011

(1)

./102345/68793#3# "6:5/

;/<>=?A@CBEDGFHIBEF"DJLK>M<ON(POQAFRTSLKOU5<>VXWAYZ?,P2[\R^]AK`_1<OaHIYZ@EbdcfegK>h<OiO?Aj>R^k>lO@Gmnj>eAKOVo<2N(DEBERTS

prqtsnugvrwLxGsnyLzrsGv{d|tyd}~sGvr}zw"vrIyd"snygquAvrsn5\sEvr

snf6vzrsnyLzw"qsnuAvrwugvr"sGvL{dAxCL"d"xCfyd""s1,{f,-vrydsGy

"}¡ A¢A£L¤¥¦§,¨¥L§¦©"ªg«6¢¬¨G®d§¯¬±°ªg¨²§"¦,³£ªL´,§ª¬¯,§

µ¶ }ud"}·zr}w"y¸yf¹-º»yLzrsGvC"xEzr}~s,Azrsn½¼tvrw"ud2{g|yg}~sGvr}z»wX,zrugzzrvz

¾

}~,}}wywqsnuAvrw"vC"¹g}wwL{d|tyd}~sGvr}zwvrydsGygquAvrsn5\sGvr

¿

sndvzrsnyLzwqsnuAvrwuAvrsGvL{g|yg}~sGvr}z»w"vr"ygsnyAqtugvrsn1\sGvr

À-ÁÂnÃGÄÅdÆÃÇ

º»yLzrsGvCxGzr}~sÈ"yf¹Éd},Ê,ËLuf}zÌ¹g}vrsnxGz~w"ugsvrsnyf¹AsGvr}yd#Avrw"

~A}¹Asn`/xGwgvrsGdsnyg}~sfzr}udyd¹gsGvrzCyf¹g}ygw"AxnwgsGÍzvrugxGzrugvrsGO(}zrd}y

~wuds-¹gzCAÎÏ/g}o}"xCd}sn~sn¹#(}zrÉÐ

zrsGÍ,zrugvrs-"gd}yd(g}xCÑ}5zr}

}}zrs¹ÒzrwÓd}"gsnyf¹¸"vC"gd}xnodvC¹,vrs"Îº»y#w"vC¹AsGv5zrwÓxnxnsn1zrd}1zg\sw

~A}ud"}·zr}wyÔ}yLzvC"w"\sGvCzr}~sGL{XzrdsZAzrsnAvrsnsnyLzrs¹4}yÈÕGÖ.dg}s¹

(}zrg}y-zrgstw"\sGvCzr}ydvrwLwÎAº»yzrg} xnwyLzrsGÍ,z{,yf~,}6zr}w"y-(}zrg}y×/ÏØÙ¹dzC

"sn~""udzrs¹Ò}y'xn"sw"}yLzvC"xEvC"yd}/"ygsnugvAnÎ`Ï/dsugsGzrs¹¸^vCsG

/w"vrÚsGÛxn}snyLzrxGw5g}ydsn½wLx"¹AsnÚLzrwZxnw"duAzrsGvr½"yf¹.vrsGw"zrsd}Asnyf¹

"vC"gd}xn2fvC¹,6vrsÎ6Ï/dsEvrsnLL{GzCyf¹d6vC¹Ü~,}ud"}·zr}w"y1xfd}}zr}sn2(d}xE6vrs

6~""}"gs56zzrdsxn}yd}x1vrssGÍAdw}zrs¹zrwÍA}5ugÎAº»yZ"¹d¹g}zr}wyO{fvrsnwzrs

\snxn}"}·ns¹ÝdvC¹A/vrsÓ}-"xnxnsGs¹Ýgvrw6~,}¹g}yd#Ð

vrsngvrsGsnyLzCzr}wyg-wd}

vrsnwugzr}w"y#"yd¹ÒËLuf}zLÎOÞ/"s¹¸wy#¹A}ß>sEvrsnyLzà

yf¹ÈÐ

TugydxGzr}w"yf"}z»Ózrgs

}yLzrsnvCzr}wyáw½zrgsug"snzrs¹'vrsnw"zrs~,}uf}·6zr}wy4zvC6zrsn"'}1sGÛxn}snyLzr

"}zrs¹OÎ

}ß>sGvrsnyLzsGÍg"gsnw"}yLzvC"w"\sGvCzr}~sÈ"gd}xzr}w"yÔ¹gsnw"ydzvC6zrs

zrdsÜ~""udsw"zrd}(dgvrw"xC2Î

â.ã,ä2åæ ÄçÂè

¶

wudstétsnyd¹gsGvr}ygg{gétsnwzrs,zrsGsGvr}ydg{gº»yLzvCw\sGvC6zr}~s

ê ëgìtí\î>ï:ðñò`í>óCï½ì

ôöõ?A@CB?APO[ÙmWAY÷>DGFj>F"PO@EHIøgFÓøfH^@ElO?,R^H^ù"?LBGHIWgPÌHT@ õlOPO[>?,YF"PgBn?,R õWAD.BGj>FÒ?APO?,R^c\@CHT@W õ BGW,ú

YWAQgDG?A÷>j>HTmZHIYZ?AQAF¸[O?LBG?O< VÜjOH^@DEFûdl>HIDGF"@.?ÉüAýö?A÷>÷>DGWg?gmnjÔHIPÌWgDG[>FDBEWÑH^PO@E÷2FmBRIW\m"?,R

H^P

õ

WADGYZ?LBEH^WAPÑWAPÑmWAPO@EF"ml\BEH^øAF.@CR^H^mF-H^YZ?,QAF@<`þPÑ?g[>[\HIBEH^WAPáBGWÓBGjO?LB@ClO÷>÷>R^FYFPdBG?ADEc'?A@Cú

@EH^@CBG?APOm6FHT@(Wgk\BG?AHIPOF"[ÿ:HIBEjgý ?,÷O÷>DEWd?Amnj>F@/ÿ:j>HTmnjÓF"?g@CH^RIc.?,R^RIWLÿ BEWm6WAPføgFcBGj>F1@E÷O?,BEHT?,R

DGFRT?LBEH^WAP.W

õ

@rBGDEl2mBElODEF@<A_tWAY÷O?ADEF[BGWoHIPO[>HIDGF"m6B@CBEDn?LBGFQgHIF@Xÿ:jOH^mnj.lO@EF÷`WAR^cfQAWgPO?,RfYW\[fú

FRT@üKLYF6BGj>W\[>@ W

õ

[\H^DGF"mB/øAWgRIlOY.FDGFPO[\F"DEH^P>Q1÷>DEWLøgF"[5BGW1k`F:@Cl>÷`FDGH^WAD/@CH^POm6F½BEj>FÜDGF"@El>RIBCú

H^P>QÈ@EFYHú»BEDn?,P2@C÷O?ADEF"PdBÜDGF÷ODEF@CF"PgBn?LBGHIWgPO@Ük2FBCBGFDom6WAPføgFcÓBGj>F-?øL?,H^RT?,k>R^FHIP

õ

WADGY?,BEH^WAP'W

õ

BEjOF-[>?LBn?<Oi>l>DEBEjOFDGY.WgDEFgK\HIPdBGFDn?AmBGHIøgF?A[ rlO@CBEYF"PgB1W õ BEDn?,PO@ õFD õl>P2mBEH^WAP2@ õWADmWAR^WAD

?,P2[ÓWA÷2?Am6HIBrcøL?,R^l>F"@m6H^DGml>Y-øgFPdBG@½BEH^YF6úm6WgPO@ClOY.H^P>Q÷>DEFú»÷ODEW\m6F@E@EH^P>QHIP¸YZ?,PfcÓm?g@CF@(W õ

÷>Dn?Am6BEHTm?,RH^Y÷2WgDCBn?,POmF<

VÜj>F'?,÷>÷ORIHTm?,BEH^WAPÙW õ Aý øfHT@ClO?ARIH^ù"?,BEH^WAPÌÿ:HIBEjOHIP ?ÉmRIH^P>HTm?ARtF"PdøfH^DEWgP>YFPdBDEFûglOHIDGF"@

H^PgBGFDn?Am6BEH^ødHIBrcÈ?APO[ÈjOHIQgj¸DGFPO[>FDGHIP>QûdlO?,R^HIBrcA<>VÜj>HT@ÜH^@:?gmnj>H^FøAF[Óÿ:HIBEj'FÓmHIF"PgBQgDG?A÷>j>HTm@

(2)

P>F"F"[.W õ YWADGFÜ@E÷`F"m6HT?,R^H^ùF"[gý QADn?,÷>j>HTm@/j2?,Dn[\ÿ?ADEFtÿ:j>HTmnj.÷ODEWLøfHT[\F"@ j>H^QAj÷`FD õWADGY?APOm6F

þ k2?,PO[\ÿ:HT[fBGj¸?,P2[¸?Ak2WLøgF?,R^Rj>HIQgj¸H^YZ?,QgF1ûdlO?,R^HIBrcA<fþPÈWgDG[\F"D½BGWZ?AmmF"@G@(BGj>HT@tQgDG?A÷>j>HTm@

m"?,÷O?gm6HIBrc1H^P>F\÷`FPO@EH^øAF½POF6BrÿWADGb5mWAY÷>l\BGFDn@?,DGF½l2@CF[ÿ:j>HTmnjQg?AHIPH^POmDEF?A@EF"[?LBEBEF"PgBGHIWgP<

ý1l>F½BGWBGj>F½DGF"@CBEDGHTmBEF[?øL?,H^R^?Ak>H^RIHIBrc1W

õ

÷`WLÿtF"D

õ

l>RdQADn?,÷Oj>H^m"@jO?ADG[>ÿ?ADEF([\H^DGF"mB øAWgRIl>YF

DGFPO[>FDGHIP>QÉH^@.m6lODEDGFPdBER^cÝDEF@rBGDEHTmBGF"[ÝBGWÉ÷ODEFú»Wg÷2F"DG?,BEH^øAFÓ÷>RT?,POP>HIPOQÉH^PO[\F"÷2F"PO[\FPdBW

õ

BGj>F

?A÷>÷>R^HIF[DGFP2[\FDGHIPOQ@rBGDG?,BEFQgcA<,þPZWgDG[>FD/BEW-÷>DEWLøfHT[\F:?m6WgY.÷ODEF"j>FPO@EH^øAF:øfH^@ElO?ARIH^ù"?,BEH^WAP

õ

WAD

H^PdBEDn?,WA÷`FDn?LBGHIøgF(?,÷>÷ORIHTm?,BEH^WAP?@Ec\@rBGFY ÿÜ?A@?A÷>÷>R^HIF[ÿ:HIBEj>H^PBGj>FtWg÷2F"DG?,BEH^P>QDGWfWAY ÿ:j>H^mnj

mWAY-kOHIP>F@oRIWLÿÜúFP2[4[>F"@EbgBGWA÷Ôm6WgY÷>l\BEF"DG@oÿ:HIBEjÔDGFYWABEFR^cáR^W\m?LBGF"[4j>H^QAj\úFP2[ÉQgDG?A÷>j>HTm@

jO?ADG[>ÿ?ADEF5?,PO[Òÿ:j>HTmnjÒmWAPO@EHT[\FDn@ÜHIPdBGFDn?AmBGHIøgF5@CBEF"FDGHIPOQ.W õ BGj>FDEF"PO[\F"DEH^P>Q÷>DGWfmF"@G@<

íï:ð

VÜj>F1?,÷>÷>R^H^F"[

õ

Dn?,YFÿWADGb?g@½@Ej>WLÿ:PZH^PÓiXH^QAlODEFm6WgPO@CHT@CBG@(W

õ

?j>H^QAj\úFP2[ødHT@ElO?,R^HIù?LBGHIWgP

@EFDGøAF"Dÿ:j>H^mnjoHT@lO@EF"[

õ

WgD[\H^DEFmBøgWAR^l>YF DGFP2[\FDGHIPOQO<VÜj>F½WAk\Bn?,H^P>F"[5H^Y?AQAF@?,DGF([\HIDGF"m6BER^c

BGDG?APO@

õ

F"DEDGF"[ÈBEWÈWAP>FWgDYWADGFm6R^HIF"PdBG@÷ODEWLøfHT[\HIPOQÓ?lO@CF"DH^PgBGFD

õ

?AmFHIP#WgDG[>FD:BGWÈ[\HT@C÷>RT?c

BGj>FDGFPO[\F"DEF['HIYZ?AQAF"@?,PO[ÒBGW¸m6WgPdBEDGWARBGj>FøfH^@ElO?ARIH^ù"?,BEH^WAP#÷>DGW\m6F"@G@"<

ô

@1?,Pá?A[>ø?APdBG?,QgFAK

BGj>Fm6R^HIF"PdBÜPOFF"[O@:WAP>R^cÓR^WLÿÜú»F"PO[¸F"ûdl>H^÷>YFPdBÿ:HBGj>WAl>B?,PfcÈ@E÷2Fm6HT?,RDGF"ûdl>H^DEF"Y.F"PdBG@"<

1PáBGj>FZm6R^HIF"PdBo@EH^[>FBGj>F@Cc\@CBEFYÿÜ?A@o[\F"øAF"RIWg÷2F[áÿ:HIBEj d?øL?ÓH^PÉWgDG[>FD1BEW'@Cl>÷O÷2WgDCB

?ADEk>HIBEDn?,DGcÑ÷OR^?,BõWADGYZ@<!1øgFDn?,R^RKBEj>F#ü,ý ?,÷>÷ORIHTm?,BEH^WAPÌHT@.k>l>H^RBWAP"g?øL?güAý÷>DGWLøfH^[>HIP>Q

F#ZmHIF"PdBm6RT?A@G@CF@ õWADYZ?,P>H^÷>l>RT?LBGHIWgP< ô @?#DGF"@El>RIB"KBEj>FÒ[>?LBn?ám?APÔk2FÓH^PO@E÷2FmBGF"[Ôÿ:HIBEj

?4@CR^HTm6H^P>QáBGWdWgRÜÿ:j>H^mnj ?,R^R^WLÿ@

õ

WgD-BGj>F'HIPdBEF"DG?gmBGHIøgFÈH^PO@C÷`F"m6BEH^WAP W õ

BGj>F'[>?LBn?ÑH^P ?\H^?ARK

mWADGWAPO?AR?APO['@E?AQAHIBCBn?,R[\H^DEFmBEH^WAP2@<OVÜjOF@Cl>÷O÷2WgDCBGF"[

õ

F"?LBGl>DGF"@?ADEFo@CR^HTm6H^P>QÓ?,PO[Òù"WdWgYHIP>Q

kO?g@CF[-WgP.@EcfPOmnj>DGWAP>H^ùF[÷O?AP>FRT@/H^PBGj>FÜYZ?,H^P[>HIDGF"m6BEH^WAPO@"<%$fFR^F"m6BEH^P>Q?5øAWAR^l>YFÜ÷2Wd@CHIBEH^WAP

WgP WgP>F#@CR^H^mF'÷O?,P>F"R:ÿ:HIR^R@Ej>WLÿ BEjOFám6WADGDGF"@E÷2WgPO[\H^P>QÑWgDCBGj>WAQgWAPO?AR@ERIHTm6F@HIP BGj>F'W,BEjOFD

BrÿWÑ÷O?AP>FRT@"<'& jOHIR^F'ùWfWAYH^P>QÉH^PdBEWÉBEj>FÒøAWgRIlOY.F'[>?,BG?ÉP>F"?ADEF@rBEú»P>F"HIQgjfk2WgD-WAD.k>H^RIH^P>F?,D

( RIBEF"DEH^P>Q m?AP k`F4?A÷>÷>R^HIF[<i>l>DEBEjOFDGY.WgDEFgK½BGj>FÝYZ?,÷>÷>H^P>Q W õ øgWAR^l>YF4[O?LBG?ÙBEW h*)oU

øL?,R^l>F@Xm"?,Pk`FtH^PdBEFDn?Am6BEH^øAF"RIc5YZ?,P>H^÷>l>RT?LBGF"[lO@EH^P>QBGj>F(BGDG?APO@ õF"D õl>P2mBEH^WAP.m6WgPgBGDEWgRA÷O?AP>FR»<

ô DGF"m6BG?,POQAl>RT?,DÜ@ClOk>DEF"QAH^WAPÒW õ BEj>FøgWAR^l>YFo[O?LBG? õWgDAý H^PO@E÷2FmBEH^WAP'HT@:@CF"RIFmBn?,k>R^FA<

1÷\BGHIWgPO?,R^RIcgK(?+g?øL?,Aý øfHIF"ÿtF"DZWAP BEj>FámRIH^FPdBÈ@EH^[\Fá?ARIR^WLÿ@BEWÔøfHT@ClO?ARIH^ùF#?Ý@E÷2Fmú

H( F"[ @ClOk\ú»øgWAR^l>YFÓÿ:HIBEjÙR^H^Y.HIBEF[ÌDGFPO[>FDGHIP>Q4ûdlO?,R^HBrcÝjO?øfH^P>QÑ@EFR^F"m6BEF"[Ù?,PÌH^PdBEFDGF"@CBEH^P>Q

@El>k>DGFQgHIWgPÌW õ BEj>F'øAWgRIlOY.F'[>?,BG?ÉlO@CH^P>QÉBEj>F#@ERIHTm6H^P>Q4BEWfWgR<-d?ø?,Aý @ClO÷>÷>R^HIF@Z@Cl>÷O÷2WgDCB

õWgD5ü,ý ?APO[.AýBEF#fBEl>DGF-YZ?,÷O÷>HIPOQO</$fHIP2m6F-R^WLÿÜúm6Wg@CBQgDG?A÷>j>HTm@?g[>?,÷>BEFDn@ml>DGDEF"PgBGRIc'[\W

P>WAB@ClO÷>÷>R^cÓjO?,Dn[\ÿÜ?,DGF5@El>÷>÷`WADEB

õ

WADgý BEF#fBEl>DGFYZ?,÷>÷>H^P>Q2K\WAk0rFmBCú?,R^H^QAP>F[¸@ERIHTm6F@:?,PO[

üAýBGFfBElODEF.YZ?,÷>÷>H^P>Q'?,DGF-lO@EF"[

õ

WADoDGFPO[\F"DEH^P>Q2<21(?ADEH^WAlO@BEWfWgR^@o@El>÷>÷`WADEBBEjOH^@o÷>DGW\m6F@E@

÷>DGWLøfH^[>HIP>Qo?

õ

?A@CB(WLøAF"DEøfH^FÿÔW

õ

BEjOF[>?LBn?><,VÜj>HT@/HIP2m6R^lO[\F"@!Aý BEDn?,P2@

õ

WgDEYZ?LBGHIWgPO@/?,PO[.m6WgP\ú

BGDEWgRW

õ

BEDn?,PO@

õ

FD

õ

lOPOmBGHIWgPO@ÿ:j>HTmnj#?,R^RIWLÿ BEWÓmnjO?AP>QAF5BGj>FYZ?,÷>÷OHIP>QZW

õ

øgWAR^l>YF[>?LBn?.BEW

h*)oU

ô

øL?,R^l>F"@"<

ô

[>[>HBGHIWgPO?,R^RIcgK,WADEBEjOWAQAWgPO?,Rfm6R^H^÷.÷OR^?AP>F"@?APO[.H^@EWg@El>D

õ

?Am6FDGF"m6WgPO@CBEDGlOmBGHIWgP

?ADEF÷>DGWLødHT[\F[-?A@/÷ODEF@CF"PgBGF"[-HIP34 <%$fF"RIFmBEH^P>Q?1BEj>DGF"@Ej>WgR^[-BEj>FÜHT@CWd@ClODõ?gm6FH^@/H^PdBEFQgDG?,BEF[

H^PdBEW¸BEj>FBGFfBEl>DGF6úkO?g@CF[#øAWgRIl>YFøfH^@ElO?ARIH^ù"?,BEH^WAP<`þPÉWgDG[>FD5BEW'FP2@Cl>DGF.HIPdBElOHBGHIøgF.H^PføAF@rú

BGHIQd?LBEH^WAPÉW õ BEj>FZ[>?,BG?¸BEjOFAý øfH^@ElO?ARIH^ù"?,BEH^WAPÉ?APO[ÑBEj>FÓ@ERIHTm6H^P>QÒBEWfWgR(?,DGF.@EcfPOmnj>DGWAP>H^ùF[

H^PÔk2WABEjÙ[>HIDGF"m6BEH^WAPO@"<þPÌmWAPO@EF"ûdl>F"POm6FgKÿ:j>FP @CR^H^mHIPOQ#BEj>DGWAlOQAj4BEj>F¸øAWgRIl>YFÈ[O?LBG?ÒBGj>F

mWADGDEF@C÷`WAPO[>FPdB:÷2Wd@CHIBEH^WAP'W õ BEjOF-@CR^HTm6FHT@@CjOWLÿ:PÒH^P'BEjOF5Aý øfH^Fÿ<61PÒBGj>FW,BGj>FDjO?,PO[

(3)

WAPZR^WLÿÜúFPO[QgDG?A÷>j>HTm@(?g[>?,÷\BGFDn@([\WLÿ:PZ@G?,Y÷>R^HIP>Q-W õ BEj>F1øAWgRIl>YF[O?LBG?-m?,PZk`F?A÷>÷>R^HIF[<

1P.BEj>F1@CF"DEøgFD(@EH^[\FÜBGj>F@Ec\@rBGFYHT@(k2?A@EF"[.WAP1÷`FP>þPføAF"PdBEWADÿ:HIBEjÓ?oDGFP2[\FD(F"P>QAH^P>F

lO@EHIPOQ7gý BEFfBGl>DEF.YZ?,÷>÷OHIP>QÒjO?ADG[\ÿÜ?,DGF58<`þBÿÜ?A@o[\F"øAFR^WA÷`F"[ÑWAl\BoW

õ

?¸@CBG?APO[fú?,R^WAP>F

?,÷O÷>RIHTm?,BEH^WAP.:9:ÿ:j>HTmnjÙÿÜ?A@.?A[>?A÷\BEF[Ù?gmm6WgDG[>HIP>QáBEWÝ?á÷>DGFøfH^WAlO@ERIcÔ@El>QAQgF"@CBEF[

õ

DG?AYF6ú

ÿWADGb7; < ô:õBGFDDGFPO[>FDGHIP>QBEjOF5H^YZ?,QgF"@BEWP>WgP\úødHT@EHIk>R^F õDG?AY.Fok>l<`F"D=;tUtl<`F"D?>6KfBEj>F"c

?,DGFm6WgY.÷ODEF@E@EF"[Ò?,PO[¸BGDG?APO@ õF"DEDGF"[ÓBEWÓ?ARIRmWAP>POF"mBGF"[@d?ø?.m6R^H^FPdBG@"<BA@EH^P>QÓ?g?øL?.lO@EFD

H^PgBGFD õ?AmF1BGj>Fm6R^H^FPdBW<FDn@tBEj>F@G?,YFoRIWfWgbÈ?,PO[ õFF"R?A@tBGj>F@CF"DEøgFD:?,÷O÷>RIHTm?,BEH^WAPÒkO?A@EF"[

WAPC1÷2F"P>þPføAF"PgBGWAD<AþPZBGj>HT@tÿÜ?c.BEj>F"DEF1H^@tP>W[\H<`F"DEF"POm6F1ÿ:HBGjÈDGF"@E÷2FmBBEWBGj>F5HIPdBEF"Dõ?gm6F

ÿ:j>FBEj>F"DRIW\m"?,R/WADDGFYW,BGFDgý QADn?,÷Oj>H^m"@5jO?,Dn[\ÿÜ?,DGF-HT@olO@CF[<UF"@EHT[\F"@"K?,R^R õF"?,BEl>DGF"@5W õ

BEjOF-@CF"DEøgFD:?,÷O÷>RIHTm?,BEH^WAP#?,DGF?Am"m6F"@G@EHIk>R^FA< ô R^RFøgFPdBG@@EFPdB õDGWAY BEj>F-mRIH^FPdB?A÷>÷>R^H^m"?LBEH^WAP

H^PÈWADn[\F"D(BEW.YZ?,P>H^÷>l>RT?LBGFBGj>F1øfHT@Cl2?,R^HIù?LBEH^WAPÓ?ADEF5[\H^DEFmBER^cYZ?,PO?AQAF"[Ókdc1÷`FP>þPføgFPdBEWgD"<

VÜj>F"DEF"kdcgKBEj>FÜDGFYW,BGFmWAPdBEDGWARd÷>DGWfmF"@G@X?ARIR^WLÿ@BEW5Y?AP>H^÷>l>RT?LBEFBGj>FtøfHT@Cl2?,R^HIù?LBEH^WAPDEF@ClORB

H^PgBGFDn?Am6BEH^øAFR^cA<

E F"GdñHí

VÜj>F@El>QAQgF"@CBEF[ õDn?,YFÿWADGbW õ HIPdBGFDn?AmBGHIøgF1DGFYWABEF[\H^DEFmB:øAWgRIlOY.FoDGFPO[>FDGHIP>QÿÜ?A@H^P\ú

øAF@rBGHIQd?LBGF"[Ìÿ:HIBEjOHIP BEj>F'Wg÷2F"DG?,BEH^P>QÉDGWfWAY%H^P WgDG[\F"D.BEW4FøL?,R^lO?LBGFÈBGj>F'øL?,R^l>F'W õ H^PdBEDn?Lú

WA÷`FDn?LBGHIøgFPO?øfH^Qg?,BEH^WAPÓÿ:HIBEj>H^Pá_V ô [>?LBn?@EF6Bn@I=m6WgY÷O?,DGF1i H^QAl>DGF5ü?,PO[¸i HIQgl>DEF,><fþP

BEjOH^@mWAPdBEF#fB"KfBEjOF@Cc\@CBEFYöÿ?g@Ü?,÷>÷>R^H^F"[ÒHIP.4.m?g@CF@W õ HIPdBEDn?AmDG?AP>HT?,R?,P>F"l>DGcf@EYZ@<

VÜj>F4?,÷>÷>R^H^F"[ _V ô [>?,BG?Ì@EF6Bn@ÈjO?g[ ?,P H^YZ?,QgFáYZ?LBEDGH W õ 40üB40üÑ÷>H\FRT@Èÿ:HIBEj

KJ,JLúrüJ,J@ERIHTm6F@< ô R^RDGFYW,BGFødHT@ElO?,R^HIù?LBGHIWgP¸ÿÜ?A@:÷`FDõWADGYF"['?LBBEj>F511H^@ElO?ARIH^ù"?,BEH^WAP'?,PO[

þPdBEF"DG?gmBEH^øAF$fc\@CBEF"Y@L)5DEWgl>÷HIP$dBGl\BCBGQg?ADCB½l2@CH^P>Q?5$)5þM5mBn?,P>Fü=hNüJ%J,J>K ,J,J%Oá=ù>

ÿ:HIBEj5OCP5Ná?,PO[15;(DGWQgDG?A÷>j>HTm@jO?ADG[>ÿ?ADEF/?,PO[ü;QOáUÑQADn?,÷>j>HTm@YF"Y.WgDEcg<VÜj>F(mRIH^FPdB

BEWoBGj>HT@øfH^@ElO?,R^H^ù"?LBGHIWgP.@EFDGøAF"D/ÿ?g@/RIW\m?,BEF[.?,BBEj>F:Wg÷2F"DG?,BEH^P>QoDEWfWgY W õ

BEj>Fý1F÷2?,DEBEYFPdB

W õ

aFl>DGWg@El>DGQAFDGcA<VÜj>FÓmWAP>POF"mBGHIWgPÝÿ?g@F"@CBG?Ak>RIHT@Ej>F"[4øfH^?'þPdBGFDGP>F6Bÿ:HIBEjÌ?APÝ?øgFDn?,QgF

m6WgYY-l>P>HTm?,BEH^WAPZDn?LBGF:W

õ

KJNO#kOHBn@?R,@CFm,<giOWAD?m6WAY÷O?ADEHT@EWAPKLBGj>FDGFPO[>FDGHIP>Qd@ÿFDGF?,RT@CW

÷`FD

õ

WADGY.F[¸?,BtBGj>FaF"l>DEW\mFPdBEF"Dÿ:jOH^mnjÒH^@÷O?ADCB:W

õ

BEj>Fý1F÷O?ADCBGYFPdB:W

õ

aFl>DGWg@El>DGQAF"DEc

H^P'N½DERT?,POQAFP<gþPÒBEjOH^@:m"?A@EF1BGj>F@E?AYF1Brcf÷`FoW

õ

øfHT@Cl2?,R^HIù?LBEH^WAP'@EFDGøAFDÜ?,P2[¸?m6WgP>P>FmBEH^WAP

W õ ?.RIW\m"?,R?,DGF"?SKJ,JOÑUtHIBV_;LRLþr;ÙPOF6BrÿWADGbÓÿ?g@Ü?,÷>÷>R^H^F"[<

þPáBGj>Fk2F"QAH^P>P>H^P>QÒW

õ

BGj>FZ[>?LBn?ÓF#f÷ORIWgDG?,BEH^WAPÑ?¸÷O@EFlO[\WAúTgý PO?øfHIQd?LBEH^WAP#WgP4?Ò@ERIHTm6F

kfcÓ@CR^HTm6F5kO?A@EH^@HT@÷2F"D

õ

WgDEYF"[ÓlO@CH^P>Q@CR^HTm6F"@ÿ:HIBEjÒWADEBEj>WgQAWgPO?,R>WgDEH^FPdBn?LBEH^WAPÈkO?A@EF"[ÈWAPÓBGj>F

R^WLÿÜú»F"PO[#QADn?,÷Oj>H^m"@m?A÷O?,kOHIR^HBGHIF@W

õ

BEj>F.m6R^HIF"PdB"<U$fH^POm6F-BEj>FDg?øL?güAý H^Y÷>RIF"YFPdBG?,BEH^WAPáHT@

@E÷2Fm6HT?,R^HIù"F"[

õ

WgDÜüAý HIYZ?,QgHIPOQ-HIB÷>DGWLøfH^[>F"@(H^PdBEF"DG?gmBEH^øAF1YZ?,P>H^÷>l>RT?LBGHIWgP¸m6WgY÷O?,Dn?,k>R^F:BGW.?

PO?,BEH^øAF-_*VNV H^Y÷>RIF"YFPdBG?,BEH^WAP<

ô:õ

BGFD/BGDG?APO@

õ

F"DEDGH^P>QBGj>FÜøAWgRIl>YF:[>?,BG?BEW5BEj>F:DGFYWABEFÜøfH^@ElO?,R^H^ù"?LBGHIWgP@EFDGøAF"D"KøAWgRIl>YF

DGFPO[\F"DEH^P>Q'HT@÷2F"D

õ

WgDEYF[4?APO[ÉBEj>FZDGF"@El>RIBEH^P>Q#H^Y?AQAF@?,DGF.H^YYF"[\HT?LBGFR^cÉ@EFPdBkO?AmnbáBEW

BEjOFmRIH^FPdB"<þPWADn[\FDXBEW5?AmmFR^FDn?LBGF(BEjOH^@ ÷>DGW\m6F"@G@F"øAF"DEcoH^Y?AQAFtH^@ m6WgY.÷ODEF@E@EF"[l2@CH^P>QDGl>P

R^FP>QABEjÒFPOmWf[>HIP>Q2< ô ÷>÷>R^cfHIPOQ.?øfHIF"ÿÜú»÷`WADEBtW õ 8%J,J8%J,J÷>HfF"R^@Ü? õDG?AY.F5Dn?LBEF5W õ õ÷O@HT@

?AmnjOHIF"øAF"[ÓHIP'm?g@CF1W õ BGj>F1þPdBGFDGP>F6B:m6WgP>P>F"m6BEH^WAP<\h:F[\lOmHIP>QBEjOF5@EHIù"F1W õ BEjOF1BGDG?APO@ õFDGDEF[

H^Y?AQAF@½kfcÓ? õ?gmBGWADW õ [\l>DGHIPOQ-YZ?,P>H^÷>l>RT?LBGHIWgPÈR^F"?g[>@(BGW.?AP¸?gmm6F"RIF"DG?,BEH^WAPZkfcÓ? õ?gmBGWAD

W õ 4\< ô RIBEFDGPO?,BEH^øAFR^cAK2[\FRT?cZBEH^YF"@[>l>FBEWÓ[O?LBG?.F"POm6W\[\H^P>QÓ?,P2[ÈBGDG?APO@EY.HT@G@CH^WAPÒWLøAF"DtBGj>F

þPdBEF"DEP>FBtm6WgP>P>FmBEH^WAPÓ?ADEF:WLøgFDnm6WgY.FkfcDGFP2[\FDGHIPOQoBEj>F[O?LBG?ÿ:HBGjZBEj>FRIW\m?AR>DGFPO[\F"DEH^P>Q

(4)

P>FBrÿtWgDEb÷>DGWLøfH^[>F"@Ü?.DG?,BEF5W õ 4 õ÷O@Üÿ:jOH^mnjÒH^@ÜH^POmDEF?A@EF"[ÓkfcÈ? õ?gmBEWgDÜW õ .Hõ BGj>F@CH^ùFoW õ

BGj>FHIYZ?AQAF"@HT@:DGF"[\lOmF"[<

X Y óZfòñ[fóCï½ì]\ì1ð_^Éï½ì1ò/HCñ`fóCï½ì

$fH^POmF-BGj>F.?A÷>÷>R^HIF[áøfHT@ClO?ARIH^ù"?,BEH^WAPá@CBEDn?LBGFQAc#[\FBEF"DEYH^P>F"@BEj>F.H^Y.÷2?AmBoW

õ

?,PáF"PdøfHT@E?AQAF[

gý ?,P2?,R^cf@EHT@KBGj>F:BEWgYWAQADn?,÷Oj>H^mÜ[>?,BG?oÿÜ?A@

õ

WgDEYZ?ARIR^cBGDG?APO@

õ

F"DEDGF"[-BEWBEj>FmWAY÷>l\BGFD½@Gm6HIú

F"POm6FZ[\F"÷O?,DEBEYFPdBoHIPÝWgDG[\F"DBGW'÷>DEW\[\l2m6Fj>H^QAj\úûdlO?,R^HBrc#DGFP2[\FDGHIPOQg@1lO@CH^P>QCAý BGFfBElODEF

YZ?,÷O÷>HIPOQO<

ô

RIBEjOWAl>Qgj-BGj>FÜDEF@Cl>RIBHIYZ?AQAF"@ ÿFDGFtW

õ

j>H^QAjZûdlO?ARIHIBrcoBEj>F"HID(@CBG?,BEHTmPO?LBGl>DEFÜÿÜ?A@

?1YZ?rWAD/R^HIYHIBG?,BEH^WAP<,VÜj>F"DEF õWADGFAK"BEj>F:@El>QAQgF"@CBEF[-?,÷O÷>DEWd?Amnj÷ODEWLøfHT[\F"@ ?1mWAPføAF"P>H^FPdB ÿÜ?c

BGW.H^PdBEDGW\[\lOm6F[>HIDGF"m6BøAWAR^l>YFoDEF"PO[\F"DEH^P>Q.BEWH^PgBGDG?,ú»Wg÷2F"DG?,BEH^øAFo?,÷>÷ORIHTm?,BEH^WAP'?,R^RIWLÿ:H^P>Q õWAD

H^PdBEFDn?Am6BEH^øAF.YZ?,P>H^÷>l>RT?LBGHIWgP< ô @?'m6WgPO@EF"ûdl>FP2m6F.BEj>FZ@E÷O?LBGH^?ARWADGHIF"PdBG?LBGHIWgPÑHT@m6WgPO@CHT[\F"DCú

?Ak>RIc5H^Y.÷ODEWLøgF"[m6WgY÷O?,DGF"[5BGW@rBn?LBGH^m½DEF"÷>DEF@CF"PdBG?LBGHIWgPO@"< ô R^HIQgP>H^P>QBGj>F½WgDEH^FPdBG?,BEH^WAPW õ BGj>F

÷>DGWrFmBGHIWgPÓ?AmmWADn[\H^P>QBEW-BEj>Fo@El>DEQgFWgPO@([\H^DEFmBGHIWgPÓW õ øfH^Fÿ R^F"?g[>@(BGW-F"øAFPÈk2FBCBEF"DÜPO?øfHú

Qd?LBEH^WAP<>i>WADÜBGj>F õl\BGl>DGF õl>DCBGj>FD1[\FøgFR^WA÷>YFPdBn@:?,DGF5F"PfødHT@G?,QAF[ÓBGW õl>R^RIc¸HIPdBEF"QADn?LBGF1BGj>F

øfHT@ClO?ARIH^ù"?,BEH^WAP4HIPÝBGj>FÓWg÷2F"DG?,BEH^P>Q#÷>DGWfmF"@G@<

ô

k2WLøgFÓ?,R^RKXHIPdBGFQADn?LBGHIPOQÒDGFYWABEFR^cÑR^W\m?,BEF"[

j>H^QAj>ú»F"PO[4QADn?,÷>j>HTm@m"?,÷O?Ak>H^RIHIBEH^F"@?ARIR^WLÿ@5BEWá@EjO?ADEFF\÷`FPO@EH^øAFZjO?ADG[\ÿÜ?,DGFm6WAY÷`WAP>F"PdBG@

YWADGFoFÓm6H^FPdBGRIcg<

FaUb?îXìòcd

ÎLeoÎdyd"sn¡{fÎ%gÜ"zvrsG}zrsEv{>ÞtÎgÏ`wyf¹A±{[eoÎg\sGvrdvC¹,z{\"yd¹ÏÎdvzr¡Î½× w"5d}yg}ygNh2wLxn"

"yf¹é½snw"zrs ¶ }uf}·6zr}wyZÏ`sGxEgyd}ËLudsn ^w"v½º»yLzrsGvCxGzr}~s ¶ wugsté½snyf¹AsGvr}yd1}yDi.s¹A}xn"

Øtdg}xnzr}wygnÎº»yj-kTlnmo!pBqsrut[vKwqyxnvKz{q|lK}g{,f""sn/"6ÊL"à,ÎgºXÑ× wOÎAAwLx"ÎfvrsGn{fà"AÎ

à,Î:>ÎAqÜÚn~}Ýyf¹"gÎAØzrug}"yf¹ ØÎgÞ d"sGvC"wÙyf¹" Î[w"sG·4yf¹ éÎ%e:}ÚA}yg}Èyf¹

ÏÎ,Xwg}}ygs5yf¹ÓÏÎ0i.wvr}vz»¸yf¹fÎdLzr}sGgÎ5× wgugzrsGv"}zrs¹¸AuAvr}xGf"ygyd}yd

Tw"vÜ× sGvrsnAvrw6~xnudv½qtsnugvrw"ugvrsEvLÎ'`tkl#rZtk{k{>g" ÐÊL"A{" LÎ

ÐAÎÜÞtÎ[e:ug·GAÚyf¹

Î%gtszr yf¹

ÎAqsG"yd¹

ÎgÞ udsnÚsyf¹ÞtÎg|tvrd"y yf¹

ÏÎ\× d"5\sEvr"yd¹.Î[}g"y2ÎX×/ÏÌØ½yd}w""vC"gL(}zr ¶ w"ugsté½snyd¹gsGvr}yd- Aº»""}yd

}yd¹g}yd"nÎ!5kZq|muvK}lKtknoUlTMvKq|lwyo's*K'{fd""sn(LnÊL" A{n,Î

gÎQfÎ%g"zvrsn}zrsGv{g×tÎgétsG·nÚLA"",{ eoÎg\sGvrf6vC¹Az{AÞtÎgÏ`w""yf¹A¡{,"yd¹-ÏÎdvzr±Î/dudygxGzr}wyf

Øtyfg}tw"zrds ¶ sGvzrsngvC× w"ugyZfs¹wySi.é yf¹

}vrsnxGz ¶ wuds:é½snyf¹AsGvr}ydAÎ(º»y

j-kTlnmo6#-6!C{,h2snxEzÎdqtw"zrsn(}yZ× w"2ÎfAxÎ{gf""sn(gàÊLà,"Î2Agvr}ygsGv{fà""AÎ

,ÎLeoÎdyd"sn/yf¹'ÏÎdvzr±ÎÏ`sGÍ,zrugvrsEd"s¹ ¶ w"ugs ¶ }ud"}·zr}wy#^w"v5i.ugzr}gs-|tsGvrwy

zrdsDÒw"vr¹.Ý}I¹AsD'sG2ÎÝºy"#z.tkluKkTv,q|mr+DlKk#rT,llK} pBqskZz{t[vKw}[¡nqskTlK}[N}[z{rr{

"AÎ

AÎÜÞtÎ\×/gvC±{q1Îd×/"{"yd¹IgÎ[dw"vCy2ÎØ½xnxnsnsGvC6zrs¹ ¶ wuds étsnyd¹gsGvr}ygÜ"yd¹oÏ`w"w"vCdg}x

étsnxGwydzvrugxGzr}wy|t}ygÏ`sGÍ,zrugvrsi"gd}yd*gvC¹,vrs"Î'`6£¢[#Lo2lK} p[lKwyoMpBqsro{d"sG

AEÊL,{""gÎ

,Î*¤1Îf,wsGv{ØÎ

}sGzr·{éÎ'sGzrsGvr"ygy2{yf¹áÏÎgvzr¡ÎáØ½yÑºyLzrsGvC"xGzr}~s ¶ }ud"}·zr}wy

"yf¹-qÜ~,}zr}w"yZÏ`wLw>TwvLi.s¹g}x ¶ wuds

"AÎ

AÎLeoÎdyd"sn¡{%¤1ÎdAw"sGv{""yf¹ÏÎdvzr±ÎØªgvC"sE/w"vrÚTwv/º»yLzrsGvCxGzr}~s-gÜ6vC¹A/vrstØtxnxnsGsEv

zrs¹étsnwzrs Ð

¶ }uf}·nzr}wyOÎº»yj-kTlnmopBqsru¢[#5{d"sG(n nÊfK,Î w}yLzuAvrwvC"dg}xn

"yf¹-ºXÉÏ(×

¶ ¼ LgOÎLwy

¶

}nÎ{>à"",Î

(5)

local computer

within operating

room

slicing

RENDER offscreen PBuffer

remote computer

CT scanner

volume data RENDER

JAVA 3D

REMOTE VIEWER JAVA 2D

mouse events visualization

paramters single images

image stream

«M¬ Ç®fÇ

¼snydsEvC"6vrxEg}zrsnxGzrugvrs:wzrds:~,}uf}·nzr}wyZAzrsnÎ

«M¬ ÇK¯OÇ

fzr}snyLz(}zrZà1ydsnuAvA/w"2zrdsÜs¹A}"\xnsGvrsGgvC"2vzrsEv°±iZ×/ØQ²EÎgÏ/dsÜ~,}uf}·n

zr}wygw(t"wLw,¹.xnw"vvrsGI6zr}wyZ(}zr.zrdsÜ}yLzvC"w"\sGvCzr}~s:~,}sG:Î

«M¬ ÇK³OÇ

Ø½ydsnuAvg wzrdssG^z1s¹A}I xnsEvrsngvC/vzrsEvª°±iZ×/ØQ²E 2zrds}yLzvC"w"\sGvCzr}~s-~,}sE

"yd¹zrdsÜÐ ~,}uf"}·6zr}w"yZdwÌzrdsÜrs:~,}sE(}yg¹g}vrsnxEzr}w"y2Î