﻟﻭﺭﺘﺴﻜ لﺍﺩﻴﻓ . ﻗﺎﻔﺘﻻ لﻤﺎﻜﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﻜﺫ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻴﻓﺇ ﺔﻴ 11 ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺓﺩﺎﻤ ﺎﻬﻓﺩﻫ لﻭﻷﺍ ﻭ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﻭﻫ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻑﻗﻭ . II - ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺕﺎﻴﺠﻴﺘﺍﺭﺘﺴﻻﺍ لﻴﻠﺤﺘ : ﺃ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ : لﻭﻷﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ : ﺽﺍﺭﺘﻗﻻﺍﻭ لﻴﺨﺩﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ : ﻴﻠﻋ ﺎﻨﻓﺭﻌﺘ ﺎﻤ ﺏﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻪ لﻴﺨﺩﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻥﺃ ﻯﺭﻨ ،ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﺽﺍﺭﺘﻗﻻﺍ ﺎﻬﻁﺴﺒﺃﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁ لﻬﺴﺃ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻠﺜﻤﻻﺍ ﻲﻓ ﻩﺍﺭﻨ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ : ﻲﻠﺼﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ل ﻴﺨﺩ ﻟﺎﺒ ﺔ ﻤﺠﺭﺘ ﻟﺍ ﺽ ﺍﺭﺘ ﻗﻻ ﺍﻭ
1-Ainsi que le chef de mission
diplomatique. P62 1 ﺱﻴﺌﺭ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﺎﻤﻠﺜﻤ ﺔﻴﺴﺎﻤﻭﻠﺒﺩﻟﺍ . ﺹ 69
2-Dans la lute contre
l’impérialisme. P62 2 ﺩﻀ ﺡﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻴﺭﺒﻤﻹﺍ . ﺹ 70