دراسة تحليلية للعوامل المؤثرة على ارتفاع تكلفة السكن الاجتماعي في الجزائر

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

عماج ة ةركسب رضيخ دمحم

مولعو ةيراجتلاو ةيداصتقلاا مولعلا ةيلك ييستلا

ر

ةيداصتقلاا مولعلا مسق

يف مولع هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ لا

مولع لاا داصتق ةي ليومتو دوقن :صصخت ،

دادعإ نم :ةبلاطلا

فارشإ

:ذاتسلأا

شبابد ةعيفر

د.أ ركاس يبرعلا دمحم

ا

:ةيعماجلا ةنسلا 1029

- 1010

ةرثؤملا لماوعلل ةيليلحت ةسارد ةفلكت عافترا ىلع

رئازجلا يف يعامتجلاا نكسلا

:ةـشقانملا ةنـــــجل

د.أ

/ كوربم سيار اسيئر

ةركسب ةعماج

د.أ

/ م ركاس يبرعلا دمح

اررقمو افرشم

ركسب ةعماج

ة

.أ

د ع نيسحأ / ينامث

انحتمم

ةعماج يقاوبلا مأ

.أ

د/

للها ةيآ ناسحلوم

انحتمم

ب ةعماج ةنتا

د/

يماس يكرابم

مم انحت

ةعماج ةنتاب

د

ةعيبر / راكسوب

انحتمم ةركسب ةعماج

I

ـم أ حور ىـــــلا

ـــ لا يـ لاغ ـــــــ ةي

لا ـــ علا يـــب أ ى ــــ

يز ــ ز

ه لا كل ىـــــلا ـــ

بابح لاو ل

ثحبلا اذه أرقي نم كل ىـــــلاو

عضاوتلما لمعلا اذه يده أ

*شبباد ةعيفر*

II

ركش*

ريدقتو

*

ليزبج مدقت أ روتكلدا ذات س لا فشرلما يذات س أ لىا ركشلا

ركاس بيرعلا دمحم

.يرخ كل نيع الله هازاجو هيف الله كربا هتاظحلامو هتايهجوتب نيدشر أ يلذا يفيشرت لىع ةشقانلما ةنلج ءاضع أ لضاف لا ةذتاس لل ليزلجا ركشلبا مدقت أ ماك

همروضح لىعو ،عضاوتلما لمعلا اذه ةشقانم لىع ةقفاولمبا مئهارثإاو

.ثحبلا عوضولم

لىع تيدعاسم لىع " ىونج ةيربه " لةضافلا تخ لا ركش أ ن أ نيتوفي ل ماك .كلشلا اذبه لمعلا اذه جارخإا

*شبباد ةعيفر*

III

وعلا مهأ رصح لىا ةساردلا هذه فدته رئازلجاب يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا في ةببسلما لما

اهراثآ نم صلختلل قرطلاو لبسلا دايجإ ةلوامح عم ةيبلسلا

غولب نم نكمتلل ،اهنم ليلقتلاو

م ةرطسلما فادهلأا ةددلمحا الهاجآ فيو ةلودلا لبق ن

.

ا ةينكسلا تاسايسلا لىا قرطتلا دنع ييخراتلا جهنلما ىلع دامتعلإا تم دقو ذنم رئازلجا في ةبقاعتلم

تيلا تايئاصحلإا ضعب لىا قرطتلا دنع كلذو يفصولا جهنلما ىلع دامتعلإا تم امك ،للاقتسلاا .اهليلتحو عقاولاب تايئاصحلإا هذه طبر هلوامح دنع يليلحتلا جهنلماو ،نكسلا صتخ وه اهيلإ لصوتلما جئاتنلا مهأ نمو لجاب يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا نأ

ةدع ةجيتن ناك رئاز

طبض مدعو تنسملااو ديدلحا في ةلثمتلما ةيساسلأا ءانبلا داوم راعسأ عافترا اههمأ نم ،لماوع ةلماعلا ديلا لىا ءوجللا لىا ىدأ امم ءانبلا في ةلهؤلما ةيللمحا ةلماعلا ديلا ةردن ،امهنم يللمحا جاتنلإا لاا نكسلا ءانب فيلاكت ةدايز هنع رنجإ ام ةيبنجلأا

،يعامتج تاطايتحلاا ةردن لكشم نأ امك

زانجإ ليطعت في اببس ناك اله ددلمحا نيوناقلا راطلإا عضو ،مدعو اهنم ةيرضلحا ةصاخو ةيراقعلا ةدايزلا ثم نمو ةينكسلا عيراشلما نم ديدعلا .اهتفلكت في

و نيوناقلا راطلإا طبض ةرورض :اههمأ نم ،تايصوتلا نم ةلجم لىا ةساردلا تلصوت امك يعيرشتلا

ةيللمحا ةلماعلا ديلا في رامثتسلإاو ةيرئازلجا ةيئاشنلإا تاعانصلاب مامتهلإا ةرورض ،رئازلجا في راقعلل .ةينهلما اتهءافك نم عفرلل ةينيوكت جمارب للاخ نم كلذو ءانبلا عاطقب

:ةيحاتفملا تاملكلا سملاا ةفلكت ،ديدلحا ةفلكت ،ةينكسلا جاتنلإا لماوع ،نكسلا ةمزأ

تن

ةيراقعلا تاطايتحلاا .

IV

Cette étude vise à identifier les facteurs les plus importants à l'origine du coût élevé du logement social en Algérie, tout en essayant de trouver les moyens d'éliminer ses effets négatifs et de les réduire, afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés par l'État et dans ses délais impartis.

L’approche historique a été prise en compte dans le traitement des politiques d’habitation successives en Algérie depuis l’indépendance, et l’approche descriptive a été adoptée pour l’analyse de statistiques relatives au logement.

et l’approche analytique pour tenter de relier ces statistiques à la réalité et à l’analyse.

L'une des conclusions les plus importantes, est que le coût élevé du logement social en Algérie est le résultat de plusieurs facteurs, dont les plus importants sont les prix élevés des matériaux de construction de base, à savoir le fer et le ciment, et le manque de contrôle de son production locale. la pénurie de main- d'œuvre locale qualifiée dans la construction, qui a conduit à recourir à la main-d'œuvre étrangère et par suite L’augmentation du coût de la construction de logements sociaux.

Et le problème de la rareté des réserves immobilières en particulier des zones urbaines, et de l’absence de sa cadre juridique, ont été à l’origine de la

perturbation de l’achèvement de nombreux projets d’habitation et partant d’une augmentation des coûts.

L'étude a également formulé un certain nombre de recommandations, dont les plus importantes sont les suivantes: nécessité de contrôler le cadre juridique et législatif de l'immobilier en Algérie, de prêter attention aux industries de la construction algériennes et d'investir dans la main-d'œuvre locale du secteur de la construction, par le biais de programmes de formation renforçant leurs compétences professionnelles

Mots-clés: crise du logement, facteurs de production de logements, coût du fer, coût du ciment, réserves foncières.

تايوتحملا سرهف

VI

.ءادـــــهلإا ...

. ...

...

...

...

. ...

...

. ..

...

I

ركش ...ريدقتو ...

...

...

...

...

. ..

...

. ...

...

II

صخلم ةساردلا

...

..

...

..

....

..

...

....

...

...

. ...

III

تايوتلمحا سرهف ...

... ...

...

....

....

...

....

. ...

...

VI

ةمئاق لوادلجا ...

. ....

..

...

..

. ...

. ..

....

. ..

..

. ....

X

ا ةمئاق لاكشلا ...

...

...

...

. ...

..

....

..

. ..

..

XII

تارصتخلما ةمئاق ...

...

...

..

...

...

..

...

..

..

..

. ...

...

XIII

...ةــــمدقم ....

...

...

..

...

أ ...

- ي

لولأا لصفلا نكسلل يميهافم راطإ :

نكسلل يميهافم راطإ

دـــــيهمت ...

...

2 ..

0

هرثأو نكسلا ةيهام :لولأا ثحبملا ...يداصتقلاا

3 0

:لولأا بلطلما نكسلاو ناسنلاا

...

3 0

نكسلا فيرعت :نياثلا بلطلما ...

...

40

يداصتقا روظنم نم نكسلا :ثلاثلا بلطلما ...

47

:يناثلا ثحبملا سايسلا

تا ةينكسلا ...

...

...

. ...

26

:لولأا بلطلما اهموهفم ةينكسلا ةسايسلا

أو اهفاده ...

16

:نياثلا بلطلما ةينكسلا ةسايسلا تاودأ

...

19

:ثلاثلا بلطلما ةينكسلا ةسايسلا هجاوت تيلا لكاشلما مهأ

...

22

:ثلاثلا ثحبملا يداصتقلإا ليلحتلا

نكسلا قوسل ...

...

. ...

16

:لولأا بلطلما نكسلا ىلع بلطلا

...

...

26

VII

قوسلا نزاوت :ثلاثلا بلطلما ...

...

30

لصفلا ةصلاخ ...لولأا

33

يناثلا لصفلا نكسلا ةفلكت ديدحت يف ةلخدتملا لماوعلا :

نكسلا ةفلكت ديدحت يف ةلخدتملا لماوعلا

دـــــيهمت ..

...

...

...

...

04...

:لولأا ثحبملا ةينكسلا تاعورشملل ىودجلا ةسارد ةيمهأ

...

. ...

...

12

نيكس عورشم نم ىودلجا ةسارد ةيهام :لولأا بلطلما ..

...

...

01

:نياثلا بلطلما دئاوفلاب فيلاكتلا ةنراقم قرط

. ...

...

...

07

:ثلاثلا بلطلما ذيفنتلا رارق ذاتخاب اهتقلاعو ىودلجا ةسارد جئاتن

..

...

...

09

اهعاونأو اهموهفم ،ةينكسلا تاعورشملا يف ةفلكتلا ريدقت :يناثلا ثحبملا ....

...

..

12

اهفادهأو ةينكسلا تاعورشلما في ةفلكتلا ريدقت موهفم :لولأا بلطلما ..

...

...

..

11

.ةينكسلا تاعورشلما في ةفلكتلا ريدقت قرط :نياثلا بلطلما .

...

...

13

:ثلاثلا بلطلما ءانبلا دوقع عاونأ

....

...

. 62

:ثلاثلا ثحبملا ةينكسلا جاتنلإا لماوع

. ...

...

...

....

21

:لولأا بلطلما ةفلكتلا ىلع اهرثأو ةينكسلا جاتنلإا لماوع ديحوت تابوعص

. ...

...

72

:نياثلا بلطلما نيكسلا جاتنلإا لماوع بيكرت

..

...

...

70

يناثلا لصفلا ةصلاخ ....

...

...

...

....

79

ثلاثلا لصفلا :

اهليومت تايلآو رئازجلا يف ةينكسلا تاسايسلا اهليومت تايلآو رئازجلا يف ةينكسلا تاسايسلا

دـــــيهمت ...

...

..

...

31...

اهجئاتنو اهبابسأ ،رئازجلا يف نكسلا ةمزأ نع ةحمل :لولأا ثحبملا ..

...

. ...

..

21

ا :لولأا بلطلم ...رئازلجا في ناكسلاا طانمأ

32

لا بلطلما نياث

رئازلجا في نكسلا ةمزأ بابسأ : ...

. ...

. 31

VIII

:يناثلا ثحبملا ( ةرتفلا للاخ رئازجلا يف ةينكسلا ةسايسلا مييقت

2961 /

2929 )

...

. 91

ةترفلا هذه للاخ ةينكسلا ةسايسل ةماعلا فادهلأا :لولأا بلطلما ..

...

..

92

:نياثلا بلطلما نم ةدتملما ةترفلا للاخ ةينكسلا جمابرلا

1962 -

1979 ..

...

..

96

:ثلاثلا بلطلما ةترفلا للاخ ةققلمحا تازانجلإا مييقتو نكسلا ليوتم تايلآ

1979-1962 .

99

ماع دعب رئازجلا يف ةينكسلا ةسايسلا مييقت :ثلاثلا ثحبملا 2929

...

..

. ...

221

( ةترفلا للاخ ةينكسلا ةسايسلا مييقت :لولأا بلطلما 1934

- 1939 )

. ...

...

112

لا بلطلما ماع دعب رئازلجا في ةينكسلا ةسايسلا مييقت :نياث

1994 ..

...

..

. ..

..

121

رئازلجاب يعامتجلإا نكسلا ليوتم في يلماعلا كنبلا ةسايس :ثلاثلا بلطلما .

....

...

...

127

.ثلاثلا لصفلا ةصلاخ ...

...

...

131..

ا لصفلا عبارل

: اهيف مكحتلا لبسو رئازجلا يف يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا لماوع اهيف مكحتلا لبسو رئازجلا يف يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا لماوع

...دـــــيهمت ...

133

:لولأا ثحبملا ةذختملا تاءارجلإا مهأو تانيعستلا للاخ نكسلا ةيعضو

...

...

..

..

231

ق ةيعضو :لولأا بلطلما تانيعستلا ةترف للاخ نكسلا عاط

...

..

...

...

130

:نياثلا بلطلما نكسلا عضو حلاصلإ ةلودلا لبق نم ةذختلما تاءارجلإا

...

..

...

...

136

:يناثلا ثحبملا دعب ام رئازجلاب نكسلا قوس

2990 ...

...

10 2

:لولأا بلطلما ىلع بلطلا ريدقت

رئازلجاب نكسلا ...

...

...

04 1

:نياثلا بلطلما نكسلل يمومعلا ضرعلا

...

...

...

09 1

رئازلجا في نكسلا قوس ةيعضو ليلتح :ثلاثلا بلطلما ...

...

...

...

17 1

:ثلاثلا ثحبملا ةرثؤملا لماوعلا

ا يف يعامتجلإا نكسلا ةفلكت ديدحت ىلع رئازجل

..

. 22 2

:لولأا بلطلما يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا ىلع اهرثأو ةيراقعلا تاطايتحلاا ةلكشم

..

179

:نياثلا بلطلما .يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا ىلع ةيساسلأا داولما لماع يرثأت

. ...

..

....

130

IX

:عبارلا بلطلما ( ةترفلا للاخ رئازلجا في نكسلا ةسايس قافآ

(2019-2015 ...

...

..

193

...عبارلا لصفلا ةصلاخ ...

...

101

لا .ةمتاخ ...

...

...

...

102

...عجارملا ةمئاق ...

. ...

. ...

..

126

قحلاملا ...

. ...

...

..

...

111

X

مقرلا لودجلا ناونع

ةحفصلا

.2 1 جذومنك يمييقتلا يمكلا فشكلا لودج نم ءزج

61

1.3 فرط نم يعامتجلإا نكسلا ليومتل ةمدقلما ضورقلا مجح

ةنيزلخاوCNEP

141

2.3 نم يرضلحا نكسلا ةيعضو

1967 -

1977 نكاسلما ددع ثيح نم

140

3.3 نم يرضلحا نكسلا ةيعضو

1967 -

1977 غلابم ثيح نم

ليومتلا 141

0.3 ةترفلا للاخ ضورقلا كلاهتساو نكاسلما زانجإ ةبسن

1967 -

1977 146

.3 1 ( ةيكاترشلإا ىرقلا ةيعضو

1973 -

1977 )

143

.3 6 نم نكسلما لغش بسن روطت

1962 لىإ

1979 149

.3 7 نكسلل يمومعلا جمانبرلا

1934 -

1930 117

.3 3 ططخلماو يوقترلا نكسلا ضورق كلاهتسإ روطت

( 1934 -

1939 )

119

1.0 ةترفلل ةينكسلا ةيرضلحا روطتب ةنراقم ناكسلا ددع روطت

1994 ــــــ

2410 101

.0 2 ةدحاولا ةفرغلا لامعتسا في دارفلأا ةبسن ديدتح يرياعم

107

.0 3 للاخ رئازلجا في تاقفنلاو تاداريلإا روطت

2442 ـــ

2410 119

.0 0 ( نيكسلا بلطلاو ضرعلا

1994 -

1990 )

167

.0 1 ةترفلا للاخ ةينكسلا عيراشلماب ةقلعتلما تايئاصحلاا

1994 -

1990 163

.0 6 ( نيكسلا زجعلا مجح

1991 -

1993 )

174

7.0 ةترفلا للاخ نيكسلا ضرعلا مجح

( 1991 -

2444 )

174

.0 3 ( ةينكسلا تازجنلما ةليصح

2441 -

2440 )

172

.0 9 ( ةينكسلا تازجنلما ةليصح

2441 -

2449 )

173

.0 4 1 طت

ةترفلا للاخ ةعزولما تانكسلا ددعب ةنراقم ناكسلا ددع رو 2414

-

2411 176

.0 1 1 ةعانصل ةيمومعلا ةيعانصلا تاعمجملل يلعفلا جاتنلإاو ةيميمصتلا ةقاطلا

ةنسل رئازلجا في تنسملاا 2443

137

XI

.0 3 1 لاطبلا لدعم روطت

للاخ ة 1994

ــــ 2410 191

.0 0 1 ةترفلا للاخ رئازلجا في تقؤلما لغشلا روطت

1994 ـــ

2413 196

.0 1 1 ( ةترفلا للاخ تانكسلل جمبرلما عيزوت

(2019-2015 193

XII

مقرلا لكشلا ناونع

ةحفصلا

1.1 في نكسلا قوس في رايتخلااو ةجالحا

دلبلا 34

2.1 نكسلا ضرع نىحنم

33

3.1 ةماتلا ةسفانلما قوس في نزاوتلا رعسو بلطلاو ضرعلا اتلاد

30

0.1 يرصقلا ىدلما في نكسلا ىلع بلطلاو ضرعلا اتلاد

36

1.1 ليوطلا ىدلما في نكسلا ىلع بلطلاو ضرعلا اتلاد

37

ءانبلا دوقع عاونأ 1.2 63

.3 1 تساو نكاسلما زانجإ ةبسن

ةترفلا للاخ ضورقلا كلاه 1967

- 1977 146

.3 2 نم نكسلما لغش بسن روطت

1962 لىإ

1979 114

.0 1 ةترفلا للاخ نكسلما لغش لدعم روطتل نيايب مسر

1994 -

2410 102

2.0 ةترفلا للاخ ةينكسلا عيراشلماب ةقلعتلما تايئاصحلاا

1994 -

1990 169

3.0 نيكسلا ضرعلا مجح

ةترفلا للاخ 1991

- 2444 171

.0 0 ةينكسلا تازجنلما ةليصح

2441 -

2449 170

1.0 ةترفلا للاخ ةعزولما تانكسلا ددع روطت

2449 -

2411 176

.0 ةترفلا للاخ ةعزولما تانكسلا ددع روطت 6

2449 -

177 2411

.0 7 ( ةترفلا للاخ تانكسلل جمبرلما عيزوت

(2019-2015 199

XIII

اب لماكلا مسلاا

ةيسنرفل ةيبرعلاب لماكلا مسلاا راصتخلاا

Les Offices de Promotion et de Gestion Immobilières

يراقعلا رييستلاو ةيقرتلا ناويد OPGI

Entreprise de Promotion du Logement Familial

يلئاعلا نكسلا ةيقرت ةسسؤم EPLF

Taux d’occupation de logement نكسم لغش لدعم TOL salaire national minimum garanti نومضملا ىندلاا ينطولا رجلاا SNMG l'impôt sur le revenu global يلامجلا لخدلا ىلع ةبيرضلا IRG Impôt sur les bénéfices des

sociétés

تاكرشلا حابرا ىلع ةبيرضلا IBS

la Caisse Nationale du Logement نكسلل ينطولا قودنصلا CNL Le Crédit populaire d'Algérie يرئازجلا يبعشلا ضرقلا CPA La Banque Nationale d'Algérie يرئازجلا ينطولا كنبلا BNA banque de Développement Local ةيلحملا ةيمنتلا كنب BDL Caisse nationale d'épargne et de

prévoyance-Banque

كنب طايتحلااو ريفوتلا قودنص CNEP_BANQUE

L'agence Nationale de l'amélioration et du

développement du logement

نكسلا نيسحتل ةينطولا ةلاكولا

هريوطتو AADL

La Société de Refinancement Hypothécaire

ينهرلا ليومتلا ةداعا ةكرش SRH

Société de Garantie du Crédit Immobilier

يراقعلا ضرقلا نامض ةكرش SGCI

Fonds de Garantie et de Caution Mutuelle de la

Promotion Immobilière.

نامضلا قودنص ةلدابتملا ةلافكلاو

يف

ةيراقعلا ةيقرتلا FGCM

logements sociaux locatifs يراجيلاا يعامتجلاا نكسلا LSL logements sociaux participatifs يمهاستلا يعامتجلاا نكسلا LSP Logement Promotionnel Aidé معدملا يوقرتلا نكسلا LPA logement promotionnel public يمومعلا يوقرتلا نكسلا LPP

La location vente راجيلإاب عيبلا LV

Logement Rural يفيرلا نكسلا LR

United Nations Environment Programme

ةئيبلل ةدحتملا مملاا جمانرب UNEP

Les Zones d'Habitat Urbaine Nouvelle

ةديدجلا ةينكسلا قطانملا Z.H.U.N

Société Nationale des

Matériaux de Constructions

ءانبلا داومل ةينطولا ةكرشلا SNMC

ةمدقم

أ

ةمدقم ي يرفوت برتع ةيساسلأا قوقلحا نم قح نكسم

نطاوم لكل

، نأش هنأش ألما

سبللماو لك

، اعبتو

صتقلاا روطتلل لآا وه دهش نكسلا موهفم نإف يعامتجلااو يدا

نمزلا برع اروطت رخ

، ملف

ةعبرأ ىلع ارصتقم دعي ةحارلا تابلطتم لك يرفوت ةرورض لىا كلذ ىدعت لب فقسو ناردج

ةرياسمو لصالحا يجولونكتلا روطتلا

.

إ ديازت ن ددع

ناكس لماعلا

راشتناو ةرهاظ

،رضحتلا

تناك ا مهأ روهظل ةيسيئرلا بابسلأا

ةينكسلا ةمزلأا ةيبلت في زجعلا نع برعت تيلاو

نكسلا ىلع بلطلا

، تناك نإو دق ةمزلأا هذه

افتم تاجردب ناك كلذ نأ لاإ ،لماعلا لود لك تسم ةدعصأ ةدع ىلعو .ةتو

ديعصلا :اهنم

،نيارمعلا يداصتقلإا ديعصلا

، يعامتجلإا ديعصلا تىحو

يسايسلا ديعصلا ىلع .

كرادتلو

لودلا هذه تعس عضولا ةلجاع ةينكس تاسايس عضول

لإ زجعلا صاصتم في نزاوتلا قيقتحو

نيكسلا قوسلا .

ىلع يلكلا بلطلا يطغي نيكس ضرع يرفوت نم دبلا نكسلا قوس في نزاوتلا قيقحتلو ةفلكت عافترا اههمأ نم لعل قئاوعلا نم ةلمبج مدطصي نكاسلما نم ضرعلا ةدايز يرغ نكسلا و .انايحأ اتهردنو ،ةينكسلا جاتنلاا لماوع تلاخدم عيجم نم ةينكسلا جاتنلإا رصانع نوكتت

،نكسم ءانب ةيلمع رصانع يهو

ةكباشتم اهديدتح بعصيو

في ةيبسنلا اهتيهمأ نأ امك ،

بلا ةفلكت نيوكت كلا ةفلكتلا ديدتح في يربك يرثأت اله رصانع دنج ذإ ،ةفلتمخ ءان

ىرخأو ةيل

و .افيعض نوكي اهيرثأت ىلع يربكلا يرثأتلا تاذ رصانعلا رصح نكيم ميسقتلا اذه بسح

ةيلكلا ةفلكتلا نيوكت في ءانبلل

ةفلكت ديدلحا ،ضرلأا :نم لك .ةلماعلا ديلا ،تنسملإا ،

ذإ

ىري دق انهأ نوثحابلا ضعب لىإ لصت

لث

،نكسم ءانبل ةيلاجملإا ةفلكتلا يث اهيطعي نم كانهو

ءانبلل ةيلكلا ةفلكتلا نيوكت في اهتيهمأ في كترشي عيملجا نأ يرغ بركأ وأ لقأ ةميق .

ب

ةدع تدمتعاو ،تاسايس تاءارجإ

تاحلاصإو رثأ نم ىرخلأا يه ملست لم انهأ يرغ ،

رصانع ةفلكتل ةيلاتتلما تاعافترلاا جاتنلإا

.ةينكسلا

:ثحبلا ةيلاكشإ ةيلاكشلإا حرط نكيم قبس ام ءوض ىلعو :ةيلاتلا

ت نأ ةلودلل نكمي له يف مكحتلا للاخ نم ةيعامتجلاا تانكسلا ةفلكت يف مكحت

جاتنلاا لماوع ةينكسلا

؟ ةرطسملا فادهلأا قيقحت ىلع كلذ ريثأت ىدم امو

؟

:ةيعرفلا ةلئسلأا ةيعرف تلاؤاست ةدع هعم حرطي ماعلا لؤاستلا اذه نإ في اهصيخلت نكيم

:

آ تنكتم له  ايل

ةدمتعلما يعامتجلاا نكسلا ليوتم ت ةينكسلا تاسايسلا في

ةبقاعتلما

رئازلجاب نيكسلا زجعلا صيلقت نم

؟

ه  ضرع صقن برتعي ل ةيمومعلا تانكسلا

قوس نزاوت مدع ءارو ديحولا ببسلا

رئازلجاب نكسلا

؟

ه  ةيراقعلا تاطايتحلاا لكشم برتعي ل ايساسأ اببس رئازلجاب

ةفلكت عافترا ءارو

يعامتجلاا نكسلا

؟

أ له  ن ةفلكت عافترا ءارو يسيئرلا ببسلا عامتجلاا نكسلا

لىا دوعي رئازلجاب ي

ديدلحاو تنسملإا ةفلكت عافترا ةلماعلا ديلاو

ابه

؟

؟ةرطسلما جمابرلا زانجا ىلع يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا رثؤي فيك 

تايضرف ثحبلا

:

:ةيلاتلا تايضرفلا حرط نكيم ةلئسلأا هذه ىلع ةباجلإل لأا ةيضرفلا : ىلو

نكتم ت في ةدمتعلما يعامتجلاا نكسلا ليوتم تايلآ ةينكسلا تاسايسلا

ةبقاعتلما نيكسلا زجعلا صيلقت نم

ئازلجاب .ر

ج

رئازلجاب نكسلا .

لا ةيضرفلا ةثلاث

رئازلجاب ةيراقعلا تاطايتحلاا لكشم برتعي : ايلاح

أ اببس عافترا ءارو ايساس

كت ةفل يعامتجلاا نكسلا .

لا ةيضرفلا ةعبار

: دوعي ءارو يسيئرلا ببسلا إ

ةفلكت عافتر رئازلجاب يعامتجلاا نكسلا

لكت عافترلا لإا ةف

ةلهؤلما ةلماعلا ديلاو ديدلحاو تنسم ءانبلاب

.

ةسماخلا ةيضرفلا ةرطسلما جمابرلا زانجا ليطعت لىا يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا يدؤي :

.انايحأ اهفقوي دقو لا فادهأ :ثحب

ثحبلا هذه فدهي لىا

:

1 - .يعامتجلاا نكسلا ةفلكت ديدتح في ةرثؤلما لماوعلا ىلع فرعتلا

2 - ءوضلا ءاقلإ في رئازلجاب نكسلا عاطق عقاو ىلع

.ةبقاعتلما تاسايسلا لظ

3 - رئازلجاب نكسلا قوس ليلتح أ ىلع فوقولاو

لكاشم مه .ه

4 - أ ديدتح .ةمجبرلما عيراشلما زانجإ ىلع يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا رث

5 - ديدتح أ ىلع ةينكسلا جاتنلاا رصانع ةفلكت عافترا رث ةفلكت

يعامتجلاا نكسلا ،

ا لبس ةفرعمو ليلقتل

هنم .

ةيمهأ ثحبلا :

ةيهمأ نمكت ثحبلا

في لاا في ةماه ةناكم ذخأي نكسلا عاطق نأ تايداصتق

، أتل ارظن رث

ه

أتو ث ىرخلأا ةمالها تاعاطقلا نم ديدعلا في هير ةعانصلاو ليغشتلا عاطقك

،...

كلذل ناك

أ ىلع فوقولاو ،ةبقاعتلما تاسايسلا لظ في عاطقلا ةيعضو ةسارد نم دبلا تيلا ليقارعلا مه

ضترعت .ه

د

أ قيقتح مامأ تفقوو هفاده

، ةببسلما لماوعلا ليلتحو ةسارد نم دبلا ناك اذله

نمو عافترلاا ثم

تاحاترقا عضو أ ىلع ءاضقلا وأ فيفختلل

ثا هر يبلسلا ة.

ثحبلا جهانم :

ةحورطلما تلاؤاستلا ىلع ةباجلإل

،

،ةحترقلما تايضرفلا ةحص ىدم رابتخلاو ىلع اندمتعإ

:ةيلاتلا جهانلما 1 - ةترف لىا عوجرلا للاخ نم ييخراتلا جهنلما للاقتسلاا دعب ام

تاسايسلا عبتتل

ةينكسلا ةجهتنلما

و ةفرعم ةمزأ بابسأ اهجئاتنو نكسلا

.

2 - خ نم يفصولا جهنلما ةزجنلما ةينكسلا جمابرلا ضرع للا

و ةقلعتلما تارشؤلما ضعب

نكسلاب .

3 - نم يليلحتلا جهنلما تاسايسلا جئاتن ليلتح للاخ

جئاتن ليلتحو ،ةعبتلما ةينكسلا

لإا ةدمتعلما تاحلاص .

لا دودح :ثحب

لإا لثمتي في نياكلما راط

ةلاح ةسارد رئازلجا

، ةعبتلما نكسلا تاسايس ةسارد متي ذإ ىلع

ك رئازلجا ىوتسم لك

.

ذنم وهف نيمزلا راطلإا امأ لإا

رضالحا تقولا لىا للاقتس .

ةقباسلا تاساردلا :

مامتهإ ىلع نكسلا عوضوم ذوحتسي لم ينيداصتقلاا

أ دنج اذل ، عجارلما ن

تلوانت تيلا

ةيوازلا نم نكس عوضوم ةيداصتقلاا

بلغأ نأ امك .ةليلق لجا ىلع اوزكر مه

ليومتلا بنا ي

نم ه

ةفلكتلا بناج امأ هيف تاساردلاف

ةردان يلي امك تاساردلا ضعب ركذ نكيمو ، :

ه

1811 .تيوكلاب ةفرعلما لماع ةلسلس نع

سرد دقو بتاكلا

طيطختلاو ليومتلاو فيلاكتلاك ،بناوج ةدع نم نكسلا تايداصتقإ

:لىإ تاءاشنلإا فيلاكت مسق دقو .نيكسلا سلما ةفلكت ـــ لا نك

دحاو .

ةفلكت ــ نيبلما عبرلما ترلما

.

ةدحاولا ةفرغلا ةفلكت ـــ .

تي لا ناكسلإا لكاشم لح نأ يه بتاكلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا مهأ نمو نم لاإ ىتأ

نيكسلا طيطختلا للاخ .ميلسلا

:ـب بتاكلا ىصوأ دقو

نكسلا عاطق في ةلماعلا تاسسؤلما لبق نم مامتهلاا ثعب ةرورض  يذلا رملأا وهو ،

فلاتخا ىلع تائيلها هذه في ةينماضتلا ةكترشلما ةيلوؤسلما دوجو في لثمتي نأ بيج .اهقتاع ىلع ةاقللما تابجاولا تادحولا لىإ دنتسي يذلا ناكسلإا تاقفن ةسارد دنع لماكتلما جاهنلما دوجو ةرورض  ةيمدقلا ىلع ةثيدلحاو .ءاوس دح

عوضوم تلشم ةساردلا هذه نأ امك ،اهتثادح وه ةساردلا هذه نع انتسارد زييم ام نإ .رئازلجا ةلاح ةسارد في صصختتف انتسارد امأ ،ةماع ةفصب نكسلا

يناثلا ةساردلا ة

: ةبلاطلا دادعإ نم يرتسجام ةركذم "

ةديلخ يباع فايضوب دممح ةعمابج ،"

"ـب ةنونعلماو ةليسلماب نم ةيداصتقلاا تلاوحتلا لظ يف رئازجلا يف نكسلا قوس

2691

ىلا :لياتلا وحنلا ىلع ةيسيئرلا اهتيلاكشإ تءاج دقو "1006

نكسلا قوس ةيهمأ يه ام"

و

."؟ةلودلل ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا فورظلا :يه اهثبح للاخ نم ةيسيئر ةجيتن لىا تلصو دقو تطبترا رئازلجا في نكسلا ةلكشم نإ

لا و طيسبلا يرئازلجا نطاوملل ةيئارشلا ةردقلا يعارت لم انهأ ثيح ،ةيفرظ ةينكس تاسايسب ملإا تىح ةورثلا رداصم بسح ناكسلا عيزوت و باعيتسا ىلع ةرداقلا ةيشيعلما تايناك

لكشم نإف ةجيتنكو ةينكسلا ةوجفلا نم صيلقتلا مدع لىا يرخلأا في ىدأ امم ةحاتلما ةينطولا .امئاق لازي لا نكسلا :اههمأ تايصوت ةدع لىا ةساردلا تصلخ دقو ولاب مايقلا ناكسلإا ىلع ةلوؤسلما تاطلسلا ثح 

ةقلاعلا تاذ ةينفلاو ةيرادلإا تابجا

ابم ينكلهتسلما تاجاح عابشإ لىا وعدي ونح ىلع ةيناكسلإا ةطشنلأاب ةرشابلما هيلإ نوجاتيح .ةينكس تادحو نم

تادحو لىا دنتست تيلاو ناكسلإا تاقفن ةسارد دنع ةلماكتم جهانم دوجو ةرورض  .ءاوس دح ىلع ةثيدحو ةيمدق ةيسايق ثيدتح ىلع لمعلا  ةمئادلا ةعجارلماو ناكسلإا عاطقل ةينطولا ةيجيتاترسلإا

.نكسلا عاطق في لصتح تيلا تادجتسلماو تامولعملل ،اههجاوي تيلا لكاشلما ثيح نم ،رئازلجا في نكسلا قوس ىلع ةساردلا هذه تزكر دقو

.هريوطت ةيفيكو فلكت في ةمكحتلما رصانعلا لوح ناك زيكترلا نإف انتساردل ةبسنلاب امأ

ة

.اهيلع رثؤت تيلا لماوعلاو ،يعامتجلاا نكسلا ةثلاثلا ةساردلا :

ةحورطأ روتكد

إب ماق ها اهزانج

"

عج ي لامج ل ماع "

2111 جالحا ةعمابج ،

علماو ،ةنتاب رضلخ نون

ــب ة "

ةسايسل ةيفارشتسا ةرظن وحن رئازجلا يف نكسلا

ةسارد(

ةيليلحت )"

.

ز

؟نكسلا

،ةساردلا جئاتن مهأ ينب نم ناكو يلي ام

:

ةسايس نيبت ةرورض  قوسلا في نكسلا ضرع عيونت

.

نم  ح زفاوح ةيبيرضو ةيلام لإل صالخا عاطقلل

نكسلا قوس في رامثتس .

رئازلجا في يراقعلا ليومتلا ماظن فعض  .

لإا مدع  مازتل

آب ج إ لا نكسلا عيراشم زانج .

أ تايصوتلا نم ةلجم لىا ةساردلا تصلخ دقو اههم

:

أ ينستحو نيكسلا ليومتلا في ةصصختم ةيراقع كونب ءاشنإ  ليالما قوسلا ءاد

.

إ  ةداع ظنلا ةدئافلا تلادعم في ر ق ىلع كونبلا اهقبطت تيلا

لصت تيلاو نكسلا ضور

لىا 7

% .

ةليوط ةيجيتاترسا عضو  ىدلما

ةداعلإ .ةيوضوفلا ءايحلأا طيطتخ

ةساردلا هذه زييم ام نإ ايبسن اهتثادح وه

، ضعب لىا اهقرطتو سلا ستم تيلا بناولجا

نك

رئازلجا في يعامتجلاا أ اهنع انتسارد زييم امو .ليومتلا بناج ةصاخو

انزكر انن ىلع

بناج

.ةفلكتلا :ةعبارلا ةساردلا ماق هاروتكد ةحورطا

اهزانجإب ماع "دممح ييح نب"

2112 بج

ركب ي أ ةعما

و ،ناسملتب دياقلب ."هليوتم ةيجيتاترساو رئازلجاب نكسلا عقاو " ـب ةنونعلما

ةيلاتلا ةساردلل ةيسيئرلا ةيلاكشلإا لجاع دقو :

و رئازلجا في نكسلا عقاو وه ام "

ةيلاعف ىدم ام

"؟هليوتم ةيجيتاترسا .

:ركذن اهجئاتن مهأ ينب نمو رود عضاوت 

ةينطولا ةيجيتاترسلاا ناكسلإل

.نياكسلاا ليومتلا ماظن ريوطت في

ح

.ضاترقلإا تابلطتم ةيبلت ىلع اتهردق مدع ببسب كلذو ،ليومتلا ةلودلا ةردقم مدع  ةهجاولم

ةيعامتجلاا تانكسلا ىلع ديازتلما بلطلا نم ةلوملماو

.ةماعلا ةنيزلخا فرط

:اههمأ ،تايصوتلا نم ةلجم يمدقت تم دقو تاودأ ثيدتح 

و ناكسلاا عاطق يريست ةقيقدلا تاءاصحلااو تاساردلا في عورشلا

لامعتساب ةيلاعفلا تاذ ةروطتلما ملاعلاا ةمظنأ لاخدإب ةيرورضلا تامولعلما كنب

ثحبلا ليلحتلل جمابرلا مسرو

.

ةعيرس ةيوست  يمدقت دصق ،ةيراقعلا كلامأب ةصالخا تاعازنلا نع ةتجانلا تافلاخلل

ةيكيمانيد عفدل ،ديعب نمز ذنم اهنع عزانتلما يضارلأا نم ماه ددعل لولح ،ءانبلا

و ةيقادصم قلخ ةيرورضلا ةقثو

ينلماعتلما لك ينب ينيداصتقلاا

.عاطقلل

لأا ريرحتب عورشلا  و تاراقعلل ايرادإ ةيرسلما راعس

قوسلا ىلع ءاضقلل كلاملأا

.يعرش يرغلا نىغلاو داسفلا ردصم ي ابضلا لكشب ضورقلا ىلع كونبلا هاضاقتت يذلا ةدئافلا لدعم ضيفتخ ىلع لمعلا  .كونبلا هذه لامعأ مجح ةدايز عم ايدرط بسانتي

انتسارد في انزكر ينح في ،هتلجاعم تايلآو نكسلا ليوتم لكشم ىلع هتسارد في ثحابلا زكر ع .اهتلجاعم تايلآو ةفلكتلا لكشم ىل

ثحبلا لكيه :

لىا ثحبلا ميسقت انيأترا ،ةعوضولما تايضرفلا ةحص رابتخلاو ،عوضولماب ةطاحلاا لجلأ لياتلا لكشلا ىلع لوصف ةعبرأ :

ط

و مسقني وه ،ثحابم ثلاث لىا

نس نتـ لوا يداصتقلإا هرثأو نكسلا ةيهام عم

ىلع زيكترلا إ

زارب

ةيداصتقلاا ةيمنتلا ىلع نكسلا رود ةمادتسلماو ةيعامتجلااو

. لوانتنس امك موهفم

ةسايسلا

ةينكسلا تيلا لكاشلما مهأو اتهاودأ ،اهفادهأ

ترعت تنس يرخلأا فيو ،اهض قرط

لىا نكسلا قوس

.هيف ضرعلاو بلطلا ثيح نم

:يناثلا لصفلا ديدحت يف ةلخدتملا لماوعلا

نكسلا ةفلكت

لوانتنس ةيهمأ

ةينكسلا تاعورشملل ىودلجا ةسارد ثحبلما في ذيفنتلا رارق ذاتخاب اهتقلاعو ،

،لولأا نياثلا ثحبلما فيو

قرط ةسارد اهموهفم ،ةينكسلا تاعورشلما في ةفلكتلا ريدقت

اهعاونأو ف ثلاثلا ثحبلما امأ ،اهطورش يهامو ءانبلا دوقع عاونأ مهأ يهامو

قرطتنس لىا هيف

.ةينكسلا جاتنلاا لماوع

:ثلاثلا لصفلا اهليومت تايلآو رئازجلا يف ةينكسلا تاسايسلا

يسو رئازلجا في نكسلا ةمزأ نع ةلمح مض اهجئاتنو ابهابسأ

ينثحبلما امأ ،لولأا ثحبلما في

ينيقبتلما لواحنسف

امهيف في ةينكسلا ةسايسلا مييقت ةدع للاخ اهليوتم تايلآو رئازلجا

.تاترف :عبارلا لصفلا اهيف مكحتلا لبسو رئازجلا يف يعامتجلاا نكسلا ةفلكت عافترا لماوع

س لوح لولأا ثحبلما ،ثحابم ثلاث مضي مهأو تانيعستلا للاخ نكسلا ةيعضو

ةذختلما تاءارجلإا لوانتيف نياثلا ثحبلما امأ ،هنيسحتل

ليلتح نكسلا قوس دعب ام رئازلجاب

1881 ليلتحو ةسارد لىا قرطتنس يرخلأا ثحبلما فيو ،

ةفلكت ديدتح ىلع ةرثؤلما لماوعلا

رئازلجا في يعامتجلإا نكسلا .اهيف مكحتلا ةيفيكو

ي

:في اساسأ انتسارد في انتهجاو تيلا تابوعصلا تلثتم عوضولما تلوانت تيلا عجارلما ةلق 

؛

في براضت  رداصلما بسح ىلع تاءاصحلاا

ةيلمع نم بعصب امم اهنم ةيسمرلا تىح

ليلحتلا

؛ ةيقيقلحا رداصلما لىا لوصولا نم ثحابلا ينكتم مدع  تائيلها دنع تامولعملل

.ةصتخلما

لأا لصفلا لأا لصفلا :لو :لو

راطإ

نكسلل يميهافم

- 2 -

:ديهمت رارقتسلااب روعشلا درفلا حنيم ذإ ،درف يلأ ةيساسأ ةجاحو ةحلم ةرورض نكسلا يرفوت برتعي م هنكيمو هتقاط ديدجتب هل حمسيو في ديزي امم لاوحلأا نسحأ في لمعلا ن

إ هتيجاتن ام اذهو ،

نتلا راسم ىلع ابايجإ سكعني ةيم

.دلابلا في نكسلا يرفوتل اغلاب امامتها تاموكلحا تلوأ كلذلو

كلذو .ىرخأ لىإ ةلود نم اتهدح فلتتخ نكس ةمزأ دهشت لماعلا لود مظعم نأو ةصاخ اهينطاولم

،عيرسلا فيارغيمدلا ومنلا :اههمأ لعل بابسأ ةدعل عجار بسن ةدايز

ندلما في ةعانصلا زكرت ،رضحتلا ة

حوزن لىإ ىدأ امم و ةلماعلا ديلا

ندلما ونح ةرجلها .لخا...

تاسايس لودلا تمدختسا ةمزلأا هذه ةلجاعلمو ل ةفلتمخ ةينكس جماربو

تل ةيبلسلا اهراثآ نم صلخ

ونم ىلع تهايداصتقإ

ا،

نكسلا قوس في نزاوتلا قيقتحو .

ب تماقف بل تاناعإ يمدقت

،نكاسلما ءان

تخ ف ضي لع ةدئافلا ةبسن وق عضو ،ةيراقعلا ضورقلا ى

،يضارلأا مادختسا يرطأتل يننا مامتهلاا

اهميظنتو زانجلاا تاسسؤبم .

نكسلا زيمتل ارظنو زيمتي اضيأ نكسلا قوس نإف ،ةعلسك

قاوسلأا يقاب نع ،

زيمتي وهف

لىا ةفاضلإاب ،هيلع ينمئاقلا ينب تاقلاعلا كباشتو ،هيف ةرمثتسلما لاوملأا سوؤر ةماخضب نأ

ضرع لىا مسقني هيف نكسلا ضرع ب هرودب زيمتي يذلاو ،يمومعلا ضرعلاو صاولخا

رثأت مدع ه

قوسلا ىوقب نلأ

ضورعلما سلا تادحولا نم

،ةينزاوتلا راعسلأاب ددحتي لا هيف ةينك لا وهف

ل بيجتسي حبرلا ميظعتل ةيدايتعلإا زفاوحل

. نم نكسلا قوس في نزاوتلا قيقتح لعيج اذه لك

.ةبعصلا روملأا

- 3 -

يهام :لولأا ثحبملا يداصتقلإا هرثأو نكسلا ة

،هتايح في تايساسلأا مهأ دحأ برتعي ذإ ،اصاخ اعباطو ةغلاب ةيهمأ درفلا ةايح في نكسلا يستكي يمدقت نم هنكيمو نسحأ فورظ في لمعلل هعفدي امم ،ةحارلاو رارقتسلااو نملأا ناسنلإل نمؤي وهف .لضفأ دوهمج سلما فرع ،ةيرشبلا هتفرع يذلا روطتلل ةجيتنكو فيو هتابلطتمو هموهفم في اروطت اضيأ نك

ادتسلما ةيمنتلا في رخآ ادعب ذخأ امك .ةيعامتجلإاو ةيداصتقلإا هصئاصخ ظافلحاب نىعت تيلا ةم

ةئيبلا ىلع ةئيب في شيعلا في ةمداقلا لايجلأا قح ىلع ظافلحاو ،اهدراولم ديشرلا كلاهتسلإاب

ةيحص ةفيظن .ةنمآو

لإا :لولأا بلطملا لاو ناسن

نكس

روذب هسفن في لميح وهو ضرلأا حطس ىلع ناسنلإا دجو دقل ةةيعامتجلاا ةايلحا لماوعو عمجتلا

اةةتيح يذةةلا يوةةضعلا هةةبيكيل ارةةظن لىإ

ةاةةيلحا لئاةةسو

، فةةطاوعو زةةئارو نةةم هةةيف بةةكر اةةبمو ساةةسحإو

قةةةقيح نأ عيطتةةةسي لا وةةةهو هرةةةضي اةةةمو هةةةعفني اةةةم هةةةب زةةةييمو روةةةملأاو ءايةةةشلأا هةةةب كردةةةي لةةةقعو روعةةةشو تاةعاملجا عةم نواةعتلاب لاإ متةي لا كةلذو .هةجاتيح ام لك ىلع لصحتيو تياذلا ءافتكلاا ردةقي تيةلا

امكاو هدوجو ضرف اهتطساوب فدلا ةلأسم في هيناعي يذلا صقنلا ل

ديري ام ىلع لوصلحاو عا .

( 1

)

املجاو دارةةفلأا برةةت تيةةلا ،ةةةنيتلما ةةةيعامتجلاا تاةةقلاعلا نةةم ةكبةةشلا هذةةه ءوةشن نإ ىةةلع موةةقتو تاةةع

تةةةةلمع دةةةةق لةةةماوعلا هذةةةةه لةةةك نإ ،تايدةةةةحتلاو تلاكةةةشلما ةةةةةهجاوم في نواةةةعتلاو لةةةةفاكتلا ساةةةسأ .اةةةيناكم ةةةةبراقتمو ةةةطبايم ةةةةيعامتجا ةينكةةةس تارواةةةجتم داةةةيجإ ىةةةلع ةةةعمتمج

( 2

ناةةةسنلإا ذةةةتخا دةةةقف )

ةلج نةم هاوأةم عنةصف لةبلإاو ماةنولأا ةةياعر في أدةب د هةل انكةسم ةيرخةصلا تويبلا ةيادب تاةناويلحا دو

ةةةينيط اةةتويب نىةةبف راجةةشلأا عورةةفو ينةةطلا في رةةكف اهدةةعبو فوةةصلاو

، أدةةب لاثةةلا قرةةطلا هذةةه دةةعبو

نةف مدةقتو روةصعلا رةم ىةلع نكاةسلما هذةه تروةطت د ةةيفرخز رةصانع نةم هةل وةليح ام هنكسلم يطعي

( )1

يمليد ميللحا دبع

، نكسلا( نارمعلا يف ةسارد )ناكسلإاو

ىدلها راد ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل

،رئازلجا ،ةليلم ينع ، 7002

:ص ، 43 .

( )2

مينو دممح نامثع ،ةشبارلخا يلع فطاع

، يئيبلاو ينارمعلا طيطختلا يف تاسارد ،ندرلاا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل بيرعلا عمتلمجا ةبتكم ،

7000 :ص ، 040 .

- 4 -

ةسم داةيجإ في رةكفي نأ ناةسنلإا ىةلع اةمازل حبةصأو ةيةسدنلها موةلعلا مدةقت عةم ةرامعلا ىوأةمك لا نك

يرفوةةتو للاقتةسلااو ةةةفاظنلاو ةحةصلاو ءاذةةغلاك ةيةساسلأا تاةةجالحاب ةرةسلأا دارةةفأ عةي دادةةملإ ةقف .ةفلتخلما تامدلخا يةةةهو تاةةةسراملماو دةةةيلاقتلا نةةةم ةةةةعوممج هةةةيف عةةةمجتت ءاةةةضف نكةةةسلما نأ ينةةةبتي ساةةةسلأا اذةةةه ىةةةلعو .رخلآ لىإ عمتمج نم فلتتخ

( 1

)

ا فيرعت :يناثلا بلطملا نكسل

هيفو ،ةيجرالخا لماوعلا نم هيمحيل ناسنلإا هيلإ يوأي يذلا ءاضفلا :هنأ ىلع نكسلا رابتعإ نكيم يج نيأ مويلا للاخ ةلوذبلما ةقاطلا ديدتج متي .مونلا ،لكلأا ،ةحارلا د

لماوعلا نم لك هيلع رثؤيو ،.

تلاةة سلماف ،خانلماو عقولما ،فياقثلا ،يعامتجلاا ،نييدلا لماعلا :ةيلا نطولا وه نذإ نك

، ناكلما

ةفاقثلا .

( 2

)

رصتقي دعي لم ذإ نكسلما موهفم عستا دقف ةايلحا بناوج فلتمخ هتدهش يذلا يربكلا روطتلا عمو م ىلع لب ،فقسلا نم اهولعي امو ةعبرلأا ناردلجا ةعوممج ىلع تامدلخا نم هيلع لمشي ا

ةدعاسلما بقي يكل هل عمتلمجا اهمدقي تيلا تلايهستلاو

لكب نىبلما اذه في شيعلا ىلع ناسنلإا ل

ةحار .رارقتساو

( 3

)

ةيرشبلا تانطوتسلماب ةينعلما ةنجللا تفرع دقو ةيجيتايسلإاو

ماعل ءاويلإل ةيلماعلا 7000

نكسلما

لخاب عتمتي يذلا مئلالما ىوألما" :هنأ ىلع ةيفاكلا ةيصوص

فياكلا نملأاو ةيوهتلاو ةءاضلإاو

لأا ةينبلاو ناتيفاكلا نوكت نأو ةيساسلأا قفارلماو لمعلاب قلعتي اميف مئلالما عقولماو ةيفاكلا ةيساس

ةفلكتب اهعي .ةلوقعم

( 4

)

( )1

يمليد ميللحا دبع

،

،قباس عجرم :ص

43 .

: 15.

, la bibliothèque arabe sindbad, 1970, p Construction avec le peuple

, Hassan Fathi (

)2

3( ) ةرد خيشلا ميهاربإ ليعاسمإ

،

،ناكسلاا تايداصتقا ،تيوكلا ،ةفرعلما لماع

0811 ص ، : 03 .

( )4

يرقت ،ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقلحا ةنلج ،ةدحتلما مملأا ةئيه ،مقر ماعلا قيلعتلا ،ةسداسلا ةرودلا نع ر

03 نكسلا في قلحا ىلع" ،

مقر قحللما "مئلالما 04

ةدالما ،ثلاثلا قفرلما ، 73

ةرقف 0 ، 0887 ص ، . :ص 003 - 003 .

- 5 -

نع امأ رارقلاو ةنينأمطلاو ةنيكسلا قيقحتل افرظ هنوك نم حضتتف ملاسلإا في نكسلا ةللاد

هعم ةللادلا قست تاياغلا هذه مادعنابو .

( 1

لاعت لاق )

ةةةة

هللاو" :ى

لةةةة جع هكل ةةةةةةةةةة م م ن هيب تو ةةةةك ةةةةةةةةة س م ةةةةةةةةة انك

لةةةةةةةع جو هكل ةةةةة م م هةةةةةج ن هلةةة دو ةةةة عنلأا هةةةيبةةةةة ما اتوة تس ت ي انهو هفخ ةةةةةةة ظ مو هك نع و م ي ةةةةةةةةةةةةةةةة و إ م ق ما هك ت و م م أ ن صةةةة فاوةةةةةةة و اه أ و ب ه ا را

شةة أو ةةةةةةةةة عةةةة ه را أ ا ث ثا مو ا ةةةةت ةةةةةة عاةةةة ةح لىإ ا ةةةةةة ةةةة .ين

"

ةيلآا(

08 )لحنلا ةروس نم

نكسلا نأب صلختسن نأ نكيم ةقباسلا فيراعتلا نم ا نياكلما راطلإا وه

ةحارلا درفلل رفوي يذل

و رارقتسلااو ةنينأمطلاو ةنيكسلاو نملأاو لإا

يدجتب هل حمسيف ةيللاقتس .هتقاط د

سلإا ينب زييمتلا ةرورض لىإ انه ةراشلإا ردتجو نكسلاو ناك

، فيرعت نكميف ناكسلإا

ىلع

"هنأ ةعوممج هب ،يرهامجلل يميظنتلا منلا برتعي امك نكسلما نم عسوأو اديقعت رثكأ رصانع

نم ني

ق هيف شيعي يذلا سولا في ناسنلإا لب

".

( 2 )

نمو و لإا" نإف زماربأ رظن ةهج ةيعامتجلاا ةايلحا جيسن نم ءزج هنكلو ىوألما درمج سيل ناكس

ةطشنلأاو ةيمنتلا نم ةيرثك هجوأ سملي تقولا سفن فيو ،لكك عمتلمجا فيو ،ةروالمجا في ةيداصتقلاا

"

( 3

)

وه ناكسلإا نأ لىإ ينثحابلا نم رخآ قيرف لصوت راطلإا اذه فيو

"

نوكسلماو مظنلما لالمجا

ناسنلإا تاعمتلمجاب ارود بعلي وهو ناكملإا دودح في نيب يذلاو فياقثلاو يدالما مهجاتنإ ةيمنتل ةي

عمتجملل يراضلحاو يداصتقلاا ومنلا في ايربك

".

( 4

)

ينسرادلاو ينيداصتقلاا ةيبلاو نأ لاإ ينحلطصلما ينب قرفلا اذه دوجو نم مورلا ىلعو ةيلزنلما ةدحولا ابه نودصقيو اهسفن ةللادلل امنهولمعتسي .

( )1

،فسوي نب ميهاربإ

،يملاسلاا عورشملاو نارمعلا ةيلاكشإ ،رئازلجا ،دوواد وبأ ةعبطم

0887 :ص ، 060 .

( )2

مليد ميللحا دبع

، ي

،قباس عجرم :ص

48 .

( )3

،عجرملا سفن :نع لاقن

HOUSING IN THE MODERN WORLD, ,

CHARLES ABRAMS

MAN’S STRUGGLO FOR SHELTER IN AN URBANIZING WORD. M.I.T.1964 ( )4

سفن عجرملا

، ص . :ص 30 - 30 .

- 6 -

نكسملاب ةيرورضلا ةيئايزيفلا تايجاحلا :

وأ حطسلا ىلع رهظت نأ امإ تاكبشلا نم ةعوممج لىإ هتفيظو رارمتسا لجأ نم نكسلما اتيح رفوتو هتيمنتو هرظنم ينستح لجأ نم ةعونتم تلاامج لىإ اتيح كلذك ،بايلا في ةرومغم نوكت نأ

علأا لك كلذكو ةرسلأا ةايح لهسي تايجالحا هذه :يهو ةيلزنلما لام

0 . :ةيلزنلما هايلما كلذلو ابه هلزنم دوزي نلأ ىعسي درف لكف اذل يح نئاك يأ ةايلح يسيئرلا بصعلا يه هايلما

لمعتسي يرورضو ددعتم لزنلما في ءالما لامعتساف ،ءالماب دارفلأا نكاسم ديوزتل لودلا ىعست :

برشلل ةفاظنلل

، يهطلل لخإ ....

تم هايلما نوكت نأ بيجو ، ةدوبجو ةلجاعمو فياك لكشب ةرفو

.نطاولما ةحص نامضل ةيلاع 7 . :"يرالمجا" يحصلا فرصلا تاونق هذه دعتو ،نكسم لكب ةصالخا رفلحا لىإ لزنلما لخاد نم ةرذقلا هايلما فيرصت تاونق يه

ةيتتح نىب تاونقلا في ةيساسأ

يرمعتلا تاودأ

، فت ةيتحتلا تاكبشلا هذه نإ نم يرثكلا زر

نهوك لكاشلما ردصم ا

فيلاكت بلطتت اهئاشنإ دنعو ،ةجعزلما حئاورلاو ةفلتخلما ضارملأل

.يحص فرص ىلع رفوتت لا يوضوفلا ءانبلا نكاسم بلوأف كلذل ةضهاب 4 . :زاغلاو ءابرهكلا .لزنلماب ةحارلا لماوع مهأ نم دعتو ةيلزنلما تامادختسلاا لئاسو مهأ نم برتعت

3 . :ضاحرلما ،ماملحا ،خبطلما

سأ قفارم يه ةيديلقتلا نكاسلما ضعب نلأ ،ةثيدلحا نكاسلما في ةصاخ نكسم لكل ةيرورضو ةيسا

ةشلها تانكسلل ةبسنلاب ماملحا ةصاخ ةيرورضلا ةروصلاب قفارلما هذه رفوت مدع نم نياعت .خاوكلأاو