SARCOPHAGE DE U::

TEXTES RELIGIEUX

ECRITS SUR LES SARCOPHAGES

PAR M. PIERRE I.ACAU.

The religious texts painted on these coffins of the early Middle Kingdom have been examined by M. La('an who ha, furnished me with the following notes on three of the hest among them. Under the head of each eotlin is given the list of the chapters it contains. Then follows the text ofallnewchapters and of a few chapters which are not found olleu. The rest of the chapters on our coffins have not heen collated with the Jlyramil] texts or with 01111'1' versions already published. - J.E.Q.

SARCOPHAGE DE U::

^(I)

Couvercle. 64lignes verticales(<---<0) retrogrades:

1·3 (sans sep.) =

Pepi

l,60-61.jusqu'a~ ~

t ffi

~ 3-5 (sans sep.] =

Pepi

1, 103, jusqu'a~

t ffi

5 (sans sep.) = Une phrase qu'on retrouvera dans le sarcophage de

..!. •

~,couvercle,I.4-5.

5-13 (sans sep.)

=Pepi I,

103-107' 13 (sans

sep.)=Pepi

1,1071.

13-21 (sans sep.) =

Pepi

1, t07-11t.

21-29 (sans sep.)=

Pepi I,

11t-114.

29-39 (sans sep.] =

Pepi

I, 59-6t.

39-42 (sans sep.) = Un texte nouveau qui se re- trouve dans

1") --;:,

eouverele , l. 29-31 (voir plus loineh, XXXVIll).

42-44 (sans

sep.)=PepiI,

61-62.

44-45 (sans sep.}=PepiI, 103-104.

45-46 (sanssep,) =

Pepi

I,621, jusqu'a ~ ~..:

46-47 (sans sep.)=PepiI, 62^11• 47-48 (sans sep.) =

Pepi

1, 62-63.

48-50 (sans

sep.)

=

Pepi I,

631, de -::

a

~

t =

50-51 (sans sep.)=

Pepi

1,63-64.

51-54 (sans

sep.)=PepiI,

6ltl,jusqu'a::

=17

55-58 (sans sep.)=Pepi

I,

r oo-r o^{i ,} 58-60 (sans

sep.)=Pepi

1,101-102.

60-62 (sans sep.) =

Pepi

I, 122¹•

62-63 (sans sep.) =

Pepi 1,

¹²2^11• 63-64 (sans sep.)=

Pepi I,

123-124.

C6Udelalate. 9 lignes verticales : (... ) 1-5 (sans sep.) =

Ouna$,

56-60.

5-9 (sans sep.)=Ountu,61-63.

Cote des pieds. 15 lignes verticales(_.-e) rlltro- grades:

1-13 (sanssep.)=~Jar~olep, 237-245.

t3-15 (sans sep.)= Texte nouveau (voireh, I).

Cote droit. 58 lignes verticales : (.-) 1- 3 = Texte nouveau (voir ch.11).

3-10= Texte nouveau (voir eh.Ill).

10-18= Texte nouveau (voir eh. IV).

18-28= Texte nouveau (voir eh. v).

28-30 = Texte nouveau (1) (voireh,VI).

30-31 = Texte nouveau (voir eh.VII).

31-32=Sarcophage de Amamu,pl, XXIX, I. 2-3 (voir eh. VIII).

32-39= Un chapitre qui se decompose ainsi : 32-34 (sans sep.)=Ounas, 460-462 (voir eh.IX).

34-37 (sans sep.) = Texte nouveau (voireh,IX).

37-39⁼

Livre

des morts, eh. ^LXVII(debut) (voir plus loin eh.IX).

39-45 = Texte nouveau (voir ch. x).

45-52 = Texte nouveau (voir eh.XI).

52-56= Un ehapitre qui se decompose ainsi : 52-55 (sans sep.) = Sarcoph. du Caire n° '.18083,

cOteh, I.38-ho(voireh,XII).

55-56 = Sarcopbage du Caire n"28oR3, clM h, l. 4o-lt2 (voir eh.XII).

57-58= Texte nouveau (voir eh.

XIII).

COte gauche. 27 lignes verticales (...) retro- grades:

1- 3 (sans

sep.)

= TelOO nouveau (voir eh.XIV).

22

EXCAVATIONS AT SAQQAllA, 1906-1907.

3-27 =

Vn

texte qui se decompose ainsi : 3- 8= Textenouveauqui se retrouvedans

I ;

: - ' cOte droit, I. 1-4 (voir ch. xv ).

8-18= Texte nouveau (voireh. xv).

18-27 = Ounas, 4h3-446 avecde grandes dif- ferences.

Fond. 106 lignes verticales (..-.) retrogrades:

1- 7= Texte nouveau (voir eh.

XVI).

7-13= Textenouveau (voir ch. XVII).

13-17= Texte nouveau (voireh.XVIII ).

17-21= Texte nouveau (voireh,

XIX).

2 1-22= Lim'edes morts, 86 ( 1^rephrase) (voireh, xx).

22-24= Amamu, pI.

XXIX,

I. 1-2 (voir eh. XXI).

24-29 = Texte nouveau (voir eh, xxn).

29-35=Amamu,pI.

XXVII,

I. 1-6 (voir ch.

XXIII).

35-llO= Amamu,

pl. XXVIT,

I. 6-9 (voir

eh.

XXIV).

UO-U2= Amamu,pl,

XXVII,

I. 9-11 (voir eh. xxv).

u2-u3 = Amamu,pl.

XXVII,

I.11-12 (voir eh,XXVI).

u3-u6

=

Lit'1'e desmorts , 1U9 (8^edemeure)

=

^Ama-

mu,pI.

XXVII,

I. 12-15

(veir eh.

XXVII).

46-51 = Amamu,pI.

XXVII,

I. 15-18 (voir eh,XXVIII).

51-56= Amamu,pl,

XXVII,

I.18-21 (voir eh.XXIX).

56-61 = Amamu,pI.

XXVII,

I.21-2 U et pI.

XXVIII,

I. 1-2 (voireh, xxx).

61-67 = Texte nouveau (voir

eh.

^XXXI).

67-73= Amamu,pl.

XXVII[,

I.2-7 (voireh.XXXII).

73-77= Amamu,pl,

XXVIII,

^I.7-10 (voir eh,XXXIII).

77-81 (ou 82)= Amamu,

pl. XXVIII,

I.10-1 U(voir eh,XXXIV).

81 (ou 82 )(1)-101= Texle nouveau (voir eh. xxxv).

101-1 04= Texte nouveau (voireh. XXXVI).

104-106~Texte nouveau(voir eh, XXXVII).

SARCOPHAGE DE 1~

^{- ( 2 )}

* ..

Couvercle. 76lignes verticales (..-.) retrogrades:

1-2 (sans

sep.)=Pepi T,

60-61, jusqu'a

= ).-

~~tm).

3-u (sanssep.)=

Pepi T,

103,juaqu'a _~

t m

4 (sanssep.]= Une phrase qui se retrouve dans

,.!.

~), couvercle , I. 4-5.

4-11 (sanssep.)=

Pepi T,

103-107' 1 1 (sans sep.)=

Pepi

1, 1071.

11-17 (sans sep.)=PepiT, 107-111.

17-21 (sans

sep.)=Pepi T,

111-114.

21-29 (sans

sep.)=Pepi T,

59-61.

29-31 (sanssep.)= Texte nouveauqui se retrouve dans

U =,

eouvercle ,I.39-u 2 (voireh.XXXVIII).

31-3u (sans

sep.)=Pepi

T,61-62.

35-37 (sans

sep.)=Pepi T,

62-63 (deux chapitres melanges).

37-39 (sans sep.) = Pepi 1,63¹, : :~^-

r«

~

I

~ 39

(sanssep.)=PepiT,

63-6u.

59-U2 (sanssep.]

=Pepi 1, ss.

jusqu'a::=I~

42-44 (sans sep.)=

Pepi T,

100-101.

44-46 (sans

sep.)=Pepi T,

101-102.

46-48 (sans sep.)=

Pepi

1,1221•

u8-U9 (sans sep.) =

Pepi I,

122l l.

49-55 (sanssep.) =

Pepi

1, 123-128.

55 (sans sep.)= Vne phrase:~ ~

J'I'J-N::'

z: ~ ~ -:- r =' ^{~ r: ~ ~ - \-, t J--}

N- -

56-66 (sans sep.]=

Pepi I,

118-121.

66-70 (sans sep.) = Texte nouveau (voir ch.XXXIX).

7°-76=

Mir,

131-148.

Cotede la t~te. 15 lignes verticales (----.) retro- grades:

1- 6= Ounas, &6-60.

7-15= lJar~otep, 183-186.

15= Ounas, 61-6~L

COtedes pieds. 12 lignes verticales : (..-.) 1- 7=

Mirinri,

122-12 4(3).

7-12= Ounas, 66-70' .

Cotedroit. 61 lignes verticales (..-. ) retrogrades:

1- 3 = Sarcophage de

U =,

cOte gauche, l. 3 et seg. (voir ch.

xv).

{1,

La separation entre ce chapitre et le precedent se trouvedans une lacunc.

(1) Journal d'en/ree du Musee, n" 39014.

(') Dans ce texte nous avous trois fois la variante : :~

-rtIh "--.

^{Cf.LACAU, BeeueildeIravaull:, XXIV,}

r-

^j98.

TEXTES RELIGIEUX. 23

·4-12= Ijar~olep, 195-205.

u-17= Tjar~lOlep, '.105-212.

17-37 = _Ijar~olep, 212-237.

38-a5=lfar~otep,237-2a5.

a5-46= Texte nouveau (voir eh. XL).

66-61=Ijar~otep, 265-269.

COte gauche. 4I lignes verticales : ( - - ) 1-30=Pepi ll, 291-306. Notre exemplaire com-

plete d'une faeon interessantePepiIlqui est tres mutile en eet endroit, je le donne en entier (voir eh. XLI).

31-40= Teti ,273-277 (voir eh. XLn).

61 = PepiIl, 29L Cette derniere ligne est eerite en sens inverse ( - ) du reste del'inscription. Elle repete la ligne 1 : le scribe avait commence par cette extremite , puis s'apercevant de son erreur, il a repris

a

l'autre bout et dans l'autre sens (--).

Fond. 66 lignes verticales (--) retrogrades;

1- 7=U=, fond, l. 1-7 (voir eh. XVI).

7-11 = U = , fond,l. 7-13 (voir eh.XVII).

12-15=U=,fond,l. 13-17 (voir eh.X\'1II).

15-¹7=

U =,

^{fond, I.}40-4'1 (voir eh,XXI).

17-26= Texte nouveau (voir eh.XLIII).

26-28 =

U =,

ctlte droit,I.1-3 (voireh,11).

28-2g=UZ:S, ctHio droit, l.30-31 (voirch.VII).

29-30 = U = , cole droit.I.31-32 (voir eh.VIII).

30-34= U

=,

^{cMe droit,l.} 45-52 (voir eh,XI).

35-a7 = Texte nouveauqui se decomposeainsi : 35-42= Texte en tableau (voir eh. xr.rv).

a2-a4 = Texte qui se retrouve dans le sarcophage du Caire n° 28118, dill! 2, l. 14-22, publie par LACAU, Rel'ueil de travaux, XXX, P: 198 (voir ch.XLIV).

ha-a7= Texte nouveau (voir eh. XLIV).

67-68 (sep. de chap.) = U = , cOte droit,I.55-56 (voir eh. xn).

a8-52 (sans sep.

[?])

= Texte nouveauI,voir ch.XLV) (les !ignes 50-52= Sarcoph.du Caire n" 28083, cOte a,l. 37-38).

52-53=U=, cOte droit, l. 52-56 (voir eh. XII).

Le reste du panneau est efface.

SARCOPHAGE DE ~ ~ ~(J)

Couvercle. 68 lignes verticales : (--)

1- 3 (sans sep.)=

Pepil,

60-61, depuis =~r

~,;.,etc., jusqu'a

= } -

~ ~

t m}

3- 4

(sep.""t..O=Pepil,

103,jusqu'a ~~mp 4- 5 (sanssep.) = Dne phrase qui n'est pas dans

Pepi 1= ~ t J.-.N ~J =-:-~~--.

5-12 (sanssep.) =

Pepi

I, 103-107' 12 (sanssep.)=Pepil, 107.

12-19 (sans sep.) =

Pepi I,

107-111.

19-23 (sans sep.)=

PepiI,

1I1-lIa.

23-33 (sans sep.)=

Pepi 1,59-61.

33-36 (sanssep.) = Un texte qui se retrouve dans U

=,

^{couvercle, I.39-lt2 (voir eh.XXXVIIl).}

36-39 (sans sep.) = PepiI, 61-62.

40

(sans

sep.)=

Pepi l,

621•

4o-tu (sl!ns

sep.]

=

Pepi l, 62

u . 41-42 (sanssep.]

=Pepi I,

62-63.

lt2-4a(sans sep.)=

Pepi

I, 631 , -:-~ ~ 44-It5(sans sep.) =

Pepi I,

63-64.

a5-68 (sans sep.)= PepiI, 64, seulement jusqu'a

==~~h

68-51 (sep.

h)=Pepil,

100-101.

51-52 (sans sep.) =

Pepi l,

101-102.

52-5a (sep.

hJ

⁼

Pepi

I, 1221.

55-56 (sans

sep.)=Pepi I,

122n .

56-62 (sanssep.) = PepiI, 123-128 (variantes).

62-68=Pepil, 118-120.

COte de la tete. Pas de textes religieux, mais seulement des representationsd'objets.

COte des pieds. I I lignes vertieales : (--) 1-11 = Texte nouveau (voir ch. XLVI).

CoU droit. 52 lignes verticales : (--)

1-33 (fin de la colonne sans

sep.]

=

Texte

nouveau (voir eh,XLVII).Le titre et quelques passages sont identiques a un texte publiepar Lscsn,Recueil de travaux,

XXVI,

p. 67-73 (=Sarcophage du Caire nO 28083, cOte 3, I.20-38).

24 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

3It(sans

sep.)

= Amamu,

pI. XXIX, I.

2-3. Ce

meme

texte se retrouve dans f""\ ---, fond,

I.

29-30

• * - (voir eh. v1lI).

35-It3= f ""\ ---,fond, 1.30-3It, ou ce texte forme

• * -

un ehapitre distinct (voir ch. xt},

It3-52=

1")::,

^{fond, ligne 35} et seq. (voir eh,

XLIV).

Cote

gauche. ¹⁰La liste d'offrandes ;²⁰1ftlignes verticales ( - )= Livre des morts , eh.LXVnI,

Fond. 77 lignes verticales (.-). Le tout est

I

tres abime; les deux tiers du texte sont illisibles.

1-13=Mir,131-150.

13-17=

Tefi,

1]0-173.

17-22= Texle indeterminable.

22-ft2 (une separation de chapitre en rouge -.l.)

=

Teti,

26It-271.

It2-56(on ne voit pas s'ilya separation)=

Pepi 1I,

81It-820, quelques passages de

Pepi 1I

sont com- pletes par eet exemplaire.

56-63=

Teti,

271-273.

6It-71 =

Teti,

287-29°' 71-77= Texte indeterminable.

Sarcophage de U::, cOte des pieds, I, 13-15.

[i1\.J~N!~'~~rtml~~ y~~~~rtml~~~~~':::

~riftt(~~1 : I~~Y·~ Y~riDtl~ll I .J~N ~~'.-J)'i~

~ - [-] l IllIll _

[I

I _ \ . . fin du panneau.

III

Jt 11

A

=

Sarcophage de U::, cOte droit, l. 1-3.

B

=

Sarcophage de t, -, ^{fond, I. 26-28.}

• * -

(1)

A i[i1~J~N~rr~:~=:+)~J~=::~ J ~J~-J~

B [i1~~rJ~N::-' rr~-r(--ra':::~---~J~(-I_E - -

(I) J'ai misenl~tedes ehapitres les litresquisetrouvent

a

lafin.

TEXTES RELlGIEUX. ₂₅

A N~ c=a-pf~~~~J~---~.JP

B N~c=a-rfl~~l~~ ~---:~r Pfl~

r o

1II Sarcophage de U::, ^{c6Le droit, l. 3-10.}

-w~~~~~cm:7r~ ~~r=:r~ i _{[j]~ ~~:}

m\..J A~~5.Jv:J-5.Jf,";~~fl ~~1- ;=~=Jl

~+ J4b-N ~~-§A~ I~~~~:=~t J2:l A~~::-- j~~c=a-rj~~C:~~~~~C\C~) 2]=--;)

.~ ,.1 .__ ^{~ ~ -JI II):J} LJ~:":.)~A:lc=a-1GJ~ 7

- ... tr-:::l - _ n •

~~

C::=--l \..

_ 11

~^A

I' c::=-.Ao-J

~

T .Jf

- "",T,..1.. _~..ea:-N - ::=~ N -

ill

~

^...

1~ 1=2..1 I la

I I I ~

AJ _

^{1 1 {}

_c::=-..l\..l\ ,

i ~-;-\..~0~-J~ =- ^JA---~rl

-:~~r:~[Nl~J ~ ;ul~)1=J~N~I~ ~

^{r o}

=~..ea:-N."t..

I

111~<=>~4P>-N·r

7

J _ J!'t "--

~J

--.

Excavations at Saqqara, 1906-'907' 4

26

EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

IV Sarcophage de U::, cote droit, I.

10-18.

r:r~); )C:f·)()~=r~(+) ~~~~-I~

'::.~[N1J~7· yr~)J1.)- ~ -if-I~'k~

+)t-J~)~~::LJ~=JI~~J~~)~ YJ/7~\.

~ -:-J~~) GJ~~r1.nj~~~~c=-N~~~~~

N ~ ==)_:::~1~~ It -. J~N [~J ^N ~ ==)-toftHo

j~I~~~=~~::tN~ 7-=~=~-)+)r...4~_lt+T)

~ [N+]~~)J~~-~.)- "; -~i:-~c=>~-~~rJ

~J=N~:JW~C=> Itr·/ ~f~c=>:::~~~t-r7J-

In

J4P>-N~~'f'll~~N~-;:~~J~Nlt~r~~~N~~

-J~=.)I\..~~)~-J-~~I I _I~~~

^{. )}

_~~

v

Sarcophage de U::' cote droit, l. 18-28.

+}1!~~~~-'0J::\..\.. J

~Ir!).~~t-~ ~~~-t\. --;-~==) [j]

·r:

~ ~ ~ ~ J 011.~~_~~~_:~ J ;,~ ~~~ ~ IIJT~'::-~- o '0 ~ U 1 6 J ~ I ~--- ~ f -~ I ~ ~ ~ e ..,. ~ ~.~ A I ~ 3fi ~ ~ 0 e J ~ ~ ;, ~ -: : • v ~·z 1 I' 0 ::i ~ n 1/ ,JJ 1 ~ ':' ~ _I/'I ~I ~ III I. :- 1 -{ ~ I ~ 011 - 1

c:::....

A] J - A U

c:::....,

16';" ~ -I v er: ~ cC ~ v

e)j.

~, ~ ~). ~ ~ 0 - A -+- ~ C···

000<,r"1c:::....

~

,

0 -

c:::....

11 n ~

V--

~---'ee t}~ I + ~-1;:;~ ~ I ~ ~r~~, J~~~I-~~~~~ ~ J .,

,r"1,

~ ~ J ~ e ~- __ + ~ :;j~_~'@II~~1 n ~:~l~}~ J ~ J >

0

~ (~~ I J I' J 7 ~ ~ let-A r ~ ~ :J

c:::....

0 ..- I U

cg

~ ;C ~ ~ ~ ~ _ v ~-- ~ e :j J Il=-;'.Dt~.JI[ I~) .~ ~C - b In - I { ~~ U • - I -- '"-

'"'0

I' ~ J- // -\!J +:

141

k" e::::-;:; ~ AlE:: -, z· ~ J j : ~ ~ ~ ~

x

::J( - :- V ==: ~ <8~ ~ ·~;'H~d..JO~·f~~..;~·(~ ut C ~ t! ~ ~ I j ~l-A e ~~ 0

{141

I I ~~ $4 ? 1_ ~ ~ e· V ~ 0 ",_ ~ ~

c:::..

J

'"'0

~ C • 1 n == U J ~ j ~ ? ·~I ., (-~ • I ~ ~ 1 2 ~_u ~~n~n qu~-~ ~-- 8~ ~ 1 I~ ~ I ';"1 I' ~ ~ ~ j ~ IJJ t- ~ ~~I

~000<•____,

e::::-

c:::....~

e C __" ./ VJ I ^e!

...; ~j

@

~~ ~~ 0\ "", . 1

•«(((....'("«(Cl:•r

~ ~Ie :; I eJ ~I -

_0_

-<Q

.;,. • 1 ~ e~r ~

i<

U - I I: ~

g'-~~

er I

i<

U • r I j

i<

U ~ ~

i<

C ~I ~ · I ~ ~ ~I -1

28 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

VII

A

=

Sarcophage de U::' cote droit, I. 30-31. Pas de titre.

B

=

Sarcophage de T" - , fond, I. 28-29'

• * ..

A ~~+ ~ ~III~~--N~Q~~ ~_N~_~=c=-311.N~

B ~~+7~7~11I~~-_N~Q ~l~-r -~::c;r

VIII

A

=

Sarcophage de U::, cOte droit, l. 31-32.

1""':'\ -

B

=

Sarcophage de , fond, 1. 29-30.

* ..

C

=

Sarcophage de ~ ^• ~, c6te droit, l. 34 (au milieu d'un autre chapitre).

Ce texte se retrouve dans Amamu, pI. XXIX, I. 2-3.

A -A(\.~~~\.. .. J

^1I1e::>

~r~~

B -A(\.~~:::).-Jtllle::>~r~~

C Pas de titre.

A N~~)-~J~ ~~- ~~1)1~1:)r~aj} J

^{I II I}

~)

B N~~)- ~~)

C 34 N• ^{I _}

^t I

~J\~)-~::::1)J~.~-:r~a:j"}J

A 3(~~).I\J"I~~+ + ~c-:J,.~-r-~r~ ~ -r-

~l~)

^~

~~+I~c-:J,.~-r-~ 3t e::> r ~ ~ -r·~

B -

C

_~

-r- ^~r1,~I-r-

TEXTES RELIGIEUX.

IX

Sarcophage de U=, cOte droit, I. 32-39' Ce chapitre se decompose ainsi :

32-34=Ounas, 460-462 (avec de grandes difl'erences).

34-37

=

Texte nouveauj l].

37-39

=

Livre des morts, chap.

LXVII

(debut).

29

N~~~~~J)..r J J ^II13 t ~~~~1 ~JJ"~r J J _ffi)JI~~

\i.. (\i.. J ~ ..

^{I ....}

N• - ⁿ J ,... \i.. J

^IIIIIIM

^8U

^31.

J ^{t - • • ..}

~r Jf _1~~1

^{11.1.\ _}

\1' "Y.I.\I -,- J!' _~""I Jj_N_<=>~

_~~mNII==\i.. .. ~~.V1.. -~.<t>-N ... ~J~"~4r>-

/NrNtM!It.

l

sa~ ^SIC ~ ~..-.

n-. A J

~.I.\c=>- ^LJJ

AI

N ~ 3t~:;-:;;"=~J.<t>-N ~.~).. ~"~~~J~J~~~ "

P-=---=-;$l-~~-J~N ~3t r~~~11~~~[il\. ~~A

J4r>-N _~ c=> ~ -.~~~r=~~'~I~;::-:~-~rN ~

y~!~~. ~~c=>:1- ~=T ~ -::- <=>:':::$---71~-~t

~JI':2J"I~ ~-J"A"III_~t3t JllljR)J ~---r~~ )~J

1:'""":1

A

1:'""":1

AN. ....

^~

\i.. =::J ^[il1.. A

~.<t>-

N·....

^~

^{1.. n} \i..

^{3,9 W to}

<=> ¥\-.<=> _

.1.\

^<=>

Jf A _ J _ .1.\ A I' J!'

1 I 1

X Sarcophage de U=, cOte droit, l. 39-45.

~---I~~]~Q~-7 ,~l

j-N _~~ -. ).~)..~rJ-.J~<::>\1---~t~<::>~rtnn~~~=

~~J~J7=J=·.·)+)+)"==::J)J~:l:AJlllt J

30 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1~07.

~j_N~411~ ~~I~~~~·JI~t· ~1~7GJ~~~

5 ~J"lj~N~~~(]=~=J~. ~t:m:2~~~ 4(~~ J~.¥7

~:::~J~N ~ 0J y~~~ ~=r~~~71=N ~!7~=

~~~~ ~~~rtJ ~~~ ~~r !7r- 4t=ffI---· ~r~~

)'J~·)r~~ ~.~~ ~~~=N~rt·~lt~~~-

10

::).:::~~4tN~7}J"I~~~~~j~.~JIII

XI

A = Sarcophage de U::' cOte droit, l. 45-52.

B = Sarcophage de I"' "", _{* ..} ^{fond, I. 30-34.}

C

=

Sarcophage de ~ ^• ~, cOte droit, l. 35-43.

A =.~~--:-~1 B=·+~-lt c c:;.~

^...

+)_~

___ I - 7

A J~N~==~ ... 4t~)~~1~:':~)Z:\..~~ 1~~~J"

~~=~~N~'~~~J"

A

5

B

c

-~~ ~ r

-

~Ul

...

_ I ... I

35(i)-~~ ~.... ~".. •

I - -

_ I ... I---Ul h

N

_ _

---

~

N

_

<'¹Daus ee sarcophage ledebutmanque, le texte commence en haut delaligne 35.

..w..::,

7N~\.

•. ,\t~

I"S;)~_C:~~~;

~ .•

c~

t

,

..w..=t\17N~\.~~,\\t~.11S;

~C:~::I:\.

a

,t ..w..::.

7N~\+

\\tRl+I!S;

~~~::I:

v

\.;;;N

~-U=lIlr~::}~~\_IJ._7NU'-~~

if .,

-: )- If

"

et Jr

BWjgj tri2!9~

if

1,')- <::> -L ^{• , III} <::>illtIJ ^{, r III} <::> '-".-.,. ^U <::> ,•

~ U'-".

a

\.<::>-.,.~

= -.,.

I:I::}g

.,.<::> \~., 7N~

V

"r.~7N\~'l~6Ig7\IPE

I,rxL':'J=' )

~I~

--\u

I

~4~

•

11I\.=glg N-

\,r

:- X

Z,~·=t a

~\t-""!·~77N~~-\.=

\.r

::- x

z,

---t

v

y I

rR'i

~-~

f f

<::><::>

if

~!"7v.flfffiJil:;L

~

~.1[_

r

v if -L

"'t>, I

•

ill

,I'~.---

-

,le

I

r- •

~

-

rz".a r _N~~ t"'--;=-'==7 -\ I\'~~)~f~--;

^I;'

rz".v J~~ltiiilf;~rl~·~;i1f··~··~'~ ^{c:-[ I -- ---~r\ -tu'}

,

^{- ." ~._dVlli}

¥. ^N

^{L L}

..--=- ^{• •• -f}

~ .. _~ !ill' g1ii;,fiiHi$£iW".f4~ ^[I]

's

s"> _

~tuu~-;~r\..--=-;:-,~

U.

7"

--1I1'.~lg'~'~'"

R

l~tUU~-;C:

\..--=-;:T

~7NU'--

\.81~'~'~_'v

-,

.~,::

\.vv:-:+·rr~9Ig.-~

__---

o

if

-L~.

if

~

V

\

\ -L,...,.

~_;;;:f'l,

·.Jf5;@.," ..

,lfi?fjNA;7" ..

f1{pr:.'r

r

~

I

.La

^{• iW'h .~ ~ ~ ij{{}

)1~"J~M<~.~'l!J ^r--r •• III ^- "'III".~,

III\.~

,:

,.vv:-:+.rr~.iI=,~rr~. :

v

'xn3:I9I13U If.

S3.LX3:.L

32 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1~07.

A -J-1-~III~~5(c;-N~-1-~\::~.~-!i-J ~::""l~J

B -J-1-) ~~ c;-N~-1-~\:: r .~-~ ~::""l~J

C -1-~ ~~4(7-~N -1-~\=~.~-~J~::""

30

A .... .Il

J.-JC:=> _"'IIIPtl •

J

~...:!r>-N

_ • .... ..Il

_J.-J~"'IIIPtl _

l - N • . . \.. N • _ T J! _

5 2 - _

I

~ ~ ~\• ~

C .., - - - -

43 . . \.. _

I T J! N •

_ ~

~ ^{N •} _ _ ~

~_\

XII

A = Sareophage de U::' ^{cOte droit, l. 52-56.}

B = Sarcophage de 1---- -, ^{fond, l. 52-53 et l. 67-68.}

* •

Ce chapitre se decompose ainsi :

52-56=un chapitre distinct dans le sarcophage du Caire n° 28083, c6te 6,1. 38-60(1).

56-56, depuis 1 ' _ - n. .. =un autre chapitre dans le meme sarcophage du Caire n" 28083,

cOte

4, l. 60-62(2).

B Pas de titre.

A =j~~N~~-~~J\~ .~~~~:..:~\

r

^{1 '}

-~1_~J\~~J·B~~-~7~\~

53...1- •• ' - ..- I .

^{I . _ _}C:=>"So .~...1_

c=o- • I

• .. - N • 53 - : : - . • • -:;-

n

^1IIIIIIII

J\.. t

c=o-~:--.. ^_

I

c=o- "So c:=>~ ~(----)^{_ _c=o- "So}

I' =:=::= ^J!.

t

B

5

A

(11Publie parLACAU, Recueil de travau.x,XXX, P:19'1. Notre uouvel exemplaire ameliore le premier.

<,; Publie parLACAU, Recueil de travau.x, XXX, p.1!J3. Nolre nouvel exemplaire arneliore etcompletele premier.

TEXTES RELIGIEUX. ₃₃

A ~N ~. \.=J~--J"J ~ =r ^{N ~ ~-- J.. J. \.=J~ l'}

B r

^{I I . \ .}

= ^{J ~ -- J..J .} A p3l'tir d'ici cnviron

^{1 1}

lignes

^I

totalement

A 5tf~::I~~J~N~.:J--J"J~r=..:r~Jr~~~~

B effacees.

¹⁰

B

...-I, ...

¹⁵

(1)

A::

¹

^{IJ~N ~=) .. ssc} ~h~~ ~JN ~==) .. Tl"J~

N~=) .. _{~(2)~h~~~ N~=)} .. _tl"J~

B

A -"-~~N~r~h B7~~N~r~I

XIII Sarcophage de U::, ^{cOte droit, I. 57-58.}

~~=~:-:~~U":~l

J4b- ^{N. ; 5t} ~":\_:-:j~~~~ Jwr~~::~r::~r=---r~

,~,"---lw~r7~) ~<=>r~f~~~:: ~--f~f~":3

(I) Apartir d'ici ee texte forme un chapitresepareclans

1') "":'

^{fond,I.47-48.}

(0) Animal peu distinct.

Excavations at Saqqam, 19°6-19°7' 5

34

EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

XIV Sarcophage de U=, cOte gauche, l. 1-3.

On comparera dan:ksarcophage de 1' "", c6te gauche, les lignes 6, 2

1 -

23, 27- 2 8 (ce texte est donne plus loin, eh. XLI). * •

1U1~J~N~~:::~=~t~~~~r~~~~~r-~i~t J~N~]=~~~7:tx-I=r-~~ J~ ~r-J4b-

3 • ] - • -

--r

N I - _-~

^{~ \ .}

+1!i.J'.

^~~

-

XV A

=

Sarcophage de U=, cote gauche, l. 3-

27'

B

=

Sarcophage de l'-, c6te droit, l. 1-4.

A partir de la Jigne 18 * • on comparera Ounas, 443-446.

A

1

1...

~

•

~.

• ....

I:":J \.. - (~, A

t - \.. •

B IU1AJ~N--.<=ooA_.I.\

^I

== A~\V==Js:'JJ

ⁱⁱ

JtA

¹¹¹

==

A J~A-~-~I: I~~t~-=- J"I~~J~r=0JI j~r~JJ.

B J~I~:

^{I I}

i~-r=0J j~r;"JJ.

B

³

_I

^~

~~tJ

_I

^.--.

_{_~I}

• ^.~~

^~-c:>

A r=I~J--1 - - - - _ 1 ~r=l~r~ 'j A~.

10

B r= ^{f =r~,I~A~.}

'f}

°99'l-{;'l'l'svuno

=

~ :-.:

~ I

S!udaa

III

ogoo-g61 'rliJI01i~vil

= UO!IIlJlldllSsues

JjXalaJIUII UU'::.-

!

...:

SUUp11 g UO

;mll!IliT apJ!1J V lI d I,)

7N~~-'Vlllr\t')~I; 'L7M-!w~\\r~7N=rU';

I~

:;\,~:")r}~~,.,~ 7M-' ....'\

'7N~~:;llIf~

I"L )(

~-.III ---<rl··-I~~~\

-

~

^N~ • ^I. - ... ^{\c_~ ' 6 • .~ _ I}

^{- I •}

~G-~lIlr\+rl;

IL;:u~'\\I'!'81,:""7N~~-~f~--~

lWJ'

~ =1

-rl.

=:-~~,

-,

7

L

~~,

N

~~'!r- r

\'~~'7N-<&>-~r-T~§§A~~

c;

·\C=9'l

N~~ 7

I;

'L7M::-~r=~~~I~,-r,~::,.~,----,r

,tg',;:u~=~:-:=§~'~~'V't~"Lt--;,t'

r O~

,),': r~,

=: ~

11

[J·6

r:n

1

~'~I

mr-T ~

II

[u

lf

~ =

c::=

~~o-lllwrl=~

&',

~~

'-u-,ru:::"r;-u •..: ~r'L!lI.-u~ ^{.... -~.~I.r~}

),---lr

l,.u~l.f\\I'!·:

....

1.~lllrl·I'I~'){.-~

;-,~==.rr-T"'f

Z'),-

= ^{=';=}, +~,~ -r: \ \\I~':-r~ =uf f~~=~}

~

f~=-:-'_~III~~.I;'L-u-\~,.~\.:=>,r:m,

g'

v

H ,...

~~

!

.... , ~;::r'f'.ftt\\f='~~f\1~ ^'L!J~"

⁽¹¹

^~~L..J~:'~

v

"'=U::l

~r~~_'E

l-UH ·'\U~'~=U·'V0=-'.-U·Vo~u~,=-~

V

£f:

°XlUlIDI13U S3.LX3.L

3D

36

EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

Y ~ ~ ~ ~ ~ r ^{~ ~}

^(I)

^~ r ^~ - ^{J ~ N} r ~ ~ :-. ~:.:~

35 ~ (~)_{, , I}

<:;;;:> 1_

_,

J

^~_{. . .}

^{1 --}

'~_I'<:;;;:>

n"""""

^h

^{N • .:» .. _ 0}

I

XVI

A

=

Sarcophage de U::, ^{fond, l.}

^1-

^7·

B

=

Sarcophage de l'"", _{* ..} ^{fond, l.}

^1-

^7·

A ~<=>~ -::~~j]~ 7:7 ^sic

B ~<=>~I-::7~~/]~J

Ai _{J~N ~;=~} .. _{~fj~J~~ ~} .. "..~~=r:r~"Ji~~:'";

B _iJ~N:-.;=~ .. ~fj~ :J~~"1T'~~=r:r f .. ~~:.t;

5

A -J~N~I)''' m-: ~-:~~iJ'''-:~~J'''~E-­

B - J~N :-.r~ "anr:~i Ji- ~) JII' (_r

^5J

^{~) JIII J ~}

(1)DepuisA " ) _ j--N⁼ Ouna«, M5.

C·)Depuis

5f ::.. "--

⁼ Ounas, 444.

(S) Depuis

5f j --

N~⁼ Ounas, 446.

(.) Depuisp~ ~⁼ Ounas, 444-445.

-

~ . . . "

(.) Lelexte est ainsi dispose: ' } }

J J

I I I I I I

TEXTES RELlGIEUX. 37

A N~==)"I\.):t?J~[rl~I~J~~J~N~ ~~J

B N _~ == ~"I\.~ A ~[rl ~ I~J~~ J~N ~~~0J

A ~~ ~(l)~~J~~nc~ rr·}(). ^{~J~ N} ~~i'~~J=r~~

B ~~\\rf~7J~!r~ r·)()'~J.r· l~il~~J=r~~

^'0

A =: 7.)~)~~j~~ ~P~?AA-~=~r~h- N~

B =:~7·)~)~~j~~~P: AA-~+~r~h-IN~

A i~~~7-~~ J4b-N~= ~~~"J-~)=-=~"J--­

B ~~~J. p~.lrj4b-N~sr~~ ~ .. r ~~==p ~ .. r

A j~N ~==) .. fj)J~~"~-J~NI ~ <=-I)J\\ ~p ~

¹⁵

B ( 1~~"~-I~N~<=-I)JJ~rl-

A ~~J\\:"':~)" -I.<t>- ^N ~p,.. \.Itl\ ^* _J~ ;: .. )~~=;~

B ~ ~ ^\\ I:...: ~ ) -;:: j _~ ^{N :-.} r,.. ^{~ I ~ * J ~} ;:: ..) .. :;? ^1-1

A ~ 4b- ^{N _ . . • --L} 1---'" • ..

^{6, . . _ c=>}

0 J ^{I \. n}

^c::m::::J

^~

'"""" _ _

J

~

.1.\__ _

^.-....I ~ ~I'

•

.a~_l

B j

^4!!>-

N .. ==\. .. ^--L 1.-....1 ... - _ ⁰

⁶

1

'

I \. n

^c::ac:J~ ~ ~ ~ ^so

~

Jf

~

_ .1.\

^/INNII\

I' ^J!

^{11 • ~~~}

^{-:-t J}

AN~ ~~ =IT ~ N~ I~N~==) .. _~tiJ:~~

B N~(~))=rF(~J~N~Y2)J~N~==)-~fj)~c=»

1¹⁾ TOllSles"--sont sansMte. ^(I; Leterte est ainsi

p =

dispose :

c; i

aJl\Tb

a ~ b

- _j

.-,...

-

N

---.

38

EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907:'

A -~~l/i~J

B -:-r~~/i~J

XVII

A = Sarcophage de U::, ^{fond, 1. 7- 13.}

B

⁼

Sarcophage de I'"'"-, _{* ..} ^{fond, 1. 7-1}

^{1 •}

138l6)

---\i. 8U---

A

^{I •}

~

^{III..l\.X I1I}

A ~T~~r~~~tl: IJ11~!J~J-I~~hr.A~=+~'-~--­

B ~T~~

^f

·~tl:

^I

l

^l

J ~hJ-l~~ r.A~-~ - - -

5

A · _{_} n1l. _{I' J!"} ^{8==1 \.} _{I _ T}

_~X

8 U ^---!!!

_{I I I _ J}

^~4!!>-N

_{_~J}

• - ^~4Ib-N _{_..!.\} • ^\i.

^{f •}

^~ _..I\-

B ~-r~~ ( I 1~~-J4Ib-N~.Jr~rl I~J~~~

A =\.JJ-Jt~rl+~~ll :1~~~!~J4Ib-N~ 1~~7.:7::

B =\.JJ-Jt~ 1+~~11 ~

^I

~

^{.. _ . •}

~I: I::

A ~~~-J~N~IU-:-::~-:-=_~JIII~~ r-

10

B~~~_~l )IU7;7=~.rr ~~~ Ic;~7r-

A :-r-Iu-:-r- ~ rr-~~~ ~J y ^4Ib-N ~l!i!-:----~)J'~

B :-ir-IU7:7r- 'lrr-~~~~J4Ib-N~~~- [~])J':

TEXTES RELIGIEUX.

39

A 0 J

^{111-+-1.. a-..s1.. _ 1}

11

n_ • \.. ^{- - - - X} 'a\.. ^{~ '-;:-1..}

¹⁵

a ...

A ... A I'

_{~Jfllla ~ Jfa~a ~A}

0lll

^{-+- a -..s1..}

n · · \.. ----

~,

\..."... --1..

B.. \\ ... \\

41!>--

A - 1,'1< ...

J f I11 ..

r ~

^{a J f}

~

^a

~ ^A

A ~eJ~~r-r~-::JIII~;:Arr:-~~ ~::=r~~c:>

B }eJ~-r-r~-::J"I~;:Arr:-~~y~=::r~~::

A Y-::::l -=J4I!>--N~.~ .. J~~::i~J~""~<=>J~N~

B · · ::l2l-::

^{I •}

~~~::i~J~""~<=>J~N~

¹⁰

A J~N~~~"~ ~r~-IU7;7

B - N _{_}

^a _-8u---~n~

_{a aX}

III

lI' _._

XVIII A

=

Sarcophage de U::, ^{fond, L 13-17·}

B

=

Sarcophage de I'"", _* ^{fond, L}

^12-15.

a

A :~c=>~-;;7~;~~~a"" J

B ~~-;;7\;~~~a""J

A ~\r~n\'R~ .-J\2l-J4r>-N~ V ~aJ~=­

B y~\r1..n\~~~~"""""\2l- N~ ^V ~"J~=-

40 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

.... • - 1.. 4. - .... ^{..aa •} C:=>1 ^{I 1l}

^I

..1\ _ m .l\..

A

~ .M...\- N _..1\

_ 0 ^c:=>

~~

^{1 1 1 -}

~_

- • J ~ - ~<=>I:-::J r r

^{13 - - -}

^~

B N

^_

V

^CE::I

- ~

^_

~N

^{_ ~}

^<=>

^A

==. ^I

^{<=>~f c:=>}

A ~ 'j~~:":9~?ACf> _--_I ^{~:~~~=11 ~ 1_.--}

B ~'j

.... <: .... -J ^{.:» 1.. 1.. n}

^{I:-::J - - ~ 1U - •}

10

B..I\ \...1\_ - - - - ~ A.l\.. -I' -

<::>A _

J _~ I N _ . _ - -

A ~-~~ .. ~~~~~~ 1LR~-J~N~ 1c:=>~'t7;7­

B~-' ^... ~- ~~~~~<=>R~ .. -r, ^·~r1~7;7-

A ~J=~~~-J~N~~_~t~J"I~:;:~~r.~

B :!J=rr~ -

^J

~- t)JIII~:::\.\.r-r

15

A J~N~~~.-Jr-::=;y~~~-"..JJ~ ~J~N ~

B

E I

y~ .-Jr-::-r; \.~~-""JJ~r _.---..

XIX Sarcophage de U::, ^{fond, l. 17-2}

^1-

Cf. Sarcophage du Caire n" 28034, cOte 4, I. 62-68

^{= MASPERO,}

Mission du Caire, I, p. 224.

TEXTES RELIGIEUX.

't=~::)lI\n- J"'~ J"'.-J~ 2l~~ln ^'t'N ~:)

^A

)')-:t~

-~IJUI: IJ~J'II~~~J-~IJU,: ,Yll: ,1-J4r>-N

⁵

~~=ll: ,-~IJ---J4r>-N~UI: ,=~~~J4r>-N~~1

...==

1 1 1 -

xx

Sarcophage de U=, ^{fond, I.}

^21-22.

Ce texte

⁼

Livre des morts, ch.

^LXXXVI,

premiere phrase.

~c=»7;7~ ~

J4r>-N~==)-~~==)-~~J~N~==)-~~J-I~

~~-~;"-0J~~ll: ,rT~ r~=-r,rl-J4r>-N~

I:"""':::JA~

~

~ ^-

c=> L:l

XXI Sarcophage de U=, ^{fond, I.}

^22-24.

Ce texte se retrouve dans Amamu, pI. XXVIII, derniere Iigne, et pI. XXIX, I.

^1-2.

~c=» 7;7~:!-~ ~J~~~~-

J~ ^N ~ ==)- ~JY=;~ )~~'7'=;rll1l~~t- Y:t.: _~

l~)J-=-'-I[-]~~7r~~~r-=rf;:~==~~)~~~t~

• _~ mm!-=;r! -7r

XXII Sarcophage de U::, ^{fond, I.}

^{24- 2}

^9.

= PR

~

• . \.. !l5-1...

J....:l!Ib- ^N _==

^]f-

l ... .l\..

Excavatiom at Saqqara, 1906-19°7' ⁶

li2 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

N •

_{~ -~}

l... ..

^{I '} 'Q-~ ~ll\-nt.~

..

I~ ~-8-c::::::J

_ _ .1.\

c:::IIC

.1.\

~

'"

1¥..-.

T e .1.\... I' .1.\

^{¥..-. ,}

.1.\

.4-1 "'--

X •

5

~':'~~""'7-~lY "'--f~J~N~~~~J"I~t~=

rT~ ~=Ii ~JII·~t~JIII~C:~ 7"1~~~ ~t)~),

ye. ~ l~t)II=i:i='i<)J"I~.c:.) 7"'J~N~. :s.lJ~~ jj"

XXIII

Sarcophage de U::, ^{fond, l. 29- 35.}

Ce texte se retrouve dans Amamu, pl, XXVII, 1. 1-6.

..1.\ , ~­

J~ ^N [~g=]~ .. ::::==)..)(-1-J~:n.~:=;)..) 3t~~ JJ

J~N ~g=).~~ "'--f~ [~] ~~:) 2laJ~

N~~ ~Y~Jf~~=~) j7 f

5

N • _ ..<t>-~N J _ • g=l... ..

~ c:::IIC.I.\

~~ -312~~._

I CICI

.1.\ ,

..-..I

- ... .I\. _~-~~N J _ •

N • Q - ~~N • ~ .~I~

^g:::::)

. _ T • J _.1.\ ,.1.\_

J -=- l . n • l.. ~~

-:-- II'-=-~IIII

TEXTES RELIGIEUX.

XXI\"

Sarcophage de U::' ^{fond, l. 35-40.}

Ce texte se retrouve dans Antamu, pI. XXVII, 1. 6-9.

li3

\

r~?~;~ ~lJJtJlr2:1

1... _e:,~l..U I J ^I

³⁷

.1'..111 ~ I 1 I 1 I 1 I

) J

^III@

-=-l---!.<llI!>-)().)

, , - = - I ..

C ~ _ ~

.. ,I I I .. I I I

rc::>f);fl)l: Ir=":~~)I~lf7);jtl: Ilf~J~N~

⁵

\Z:J~"~~fJf~f)l: 12=t'i,)..·r~)~~JJ319 )~J4E>­

N~\:':\':' \=\W~I~~---J"J-~jr-ll r~J\~r

~\:::~-lIJr arN'~ ,)f _~~

^h

\J.<llI!>-J

XXV A

⁼

Sarcophage de U::, ^{fond, 1. 40-4'2.}

B

=

Sarcophage de I"""" - , ^{fond, l. 15-17'}

* ..

Ce chapitre se retrouve dans Amamu, pI. XXVII, I.

9-11.

A ~c=:»~\

B ~c=»~\J"J

G.

!Ilt EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

5

A N~\U~~'I t:::~2\\~ ~r\" .. ~I"I~~::~rtr:J

B

^{E I}

\U~~I

⁰

1~:::~~III\~ )..r: III ~ ~:: ~ ~': J

A Illm~~4(JIIIJ~N~==~"-:--:111

ill • l...' .. q--

B\\ ^{III ~ Jf}

^{Ifl lI}

^~E--+-l N_ ---- ^{I ....}

¹

111

XXVI Sarcophage de U::, ^{fond, I. h2-h3.}

Ce texte se retrouve dans Amamu, pl, XXVII, I.

^11-12{ll.

~~~~\~~,r~r

.)(~-J~N~\U1JX~=~J~NY~\A~_~J~

N~==~"~~=~ J~JJ

XXVII Sarcophage de U::, ^{fond, I. h3-h6.}

Ce texte

⁼

Livre des marts, eh.

^CXLIX

(8

^e

demeure)

⁼

Amamu, pI. XXVII, I.

^12-15.

~~~~\~~~~

J~N!4t==~ .. ^{~~~ ~ .~~!} ... ~1.~~~~ J=J~N ~

~~.:. -~J~IT·~-~·~~f71114t~~===~ ~

5 ~ .. _(2)1I14t~~["]~J~N~ ~ ll'R~~~lr~~ ;"-1-:-' frll1r-

(ll Cf. sarcophage du Caire n" 28083, couvercle,I.77-78.

('l Letaureau ales pattes lieessousle ventre.

TEXTES RELIGIEUX.

XXVIII Sarcophage de U::, ^{fond, 1. 46- 5}

^1-

Ce texte se retrouve dans Amamu, pl, XXVII, I. 15-18.

45

~<=>~~~\;l~

~T't:":~J~.~~ YI)--: J~N~[il\.~t:: -: J.<t>-N _~ lJtl

\.[~J~lltl<=>}" -~'i'~=lY~~J.<t>-N4t~~J~~~ l~

<=>1r

¹

~lJ~ T:~ ~ h J~N~ [[ilJ~hJ~N~.t~--~llt'~

~I~~~.-J J~\. t+~~r~~~(l)~t)~JIII~J~~'

⁵

~~J"I~ U~5t~r~hJ.<t>-N ~~J.<t>-N ~[il\.~~<::>~- J

\.. ... 11.. \.. _~ • • - oc::><. [ill \.I. • ~

⁵¹

a ^{\..t. m} T \..

~_'.l\..

<::>

~1I1-<:::::::i<::> ^{_ _ _} ')i}._ I~'~)

_ - •

~

XXIX Sarcophage de U::, ^{fond, L 51-56.}

Ce texte se retrouve dans Amamu, pI. XXVII, I. 18-21

(2).

~ 1.. _{.l\.. ~ ~ ~ J} N• ... _{_ _} ^1r...

_{. A l i i}

^{:I: ~ '1.. •} _.l\.. ^r-- _J ~.<t>- ^{N •} _{_} l' f<::>1 ^~

⁰

111'<::> ^{5~ n ..}

^\...-l

J4E>-N ~):::~:~ )"J·J~=.gJ~r- 't r::)"I~\\)

IU~J 5t ~"~~J~ ^N ~r~-:

^h

~J4E>- ^N ~rl ~l='"""_~~J~

N~ ~'tr~~~J~N5t~J~N~==).=)VvL.)lLJ:"':J

⁵

<I} Cf.plus hauleh,xv,I.32-34. Dans ce dernier texle l'ordre des membres de phrases estnormal,

(.) Pourle dehut, cf. le sarcophage du Caire n° 28118, c6tc3, I.1-4; ce texte a

ete

publie parUCAV,Reeueil deIravaU,X,

XXX, p. 194. On comparera egalemenl Livre des marts, ch.CXLIX (10' demeure). Pour la fin,I.54-56, cf. pins haut eh.XiX.

46

EX.CAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

.. 111-....s1...

V .. • -<:::>-.,...

~V

o

~

A • - ... .!.\ _ "..

=).. ~-~J~~j)~~lnllll .. ).tt J~N ~ 5t~:AJ~

N~~-~JUIl,Jj-J~N~~=l,ll-~l' ~UI: I

~~~~1J15t~1h

xxx

Sarcophage de U::, fond, I. 56-61.

Ce texte se retrouve dans Amamu, pI. XXVII, I.

^'>.1-24

et pl, XXVIII, I.

1-2(1)•

• J(-J~N~~~J;;;~-J~N~~r=;"IY=-J~

N ~r~~.)~=-=rtf~:-:;::=)'~,~-J~N ~c::r=1

~~~~r41-J~ 5tN~~~~~l'~:IlJ~N~ ~ ~~~~J~

5 N~~IU~~J~N~Ul).~ 5t~~t J'l~-:-llIr~~'iC~=

= = ^~) - ^{r ~ J ~ N} ~ ~ ~ ~.~ ~::

^I

~ ,l,l, ~) ~ J ^{6t N} ~

~_IIII<:;;;:>·"I~ ___ Ill

_'~

e , III IIIc=:>-·· ... I:"""":Jh~~N

^c=::>

J _ _

^•

~-1~~ J

XXXI Sarcophage de U=, fond, L 61- 67

^(2),

~<:»61~~~

r~~-J~N~r-\'l(-J~N~612~JJ::~.)(\.)

~~J-J~N~::).

(I) Tres analogue

a

Livre des moris ,eh,CXLIX(11"demeure); quelques phrases en plus.

(') Cetestese retrouve au milieu d'un autre chapitre dans le sarcophage du Caire n' 28083, cote3,

1.

190-197 (memo titre). Ce chapitre a

ete

publie par Lscau,Recueil de travaux,XXx., p. 190.La fin differe dans les deux exemplaires.

TEXTES RELIGIEUX.

47

J~N6t ~~~m~~~~J--§J~N ~ ~ JIII~\1) ~1 J~N~2~,6tJ~J~~~~:m~~t~~rs

⁵

I~~.--N~~

~

_{_}

.. ~-I

_,~

.. J~-I

' . . L - - I ?

.. J<=> >\.-..I~N· _ J

_III~

it\ .1 111..

~

^J~

"2 _{~ ~} J "...-I .. ^{A-J~N 1_~} .I 66. ^..

^~

C'"J.<lI!>-.1\..-J~N_~---I'-J~

^-..J

^{1.. ., • • n .,}

XXXII Sarcophage de U::, ^{fond, 1. 67-73.}

Ce texte se retrouve dans Amamu, pi. XXVIII, I. 2-7.

= I

^~

_~ - 68-1". ^I .<lI!>- N • -..

^~

~l~<=>lJ <=> .<lI!>- N • ~1<::>~

... ...s _--- • _

^_~1_

• \.Jfr~J.<lI!>-N ~~.~r J~~=6rr\.J~ N.; _~ <=>W':

~~<=>~I~I [J.<lI!>-]N~~:).l=; ~aVJ~

N

⁷

_{I _ _}

^{0 •}

~ l... ..:.. I U" _Jt III ^MlI

I

^{\\. •}

..i.CID^I

II· V ^n. 1.. .1\..- J.<lI!>- ., [N·]

^~

_.

- : - A _ N · •

1 ..

"7¹

...s 1.. 1.. n

^1IIIIIIIl) II-I:'""':J~

• n·

_ _ _{~'f'_~} I _~ .1\...1\..1'- _I"~<=>

^A

~I'...-I

= ^{~1~ ~}

^•

^n,J~N~~yr~

11=~J~2l-J~N~ (11 cadrats environ) N~~~ •• 'l\.

J r~ 7t r[.] <=>M~ ==:;~ ~~~2J ~=J~ [N~]

( to cadrats environ)

¹⁰

48 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

XXXIII

Sarcophage de U::, ^{fond, 1. 7 3 - 77.}

Ce texte se retrouve dans Amamu, pI. XXVJII, L 7-10.

~ Jy~t·_p~l»l\*J~I==~;: 1

¹⁽¹⁾

(17 cadrats environ) ~?~ ~~ ~ 7t~ ^7S: J ^A ~~ "'\? ^T it J ~t ~

(1 ~ cadrats environ) ~

• - ~J •

5

N

_~~_{_ 1}c:::::J~ ~N_{~ _} ^{( 1}

4 cadrats environ)

XXXIV

Sarcophage de U::, ^{fond, 1. 77- 8 2.}

Ce texte se retrouve dans Amamu, pl. XXVIII, L 10-14.

~T"l:-:117J1Jl~J~N~ (10cadratsenviron) )7

¹

7t ==~~) 1~ J.:,";~)J? ~tl~~ Pt (17 cadrats environ)

79 •

== \,. • .:» ... J•\,. ^~

^<=>

^{~..Q. -}

^....

⁽ 17 cadrats environ)

1 _ Jf _ .

?Jf<=>.

T . ,.1.\

80

_I J t J ^~ _l ...

_I 111 ... 111^{CIIC:I • -} . . . 111

^{~ I}

_ .

^~I

- ... 111

(1 8 cadrats et demi environ) (14 cadrats environ) ( 20 cadrats environ]

(2)

)?~ ^A ~~~J~A~J~N~~~?

~J~N8t~==)·~~lnf~

81

I

^III

5

(11 Pour cette phrase, cf.le sareophage du CaireUO!l8118, cOte 2, I.29-30.

(') La fin du ehapitre est dans laIacune,

TEXTES RELIGIEUX.

xxxv

Sarcophage de U:::, ^{fond, l.}

^{82-101 (I).}

r;

( 1

9 cadrats en viron)

83

N · ...

_~. 1

I t ... lL I _ A .

¹

",--,..1.\

¹

Jf

• -

^{•• _}

• J

^~

^VYJ~-'

^{u .. t.}

~ .... ~ . 1 .... '

(1 9 cadrats environ)

IIIelL-'-'-

5

~~Jf

....

lJl

~

" IJ~

_n~

1111'= ⁽¹³ cad rats environ)

; (1

3 cadrats environ

->

87

_I

_{_..I.\~III}• .... ;;:;:; ••••••.

_{T •}

Sl-~

_J

^41!>-

N · .... _{_..1.\} J ⁿ _I'

^~

^lL _Jf

y~·I~~I~~~\.\.·~-14I!>-N 819~=~Jfl=I: I~Jflll:

^I

~

(1 3 cadrats environ)

~

-

-

• •

-

(15 cadrats environ)

( 1

5 -cadrats environ)

~~~I: I~2)t?I~~~=;

~~4)14I!>-N~

Y~~-I=:IJ

y ~ ) ^m = ^J

^41!>-

^{N ~ ~)}

¹⁰

j

^41!>-

^{N _ . (15} cadrats environ)

9

1

3

Sl - .... -

^c::>

lL _~

^{0 _}

_~ n"

T e..l.\=

Jf~'II

"':"'\1'_

(13 cadrats environ)

⁹

I -

⁴

J

~ ^41!>-

N·.

^{_ c::>}

^{n I' , I}

^Ill..~III

(17 cadrats environ) (15 cadrats en viron)

(15 cadrats environ)

97

_{I • _}

c::>c::>

-l _1.11' ^{I n_l.lL} _{, Jf} ^lL _Jfl. ^{---.m1.. lL}

^~

I

AJfg

(1) La separation entre ce chapitre et le precedent se tronve dans une lacune; onnc voit pas oililfaul couper exactement,

Excavation. at Saqqara ,19°6-19°7. 7

50 EXCAVATIONS AT SAQQARA. 1906-1907.

<::> ^I 1 ^I

^{, 0 0 1 l}

^I t

::=1 " I ' I

I

)!\I" n

J

)?

~I~(~)::~ ~}.}.r-J~N~

l~)!'l' J~2-Ul}. A=J~~ 1~J~~~~J

1I0

XXXVI Sarcophage de U::, ^{fond, 1.}

101-104(1).

8 - - ?

X

-.J

^r:==J'

~

^<=>

)~~r~I~J

~! 11~~'~r-~t)JII'T~I~J ~?J~?=Yp-~)~

)J?~r-r-.JI~=i'13 ^--N

~~-i~N~~7..t~I=-:!J~m)~~Jr+, 5ii\J~-

XXXVII Sarcophage de U=, ^{fond, l.}

^104-106.

~<::»~~~<=>J

N ~~ <::>Jy~'t~'~r~~I

II1tI)i~!AJ:""79"N ~<::>~~

~

_<=>

^r

^Ill..,

^~f~-i

_{. . . .}

^'

_{0 1}

..

^III1

5

N[~J

N - •

^{<::>.A ~ •~-.JII}

^..

^<=>

^{0 .}

(1) Pour le debut de ce texte,

cf.

le sarcophage du Caire n° 28083,

cote

3, l. ,68-169. Ce chapitre a

ete

publie par

W.CAUdansRecueildelravaux. XXVI,p.!l25.

TEXTES RELIGIEUX.

XXXVIII Sarcophage de t"'''\ - , couvercle, l. 29- 3 1

^(ll.

I * ..

51

Ul\'j~N~~~"~-11: I-T=~~~3r-l~~~j~

N~~~~Tfl~-~-~ ~~=~ ~~~~-l:.=~~~J

=3(~<=-~~Jj~N~~r=~ .. ~ .. ~c:: ;"J~j~N~~

XXXIX

Sarcophage de _I t,-, _{* ..} ^{couvercle, l. 66-70'}

m \'j~NY~~~~~~ .. ~ ~T)~) ~~)~ l"~+~ ~

~- J~E5@1~6t~- J~©W~~III~~)+=~"~~

=\.r~=++~~:::~~~~)~\.·)619~)_::::~~

::l~- ~~~"0~W~ ~I"~':' -~)::)~~~~t~

=r"\.AY-~)

XL

Sarcophage de I'"", _{* ..} ^{cMe droit, I. 45-46.}

-=--A .. _{·i"_~} I

[j I I I

J!'t

(1) Ce Lexte se retrouve dans

U =,

eouverele ,I.39-42, et daus

.!.

~

}.,

^{couvercle,I.33-36.}

7·

5

52 EXCAVATIONS AT SAQQARA, 1906-1907.

XLI

Sarcophage de I'""', _{* ..} ^{cMe gauche, 1. 1-30.}

Ce texte

=

Pepi

/1,

2g1-306 et 404-40g. Notre exemplaire complete tres heureusement ce chapitre qui est tout a fait mutile dans la pyramide de Pepi 11.

~ ^{. .} of:>-=:> ...<W>--

'\r.. .. '1.. .. -

~..

n

~

1 ^I

Jo4I!>-N _ _ ~ .. A ' .l\. .. ~ --,,_ -1'1

I"

~

.. = - ^'\r..

^~

^{... ..1 ... c:::>n}

^{~8U--- ~}

J4b... ^N = A .. "'--A .. =A_I'-c:;>K " , _

J.<t>-NI _~= ⁼ _:-~~~~~~\r

J-<lb-N _~\J-Ift "'--\ ... ~

1~ J~N~==~I~;;"f\\.-Jm~,:,~

J4R>-N:-=~=~t~~~\~r~m~\~~~-I~\

n

^{Lt _ _ •}

1 - _._l..\

^c:sss:::J

'1..

~ ⁰

+, --z.... 1_ '\r.. - . 8 .. 11 1..J - _

I'

[I _

,

~

I

~

.l\. ,

^{I' '"}

"1i A

~

K '\'\

~

r=:J4E>-N ~ i \.-J :-r-... ~ .. '7 c:::>r

J--N ~~~~ -:-~:;:\. -- _~:2~ \ r ~hW \. ~- J i _J~

15

N:-~=J-JJ~J~\J-I~~=~+~\)J-""~~~C:

TEXTES RELlGIEUX.

53

~~~~my=+):::~)+)-~r;:=7~~ ~J4r>-N

• \it..

^{-.J\.-.c- • •}

'\...==

^-~

^{1 '\.. \it..}

11 ...

-n_n'\..-

_.J.\_<=><=>.J!I _ T.J!.I.\ ^I

^{~_'I ".J!~}

m ~J4b-N ~~~===~t)~~\==;b\r'~I~\~

't=\~I~\~=~l'~~-\.~rr--~~=~I~C\C\.

~)~,71~'-~=.I-"1-}=~-I't~~- .. ~J4b-N~~~r:: ~o

== ^{~A )~~~~~~ 't} ::~<=>\~\rr\~rr}r+I;';:

:-:"I~rrr1-}::6='15t~J~N~\"""""'7r- ...) ~ <=>r

-LO 4b-'\r..

^{1 6}

t g-<=>"L. ^I T-

^~

^-\it.. 4b-n .... -

•••• - _ AI

-K~. -~III- J~_.I.\"""""

_,'-. _

J4r>-N ~=~rl-1-}r::~ \.~ 't~t-

^.5

J4b- ^N ~=~-:-I~t-rt:t. rl1-} J~N '1

^{9: - ' . .}

^<=>~

J~N~=~:tV-J·)~~~r-+)<::>rr-

J~N :-'===:I:1d -J.)~~r-+)~r- J4b- ~(N:-'::

=i=)~~+)~ ~==)-~~~l-:;=Y~\J)~ ~ r-~\~r-~~~::=~r- -:: l-~": +I~ Y _{~ ~-:} ^{+11.J 30}

Ul~J~N~t:-'l~:;=~\J)-::~~~l=r-~ ... J=

r- st -A(\\~=r-=r- ~ ~~~J~JN ~r·t--i\P-P

14I>-N:-' <::> ~)f3 ~ ~<::>:.:~ 1 t 7- T ---r- ^{J --N :-'\-.1}