R
épublique Algérienne Démocratique et Populaire
ّﻛذﻣ
ةر
جرﺧﺗ
ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ
رﺗﺳﺎﻣﻟا
ّﻠﻟا ﻲﻓ
ّﻲﺑرﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐ
ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ
1
.
د/
فﯾﺻوﻟ
ﺔﯾﻧﻏ
...
...
...
..
...
ﺎــــــــــــــــﺳﯾﺋر
2
.
د
/
بوﻘﻌﯾ ةدﺎﻗ
...
...
...
...
...
...
..
...
اررﻘﻣو ﺎﻓرﺷﻣ
3
.
أ
/
ةدﯾﺷر دﺑﺎﻋ
...
...
.
...
...
...
...
...
ﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ
فارﺷإ
ذﺎﺗﺳﻷا
:
د
/
بوﻘﻌﯾ ةدﺎﻗ
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira- Tasadawit Akli Muhend Ulhag -Tubirett-
Faculté des lettres et des langues
Département de lange et littérature arabe
ّﺘﻟا ةرازو ّﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌ ﺚﺤﺒﻟاو ّﻲﻤﻠﻌﻟا جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ -ةﺮﻳﻮﺒﻟا ّﻴﻠﻛ بادﻵا ﺔ ّﻠﻟاو تﺎﻐ ّﻠﻟا ﻢﺴﻗ ّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﺎﻬﺑادآو ﺔ ّﺘﻟا ّﺼﺨ ﺺ : ﺞﻫﺎﻨﻣو ﺪﻘﻧ ةرﯾوﺑﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺔﺳارد
ﺔﯾﺑوﻠﺳأ
دﺑﻌﻟا نﺑ ﺔﻓرط ﺔﻘﻠﻌﻣﻟ
إ
دادﻋ
ﺑﻟﺎطﻟا
نﯾﺗ
:
-ﻲﻧﺎﻧﺷ ﺔﯾرﻫز
-يوارﻬط ﺔﻧﯾﺳﺣ
ﺮﻜﺷ
ﺮﻣﻷا ئدﺎﺑ
ﻧ
ﻧو ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﺪﻤﺤ
ﻴﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻌﻧأ ﺔﻤﻌﻧ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺜ
ﺎﻨ
اﺬﻫ مﺎﻤﺗﻹ
ﻞﻤﻌﻟا
.
ﺎﻤﻛ
ﻧ
ﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺘ
بﻮﻘﻌﻳ ةدﺎـﻗ ﻞﺿﺎـﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﻞ
ﻪﻓاﺮﺷﺈﺑ ﺎﻨﻓّﺮﺷ يﺬﻟا
اﺬﻫ ءاﺮﺛإ ﻲﻓ ﺖﻤﻫﺎﺳ ﺔﻤﻴﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ ﻪﺗﺪﻋﺎﺴﻣو
ﺚﺤﺒﻟا
ﻦﻣ
ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻞﻛ
ﷲا ﻩاﺰﺟ ،
ﻨﻋ
ﺎ
ﺮﻴﺧ ﻞﻛ
.
نﺎﻨﺘﻣﻻاو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺠﺑ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﺎﻤﻛ
ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣو ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺎﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ
مﺎﻤﺗإ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ
.
ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻲﻟ سﯾﻟ ﺎﻬﻧود نﻣ ﻲﺗﻟا نﺎﻧﺣﻟا ﻊﺑﻧ ﻰﻟإ
ﺔﺑﯾﺑﺣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ نﺎﻛﻣ ﺎﯾﻧدﻟا
.
ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻪﺗدﺟوو نﺎﻛﻣ لﻛ ﻲﻓ ﻲﻧدﻧﺎﺳ نﻣ ﻰﻟإ
ﻲﻟﺎﻐﻟا ﻲﺑأ نﺎﻣزو تﻗو لﻛ ﻲﻓ
.
ﺗزﯾزﻌﻟا يﺎﺗﺧأو دﯾﺣوﻟا ﻲﺧأ ﻰﻟإ
ﺎ
ن
.
ﻰﻟإ
مﻟو ﻲﻣﻠﻗ ﻪﯾﺳﻧ نﻣ لﻛو ﻲﺋﻼﻣزو ﻲﺗﺎﻘﯾدﺻ لﻛ
ﻲﺑﻠﻗ ﻩﺎﺳﻧﯾ
.
ﺔﯾﺮھز
ةوﻘﻟا ﺎﻧﯾﻓ عرز يذﻟا ﻰﻟإ ،ﻲﺗﻠﯾﺧﻣ قرﺎﻔﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا ﻰﻟإ
ﻩرﻣﻋ ﻲﻓ ﷲا لﺎطأ لوﻗأ نأ لدﺑ ﻲﻧﯾﻋ ةرﻗ ﻰﻟإ ،ةدارﻹاو
ﻲﺑأ ﺎﯾ يزﯾزﻋ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﻧﺟ ﺢﯾﺳﻓ كﻧﻛﺳأو ﷲا كﻣﺣر لوﻗﺄﺳ
.
ﺎﻫرﻣﻋ ﻲﻓ ﷲا لﺎطأو ﺎﻬﺗاوﻋدﺑ ﻲﻠﻋ لﺧﺑﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ
ارﺧﻓو ادﻧﺳ ﻲﻟ ﺎﻬﻠﻌﺟو
ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ةزﯾزﻌﻟا ﻲﻣأ ﻲﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ
.
ﻲﺗاوﺧأ ﻲﻣأ مﺣر مﻬﻌﻣ تﻛرﺎﺷ ﻲﺗاوّﻠﻟاو
:
،ىورﻣ ،ةزﺋﺎﻓ
نﺎﻧﺣ
.
تﯾﻛﺎﺗﻛﻟا ﻰﻟإ
:
ﻰﺳﻧأ ﻻو ،ﺎﯾﻧوﺻ ،مﺎﺳﺣ
دﻣﺣﻣ ﻲﺗﺧأ جوز
رﻛذﻟﺎﺑ صﺧأو
لﻣﻌﻟا ﺔﻔﯾﻓر
.
ﺔﻧﯾﺳﺣ
ﺔﻣدﻘﻣ : نﻣ رﻌﺷﻟا دﻌﯾ سﺎﻧﺟﻷا ﺔﯾﺑدﻷا ﻲﺗﻟا تﺑﺳﺗﻛا ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﺻﻌﻟا ذﻧﻣ ﺎﻗوﻣرﻣ ﺎﻧﺎﻛﻣ نﺎﻛ ثﯾﺣ ، ءارﻌﺷﻟا ﻪﻧوﻟوادﺗﯾ ْﻏأ فﻠﺗﺧﻣﺑ ًذﻟاو حدﻣﻟﺎﻛ ﻪﺿار ﺎﻫرﯾﻏو لزﻐﻟاو ءﺎﺟﻬﻟاو م . ﺎﯾوﻔﺷ كاذﻧآ ﻪﺋﺎﻘﻟإ نﺎﻛﻓ كوﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﻌﺷﻟا سﻟﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ وأ سﺎﻧﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ءارﻣﻷاو مﻬﺣدﻣ لﺟﻷ ، ﺎﻧﺗﻗو ﻰﻟإ لازﯾ ﻻو بﺗﻛﯾ رﺿﺎﺣﻟا ﻪﺛﯾدﺣو ﻪﻣﯾدﻗ ُﺟ ﺎﻧﻟ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ظﺎﻔﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﻌﺷﻟﺎﻓ ، ﻲﻋﺎﻘﯾإ بﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﻼﻣ ٌﻟ لﯾﻣﺟ ﻲﻟﻻد يوﻐ ﻩرﺎﻛﻓأو ﻪﺗﺎﺗوﺑﻛﻣ نﻋ رﻋﺎﺷﻟا ﺎﻬﺑ رﺑﻌﯾ ، ِإ ْذ ﺎﻧﻟ سﻛﻌﯾ عﺎﺿوﻷا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو ًﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟاو ﺔﻣﺎﻋ ْﻔ ِﺳ صﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾ . ِﺣ درﺟﻣ رﻌﺷﻟا اذﻫ لظﯾ فوﺳ ْقرو ﻰﻠﻋ رﺑ ِإ ْذ مﻟ ،رﻌﺷﻟا اذﻫ أرﻘﻧ ﻧو ﻪﯾﻠﻋ قﺑط ﺔﺳارد فرﻌﻧ نﻣ ﻪﻟ ةرﯾﺛﻛ تازﯾﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ رﻌﻣﻟا تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻗرطﺗ رﻌﺷﻟا نﻋ ﺎﻧﺛﯾدﺣ ﻲﻓو ، و دﺋﺎﺻﻘﻟا نﻣ ﺎﻬّﻧﺄﺑ ﺔﻓ وطﻟا ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا نﻣ ةرﺎﺗﺧﻣ ،ﺔﻠﯾ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ ﺔﺳارد قﯾﺑطﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﺎﻧﺛﺣﺑ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻣﻘﻓ ، ﻲﻫو دﺑﻌﻟا نﺑ ﺔﻓرطﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻘﻠﻌﻣ دﺣأ ﻰﻠﻋ " ﺔﻟوﺧ لﻼطأ ". ﺎﻧﻌﻓاد نﺎﻛ اذﻟ لوﻷا إ ءارو نﻣ ﺎﻬﻧﻷ تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا صﺧﻷﺎﺑو رﻌﺷﻟا ﺔﯾﻣﻫأ وﻫ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ رﺎﯾﺗﺧ َﺗ ﻊﻗاو ﺎﻧﻟ سﻛﻌ ﻲﺷﯾﻌﻣﻟا لﻛ نﻣ عوﺿوﻣﻟﺎﺑ طﯾﺣﺗ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺳارد قﯾﺑطﺗ لﺟأ نﻣو ،دﯾﻌﺑ نﻣز ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻲﻫو ﻪﺑﻧاوﺟ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا . ﻲﺑدأ لﻣﻋ لﻛﻟ ﺔﺣﺿاو ةءارﻗ ﺎﻧﻟ قﻘﺣﺗ ﺔﻘﯾﻣﻋ ﺔﺳارد ﻲﻬﻓ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫﻷ ، ظﻘﯾأو ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣ ﻊﻣ طﺷﻧ يذﻟا ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ثﺣﺑﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ رﺎﻛﻓﻷا . ﺎﻧﻌﺗﺳا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا ، ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﺟﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷا َﺗﻟاو ﺔﯾروﻌﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ نﺎﯾﺑﺗو ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا رﻫاوظﻟا لﯾﻠﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻲﻧﻔﻟا رﯾﺛﺄ ﻲﺑدﻷاو .
ﻲﻠﯾﺎﻣ ﺎﻬﻣﻫأ نﺎﻛ ،عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ تاذ ﺔﻋوﻧﺗﻣو ةددﻌﺗﻣ ﻊﺟارﻣ ﻰﻠﻋ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋا : " مﻠﻋ بوﻠﺳﻷا ﻪﺋدﺎﺑﻣو ﺗاءارﺟ ٕاو ﻪ" لﺿﻓ حﻼﺻﻟ ، " ﺑوﻠﺳﻷا ﺔﯾ بوﻠﺳﻷاو " يدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻌﻟ ، " حرﺷ ﻊﺑﺳﻟا تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا " ﻲﻧازوزﻠﻟ ، " تﺎﯾﻗوﺷﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا صﺋﺎﺻﺧ " دﻣﺣﻣﻟ ﻲﺳﻠﺑارطﻟا يدﺎﻬﻟا . ﺔﺳارد ددﺻﺑ ﺎﻧّﻧأ ﺎﻣﺑو دﺑﻌﻟا نﺑ ﺔﻓرط ﺔﻘﻠﻌﻣ " ﺔﻟوﺧ لﻼطأ " ﺔﺳارد ﺔﯾﺑوﻠﺳأ نﻣ ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﯾ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻋﺎﻘﯾﻹا ﺔ ﻲﻟﻻدﻟاو ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟاو . ﺔﯾﻣﻫﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﺳﺗﻛﺗ ﺔﯾﻧﻓ ةرﻫﺎظ يرﻌﺷﻟا عﺎﻘﯾﻹﺎﻓ ﺔﺟردﻟﺎﺑ رﻋﺎﺷﻠﻟ ثدﺣﺗ ﻲﺗﻟا برطﻟا سﯾﺳﺎﺣﻸﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا بﺑﺳﻣﻟا لﺛﻣﺗ ﺎﻬﻧوﻛﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟاو ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟﺎﺑ . ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﺳاردﺑ زﯾﻣﺗﯾ يذﻟا ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا مﺛ ،ﺎﻬﻋاوﻧﺄﺑ و ﺎﻬﺗارﯾﻐﺗ مﯾدﻘﺗ نﻣ رﯾﺧﺄﺗو ، ﺎﻣو ا رودﻟا ﻪﺑﻌﻠﯾ يذﻟ بوﻠﺳﻷا ﻪﺑ رﺑ ُﻋ يذﻟا . ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﻟا روﺻﻟا فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ جزﻣ وﻬﻓ ﻲﻟﻻدﻟا ﺎﻣأ اذﻟ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟاو بﯾرﺟﺗﻟا ﻊﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ﻲﻘﻠﻧ نأ لوﺎﺣﻧ فوﺳ ، ﺎﻧﺣرط كﻟذ لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا : ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﺎﻧﻧأ ﺎﻣﺑ . اذﺎﻣﻓ ﻲﻧﻌﻧ ﺑ ؟ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷﺎ ﺎﻣو ؟ﻩرﺻﺎﻧﻋ نﻣﻛﺗ ﺎﻣﯾﻓو ﺔﻘﻠﻌﻣو ﺔﻣﺎﻋ رﻌﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻏوﺗ ىدﻣ " ﺔﻟوﺧ لﻼطا " ؟صﺧﻷﺎﺑ ﻩذﻫ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو ﺔﻠﺋﺳﻷا ًﺳﻗ ﺎﻫرﯾﻏو دﯾﻬﻣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺎﻧﻣ ل ّوﻷﺎﻓ ،لوﺻﻓ ثﻼﺛو ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺳرد ﺔﯾﻋﺎﻘﯾﻹا نﯾﺛﺣﺑﻣ ﻰﻟإ ﻩرودﺑ مﺳﻘﻧﯾ وﻫو : ثﺣﺑﻣﻟا لوﻷا َﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ْﺣ ِﻣ ل نﻣ لﻛ ﺎﻬﺗﺎﯾط ﻲﻓ و رﺣﺑﻟا ًرﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﻟا يو ، ﺎﻣأ ﺳوﻣ ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﯾ ﺎﻧﺳردو ﺔﯾﻠﺧاد ﻰﻘ ﻲﺗوﺻﻟا ﻪﯾﻋوﻧﺑ رارﻛﺗﻟا ﻪﯾﻓ ﻲظﻔﻠﻟاو سﺎﻧﺟﻟاو قﺎﺑطﻟاو . ﺎﻣأ ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺎﻧﺟﻟﺎﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﺎﺑﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ عرﻔﺗﻓ ﺎﻧﺳردﻓ ،ثﺣ ﺔﺑﻛرﻣﻟاو ﺔطﯾﺳﺑﻟا ﺎﻬﯾﻋوﻧﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا . ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأو ﺔﯾرﺎﺑﺧﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺷﻧﻹا بﯾﻟﺎﺳﻷا ّمﺿ رﯾﺧﻷاو ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو رﯾﺧﺄﺗﻟاو مﯾدﻘﺗﻟا ﺎﻧﺳرد . و ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا
لوﻷا ﺎﻬﻋاوﻧﺄﺑ ةرﺎﻌﺗﺳﻻا ﻪﯾﻓ ﺎﻧرﻛذ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو ،ﻪﻋاوﻧأ لﻛﺑ ﻪﯾﺑﺷﺗﻟا ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ثﺣﺑﻣﻟاو ، ثﻟﺎﺛﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺳرد ﺔﯾﺎﻧﻛﻟا ﻪﻋاوﻧﺄﺑ زﺎﺟﻣﻟا ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺳرد ﻊﺑارﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو ، . ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋا اذﻬﻟو ﻩﺎﻧرﻛذ ﺎﻣ لﻛﻟ ﺔﯾﺋﺎﺻﺣإ ﺎﻧﺗﺳارد نوﻛﺗ نأ . ًﻧأ ﻻإ عوﺿوﻣﻠﻟ ﺎﻧﺳﻣﺣﺗ مﻏرو ﺎﻧ ﺎﻬﻧﻣ تﺎﺑوﻌﺻ ﺎﻧﺗﻬﺟاو : ًﺎﻋوﺿوﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط مﻛﺣﺗﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ بﻌﺻ ﺎﻣﻣ ةدﺎﻣﻟا لوﺣ ﻊﺟارﻣﻟا ةرﺛﻛو ،تﻗوﻟا لﻣﺎﻋو ،ةدﯾﺻﻘﻟا لوطو ﺎﻘﯾﻣﻋو ﺎﻌﺳاو عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ . ﻲﻓو رﯾﺧﻷا ّزﻋ ﻰﻟوﻣﻟا رﻛﺷﻧ نأ ّﻻإ ﺎﻧﻌﺳﯾ ﻻ ﻪﻠﺿﻓو ﻪّﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﺟو ﻪﺗﻣﺣرو ﻩذﻫ مﺎﻣﺗإ ﻲﻓ نﻣ لﻛ رﻛﺷﻧو ،ةرﻛذﻣﻟا رﻛذﻟﺎﺑ صﺧﻧو ،دﯾﻌﺑ نﻣ وأ بﯾرﻗ نﻣ ﺎﻧدﻋﺎﺳ ذﺎﺗﺳﻷا ﻰﻠﻋ فرﺷﻣﻟا و ﻪﺗدﻋﺎﺳﻣ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺔﻠﯾط ﺎﻧﻟ ﻪﻬﯾﺟوﺗ نﺳﺣ ﻲﻟو ﷲاو ،ﺎﻧرﯾﻏ دﯾﻔﯾ ﺎﻣ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ نوﻛﯾ نأ نﯾﻧﻣﺗﻣ ، قﯾﻓوﺗﻟا .
لﺧدﻣ : ﻰﻔﺧﺗ ﻻ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا ﺎﯾﺎﺿﻗ ﻩدﺟو ﺎﻬﻛﻟﺎﺳﻣ ﺔﻗدﻟ سرادﻟا نﻋ لﺧادﺗو ،ﺎﻬﺗﻻوﻘﻣ حﻼطﺻ ٕاو اروﺻﺗ ﺎﻬﻟوﻘﺣ ﺎﻬﺟﻟﺎﻌﯾ ﻲﺗﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ ةرﺎﺷإ درﺟﻣ سﯾﻟ بوﻠﺳﻸﻟ قﯾﻗد فﯾرﻌﺗ مﯾدﻘﺗ ن ٕاو ، لوأ وﻫ لﺑ ،ﻪﻣﻠﻋ ﻼﻛﻟ ﻰﻟوﻷا ةﺄﺷﻧﻟا ﻰﻟإ ًﻻوأ ةرﺎﺷﻹا بﺟﯾ كﻟذﻟ ﺢﯾﺿوﺗﻟو ،ﻪﺗاودأ ﺔﻣﻼﺳﻟ رﺎﯾﺗﺧا نﯾﻣﻠﻌﻟا نﻣ . 1 ةﺄﺷﻧ بوﻠﺳﻷا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻻاو : ﻲﺳﻧرﻔﻟا مﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋإ ﻲﻓ نﺎﻛ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ دﻟوﻣ نإ ) ُﺟ ْﺳو ًﺗ ْنﺎ ﺢﻧﺗ رﯾوﻛ ( مﺎﻋ 1886 ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ : » نﻵا ﻰﺗﺣ ﺎﻣﺎﻣﺗ روﺟﻬﻣ ﻪﺑﺷ نادﯾﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ نإ ... لﺋﺎﺳرﻟا وﻌﺿاوﻓ ُﺗ ﻲﺗﻟا بوﻠﺳﻷا ﻊﺋﺎﻗو فﯾﻧﺻﺗ ﻰﻠﻋ نورﺻﺗﻘﯾ ْﻠ ِﻔ ْت ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط مﻫرﺎﺿﻧأ ... َﻟ فدﻬﻟا نﻛ ِﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا فﺷﻛﯾ ﺎﻣﻛ ،بدﻷا ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا رﯾﺑﻌﺗﻟا اذﻫ ﺔﻟﺎﺻأ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ثﺣﺑﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذ ﻧﺑ عﺎﺿوﻷا ﻪﺗﺳرﺎﻣ يذﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا نﻋ ﺔﻘﯾرطﻟا سﻔ ... ثوﺣﺑﻟا ﻩذﻫ لﻐﺷﺗ نأ ﻲﻓ بﻏرﻧ ﺎﻣ دﺷﻟو بوﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ سﺎﻧﺟﻷاو روﺻﻌﻟا ضﻌﺑ رﯾﺛﺄﺗﺑ ﺎﺿﯾأ ... ضﻌﺑ بوﻠﺳﻷ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑو ًﺎﻣوﻣﻋ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا بوﻠﺳأ لﻛﺷﺑو نﻔﻟﺎﺑ تارﺗﻔﻟا « . 1 ةددﻌﺗﻣ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ تﻻﺎﺟﻣ ّنأ اذﻫ ﻰﻧﻌﻣو ﺟﻫ مﻏر ﺔﻔﻠﺗﺧﻣو ﻲﻓ لﯾﺻﻷاو قﯾﻗدﻟاو زﯾﻣﺗﻣﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺔﻘﯾرط ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ،ﺎﻬﻧار رﺑﻋ عﺎﺿوأ و ﺔﻓﺎﻘﺛ رﯾﺛﺄﺗ ىدﻣو فﻟؤﻣﻟا بوﻠﺳأو ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﻧﻟ رﻬظﺗ ﻲﻫو ،بدﻷا روﺻﻌﻟا . ﺎﻧﯾﺳﻣﺧﻟا ذﻧﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣ مدﺧﺗﺳا ت ﻪﺑ دﯾرأو » ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا لﯾﻠﺣﺗ ﺞﻬﻧﻣ
حرﺗﻘﯾ ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا ﻲﻣﻠﻋ وأ ﻲﻋوﺿوﻣ لﯾﻠﺣﺗﺑ يدﯾﻠﻘﺗﻟا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﺑطﻧﻻاو ﺔﯾﺗاذﻟا لادﺑﺗﺳا ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا . « 1 عﺎﺑطﻧا نﻣ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا ﺎﻧﯾﻓ ﻪﻛرﺗﯾ ﺎﻣو ﺔﯾﺗاذﻟا مﺎﻛﺣﻷا لادﺑﺗﺳا ﻪﺑ ﻲﻧﻌﻧو مﯾﯾﻘﺗو لﻣﻌﻟا اذﻬﻟ ﻲﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻠﻣﻋ يأ ﻲﻋوﺿوﻣ لﻣﻌﺑ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺑﻠﺳ وأ ﻲﺑﺎﺟﯾا ءاوﺳ او بوﻠﺳأ بﻧاوﺟﻟا ﻰﺗﺷ نﻣ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ لﻣﻌﻟ . " ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺢﻠطﺻﻣ رﻬظﯾ مﻟو ) ST YLISTICES ( دﻧﻋ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﻻإ ترﻬظ ﺎﻣ سردﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ رﯾﺳوﺳ يد تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ﺎﻬﺗﺛدﺣأ ﻲﺗﻟا ةروﺛﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺑدﻷاو ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻩرﯾﺛﺄﺗ ىدﻣو يوﻐﻠﻟا نﯾﯾوﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﺿﻓر ثﯾﺣ ،ﺔﯾ » ًﺎﻌﺿﺎﺧ ﺎﯾدﺎﻣ ارﻫوﺟ ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺑﺗﻋا ﻧإ قﻠﺧ ﺎﻬﻧأ ذإ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﻲﻌﯾﺑطﻟا مﻟﺎﻌﻟا نﯾﻧاوﻘﻟ حورﻠﻟ ﺞﺋﺎﺗﻧو ﻲﻧﺎﺳ ﺑ زﯾﻣﺗﺗ يرﺷﺑﻟا ﺎﻫرود ﺔﯾﺗوﺻ ةدﺎﻣ ﻲﻬﻓ ،رﻛﻔﻟا لﻘﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا زوﻣرﻟا نﻣ مﺎظﻧو لﺻاوﺗﻠﻟ ةادﺄﻛ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟاو ﻲﺳﻔﻧ لﺻأ تاذ ﺎﻬﻧﻛﻟ «" . 2 ﯾﺑوﻠﺳﻷﺎﻓ يوﻐﻠﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻪﯾوﺗﺣﯾ ﺎﻣ لﻛﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﺔﺳارد ﻲﻫ ﺔ تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ةﺎﺣوﺗﺳﻣﻟا ةرﺑﻌﻣﻟا ﺔﯾرﺷﺑ حورﻟا لﺛﻣﺗ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ﻪﺟﺋﺎﺗﻧ فﺷﻛو ﻲﺗوﺻﻟا لﺻاوﺗ لﻘﻧ ةادﺄﻛ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا زوﻣرﻟاو . 2 -ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا فﯾرﻌﺗ : ﺎﻧﺑ ردﺟﯾ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷاو بوﻠﺳﻷا نﻣ ﻼﻛﻟ ةﺄﺷﻧﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺗرﺎﺷإ دﻌﺑو ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹاو ﺢﯾﻣﻠﺗﻟا ﻸﻟ ﻊﺳاوﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻧ فوﺳ اذﻬﻟ ﺔﻌﺳاوﻟا ﺎﻬﺑاوﺑأ ﻰﺗﺷ نﻣ ،ﺎﻣﻬﻟ مﺎﻌﻟا موﻬﻔﻣﻟاو بوﻠﺳ ءﺎﻣﻠﻌﻟا فرط نﻣ ﻪﺗﺎﻔﯾرﻌﺗو . » ﺔﻣﻠﻛﻟ " بوﻠﺳأ " دﻘﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ 1 -ط ،ﺔﯾﻧﺎﻧﺑﻠﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا رادﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا نﺎﯾﺑﻟاو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ،ﻲﺟﺎﻔﺧ مﻌﻧﻣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ 1 ، 1992 ص ، 11 .
ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا لﺻﻷا نﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ تﻘﺗﺷا stilus ﻧﻌﯾ وﻬﻓ ﻲ " ﺔﺷﯾر " إ مﺛ ،زﺎﺟﻣﻟا قﯾرط نﻋ لﻘﺗﻧ ﻛ قﻠﻌﺗﺗ ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ ﻰﻟإ ًﻻوأ طﺑﺗرﺎﻓ ، ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﻬﻠ ﯾودﯾﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ ﻰﻠﻋ لاد ،ﺔ ذﺧأ مﺛ ،تﺎطوطﺧﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا تارﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ ﻟاﯾ ﺔﯾود ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺎﻓ ، – مﺎﯾأ ﻲﻓ رﯾﻬﺷﻟا مﻬﺑﯾطﺧ » نورﺷﯾﺷ « ،ءارﻌﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻻ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻔﺻ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ةرﺎﻌﺗﺳﻻﺎﻛ ءﺎﻐﻠﺑﻟاو ءﺎﺑطﺧﻟا لﺑﻗ نﻣ لﺑ . ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﺑﺎطﺧﻟا نﻋ ﺎﺳﺎﺳأ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟو ﺎﻬﯾﻓ ﺔﯾﻣﻼﻛﻟا صاوﺧﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ﺎﻬﺑ بوﻠﺳﻷا موﻬﻔﻣ قﻠﻌﺗ نﺈﻓ ،ﺔﻗوطﻧﻣﻟا . ضﻌﺑ يرﯾو أ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا قﺎﻘﺗﺷا نأ نﯾﺳرادﻟا ﻲﻘﯾرﻓإ ﻻ ﻲﻧﯾﺗﻻ لﺻ . تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا مظﻌﻣ ﻲﻓ لﺎﺣﻟا ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﻼﺛﻣ وطﺳرﺄﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ ىرﺧﻷ ﺔﯾﻏﻼﺑﻟا : مدﺧﺗﺳﯾ lescis لﺑﺎﻘﻣ ﺔﻣﻠﻛ وأ ﺔﻐﻟ يأ Taxis يأ بوﻠﺳأ وأ لوﻘﺑ ةدﺎﻋ مﺟرﺗﺗ مﺎظﻧ « . 1 » ّرﻌﺗﺳا يذﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺎﻧﻘﻠطﻧا وأ ﺔّﯾﻋرﻔﻟا تﺎﻐﻠﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻋ دﻟوﺗ ﺎﻣ كﻟذﻛ ﻩ ُرذﺟ بﻛ ّرﻣ لاد ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻓو ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻣﺟرﺗ » بوﻠﺳأ « » Style « ﻪﺗﻘﺣﻻو " ﺔﯾ " " Ique " بوﻠﺳﻷﺎﻓ ،ﺔﻘﺣﻼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺎﻗﻼطﻧا لﺑﺎﻘُﺗ لﺻﻷا صﺋﺎﺻﺧو – ﻪﯾﻟإ ذوﻌﻧﺳو – ﻲﻧﺎﺳﻧإ لوﻟدﻣ وذ و ،ﻲﺗاذ ﺎﻬﯾﻓ صﺧﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟاو ﻲﺑﺳﻧ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ . ﻪﺑ صﺗﺧﺗ . نﻛﻣﺗو ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﻲﻠﻘﻌﻟا دﻌﺑﻟﺎﺑ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ،ةرﺎﺑﻋ قﻠطﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻟوﻟدﻣ ﻰﻟإ ﻲﺣﻼطﺻﻻا لادﻟا كﯾﻛﻔﺗ نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ) Science du Style ( بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ءﺎﺳرﻹ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻷا نﻋ ثﺣﺑﻟﺎﺑ ﺔﻫادﺑ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا فرﻌﺗ كﻟذﻟ « . 2 دﺟﻧ نأ ةرﯾﺛﻛ تﻻؤﺎﺳﺗو لدﺟ رﺎﺛأ ﺎﻣ اذﻫو فﻠﺗﺧاو تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ﻪﺗﺎﻗﺎﻘﺗﺷا تددﻌﺗ دﻗ بوﻠﺳﻷا .
» ﻪﻘﺑﺳو ،يوﻐﻠﻟا ﻻ ﻲﺣﻼطﺻﻻا وﻫ ﺎﻣﻧإ بوﻠﺳﻸﻟ قﯾﻗدﻟا ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ نأ ﺢﺿاوﻟا نﻣو نرﻘﻟا لﺋاوأ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا دﻘﻧﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳا دﻘﻓ ،ﻲﺑوروﻷا يدﻘﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﻷ لوﺧد نورﻘﺑ ﺗﻟا مﺟﻌﻣ ﻲﻓ رﺷﻋ ﻊﺳﺎ Grimm مﺎﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻛ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةرﻣ لوﻷ دروو 1846 ﺎﻘﺑط سوﻣﺎﻘﻟ » روﻔﺳﻛﻟ « مﺎﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻛ ةرﻣ لوﻷ ﻲﺳﻧرﻔﻟا سوﻣﺎﻘﻟا لﺧدو 1872 م « . 1 » َﻗ دﻘﻟو ًد تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ضرﻌﯾ بوﻠﺳﻷا مﻠﻌﻟ مﻬﺑﺗﻛ ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ م ﻰﻟإ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ لﺻﺗ ﻼﺛو فﯾﻧ أ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ﻪﻧا ﻻإ ،ًﺎﻔﯾرﻌﺗ نﯾﺛ نأ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ن نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﻟوﻘﻣ ﻎﻟﺎﺑ حﺎﺟﻧﺑ مدﺧﺗﺳﯾ ﻼﺛﻣ ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﻓ ،ﺎﻫدوﺟو ﻲﻓ كوﻛﺷﻣ بوﻠﺳﻷا ةرﻫﺎظ ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ ًﺎﻔﯾرﻌﺗ نﯾﺛﻼﺛو ﺔﯾﻧﺎﻣﺛو ﺔﺋﺎﻣ ﻊﻣﺟ ﻰﻠﻋ نوﺛﺣﺎﺑﻟا فﻛﻋ دﻘﻠﻓ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻠﻌﻟا قﺎﻔﺗا مدﻋ ﺑ ﻲﻬﻓ كﻟذ ﻊﻣو ﺎﻬﻧﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻو ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﻼﯾﻠﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ةدﺋﺎﻔﻟا ﺔﻐﻟﺎ « . 2 ةرﺛﻛ نا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻪﻧﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻو عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟإ ﺎﻣﻧ ٕاو ،كﺷﻟا ﻰﻟإ وﻋدﯾ ﻻ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا . ِﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺑﯾ ﻪﻧا ﻻإ بوﻠﺳﻷا دوﺟو لوﺣ تادﺎﻘﺗﻧﻻاو تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا ﻩذﻫ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑو ْﺿ ُﻲ رﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ ﺑﻗ نﻣ تﺎﻔﯾ نﯾﺳرادﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ل . » ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ ﻪﻔﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ بوﻠﺳﻷا نﺈﻓ ﺔﻣﺛ نﻣو ،رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﻹا نﻣ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻫ رﺎﯾﺗﺧا ﻪﻧﺄﺑ Choice ءﺎﻘﺗﻧا وأ Selection رﯾﺑﻌﺗﻟا ضرﻔﯾ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﻐﻟ تﺎﻣﺳﻟ ﺊﺷﻧﻣﻟا ﻪﺑ موﻘﯾ نﯾﻌﻣ فﻗوﻣ نﻋ ... يذﻟا بوﻠﺳأ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ نﯾﻌﻣ ﺊﺷﻧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تارﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣو
نﯾﺋﺷﻧﻣﻟا نﻣ ﻩرﯾﻏ ﻪﺑ زﺎﺗﻣﯾ « . 1 إ ﻪﻧﻛﻣﯾ صﺧﺷ لﻛﻓ ٕاو رﺎﯾﺗﺧ تﺎﻣﺳ قﻓو ﻩدﯾرﯾ يذﻟا بوﻠﺳﻷا ءﺎﻘﺗﻧ ﺔﯾوﻐﻟ . » ﻟ ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﯾ ﻻ ﻲﻧﻔﻟا سدﺣﻟا نإ كﻟذﻟ ﻲﻓ كﺷﻠ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ زﯾﯾﻣﺗ » بوﻠﺳأ « نﻋ ﺎﻣ » بوﻠﺳأ « رﺧآ صﺧﺷ ... تﺎﺑﺛا ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟاو يوﻐﻠﻟا سدﺣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ كﻔﻧا ﺎﻣ ﻲﺑوﻠﺳﻷا رﯾﻛﻔﺗﻟا نﺈﻓ كﻟذﻟ ، ةرﻫﺎظﻟا . رﻓوﻟ يد لوﻘﯾ : » أ ﺎﻣﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣ يدرﻔﻟا بوﻠﺳﻷا نإ نأ ةرﺑﺧﻟا ضﻌﺑ ﻪﻟ نﺎﻛ نﻣﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻪﻧ نﺎﻛ نإ رﻌﺷﻟا نﻣ ﺎﺗﯾﺑ نﯾرﺷﻋ زﯾﻣﯾ نﯾﻠﺳارﻟ ) RACINE ( يدﺎﻧرﻛﻟ مأ ) Gorneille ( زﯾﻣﯾ ناو كارﻧﻠﺑﻠﻟ تﻧﺎﻛ رﺛﻧﻟا نﻣ ﺔﺣﻔﺻ ) Balzac ( لادﻧﺎﺗﺳﻟ مأ ) Stendhal ( « . 2 صﺧﻠﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫو ﻲﺗﻟا ةرﺑﺧﻟا نﻋ ثدﺣﺗﯾ كﻟذﻛو ،ﻩزﯾﻣﯾ يذﻟا ﻪﺑوﻠﺳأ صﺧﺷ لﻛﻟ يأ يدرﻔﻟا بوﻠﺳﻷا نﯾﺑ ﻪﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﯾ ﻲﺗﻟا فﻘﺛﻣﻟا وأ دﻗﺎﻧﻟا دﻧﻋ ﻰﻟإ ﺎﻫدﺟﻧ ﻻ رﺧآ بوﻠﺳأ نﻋ ﺎﻣ صﺧﺷ بوﻠﺳأ زﯾﯾﻣﺗ ﺎﻬﺑ ﻊﯾطﺗﺳ . » ،صﺎﺧﻟا ﻪﺑوﻠﺳأ نﻋ ثدﺣﺗﯾ ﺎﻔﻟؤﻣ ىرﻧ ﺎﻣدﻧﻋ ﻩذﺧﺗﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ظﻔﺣﺗﻣﻟا فﻗوﻣﻟا اذﻫ سﻔﻧو مﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ لﺑﺳﻟا قﺛوأ ﺎﻣﺋاد لﺛﻣﯾ ﻻ مﻬﻟﺎﻣﻋأ نﻋ بﺎﺗﻛﻟا ﻪﻟوﻘﯾ ﺎﻣ نأ دﺟﻧ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣﻓ ﻷا ةرﯾﻬﺷﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا كﻠﺗ كﻟذ نﻣو بد " ﺎﻣﻟ تﺳورﺑ لﯾﺳر " لوﻘﯾ ذإ ﺎﻬﺑ دﻬﺷﺗﺳ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ ﻰﻟا : » نإ كﯾﺗﻛﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣ سﯾﻟ ﻪﻧا ﺎﻣﻛ ،سﺎﻧﻟا ضﻌﺑ دﻘﺗﻌﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﻓرﺧز ﻻ ﺔﻧﯾز لﺎﺣ ﺔﯾﺄﺑ سﯾﻟ بوﻠﺳﻷا " لﺛﻣ ﻪﻧإ ﻩاوﺳ نود نﻣ لﻛ ﻩارﯾ يذﻟا صﺎﺧﻟا مﻟﺎﻌﻟا نﻋ فﺷﻛﺗ ﺔﯾؤرﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻪﻧإ ،مﺳرﻟا ﻲﻓ نوﻠﻟا « . 3 بﺗﺎﻛﻟا رﺿﻧ ﺔﻬﺟو ﻰﻠﻋ موﻘﯾ بوﻠﺳﻷﺎﻓ صﺎﺧﻟا ﻪﻧوﻟو ﻪﻗوذ صﺧﺷ لﻛﻠﻓ مﺳرﻟا ﻲﻓ نوﻠﻟﺎﺑ ﻪﻠﺛﻣو ﻪﺑ . 1 ،حوﻠﺻﻣ دﻌﺳ ط ،بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،ﺔﯾﺋﺎﺻﺣإ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﺳارد بوﻠﺳﻷا 3 ، 1996 ص ، 37 -38 .
" قﯾرﻓ ﻰﻟوأ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺔﺳاردﻟا داور نﻣ رﺧآ ﺔﻟﺎﺳرﻟا نﻋ دﻟوﺗﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ رﺑﻛأ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫ ) وأ صﻧﻟا ( رﺗﯾﺎﻔﯾر لﺎﺷﯾﻣ ىرﯾو ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ىدﻟ لﻌﻓ دودر نﻣ Micheal Riffarec اذﻫ مﻼﻋأ دﺣأ ﻩﺎﺟﺗﻻا » رﺻﺎﻧﻋ ضﻌﺑ زارﺑإ ﺔطﺳاوﺑ ،ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ لﺳﺗﺗ ﺔطﻏﺎﺿ ةوﻗ بوﻠﺳﻷا نإ َﻏ نإ ثﯾﺣﺑ ﺎﻬﯾﻟإ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا ﻰﻟإ ئرﺎﻘﻟا لﻣﺣو ،مﻼﻛﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳ ِﻔ َل ًﻠﺣ اذ ٕاو ،صﻧﻟا ﻩوﺷﺗ ﺎﻬﻧﻋ ﺎﻬﻟ دﺟو ﺎﻬﻠ زرﺑﯾ بوﻠﺳﻷاو رﺑﻌﯾ مﻼﻛﻟا نأ رﯾرﻘﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾزﯾﯾﻣﺗ تﻻﻻد « . " 1 بوﻠﺳﻷا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎﺛﻣﺑ ﻲﺑدأ لﻣﻋ يأ لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا سدﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﻬﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﺔﺑ . » طﻧﻣﻟا جودزﯾﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﻠ ىرﺧﻷا تﻻﺎﺟﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻸﻟ فﯾرﻌﺗﻟا ق ﻲﻏﻼﺑﻟا ثدﺣﻠﻟ ،ﻲﻣوﻣﻋ فﯾﻧﺻﺗ ﻰﻟإ ادﺎﻧﺗﺳا ،ﻲﻧﻔﻟا ﻲﺑدﻷا دﻌﺑﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻲﻓ جزﺗﻣﯾﻓ « . 2 تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نﯾﺑ ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻧﻫ ﻰﻧﻌﻣﺑ " إ ﺎﻣﻛﻓ دﺟﻧ نﯾﺳرادﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ بوﻠﺳﻷا موﻬﻔﻣ طﺑﺗر نأ رﻬظﯾو كﻟذﻛ ﺎﺿﯾأ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻩدﻧﻋ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷﺎﻓ ﻲﻟﺎﺑ لرﺎﺷ فﯾرﻌﺗ لﻼﺧ نﻣ اذﻫ » نﻣ يوﻐﻠﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻊﺋﺎﻗو سردﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا ﻲﻫ و نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا يأ ،ﻲﻔطﺎﻌﻟا ﺎﻫاوﺗﺣﻣ ﺔﯾﺣﺎﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺋﺎﻗوو ﺔﻐﻠﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾروﻌﺷﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا ﻊﺋﺎﻗ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا ﻩذﻫ رﺑﻋ « ." 3 فﻟؤﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﯾﻠﺣﺗو ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻪﺗﻔطﺎﻌﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋو ) سﺎﺳﺣﻹا .( كﻟذو ﺔﯾدﻘﻧﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﻬﻧﻣ وأ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ ﺔﻔﺻاوﻣ درﺟﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا نﯾﺑ سﺎﺑﺗﻟﻻا دوﻌﯾ ﺎﻣﻛ ﻊﻣ رﺎﺗﺎﻔﯾرو سﻻودو ،يﺎﻔﯾرآ لﺎﺷﯾﻣ نﻣ لﻛ . 1 -ص ،ﺔﯾﺋﺎﺻﺣإ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﺳارد بوﻠﺳﻷا ،حوﻠﺻﻣ دﻌﺳ 42 .
" يﺎﻔﯾرآ لﺎﺷﯾﻣ لوﻘﯾ : » تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ةﺎﻘﺗﺷﻣ قﺋارط بﺳﺣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ فﺻو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نإ « . رﺎﺗﺎﻔﯾرو سﻻود لوﻘﯾو : » ﻲﻧﺎﺳﻟ ﺎﻬﻧﺄﺑ فرﻌﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نإ « ." 1 ﻰﻠﻋ نادﻛؤﯾ ﺎﻣﻫﻼﻛ نأ ىرﻧو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نﯾﺑ ةدﯾطوﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻣ ﻼﻛ نﻻ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﺳارد ﻲﻓ نﺎﻛرﺗﺷﯾ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو بوﻠﺳﻻا ﻪﺗاذﻟو ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﺿﯾأ سردﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو فﻟؤﻣﻟا وأ بﺗﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻐﻠﻟا بوﻠﺳﻸﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا ارﺛﻧ وأ ارﻌﺷ نﺎﻛ ءاوﺳ ﻲﺑدأ صﻧ يﻷ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ وﻫ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺎﻣأ لﺟا نﻣ اذﻫو ﻩزوﻣر كﻓ تﻔﻠﺗﺧا اذﻬﻟو ﻩزﺎﻐﻟأ رﯾﺳﻔﺗو تﺎﺳاردﻟا ، ودﻣﺗﻋا مﯾدﻘﻟا ﻲﻓو ا ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﻧﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ ﺔﻐﻠﻟا لﻛﺷﺗ كﻟذ ﻰﻠﻋ اءﺎﻧﺑو سﺎﺳﻷا ﻲﻫ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا تﺣﺑﺻأ ﺎﯾﻟﺎﺣو ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﺞﻬﻧﻣﻟا لﯾﻛﺷﺗ ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﯾﺗﻵا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟاو : 3 -ﻲﺑوﻠﺳﻻا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ : أ( » ﻲﺗوﺻﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا : لﺛﻣﺗﯾو ﻧﻟﺎﻛ ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻫاوظﻟا ﻲﻓ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗو رارﻛﺗﻟا دﺿﻟاو مﯾﻐﻧﺗﻟاو ةرﺑ تﺎﺳارد ﺔﯾﻧرﻘﻟا تاءارﻘﻟاو ﺔﻐّﻠﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟو ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا نأ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةزوﺣ ﻲﻓ نأ دﻧﻋ ﺔﯾﺗوﺻﻟا تاءﺎﺣﯾﻹا وأ تﺎﻗﺎطﻟا كﻟ فﺷﻛﯾ نأ ﻲﺑوﻠﺳﻷا دﻗﺎﻧﻠﻟ نﻛﻣﯾ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺳاو صﻧ يﻷ ﺔﺳارد . ب ( ا يوﺣﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ : ُﻣ ﻼﺻﻓ رﺎطﻹا اذﻫ لﻣﺷﯾو ِﻬ ًﺎﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا لوﺻﻓ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣو ،ﺔﯾوﺣﻧﻟا باوﺑﻷﺎﺑ لﺻﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ رﺎطﻹا اذﻫ لﺛﻣﺗﯾو ،صوﺻﻧﻟا دﻗو مﺎﻬﻔﺗﺳﻻاو طرﺷﻟاو تﺎﺑﺛﻹاو ﻲﻔﻧﻟو ءﺎﺷﻧﻹاو رﺑﺧﻟﺎﻛ ،يوﺣﻧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﺎﻫدﯾﻔﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا
تدﺎﻔﺗﺳا رﺑﺧﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾوﺣﻧﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣﻟا نﻣ ﺎﻣﯾﺳﻻو ارﯾﺛﻛ ﺔﯾوﺣﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا مذﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ حدﻣﻟاو ،ﻲﻋﺎﻧﻣﻟا طرﺷﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا طرﺷﻟاو ،ءﺎﺷﻧﻹاو « . 1 » ﯾﺑوﻠﺳﻷﺎﻓ اذﻬﻟو ﺔ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﻲﻧﺑﻠﻟ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ موﻘﺗ يوﺣﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﯾﻧﺑ ىوﺗﺳﻣ ) ﺎﻫرﯾﻏو تﺎﺑﺛﻹاو ﻲﻔﻧﻟاو ﺔﻣﻠﻛﻟا بﯾﺗرﺗ ( نﻣ ﺔﻔﻟﺂﺗﻣﻟا ﺎﯾﻠﻌﻟا تادﺣوﻟا ىوﺗﺳﻣو ، ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﯾﻠﻋ نوﻛﺗ ﺎﻣ ىوﺗﺳﻣﻟا اذﻫ لوﺎﻧﺗﯾ ذإ ،ﺔطﯾﺳﺑ لﻣﺟ « . 2 ج ( » ﻲﻟﻻدﻟا ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا : ظﺎﻔﻟﻷﺎﻓ ،صﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻟﻻدو تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﺳارد ﻲﻗ لﺛﻣﺗﯾ لاد نﻣ نوﻛﺗﺗ ةرﺎﺷﻹا وأ ﺔﻣﻼﻌﻟا اذﻫو ثﯾدﺣﻟا نﻣ ضرﻐﻠﻟ ﺔﻔﺷﺎﻛ تﺎﻣﻼﻋ وأ تارﺎﺷﻹا تﺳﯾﻟ ﺔﯾﺗوﺻﻟا ةروﺻﻟا وﻫ لادﻟﺎﻓ ،لوﻟدﻣو ) ﺔﯾظﻔﻠﻟا ( ﺔﯾﻧﻫذﻟا ةروﺻﻟا وﻫ لوﻟدﻣﻟاو ) لادﻟا كﻟذﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا ( ، و لﺛﻣ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﻲﻧﺎﻌﻣ لﻣﺣﺗ ظﺎﻔﻟﻷا ﻩذﻫ ) ةرﺟﺷﻟا ( ،ﺎﻬﺳﻔﻧ ةرﺟﺷﻟا وﻫو ﻲﻧﯾﻋ لوﻟدﻣ ﺎﻬﻟ ظﻔﻟ ةرﺟﺷﻟﺎﻓ ، ةرﺟﺷﻟا ر ّوﺻﺗو ،ظﻔﻠﻟا كﻟذ بطﺎﺧﻣﻟا ﻊﻣﺳﻓ ،ﻪﺗرﻛاذ ﻲﻓ ﺎﻫدوﺟوو ﺎﻬﻟ روﺻﺗ وﻫو ﻲﻧﻫذ لوﻟدﻣ ﺎﻬﻟو ﻣ ةرﯾﺛﻛ تﻻﻻد لﻣﺣﺗ ظﺎﻔﻟأ كﺎﻧﻫ نأ ادﯾﺑ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا وﻫ كﻟذو ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻫو لﺛ لﺑﺎﺑ ،روﻣﺗ ،رﺎﺗﺷﻋ ... نورﺎﻗ ،نوﻋرﻓ ﺄﺑﺳ « . 3 1 ﻲﻓ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ،ﺔﯾطﻌﻟا سﺟرﺟ بوﯾأ ط ،ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا عرﺎﺷ دﯾز ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﻧﻟا 1 ، 2014 ص ، 160 -161 . 2 -ط ،ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا رﺷﻧﻟا راد ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا ﻰﻧﺑﻟا ،مظﺎﻧ نﺳﺣ 1 ، 2002 ص ، 27 .
» وﻠﺳﻻا نإ لوﻘﻟا ﻲﻬﯾدﺑﻟا نﻣو ب ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا دوﺟو ﻪﯾﻓ نﻣازﺗﯾ يذﻟاو مﺎظﻧﻟا وﻫ أدﺑﯾ ،ﻪﯾﻠﻋ لﯾﺣﺗ ﻲﺗﻟا نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﺑرو ،ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺔﻌﯾﺑط لﻌﻔﺑ كﻛﻔﺗﺑ نﻣازﺗﻟا اذﻫ نأ قﻘﺣﺗ ﺑ نﻣازﺗﻟا كﻟذ ﺎﻬﯾﻓ قﻘﺣﺗﯾ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ تﺎﺿﺣﻟ ﺔﯾﻟﻻدﻟاو ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا نﯾ « . 1 ﻷا مﻠﻋ نﯾﺑ ،ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ تاذ ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نإ ﺔﻗﻼﻌﻟو ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋو بوﻠﺳ ﺔﻛرﺗﺷﻣ نﻣ لﻛ لﻣﺄﺗﺗ ﻲﻬﻓ ،ةءارﻘﻟا ﻪﯾﻓ تددﻌﺗ ًﺎﯾﻣﺳر صﻧﻟا مﻟﺎﻌﻟ ﺎﻬﻠﻣﺄﺗ مﺳرﺗ ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا نﺈﻓ ﻪﻧﻣو ﻧﺑﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾ ﺔﯾﻧﺑﻟاو ، ﻣ اذﻫو ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا كﻟذﻛو ﺔﯾوﺣﻧﻟاو ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ءﺎطﻋإ لﺟأ ن ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟاو ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،ﻼﺻﻔﻣو ﻼﻣﺎﻛ ﻼﯾﻠﺣﺗ .
لوّ ﻷا لﺻﻔﻟا : ﺔﻘﻠﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾﻧﺑﻟا " ﺔﻟوﺧ لﻼطا ."
ل ّوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا : ﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻰ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا . رﺎطﻹا نوﺳرا ًدﻟا دًدﺣﯾ ّرﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﻟاو رﺣﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ةدﯾﺻﻘﻠﻟ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﺎﻫودﻋ ﺎﻣﻛ ،يو ثﯾدﺣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا نﻣ ﺎﻬﺿﻌﺑو ،ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻪﯾﻠﻋ ﻰﻧﺑﺗ يذﻟا سﺎﺳﻷا ﻰﻠﻋ ، رﺎﺑﺗﻋا رﺻﺎﻌﻣﻟا رﻌﺷﻟا نأ ) ﺔﻠﯾﻌﻔﺗﻟا رﻌﺷ ( ،ﺔﻠﯾﻌﻔﺗﻟا ﻪﺛدﺣﺗ يذﻟا عﺎﻘﯾﻹا ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺑﯾ لﻼﺧ نﻣ ﻰﻌﺳﻧ اذﻬﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻰﻠﻋ زﻛرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا ﺎﻬﺟذوﻣﻧ ﻲﻓ مﺎﻣﻟﻹا ﻰﻟإ رﻋﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ضرﻌﺗو ﺎﻬﻣﺎﺟﺳﻧإ قﻘﺣﺗﻓ ،ﺎﻬﺗﯾﻧﺑ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻘﯾﻹا ﺎﻫرﻫاوظ ضﻌﺑﺑ ﻘﻠﻟ ﻲﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻊﻧﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟاو عﺎﻘﯾﻹا تارﺎﯾﺗﺧا ﻲﻓ ،لوادﺗﻟاو ﻲﻘﻠﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ ةدﯾﺻ دﻘﻟو رﺷﻋ ﺔﺗﺳ كﺎﻧﻬﻓ روﺣﺑﻟا تﻔﻠﺗﺧاو تددﻌﺗ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗﻼﯾﻌﻔﺗ رﺣﺑ لﻛﻟو رﺣﺑ رطﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﻐﺗﻟاو أ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻬﯾﻠﻋ فوﺳ رﺣﺑﻟﺎﺑ ﺎﻧﻔﯾرﻌﺗ دﻌﺑ نﻛﻟ ﻪﺗﻓرﻌﻣ لوﺎﺣﻧ . 1 -: لﯾوطﻟا رﺣﺑ : لﯾوطﻟﺎﺑ ﻲﻣﺳ ﻪﻧإ اوﻟﺎﻘﻓ لﯾوطﻟا ﻪﺗﯾﻣﺳﺗ بﺑﺳ جﺎﺗﻧﺗﺳإ ﻲﻓ ضورﻌﻟا ءﺎﻣﻠﻋ دﻬﺗﺟإ دﻘﻟ » وﻫو رﺛﻛا نﻣ ًﻻﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا روﺣﺑ ﻻ ، ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻰﺗﺣو ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﺻﻌﻟا نﻣ مﯾدﻘﻟا ﺎﻧﺛارﺗ ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﺎﻣﻫ نﯾﺗﻠﯾﻌﻔﺗ ﻰﻠﻋ رﺣﺑﻟا اذﻫ موﻘﯾو كﯾﻟﺎﻣﻣﻟا مﻛﺣ » نﻟوﻌﻓ « و » نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ « ﺎﻣﻬﻧﻣ لﻛ ررﻛﺗﺗ يرﻌﺷﻟا تﯾﺑﻟا ﻲﻧرطﺷ نﻣ ةرطﺷ لﻛ ﻲﻓ نﯾﺗرﻣ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ « . 1 » ﻣ رﻌﺷﻟا ﻲﻓ سﯾﻟ ﻪﻧﻷ ،رﻌﺷﻟا لوطأ ﻪﻧا ﺎﻣﻫدﺣأ ،نﯾﯾﻧﻌﻣﻟ ﻼﯾوط ﻲﻣﺳ لﯾوطﻟاو ﻎﻠﺑﯾ ﺎ لﺋاوأ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ لﯾوطﻟا نا ﻲﻧﺎﺛﻟاو ﻩرﯾﻏ ﺎﻓرﺣ نﯾﻌﺑرأو ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ ﻪﻓورﺣ ددﻋ ﻪﺗﺎﯾﺑأ ﺎﺗوﻷا د بﺎﺑﺳﻷاو ، دﻌﺑ
دﺗوﻟاو ،كﻟذ لوطأ ﻓ بﺑﺳﻟا نﻣ ﻼﯾوط كﻟذﻟ ﻲﻣﺳ . ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ ﻰﻠﻋ وﻫو ءازﺟأ ﻊﺑرأ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ ، ﺔﺿوﺑﻘﻣ ﻻإ لﻣﻌﺗﺳﺗ مﻟ ﻪﺿورﻋو ،برﺿأ ثﻼﺛو ةدﺣاو ضورﻋ ﻪﻟو تارﻣ « 1 يأ ﻪﻧﻣ مﻬﻔﻧ نأ لﯾوطﻟا رﺣﺑﻟا تﻼﯾﻌﻔﺗ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ : نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ ﯾﻹا لﻛﺷﻟا اذﻫ درﯾ ﻻ نﻛﻟ نا دﻌﺑ كﻟذو ﺎﯾﻓوﺗﺳﻣ درﯾ ﺎﻣّﻧٕاو ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻪﯾﻧزوﻟ تﺎﻘﯾﻘﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻘ ﺢﺑﺻﺗﻓ ﻪﺿورﻋ ﻲﻓ ضﺑﻗ ثدﺣﯾ : نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻠﻋﺎﻔﻣ كﻟذو ﺑ طﺎﻘﺳﺈ فذﺣ دﻧﻋ نﻷ ضوﺑﻘﻣ ﻪﻧأ ﻪﯾﻠﻋ قﻠطﯾو نﻠﻋﺎﻔﻣ ﺢﺑﺻﺄﻓ ﻪﻧﻣ ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا ءﺎﯾﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ دﯾدﺟﻟا نزوﻟا ﺢﺑﺻﯾو تﻌﻣﺗﺟاو ﻩءازﺟا تﺿﺑﻘﺗ ﻪﻧﻣ ءﺎﯾﻟا فرﺣﻟا : نﻠﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ 1 -2 : ﻪﺗﻻﺎﻣﻌﺗﺳا : برﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﯾﯾﻐﺗ يأ برﺿأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ لﯾوطﻟا رﺣﺑﻟا ﻲﺗﺄﯾ . أ: » لوﻷا برﺿﻟا ﻪﻧﻣ : ﻲﺗﺄﯾو ،فﺎﺣّزﻟا نﻣ مﻠﺳ ﺎﻣ مﻟﺎﺳﻟاو نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ ﻪﻧزو ﺢﯾﺣﺻ مﻟﺎﺳ ﺢﯾﺣﺻﻟاو بورﺿﻟا نﻣ ﺢﺻ ﺎﻣ « 2 . ةدﯾﺻﻘﻟا نﻣ تﯾﺑ ﻲﻓ رﻬظﯾو 86 ٍﺔَﻘِﺛ ﻲﺧَأ ٍﺔَﺑﯾر َﺿ ن َﻋ ﻲﻧَﺛﻧ َﯾ ﻻ َلﺎﻗ ًﻼﻬ َﻣ َلﯾﻗ اذِإ يّدَﻗ ُﻩُزِﺟﺎﺣ
نِﺗ َﺑﯾر َﺿ نَﻌﯾﻧَﺛ نَﯾﻼﻧِﺗَﻗ ِثﯾﺧَأ يّدَﻗوﻫُز ِجﺎﺣَﻟ ﺎﻘﻧَﻠﻬ َﻣَﻟ ﻲﻗاذِإ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ مﻟﺎﺳ ءﺎﺟ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا رطﺷﻟا يأ تﯾﺑﻟا زﺟﻋ نﻣ تﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ لﺛﻣﯾ يذﻟا برﺿﻟﺎﻓ ﺢﯾﺣﺻ ) نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ ( ب : » ﻲﻧﺎﺛﻟا برﺿﻟا ﻪﻧﻣ : ﻪﺳﻣﺎﺧ ﻪﻧﻣ فذﺣ ﺎﻣ ﺔﺿوﺑﻘﻣﻟاو نﻠﻋﺎﻔﻣ ﻪﻧزو ضورﻌﻟﺎﻛ ﺔﺿوﺑﻘﻣ ءﺎﯾﻟا يأ نﻛﺎﺳﻟا « . 1
1
َﺔَﻟو َﺧِﻟ ِدَﻣﻬَﺛ ِﺔَﻗرُﺑِﺑ ٌلﻼطَأ ِمﺷ َوﻟا ﻲﻗﺎﺑَﻛ ُحوﻠَﺗ ﻲﻓ ِدَﯾﻟا ِرِﻫﺎظ " 2 َقرُﺑِﺑ نُﻟﻼطَﺄَﺗ َلو َﺧِﻟ يد َﻣﻬَﺛِﺗ يدَﯾﻟِرِﻫ ﺎظﯾﻔِﻣ ش َوﻠِﻗﺎﺑَﻛ ُحوﻠَﺗ نﻠﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻟوﻌﻓ نﻠﻋﺎﻔﻣ لوﻌﻓ لﯾﻋﺎﻔﻣ لوﻌﻓ ج : » ثﻟﺎﺛﻟا برﺿﻟا ﻪﻧﻣ : نﻟوﻌﻓ ﻪﻧزوو فوذﺣﻣ ﺧ بﺑﺳ ﻩرﺧآ نﻣ طﻘﺳ ﺎﻧﻣ فوذﺣﻣﻟاو فﯾﻔ ﻪﺑﺷﻣ ، بﻧذ فذﺣﺑ سرﻔﻟا ﻪﻧﻣ تﻓذﺣﻓ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ ﻪﻠﺻأ نﺎﻛو ﻩرﺧآ ﻪﺑﻧذ نﻷ ) نﻟ ( ﻘﺑﻓ ـ ﻲ » ﻲﻋﺎﻔﻣ « ﻧﻓ نﻟوﻌﻓ ﻰﻟإ لﻘ « . 3 ﺎﻧﯾدﯾأ نﯾﺑ ﻲﺗﻟا ةدﯾﺻﻘﻟا ﻪﻧﻣ تﻓوﺗﺳإ دﻗ ﻪﻧﻷ طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا لﺟا نﻣ رﻛذو . ﻐﺗﻟا مﻫأ ﻲﻫ ﻩذﻫو قﺣﻠﺗو برﺿﻟا ﻲﻓ ثدﺣﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﺑ نازوأ نﻣ رﯾﻐﺗو لﯾوطﻟا رﺣﺑﻟا ﻪﻋﺎﻘﯾإ ، 1 -رظﻧﯾ : يزﯾرﺑﺗﻟا بﯾطﺧﻟا ، ،ﻲﻓاوﻘﻟاو ضورﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻛﻟا 32 .ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ﻰﻟإ تارﯾﯾﻐﺗ كﺎﻧﻫ ،تارﯾﯾﻐﺗﻟا ﻩذﻫ ىرﺧأ وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻟ رﻬظﺗو وﺷﺣﻟا ﻲﻓ ثدﺣﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟا : ًﺎﺿوﺑﻘﻣ ﻰﻣﺳﯾو نﻟوﻌﻓ ﻰﻘﺑﯾﻓ ﻪﻧوﻧ طﻘﺳﺗ نأ نﻟوﻌﻓ لﻛ ﻲﻓ زوﺟﯾ . نﻟوﻌﻓ // 0 / 0 طﺎﻘﺳإ لوﻌﻓ // 0 / ﺔﺿوﺑﻘﻣ زوﺟﯾو ًﺎﻓوﻔﻛﻣ ﻰﻣﺳﯾو لﯾﻋﺎﻔﻣ ﻰﻘﺑﯾﻓ ﻪﻧوﻧ طﻘﺳﺗ نأ ﺎﺿﯾأ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ لﻛ ﻲﻓ . » نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ // 0 / 0 / 0 طﺎﻘﺳإ نوﻧﻟا لﯾﻋﺎﻔﻣ // 0 / 0 / ﺔﻓوﻔﻛﻣ « 1 نﻣ تﯾﺑ ﻲﻓ وﺷﺣﻟا ﻲﻓ ثدﺣﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا ﻩذﻫ ﻊﻣﺟﻧو تﺎﯾﺑأ ﻰﻠﻋ رﻬظﺗو ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟا : 71 -" ُﻪُﺗﺑَﻠَط ٍرﯾ َﺧ ﱢلُﻛ نِﻣ ﻲﻧ َﺳَﺄﯾَأ َو ِدَﺣﻠ ُﻣ ِسﻣ َر ﻰﻟِإ ُﻩﺎﻧﻌ َﺿ َو ﺎّﻧَﺄَﻛ " 2 وﻬُﺗﺑَﻠَط نِرﯾ َﺧِﻟ لُﻛﻧِﻣﯾﻧ َﺳ َءيَأ َو يد َﺣﻠ ُﻣِﺳ م َرﻻِإ ُﻩﺎﻧﻌ َﺿ َو ﺎّﻧَﺄَﻛ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ ُﻠِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ ُلﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ ن ﻩءازﺟأ ﻰﻠﻋ أرطﺗو وﺷﺣﻟا ﻲﻓ لﺻﺣﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا مﻫأ نﻣ ﻩذﻫو ، مﻛﺣﺗﯾ طﺑاوﺿ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲﻫو ﺔﯾﻛرﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ رﻋﺎﺷﻟا عﺎﻘﯾﻹا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ مﺎﺟﺳﻧاو ، ﻲﻣرﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﻪﺗدﯾﺻﻗ ﻲﻓ رﻋﺎﺷﻟا ﻪﯾﻟإ مﺎﺟﺳﻧﻺﻓ ةاوﻧ دﻌﯾ ﺔﯾﺳﺎﺳأ رﻋﺎﺷﻟا ﺎﻬﻧﻣ قﻠطﻧﯾ ﺔﯾزﻛرﻣو .
» ﻲﻓ زوﺟﯾو ﻏو لﯾوطﻟا تﺎﯾﺑأ ءادﺗﺑا ﻲﻓ نﻟوﻌﻓ فذﺣ مرﺧﻟاو مرﺧﻟ ﻩرﯾ لوأ نﻣ كرﺣﺗﻣ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣو نﻟوﻌﻓ ﻲﻓ نوﻛﯾو عوﻣﺟﻣﻟا دﺗوﻟا « 1 . نﻟوﻌﻓ // 0 / 0 نﻟوﻋ / 0 / 0 لﻘﻧ نُﻠ ْﻌَﻓ / 0 / 0 ﺔﻣورﺧﻣ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ // 0 / 0 / 0 نﻠﯾﻋﺎﻓ / 0 / 0 / 0 طﺎﻣﺗﺳا نﻠﻋﺎﻓ / 0 // 0 ﺔﻣورﺧﻣ ةدﯾﺻﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺑ ﺎﻫدﺟﻧ تارﯾﯾﻐﺗﻟا ﻩذﻫو " ﺔﻟوﺧ لﻼطأ " ﻊﯾطﺗﺳﻧ اذﻬﻟو نأ ﻩذﻫ مﺳﻘﻧ ﻻ يذﻟا بﯾﺗرﺗﻟا بﺳﺣ تارﯾﯾﻐﺗﻟا ﻩﺎﻧﺿﺣ ﻰﻟإ لﺟا نﻣ ارﯾﺛﻛ رﻋﺎﺷﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ تارﯾﯾﻐﺗ كﺎﻧﻫ نأ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا مﺎﺟﺳﻧا ىرﺧأو ﻲﻫو ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﯾﻐﺗ دﺟوﯾ ﻻ يأ ﺔﻠﯾﻠﻗ : أ ( ﺑﻟا لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺟاوﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا لﯾوطﻟا رﺣ : 1 -ﺔﺿوﺑﻘﻣﻟا : نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ لوﺣﺗﻓ وﺷﺣﻟاو بورﺿﻟاو ضورﻌﻟا ﻲﻓ ﻩدﺟﻧو نﻛﺎﺳﻟا ﻪﺳﻣﺎﺧ ﻪﻧﻣ فذﺣ ﺎﻣ وﻫو // 0 / 0 / 0 نﻠﻋﺎﻔﻣ ﻰﻟإ // 0 // 0 نﻟوﻌﻓو // 0 / 0 لوﻌﻓ ﻰﻟا // 0 / 0 لﻌﻓ ﻰﻟاو // 0 . 2 -ﺔﻓوذﺣﻣﻟا : نﺎﻛﻓ ،فﯾﻔﺧ بﺑﺳﺑ ﻩرﺧآ نﻣ طﻘﺳ وأ فذﺣ ﺎﻣ وﻫو لﺻﻷا نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ // 0 / 0 / 0 ﻪﻧﻣ تﻓذﺣﻓ ) نﻟ ( ﻰﻘﺑﻓ » ﻲﻋﺎﻔﻣ « لﯾوطﻟا رﺣﺑﻟ برﺿﻟا ﻲﻓ ﺎﺑﺟاو رﯾﯾﻐﺗﻟا اذﻫ نوﻛﯾو نﻟوﻌﻓ ﻰﻟإ كﻟذﺑ لﻘﻧﯾﻓ .
ب ( لﯾوطﻟا رﺣﺑﻟا لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا ةردﺎﻧﻟا تارﯾﯾﻐﻟا : 1 -ﺔﻓوﻔﻛﻣﻟا : فذﺣ ﺎﻣ وﻫو وأ ﻪﻧﻣ طﻘﺳ رﺧآ نﻛﺎﺳﻟا وأ نﻠﯾﻋﺎﻔﻣ نﻛﺎﺳﻟا ﻊﺑﺎﺳﻟا فذﺣ // 0 / 0 / 0 دﻌﺑ طﺎﻘﺳإ ﺿﻟا ﻰﻠﻋ لﺧدﯾ ﻻو وﺷﺣﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ لﺧدﯾ وﻫو لﯾﻋﺎﻔﻣ نوﻧﻟا ر ضورﻌﻟاو ب . 2 -ﺔﻣورﺧﻣﻟا : فذﺣ وﻫو لوأ نﻟوﻌﻓ ﻲﻓ ﺎﻫدﺟﻧﻓ تﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻌﻔﺗ لوأ نﻣ عوﻣﺟﻣﻟا دﺗوﻟا // 0 / 0 ﺢﺑﺻﺗ لﻘﻧﺗ نﻟوﻋ ﻰﻟإ لﯾوطﻟا رﺣﺑﻟا ﻲﻓ ًادﺟ ةردﺎﻧ ﻲﻫو ْنُﻠ ْﻌِﻓ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ رﯾﻏو . إ رﺣﺑ رﻋﺎّﺷﻟا رﺎﺗﺧ ،لﯾوطﻟا ﻫ ر ّﺳﻔﯾ نأ ﻲﺑوﻠﺳﻷا سرا ّدﻠﻟو ةدّدﻌﺗﻣ تﺎﻗﺎﯾﺳ قﻓو رﺎﯾﺗﺧﻻا اذ ﺎﻬﻣﻫأ لﻌﻟ ، رﻋﺎّﺷﻟا ّنأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ،ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﺻﻌﻟا وﻫو،ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا ﻪﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ يذﻟا رﺻﻌﻟا قﺎﯾﺳ عوﯾﺷو،ﻪﻧاوﯾد ﻪﻟﻼﺧ نﻣ رﻋﺎّﺷﻟا قﺎﯾﺳو،ﻩرﺻﻋ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فورظﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ رﺗاوﺗ ثﯾﺣ نﻣ كﻟذ رﻬظﯾو،رﻋﺎّﺷﻟا ﺎﻬﯾﻟإ لﯾﻣﯾ ﻲﺗﻟا تارﺎﯾﺗﺧﻻا عوﻣﺟﻣﻟ ﻪﻠﯾﺛﻣﺗ ثﯾﺣ نﻣ رﺣﺑﻟا اذﻫ اذﻫ ،ناوﯾدﻟا ﻲﻓ رﺣﺑﻟا جذﺎﻣﻧ دﺋﺎﺻﻗ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ تﺎﻘﻠﻌﻣﻟا ﻲﻓ رﺣﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا لّﺛﻣﺗﯾ ثﻟﺎﺛ قﺎﯾﺳو عوﺿوﻣﻟاو رﺣﺑﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻬﺑ ىدﺗﻘﯾ . ﻲﺑوﻠﺳﻷا لﯾﻠﺣﺗﻟا لﺧدﻣ ﺎﻬﺿرﻔﯾ ىرﺧأ تﺎﻗﺎﯾﺳ رﻓاوﺗﺗ دﻗو ﺔﺳارد تﺎﻗﺎﯾﺳ نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ ﻰﻟإ ،ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رﻫاوظﻟا ﺎﻬﺋوﺿ ﻲﻓ ر ّﺳﻔﯾ ﻲﺑوﻠﺳﻷا سرا ّدﻟا ﻩرﺎﺗﺧﯾ يذﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا رﻫاوظﻟا . دﺑﻌﻟا نﺑ ﺔﻓرط ﺔﻘﻠﻌﻣ رﺣﺑ
»إ ،لﯾوطﻟا رﺣﺑ رﻋﺎﺷﻟا رﺎﺗﺧ ،ﻲﻠﻫﺎﺟﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﺋﺎﺷ رﺣﺑ وﻫو ىدﻟ ﺎﺿﯾأ ﻊﺋﺎﺷﻟاو ،رﻋﺎﺷﻟا ،ﻪﻣدﺧﺗﺳا دﻘﻓ ءﺎﺻﺣإ بﺳﺣﺑ ) ﺦﯾﻠﻧوارﺑ (، ﺔﺑﺳﻧﺑ ) 48 ( ﺔﺋﻣﻟﺎﺑ « . 1
ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺿورﻌﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا لﻼﺧ نﻣ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ رﺣﺑﻟا اذﻫ ﺢﺿوﻧ فوﺳو :
1
َﺔَﻟو َﺧِﻟ ِدَﻣﻬَﺛ ِﺔَﻗرُﺑِﺑ ٌلﻼطَأ ِمﺷ َوﻟا ﻲﻗﺎﺑَﻛ ُحوﻠَﺗ ﻲﻓ ِدَﯾﻟا ِرِﻫﺎظ يد َﻣﻬَﺛِﺗ َقرُﺑِﺑ نُﻟﻼطَﺄَﺗ َلو َﺧِﻟ ﺎظﯾﻔِﻣ ش َوﻠِﻗﺎﺑَﻛ ُحوﻠَﺗ يدَﯾﻟِرِﻫ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 2 ُﻗ ُو ِﺑ ًﺎﻓو َﻬ ْﺣ َﺻ ﺎ ِﺑ م ُ ﻬﱠﯾط َﻣ ﱠﻲَﻠ َﻋ ﻲ ُﻘَﯾ ُﻟو َﻻ َنو ْ ﻬَﺗ ْكِﻠ ِدﱠﻠ َﺟَﺗ َو ًﻰﺳَأ ْﺣ َﺻﺎﻬِﺑ نَﻓوﻗ ُو ِﺑ م ُ ﻬﱠﯾط َﻣ ﱠﻲَﻠ َﻋ ﻲ ُﻘَﯾ ُﻟو َﻼَﻧ و ْكِﻠﻬَﺗ ْﻧَﺳَأ يدﱠﻠ َﺟَﺗ َو نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ 3 ًة َودُﻏ ِﺔﱠﯾﻛِﻟﺎﻣﻟا َجود ُﺣ ﱠنَﺄَﻛ ِدَد نِﻣ ِف ِﺻاوَﻧﻟﺎِﺑ ٍنﯾﻔ َﺳ ﺎﯾﻼ َﺧ ْﻧَﺄَﻛ َن ْﯾﻛِﻟ ﺎﻣﻠ َﺟود ُﺣ َﻲ نَﺗ َودُﻐِﺗ َﻼ َﺧ َﯾ ِﻔَﺳ ﺎ ِﻧﯾ ْﻧ يدَدﻧِﻣِﻓ ِصاوَﻧ نِﺑ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ4
ٍنِﻣﺎﯾ ِنﺑِا ِنﯾﻔ َﺳ نِﻣ وَأ ٌﺔﱠﯾﻟوَدَﻋ يدَﺗﻬَﯾَو ًاروَط ُح ّﻼ َﻣﻟا ﺎﻬِﺑ ُروﺟَﯾ ِﻟوَدَﻋ ْﻲ ْﻧُﺗ َﯾ ْوَﺄ ْنِﻣ ْﯾﻔ َﺳ ْبِﻧ َﯾِﻧ ْﺎ ْنِﻧِﻣ وﺟَﯾ دَﺗﻬَﯾَو ن َروَط ُﺣ ّﻼ َﻣﻠ َ ﻬِﺑ ُر ي
نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 5 ﺎﻬِﺑ ﺎﻬ ُﻣوزﯾ َﺣ ِءﺎﻣﻟا َبﺎﺑ َﺣ ﱡقُﺷَﯾ َمَﺳَﻗ ﺎﻣَﻛ ِدَﯾﻟﺎِﺑ ُلِﯾﺎﻔ ُﻣﻟا َبرُﺗﻟا ْﻘُﺷَﯾ ُق ﺎﻬِﺑﺎﻬ ُﻣ وزﯾ َﺣِإ ﺎﻣﻠ َﺑﺎﺑ َﺣ يدَﯾﻠِﺑُﻟ ِيﺎﻔ ُﻣ لَﺑرﱡﺗ َﻣَﺳ َقﺎﻣَﻛ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 6 ْﺣَأ ﱢﻲ َﺣﻟا ﻲﻓ َو َو ٌنِدﺎﺷ َدر َﻣﻟا ُضُﻔﻧ َﯾ ى ِدَﺟرَﺑَز َو ٍؤُﻟؤُﻟ ﻲَطﻣ ِﺳ ُرِﻫﺎظ ُﻣ ْﻲَﺣﻠِﻓ َو نُﻧ ِدﺎﺷَد ر َﻣﻠ ُﺿُﻓ نَﯾاوﺣَﺄِﯾ يد َﺟرَﺑَز َوﻧِؤُﻟ ؤُﻠﯾَطﻣ ِﺳ ُر ِﻩﺎظ ُﻣ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 7 ٍﺔَﻠﯾﻣ َﺧِﺑ ًﺎﺑ َرﺑ َر ﻲﻋارُﺗ ٌلوذ َﺧ يدَﺗرَﺗ َو ِرﯾرَﺑﻟا َفارطَأ ُل َوﺎﻧَﺗ نِﺗَﻠﯾﻣ َﺧ ِبﻧ َﺑَر ب َرﯾﻋارُﺗ نُﻟوذ َﺧ يدَﺗرَﺗ َو ِرﯾرَﺑ لَﻓارط َؤُﻟ َوﺎﻧَﺗ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ
8
ْﺑَﺗ َو ًارﱢوَﻧُﻣ ﱠنَﺄَﻛ ﻰﻣﻟَأ ن َﻋ ُمِﺳ ْﻋِد ِلﻣ َرﻟا ﱠر ُﺣ َلﱠﻠَﺧَﺗ َدَﻧ ُﻪَﻟ ٌص ي ْﺑَﺗ َو ْﻟَﺄﻧ َﻌُﻣ ِس َﻣ ْﺎ ْﻧَﺄَﻛ َن َﻧُﻣ ْو َو ْن َر ْﻠَﺧَﺗ َل ُﺣَﻟ َرْر ْر َر ْﻋِدِﻟ م ْن ُﺻ ُﻬَﻟ ْو ِدَﻧ ْي ﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 9 ِﻪِﺗﺎﺛِﻟ ّﻻِإ ِسﻣَﺷﻟا ُةﺎﯾِإ ُﻪﺗَﻘ َﺳ ِدِﻣﺛِﺈِﺑ ِﻪﯾَﻠ َﻋ م ِدﻛَﺗ مَﻟ َو ﱠف ِﺳُأ ْﺗَﻘ َﺳ َﯾِإ ُﻪ ْﺷُﺗﺎ َﺷ ْم ْﻟِﺈِﺳ َﻼ َﺛِﻟ ِﻬِﺗﺎ ْﻲ ْﻔِﺳُأ َف ْﻣَﻟ َو ْﻛَﺗ ْمِد ْﯾَﻠ َﻋ ْﺛِﺈِﺑ ِﻪ ِدِﻣ ْيَ◌ ﻓ ُلوﻌ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 10 ﺎﻬَﺋادِر تﱠﻠَﺣ َسﻣَﺷﻟا ﱠنَﺄَﻛ ٌﻪﺟ َوَو ِنوَﻠﻟا ﱡﻲِﻘَﻧ ِﻪﯾَﻠ َﻋ ﱠد َﺧَﺗ َﯾ مَﻟ ْﺟ َوَو ْنُ ﻬ ْﻧَﺄَﻛ َﻧ ْﺷ َﺷ ْم ْﻠَﺣ َﺳ َﻠ ْت َدِر َ ﻬَﺋا ﺎ ْﯾِﻘَﻧ ِﻪﯾَﻠ َﻋ ُﯾ ْﻠ َﻠ ْو ْﻣَﻠِﻧ ْدَﺧَﺗ َﻲ َد ِد ْي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 11 ِﻩِرﺎﺿِﺗﺣِا َدﻧ ِﻋ ﱠم َ ﻬﻟا ﻲﺿﻣَ َﻷ ﻲّﻧِٕا َو يدَﺗﻐَﺗ َو ُحورَﺗ ٍلﺎﻗرِﻣ َءﺎﺟوَﻌِﺑ ْﻧِٕا َو ِﻧ ْﻲ ْﻣَ َﻷ ْﻠِﺿ ْمَ ﻬ ْﻧِﻌ َﻣ ْحَد َﺿِﺗ ِﻫِرﺎ ْﻲ ْوَﻌِﺑ َﺟ ْﺎ ْرِﻣَأ َﻗ ْنِﻟﺎ ُرَﺗ ْو ْﻐَﺗ َو ُح َت نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ 12 ﺎﻬُﺗﺄ َﺻَﻧ ِنارَﻷا ِحاوﻟَﺄَﻛ ٍنوﻣَأ ِدُﺟرُﺑ ُرﻬَظ ُﻪﱠﻧَﺄَﻛ ٍبِﺣﻻ ﻰﻠ َﻋ ِنارَأ ل ِﺣاوﻟَﺄَﻛ نِﻧوﻣَأ ﺎﻬُﺗﺄ َﺻَﻧ َﻼَﻋ َﻻ ْﻧِﺑ ِﺣ ْنَﺄَﻛ ُﻬَﻧ ْﻪَظو ْرُﺑ ُر ِدُﺟ ْي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ 13 َﺟ َﻣ ْﺟ َو ٍﺔﱠﯾﻟﺎ َﻧ ْرَﺗ َءﺎ ِد َﻬﱠﻧَﺄَﻛ ي ﺎ ْﺑَﺗ ٌﺔ َﺟﱠﻧَﻔ َﺳ ِر ِدَﺑرَأ َرَﻋزَ ِﻷ ي َﻣَﺟ ِﻟﺎ ْﻲ ْﻧِﺗ َﯾ ْﺟ َو َﻧ ْرَﺗَأ ﺎ ِد ْﻧَﺄَﻛ ي َﻧ َﻬ ْﺎ ْﻧَﻔ َﺳ َن ْﻧُﺗ َﺟ ْﺑَﺗ ِر ْ زَ ِﻷ ي ْرَأ َر َع ِدَﺑ ْي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 14 َﻧ ًﺎﻗﺎﺗ ِﻋ يرﺎﺑُﺗ َﯾِﺟﺎ ْﺗَأ َو ٍتﺎ ْتَﻌَﺑ ِظ َو ًﺎﻔﯾ ِظ َو ْوَﻓ ًﺎﻔﯾ ْوَﻣ َق ِدﱠﺑ َﻌُﻣ ٍر َﺑُﺗ ِرﺎ ْي ْﻧَﻗﺎﺗ ِﻋ ْﺎَﻧ َﯾِﺟ ْنِﺗﺎ ْﺗَأ َو ْتَﻌَﺑ يدﱠﺑ َﻌُﻣ نِرو َﻣَﻗ وَﻔﻧَﻔﯾظ َو نَﻔﯾظ َو
نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ 15 ﻲﻓ ِنﯾﱠﻔُﻘﻟا ِتَﻌﱠﺑ َرَﺗ ْوَﺷﻟا ِﻌَﺗرَﺗ ِل ﻲ ِدَﯾﻏَأ ِةﱠر ِﺳَﻷا ﱢﻲﻟو َﻣ َقِﺋاد َﺣ ْﺑَرَﺗ َب ْﻠِﺗ َﻋ ْﻔُﻘ َﻔ ْﻲ ْﺷِﻔِﻧ َﺷ ْو ْرَﺗِﻟ ِﻌَﺗ ﻲ يدَﯾﻏَﺄِﺗ ﱠر ِﺳَأ لﱢﯾﻟو َﻣَﻗ ِءاد َﺣ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 16 ﻲﻘﱠﺗَﺗ َو ِبﯾﻬ ُﻣﻟا ِتو َﺻ ﻰﻟِإ ُ ﻊﯾرَﺗ ِدِﺑﻠ ُﻣ َفَﻠﻛَأ ِتﺎﻋو َر ٍل َﺻُﺧ يذِﺑ ِرَﺗ َﻻِإ ُ ﻊﯾ ْوَﺻ ْلِﺗ ﻲﻘﱠﺗَﺗ َو ِبﯾﻬ ُﻣ يدِﺑﻠ ُﻣَﻓ َلﻛَﺄِﺗ ﺎﻋو َرﻧِﻠَﺻ ُﺦﯾذِﺑ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ 17 ﺎﻔﱠﻧَﻛَﺗ ﱟﻲﺣ َرﺿ َﻣ ﻲ َﺣﺎﻧ َﺟ ﱠنَﺄَﻛ ِد َرﺳ َﻣِﺑ ِبﯾﺳَﻌﻟا ﻲﻓ ﺎّﻛُﺷ ِﻪﯾَﻓﺎﻔ ِﺣ ْﻧَﺄَﻛ َن ْﯾَﺣﺎﻧ َﺟ ْضَﻣ ْﯾﺣ َر ِﯾ ْن ْﻧَﻛَﺗ َﻧ َﻔ ﺎ َﻔ ِﺣ ْﻲَﻓﺎ ْﻛُﺷِﻫ َﻛ ْلِﻓﺎ ِﺳ َﻋ ْﺳ َﻣِﺑ ِبﯾ ِد َر ي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ 18 ًة َرﺎﺗ َو ِلﯾﻣَزﻟا َفﻠ َﺧ ِﻪِﺑ ًاروَطَﻓ ِدﱠد َﺟ ُﻣ ٍواذ ﱢنَﺷﻟﺎَﻛ ٍفَﺷ َﺣ ﻰﻠ َﻋ نَﺗ َرﺎﺗ َو ِلﯾﻣَز زَﻔﻠ َﺧﯾﻬِﺑ ن َروَطَﻓ ْﺷَﻛﻧِﻔَﺷ َحﻼَﻋ َﺷ ْن َذِﻧ ْنِوا ْدَﺟ ُﻣ َد ِد ي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 19 َﻬَﻟ َذ ِﺧَﻓ ﺎ ْﻛُأ ِنا ﱠﻧﻟا َلِﻣ ْﺣ ِﻓ ُض ِﻬﯾ َﻣ ﺎ َﻣُ ﻬﱠﻧَﺄَﻛ َﺑ ﺎ َﺑﺎ ِﻧ ُﻣ ﺎ ِدﱠر َﻣُﻣ ٍفﯾ َ ﻬَﻟ ْكُﺄِﻧاذ ِﺧ َفﺎ ْﻧَﻠِﻣ َﻧ ْﺢ ِﻔُﺿ َﻣِﻬﯾ ﺎ ْﻧَﺄَﻛ َن َﻣُﻫ َﺑﺎ َﺑﺎ ِﻧُﻣ ﺎ ْنِﻔﯾ ْرَﻣُﻣ َر ِد ي
نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 20 ﱟﻲَط َو َﻣ َﺣ ِﻧَﺣﻟﺎَﻛ ٍلﺎ ُﻠُﺧ ﱢﻲ ُﻪُﻓو ْﺟَأ َو ْتﱠزُﻟ ٌﺔَﻧِر ْأَدِﺑ ِدﱠﺿَﻧُﻣ ٍي ْﯾَط َو ِﯾ وﻬُﻓوُﻠ ُﺧ ﱢﻲِﻧ َﺣ لَﻛﻧِﻠ َﺣﻣ ن نِﯾأ َدِﺑ تﱠزُﻠﻧُﺗ َﻧ ِرﺟَأ َو يدﱠﺿَﻧُﻣ ُﻟوﻌَﻓ ن نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 21 ﺎﻬِﻧﺎﻔِﻧﻛُﯾ ٍﺔَﻟﺎﺿ ﻲ َﺳﺎﻧِﻛ ﱠنَﺄَﻛ ِدﱠﯾ َؤُﻣ ٍبﻠ ُﺻ َتﺣَﺗ ﱟﻲﺳِﻗ َرطَأ َو ْﻧَﺄَﻛ َن َﻧِﻛ ْﯾَﺳﺎ َﺿ ْكُﯾﻧِﺗَﻟ ﺎ َﻔِﻧ َﻬِﻧﺎ ﺎ ْطَأ َو َر ْﯾﺳِﻗ ِﯾ ْﻧ ْﺢَﺗ ْﻠُﺻَﺗ ْنِﺑ ْﯾَؤُﻣ َﯾ ِد ْي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 22 ﺎﻬﱠﻧَﺄَﻛ ِنﻼَﺗﻓَأ ِنﺎﻘَﻓرِﻣ ﺎﻬَﻟ ِدﱠدَﺷَﺗ ُﻣ ٍﺞِﻟاد ﻲ َﻣﻠ َﺳِﺑ ﱡر ُﻣَﺗ ْرِﻣﺎﻬَﻟ َﻘَﻓ ْفَﺄِﻧﺎ َﻼَﺗ ْﻧَﺄَﻛ ِن َﻧ َ ﻬ ْﺎ ْرُﻣَﺗ ُر ْدَﺷَﺗ ُمﻧِﺟِﻟ ادﯾ َﻣﻠ َﺳِﺑ َد ِد ي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 23 ﺎﻬﱡﺑ َر َمَﺳﻗَأ ﱢﻲﻣورﻟا ِة َرَطﻧَﻘَﻛ ْنَﻔَﻧَﺗﻛُﺗَﻟ ِدَﻣرَﻘِﺑ َدﺎﺷُﺗ ﻰّﺗ َﺣ ْرِﺗ َر َطﻧَﻘَﻛ ُر ِﻣو ْﻲ ْﻗَﺄِﯾ ْﺑَرَﻣ َس ُﺑ َﻬ ْﺎ ْﻛُﺗَﻟ ْﻧَﻔَﻧ َت ْﺗ َﺣ َﺗ َﺷُﺗ ﺎ ْرَﻘِﺑ َدﺎ ِدَﻣ ي نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 24 ُﺔﱠﯾﺑﺎﻬ ُﺻ ارَﻘﻟا ُة َدَﺟوﻣ ِنوﻧﺛ ُﻌﻟا ِدَﯾﻟا ُة َرا ّوَﻣ ِلﺟِرﻟا ِدﺧ َو ُةَدﯾﻌَﺑ ارَﻘﻠُﺗ َد َجوﻣِﻧ وﻧﺛ ُﻌﻠُﺗ َﯾ ﻲﺑﺎﻬ ُﺻ يدَﯾﻠُﺗ َر ا ّوَﻣِﻟ جﱢرِدﺧ َوُﺗ َدﯾﻌَﺑ
نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 25 َدَﯾ تﱠرِﻣُأ َﻫا ْﺗَﻓ ﺎ ْزَﺷ َل ت َﺣِﻧﺟُأ َو ٍر ِدﱠﻧ َﺳ ُﻣ ٍفﯾﻘ َﺳ ﻲﻓ ﺎﻫاد ُﺿَﻋ ﺎﻬَﻟ ْرِﻣُأ َر ْت َدَﯾ َﻫا ْتَﻓﺎ ْﺟُأ َو نِرزَﺷَﻟ ْت َﺣِﻧ يدﱠﻧ َﺳ ُﻣ نِﻔﯾﻘ َﺳ ﻲﻓﺎﻫاد ُﺿ َعﺎﻬَﻟ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 26 َﺟ ُﻧ تَﻋِرﻓُأ ﱠمُﺛ ٌلَدﻧ َﻋ ٌقﺎﻓ ِد ٌحو ُﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻔِﺗَﻛ ﺎﻬَﻟ َﻌ ِدﱠﻌ َﺻُﻣ ًﻰﻟﺎ َﺟ ُﻧ تَﻋِرﻓُﺄ َﻣ مُﺛﻧُﻟ َد نَﻌﻧُﻗﺎﻓ ِد ن ُﺣو يدﱠﻌ َﺻُﻣ نَﻟﺎﻌ ُﻣ ﻲﻓﺎﻫﺎﻔِﺗ َكﺎﻬَﻟ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 27 ﱢﻧﻟا َبوﻠ ُﻋ ﱠنَﺄَﻛ ﺎﻬِﺗﺎﯾَأ َد ﻲﻓ ِﻊﺳ ِدَدرَﻗ ِرﻬَظ ﻲﻓ َءﺎﻘﻠ َﺧ نِﻣ ُدِراو َﻣ ْﻧَﺄَﻛ َن ﺎﻬِﺗﺎﯾَأ َدﯾﻔ ِﻋ سﱢﻧَﺑوﻠ ُﻋ يدَدرَﻗِر ﻪَظﯾﻓَأ ﺎﻘﻠ َﺧﻧِﻣُد ِراو َﻣ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 28 ﱠﻧَﺄَﻛ ُنﯾﺑَﺗ ًﺎﻧﺎﯾﺣَأ َو ﻰﻗﻼَﺗ ﺎﻬ ِدﱠدَﻘ ُﻣ ٍصﯾﻣَﻗ ﻲﻓ ﱞرُﻏ ُقِﺋﺎﻧ َﺑ ﺎﻬﱠﻧَﺄَﻛ ُنﯾﺑَﺗ نَﻧﺎﯾﺣَأ َو ﺎﻗﻼَﺗ يدﱠدَﻘ ُﻣ ن ِﺻﯾﻣَﻗ ﻲﻔﻧﱡرُﻐُﻗ ِءﺎﻧ َﺑ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠ ِﻋﺎﻔ َﻣ نُﻟوﻌَﻓ نُﻠﯾﻋﺎﻔ َﻣ ُلوﻌَﻓ 29 ِﻪِﺑ تَدﱠﻌ َﺻ اذِإ ٌضﺎ ّ ﻬَﻧ ُ ﻊَﻠﺗَأ َو ِدِﻌﺻُﻣ َﺔَﻠﺟِدِﺑ ﱟﻲﺻوﺑ ِنﺎّﻛ ُﺳَﻛ ﻲِﻬِﺑﺗ َدَﻋ ﻊ َﺻاذِإ ن ُﺿﺎ ّ ﻬَﻧُﻋ َلﺗَأ َو يدِﻌﺻُﻣَﺗ َلﺟِدِﺑ نﱢﯾﺻوﺑِﻧ ﺎّﻛ ُﺳَﻛ
