HAL Id: hal-02498903
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02498903
Submitted on 29 Mar 2021
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Los locativos espacio-temporales en las construcciones existenciales: un estudio comparativo entre el español, el
francés y el italiano
Machteld Meulleman
To cite this version:
Machteld Meulleman. Los locativos espacio-temporales en las construcciones existenciales: un estudio
comparativo entre el español, el francés y el italiano. XXVI Congreso Internacional de Lingüística y
de Filología Románicas, Sep 2010, Valencia, España. pp.255-264. �hal-02498903�
!"#$%&'()!&*''&+",!"#$%&'()%*+*!*'!,+$-'.
/0)!102+-%&0)!')3+2%04-'530(+1')!'$!1+)!20$)-(622%0$')!'7%)-'$2%+1')8!6$!
')-6*%0!2053+(+-%&0!'$-('!'1!')3+901:!'1!;(+$2<)!=!'1!%-+1%+$0
>?!@$-(0*622%A$!
B)! C%'$! )+C%*0! D6'! 3+(+! %$-(0*62%(! (';'('$-')! '$! '1! *%)26()0:! 562E0)! %*%05+)! )'! )%(&'$!
*'!20$)-(622%0$')!'7%)-'$2%+1')!"FFBB.:!'$!1+)!D6'!'1!&'(C0!'7%)-'$2%+1!"GB.!3%'(*'!'$!H(+$!
5'*%*+!)6!&+10(!)'5I$-%20!*'!'7%)-'$2%+!2050!(')61-+*0!*'!6$!3(02')0!*'!H(+5+-%2+1%J+2%A$!
",%&A$!KLL>.?!B$!')3+901:!'$!;(+$2<)!=!'$!%-+1%+$0:!10)!&'(C0)!'7%)-'$2%+1')!5I)!;('26'$-')!'$!
')-+)!20$)-(622%0$')!3(')'$-+-%&+)!)0$!$"-)">.:!.')-)"!"K.!=!#/0!"M.!(')3'2-%&+5'$-'8
">.! 1"-!6$+!&+26$+!20$-(+!1+!H(%3'?
"K.! 2')-)"!6$!&+22%$!20$-('!1+!H(%33'?
"M.! 3/0XQYDFFLQRFRQWURO¶LQÀXHQ]D
N0(;01AH%2+5'$-'! 1+)! FFBB! )'! 2+(+2-'(%J+$! 30(! 1+! 3(')'$2%+! ('26(('$-'! *'! 6$!
21O-%20!*'!0(%H'$!102+-%&0?!/0)!+$I1%)%)!*%+2(A$%20)!E+$!50)-(+*0!D6'!10)!-(')!%*%05+)!
3+(-%261+(')!E+$!20$02%*0!6$+!;+)'!'$!D6'!'7%)-O+!6$+!*%)-(%C62%A$!20531'5'$-+(%+!2+)%!
3'(;'2-+! '$-('! 1+! 3(')'$2%+! *'! 6$! PQ! =! 1+! *'! 6$! 3(0$05C('! +*&'(C%+1! 102+-%&0?! R! 10!
1+(H0!*'1!-%'530:!')-'!21O-%20!)'!E+!E'2E0!05$%3(')'$-'!'$!1+!FB:!%$*'3'$*%'$-'5'$-'!
*'! 1+! 20026(('$2%+! '&'$-6+1! *'! 6$! PQ! 102+-%&0?! S%$+15'$-'! )'! E+! H(+5+-%2+1%J+*0!
20531'-+5'$-':! E+)-+! *')+3+('2'(! '$! ')3+901:! +5<$! *'! 1+! ;0(5+!
$"-! *'1! 3(')'$-'! *'!%$*%2+-%&0!"T1+)20!S'(('(!KLLU.?
/+!5'(+!3(')'$2%+!*'!')-'!21O-%20!)6H%'('!D6'!10)!102+-%&0)!"30(!10!5'$0)!')3+2%+1').!
*')'53'9+$!6$!3+3'1!;6$*+5'$-+1!'$!1+!20$)-(622%A$!*'!'$6$2%+*0)!'7%)-'$2%+1')!"/+!
S+62%!V!/030(2+(0!>WWX.?!P%!C%'$!')-+!%*'+!')-I!+531%+5'$-'!+2'3-+*+:!)%H6'!)%'$*0!6$!
36$-0! 56=! 20$-(0&'(-%*0! *'! D6<! O$*01'! ')! ')-+! %530(-+$2%+?!R! ')-'! (')3'2-0:! +1H6$0)!
FRQ¿HUHQ DO ORFDWLYR XQ SDSHO GLVFXUVLYR PLHQWUDV TXH RWURV LQVLVWHQ HQ VX HVHQFLD
)'5I$-%2+?!S%$+15'$-':!'7%)-'!20$-(0&'()%+!)0C('!)6!')-+-6-0!)%$-I2-%20?!
B$!26+$-0!+!1+!')-(62-6(+!-'5I-%2+!*'!1+)!FFBB:!2+C'!('20(*+(!D6'!)0$!20$)-(622%0$')!
-<-%2+):! ')! *'2%(:! 20531'-+5'$-'! ('5I-%2+)?! P%$! '5C+(H0:! )'HY$! 6$! H(630! %530(-+$-'!
*'! +6-0('):! ')-+)! 20$)-(622%0$')! -<-%2+)! -%'$'$! 6$+! ')-(62-6(+! C%3+(-%-+! )%! 1+! FB! ')-I!
'$2+C'J+*+! 30(! '1! 20$)+C%*0! 102+-%&0! "Z6$0! V! [+\+5%! KLLU:! F0$-%! ]%5<$'J! KLL^:!
/'0$'--%!KLL_.?!B)-'!;6$2%0$+:!36'):!2050!'1!')2'$+(%0!0!5+(20!-'5I-%20!*'$-(0!*'1!26+1!
'1!P`!')-I!%$-(0*62%*0!+!20$-%$6+2%A$:!2050!')!'1!2+)0!'$!'1!)%H6%'$-'!'a'53108!
$%&' ()' *+,-)./+'$"-' 01.234' 03)10-)534' 2/4567/.34' .303' ,+' 8377-' 9-,' :/;1-,-5-<' -,'
=>1)5+0/-)53'>'-,'?+,+./3'9-',+'@-)-7+,/5+5A
?37' ,3' B1- VH UH¿HUH D OD VHPiQWLFD GH ODV &&(( FDEH PHQFLRQDU HO GHEDWH HQWUH ORV DGHSWRVGHODKLSyWHVLVORFDWLYD\ORVSDUWLGDULRVGHXQDLQWHUSUHWDFLyQFXDQWL¿FDFLRQDO6HJ~Q ,+'2/C65-4/4',3.+5/D+<',+4'EE(('43)'-)'-4-)./+'D+7/+)5-4'9-'.3)4571../3)-4',3.+5/D+4'-)',+4' TXHHO61HVLQGH¿QLGRYpDQVHLD&ODUN)UHH]H&RPSiUHQVHDWtWXORLOXVWUDWLYR ORVVLJXLHQWHVHMHPSORV(QHO61HVGH¿QLGR\DSDUHFHHQSRVLFLyQWHPiWLFDSUHYHUEDO PLHQWUDVTXHHQHO61HVLQGH¿QLGR\¿JXUDHQSRV/./6)'7-0F5/.+'C34D-7G+,A
$"&' (,'0H9/.3'-45F'-)',+'4+,+A
$#&' IJ+>'1)'0H9/.3'-)',+'4+,+K
()' .+0G/3<'*+)' 9-'*-OGH UHVDOWD HO VLJQL¿FDGR FXDQWL¿FDGRU GH ORV HQXQFLDGRV -L/45-)./+,-4A' ()' 357+4' C+,+G7+4<' /)5-7C7-5+' ,+' ,3.+,/M+./6)' -)' 1)' )/D-,' 0F4' +G457+.53N' ,+4' EE(('4/5O+)'7-P-7-)5-4'-)'.3)Q1)534<'4-+)'-4C+./3R5-0C37+,-4'.303'-)'-,'-Q-0C,3'$S&<'4-+)' C+7+9/;0F5/.34'.303'-)'-,'-Q-0C,3'$T&A
$S&' (45+'5+79-'2+>'1)+'0+)/P-45+./6)'-)',+'?,+M+'9-':+>3A
$T&' J+>'01.234'Q6D-)-4'B1-'5/-)-)';7+)9-4'+)2-,34'9-',/G-75+9'>'Q145/./+A
U/'G/-)'-L/45-'1)'.3)4-)43'.+4/'1)F)/0-'-)'537)3'+,'C+C-,'9-,'UV'-L/45-)5-'.303'3GQ-53' /)5-7)3<'-,'+)F,/4/4'9-,'.30C,-0-)53'-4C+./3R5-0C37+,'9+',1;+7'+'01.2+'.3)573D-74/+A' W-'2-.23<',+'/)5-7C7-5+./6)'4/)5F.5/.+'9-,'O)/.3'UV'.303'3GQ-53'/)5-7)3'/0C,/.+'B1-'-,'
*('C7-4./)9-'9-'1)'+7;10-)53'-L5-7)3A'=',+',1M'9-,'?7/)./C/3'9-'?73>-../6)'(L5-)9/93' 9-' E2304X>' $YZT!&<' 4-' -)5/-)9-' ,+' C73C1-45+' 9-' +57/G1/7,-' -45+' C34/./6)' +,' ,3.+5/D3A'
=4[<' 9-)573' 9-,' 0+7.3' ;-)-7+5/D/45+<' \-7)F)9-M' U37/+)3' $YZZZ&' +7;1>-' B1-' -,' D-7G3' /0C-743)+,'$".&/'4-,-../3)+'1)'+7;10-)53',3.+5/D3'C+7+'3.1C+7',+'C34/./6)'4/)5F.5/.+'9-,' 41Q-53A'W-)573'9-'35734'0+7.34'5-67/.34<'4-'2+)'4345-)/93'+4/0/403'+)F,/4/4'9-,',3.+5/D3' .303'1)'$4-;1)93&'+7;10-)53'/)5-7)3'$.PA']-D/)'^'_+CC+C375'J3D+D'YZZ"&<'.303'1)' 039/P/.+937' )30/)+,' $:.V+,,>' YZZT&' 3' .303' 1)' 4/0C,-' .30C,-0-)53' ./7.1)45+)./+,'
$87-D/`3'!aab&A
]+'C7-4-)5-'.3)57/G1./6)'C7-5-)9-'-4519/+7'-45+'C73G,-0F5/.+'+'C+75/7'9-'1)'+)F,/4/4' -0C[7/.3' 9-,' .30C375+0/-)53' 9-' ,34' ,3.+5/D34' -4C+./3R5-0C37+,-4' -)' ,+4' EE((' 9-49-' 1)+' C-74C-.5/D+' .30C+7+5/D+' 9-)573' 9-' 57-4' ,-);1+4' 730F)/.+4N' -,' -4C+`3,<' -,' P7+).H4'>'-,'/5+,/+)3A'(,'-4519/3'4-'G+4+'-)'1)'.37C14'C-7/39[45/.3'-4.7/53'>'7-./-)5-'9-' +C73L/0+9+0-)5-'!aaa'3.177-)./+4'C37'D-7G3'-4519/+93A
Y'
Y' ?+7+'-,'P7+).H4'15/,/M+034'-,'.37C14'9-'0&)!1,(&'9-'YZZ%'>'YZZ#'>'C+7+'-,'-4C+`3,'-,'E37C14'9-'_-P-7-)./+' 9-,'(4C+`3,'=.51+,'9-'!aaY'>'!aa!A'(,'.37C14'/5+,/+)3'.3)5/-)-'+75[.1,34'C73D-)/-)5-4'9-)23",%45)233&,4/&5) 6')71//4&/&)(&''")8&/"5)6')!1,(1'-'6')9&+:1'-)57-'!aa#'>'!aaTA
!"#$%"&'()*"#$+#,'&)"-(+.,"/'%+#$+0$%'#$&"0#(/1&&)"0+#$+2)#(+0&)'%+#
!"#
!$%&'()*+*+%,-./0*12%
&'3,+% 4,% ,-.,5607% 0,.606-2+% ,'% 89,% .20% 6:206% '2% ,;*+3,'% 10*3,0*2+% 2.,063*<2+% 89,%
.,0-*36'%4*+3*'=9*0%4,%-242%36>6'3,%,'30,%)2+%12-.),-,'32+%60=9-,'36),+7%2%+,67%0,=*42+%
.20% ,)% ?7% @% )2+% 12-.),-,'32+% 64>9'32+$% &:206% A*,'7% ,'30,% )2+% 10*3,0*2+% 12-B'-,'3,%
SURSXHVWRVSDUDLGHQWL¿FDUDORVDGMXQWRVUHVDOWDQODRSFLRQDOLGDG\ODOLEHUWDGGHSRVLFLyQ
,'%)6%12'+30911*C'%D*$6$%E99-2%FGGGH$%I20%,'4,7%,'%)2%89,%+*=9,7%,+394*60,-2+%.0*-,02%)6%
.0,+,'1*6%4,%)2163*<2+%,'%)6+%JJKK%,'%)2+%30,+%*4*2-6+$%&%12'3*'961*C'7%*'<,+3*=60,-2+%,'%
89L%.2+*1*2',+%+*'3(13*16+%)2+%)2163*<2+%6.60,1,'%-(+%M0,19,'3,-,'3,%,'%)6+%JJKK$%
!$F$%I0,+,'1*6%4,%)2163*<2+
K'% .0*-,0% )9=607% '2+% 1,'3060,-2+% ,'% ,)% =0642% 4,% M0,19,'1*6% 4,% )2+% )2163*<2+% ,+.61*2N 3,-.206),+% ,'% )6+% JJKK% ,'% )2+% 30,+% *4*2-6+$% O*+3*'=9*-2+% ,'30,% 196302% 3*.2+% 4,% 16+2+%
2A+,0<642+P%)6%.0,+,'1*6%4,%9'%)2163*<2%,+.61*6)7%)6%4,%9'%)2163*<2%3,-.206)7%)6%12-A*'61*C'%
4,%6-A2+%3*.2+%@%)6%69+,'1*6%4,%)2163*<2+%,+.61*2N3,-.206),+%,'%)6%2061*C'$%Q2+%+*=9*,'3,+%
,>,-.)2+%*)9+306'%+,'46+%12'+30911*2',+P
DGH% K'%K+.6R6%3'4%F"S$SSS%,196320*6'2+7%4,%)2+%196),+%"T$SSS%,+3('%,-.6402'642+%,'%U640*4$%
DJVK&7%K)%W203,%4,%J6+3*))67%XSYSXYSFH
DFSH% &9'89,%)6%.0,+,'1*6%*'3,0'61*2'6)%4,%K+.6R6%,+%-9@%4*+3*'36%6:206%89,%:61,%<,*'3*1*'12%
6R2+7%:2@%'2%3'4XQDHVWUDWHJLDGH¿QLGDSDUDODGHIHQVD¿UPHGHORVLQWHUHVHVQDFLRQDOHV Z[\%DJVK&7%K)%W203,%4,%J6+3*))67%XSYSXYSFH%
DFFH% K'%,)%6R2%!SSS%315"%,'%K+.6R6%FT#%4,'9'1*6+7%Z[\%DJVK&7%Q6%V65C'7%!SYFFYSFH%
DF!H% 6'4%9'%+612%4,%.*)232+%89,%:6'%+*42%16-.,2',+%4,)%-9'42%@%Z[\%DJVK&7%U60167%SGYS"YSXH%
],=B'% +,% 4,+.0,'4,% 4,)% 196402% +*=9*,'3,7% ,'% )2+% 30,+% *4*2-6+7% )2+% )2163*<2+% ,+.61*2N
WHPSRUDOHV QR ¿JXUDQ PiV TXH HQ XQ WHUFLR GH ODV &&(( &XDQGR DSDUHFHQ VH WUDWD-6@20*360*6-,'3,%4,%)2163*<2+%,+.61*6),+7%69'89,%)2+%3,-.206),+%'2%+2'%0602+$
Q2163*<2%,+.61*6) Q2163*<2%3,-.206) Q2163*<2%,+.61*6)%@%
3,-.206) &9+,'1*6%4,%
)2163*<2+
^ ^ ^ ^
7%$4$' "_`% !X^% !G#% FX^% "G% !^% F_T#% `!^%
6'4 GFT% !#^% !`"% T^% T"% !^% !F_#% `X^%
89: XTF% !"^% F"`% FS^% XT% X^% GX_% `!^%
J96402%FP%a0,19,'1*6%4,%)2163*<2+%,+.61*2N3,-.206),+%,'%)6%JK
bJC-2%*'3,0.0,360%,+32+%4632+c%&%.0*-,06%<*+367%,)%=0642%4,%M0,19,'1*6%.60,1,%A6+36'3,%A6>2$%
O,%:,1:27%:9,)=6%4,1*0%89,%)6%,;.0,+*C'%4,)%)2163*<2%,+%2.1*2'6)7%)2%89,%*'4*16%9'%.6.,)%+*'3(13*12%
4,%64>9'32$%W2%2A+36'3,7%9'6%M0,19,'1*6%4,%6.02;*-646-,'3,%9'%XS%.20%1*,'32%36-.212%,+%
4,+.0,1*6A),$% &4,-(+7% 196'42% 2A+,0<6-2+% -(+% ,'% 4,36)),% )2+% ,>,-.)2+7% 12'+3636-2+% 89,%
-91:6+%<,1,+%)6%69+,'1*6%4,%)2163*<2+%+,%<,%12-.,'+646%.20%)6%.0,+,'1*6%4,%9'6%*'4*161*C'%
,+.61*2N3,-.206)%,'%,)%12'3,;32%*'-,4*636-,'3,%6'3,0*20$%&+/7%,'%,)%.0*-,0%,>,-.)2%DFXH7%,)%
$%&'()*+,'%(,-$()+,).-)/0%*+0-)/0(/(&%'%1,)23,'%(,-)+,)0+-.%$-$)'(*().('-4%5()%*/.6'%4()+,) .-)/0(/(&%'%1,)'(,'+&%5-7)8,)(40(&)'-&(&9)'(*()+,)+.)+:+*/.();<=>9)-/-0+'+)3,)?@)%,40($3'%$() /(0)&,%-&)%,$%'-,$()+.)/-0-$%A*-)$+,40()$+.)'3-.)&+)&%4B-)+.)?C)%,40($3'%$(7
;<D>) ?+0E)3,)$%&'()$+)*B&%'-)%,&403*+,4-.9)-3,F3+)4-*G%H,)$".-/)/%+I-&)5('-.+&7);JK8L9)8.) M3,$(9)NDONPON!>
;<=>) 8,40+) .(&) *%+*G0(&) $+) .-) 40%/3.-'%1,)$".0") 3'0-,%-,(&9) /(043A3+&+&) Q) /0('+$+,4+&) $+) RS-,-7);JK8L9)T-0()$+)U%A(9)N!ON<ON<>
8,) '(,'.3&%1,9) (G&+05-*(&) F3+9) -3,F3+) .(&) .('-4%5(&) +&/-'%(V4+*/(0-.+&) /0+&+,4-,) 3,) A0-$()$+)20+'3+,'%-)0+.-4%5-*+,4+)G-:()+,).(&)40+&)%$%(*-&9)A+,+0-.*+,4+)+&4E,)/0+&+,4+&9)&+-)
%*/.6'%4-9)&+-)+W/.6'%4-*+,4+7)K+&-.4+*(&)-&%*%&*()F3+)+,),3+&40()'(0/3&9).-)20+'3+,'%-)$+).(&) ORFDWLYRVHQODV&&((QRGL¿HUHSURSRUFLRQDOPHQWHHQWUHHOHVSDxROHOIUDQFpV\HOLWDOLDQR
!!7!7)@(&%'%1,)$+).('-4%5(&)+&/-'%(V4+*/(0-.+&
3RUORTXHVHUH¿HUHDODSRVLFLyQVLQWiFWLFDGHORVORFDWLYRVHVSDFLRWHPSRUDOHVHQOD&(FDEH
$%&4%,A3%0)+,40+)40+&)/(&%'%(,+&X)/0%*+0(9)+.).('-4%5()/3+$+)-/-0+'+0)+,)/(&%'%1,)%,%'%-.9)()&+-)$+.-,4+) GHO9\GHO61VHJXQGRHQSRVLFLyQLQWHUFDODGDRVHDHQWUHHO9\HO61\WHUFHURHQSRVLFLyQ
¿QDORVHDGHVSXpVGHO9\GHO61(VWDVSRVLFLRQHVTXHGDQLOXVWUDGDVSRUORVVLJXLHQWHVHMHPSORV
;<">) Y-0(&&-)+&)3,-)$+).-&)*+:(0+&)I(,-&)/0($3'4(0-&)$+.)*3,$(9)Q)+,)+..-)$"1XQDV¿QFDV 5%46'(.-&7);JK8L9)8.)M3,$(9)NDON<OND>
;<Z>) M-003+'(&)&+)F3+$-)'(,).-)/+&'-)F3+)5+,$+0E)4-,4()+,)+.)*+0'-$()+&/-[(.)'(*()+30(/+() /(0F3+)$".0")$+40E&)%,4+0+&+&)-A0-0%(&)+)%,$3&40%-.+&7);JK8L9)T-0()$+)U%A(9)!#ONDON<>
;<P>) ME&)A0-5+)/-0+'+).-)%,5-&%1,)$+)4032-&)/0('+$+,4+&)$+)JS%,-9)\]^)&3)4+W430-)+&).-*+,4-G.+X) +&) .() *E&) /-0+'%$() -) '(*+0&+) 3,) '(0'S() F3+) +W%&4+7)2"1)4-*G%H,) 4032-&) +,) +.) ,(04+) $+) L20%'-9)/+0()4-*/('()-$*%4+,).-)'(*/-0-'%1,)'(,).-)_`3G+0)*+.-,(&/(03*a7);JK8L9)8.) M3,$(9)NDONDOND>)
/DSURSRUFLyQHQODTXHORVORFDWLYRVHVSDFLDOHV¿JXUDQHQHVWDVSRVLFLRQHVSXHGHYHUVHHQ +.)&%A3%+,4+)'3-$0(X
b(')U)?C U)b(')?C U)?C)b(' ?3*-
c c c c
3')1)" !=D !# !ZD DN DZd =! #P" <NN
2"1 "d! "P "< " DdP D# <N=N <NN
456 =Nd P" != = <Nd !N "=! <NN
J3-$0()!X)@(&%'%1,)$+).(&).('-4%5(&)+&/-'%(V4+*/(0-.+&)+,).-)J8
!) 8,)3,)+&43$%()-,4+0%(0)&(G0+).-)J8)+&/-[(.-9)*(&40-*(&)F3+)+.)A0-$()$+)20+'3+,'%-)$+).('-4%5(&) HVSDFLDOHV \ WHPSRUDOHV QR GL¿HUH SURSRUFLRQDOPHQWH HQWUH ORV 9 H[LVWHQFLDOHV$".&-) Q)&789%8-7) L&%*%&*(9)'(*/0(G-*(&)F3+)-)+&4+)0+&/+'4()4-*/('()+W%&4+)3,-)$%2+0+,'%-)+,40+)+.)3&()/0+&+,4-4%5() Q)/0+$%'-4%5()$+)&789%8-9).()F3+)&3A%+0+)F3+).-)/0+&+,'%-)$+).(&).('-4%5(&)+&4E)0+F3+0%$-)/(0).-)5-.+,'%-)
$+.)U)*E&)G%+,)F3+)/(0)*(4%5(&)$%&'30&%5(&);M+3..+*-,)O)K(+A%+&4)+,)/0+,&->7
!"#$%"&'()*"#$+#,'&)"-(+.,"/'%+#$+0$%'#$&"0#(/1&&)"0+#$+2)#(+0&)'%+#
!"#
$%&'()&*+,()&-./(01*()2&(3).-4+5()&.%&6-15.-&'70+-&87.&'()&'(/+,14()&.)6+/1(9,.56(-+'.)&)(%&
PyYLOHVHVGHFLUTXHQRRFXSDQXQDSRVLFLyQ¿MDHQODRUDFLyQ$SULPHUDYLVWDHVWDFRQVWDWDFLyQ +67%,+&+&87.&.'&'(/+,14(&*.).56.:+&7%&6+6.'&+*;7%,(&.%&'+&<$=&>1%&.53+-0(2&/+3.&-.6+-+-&.%&
87.&.?1),.%&+-075.%,()&.).%/1+'.)2&.)6./1+'5.%,.&'()&+-075.%,()&.?,.-%()2&87.&+6+-./.%&,+%,(&
.%&6()1/1@%&6-.4.-3+'&/(5(&6()4.-3+'=&A*.5B)2&%7.),-()&*+,()&1%4+'1*+%&'+&6-.*1//1@%&*.&<'+-C&
DE#FGH&#!I&).0J%&'+&/7+'&.?1),1-K+&7%+&L#(/"03$,/+4+/+0&+$4"/$(5+$%"&'()*+$,5/'#+$("$,/+&+6+$(5+$
0".)0'%M2&4B'1*+&7%14.-)+'5.%,.&.%&'+)&<<$$&6(-&-+N(%.)&*.&*1),-137/1@%&1%O(-5+,14+=&P.%,-(&
GHWDOSODQWHDPLHQWRODLPSRUWDQFLDGHODSRVLFLyQ¿QDOHQQXHVWURFRUSXVFRQVWLWX\HDQXHVWUR .%,.%*.-2&7%+&5+Q(-&.41*.%/1+&6+-+&7%&6+6.'&.).%/1+'&*.&'()&'(/+,14()&.%&'+)&<<$$=&P.&,(*()&
5(*()2&.),.&6+6.'&%(&).&67.*.&'151,+-&+&'+&O7%/1@%&*1)/7-)14+&,.5B,1/+&*.&.)/.%+-1(=
(Q VHJXQGR OXJDU TXHGD FODUR TXH ORV WUHV LGLRPDV GL¿HUHQ FODUDPHQWH HQ FXDQWR D OD 6()1/1@%&)1%,B/,1/+&5B)&O-./7.%,.&.%&87.&+6+-./.%&'()&'(/+,14()=&A)K2&'+&6()1/1@%&1%1/1+'&.)&
57Q&5+Q(-1,+-1+&.%&1,+'1+%(2&51.%,-+)&87.&.%&.)6+:('&.?1),.&7%&.871'13-1(&/+)1&6.-O./,(&.%,-.&
ODVSRVLFLRQHVLQLFLDO\¿QDO3RU¿QQRWDPRVTXHHQIUDQFpVODVWUHVSRVLFLRQHVVRQFDVL 107+'5.%,.I&O-./7.%,.)=&A&.),.&-.)6./,(2&.)&''+5+,14(&87.&'+&6()1/1@%&1%,.-/+'+*+&).&*R&/(%&
0-+%&O-./7.%/1+&.%&O-+%/R)2&51.%,-+)&87.&.%&'()&(,-()&*()&1*1(5+)&.)&5B)&31.%&.?/.6/1(%+'=&
A&/(%,1%7+/1@%&1%4.),10+-.5()&'+&6()1/1@%&)1%,B/,1/+&*.&'()&'(/+,14()&.)6+/1(9,.56(-+'.)&
.%&'()&,-.)&1*1(5+)&,.%1.%*(&.%&/7.%,+&*()&6+-B5.,-()&O7%*+5.%,+'.)H&'+&O(-5+&5(-O('@01/+&
*.'&'(/+,14(&D>S&T&+*4.-31(I&Q&.'&,16(&*.&+%/'+;.&).5B%,1/(&D.)6+/1(&T&,1.56(I=
!=!=E=&S()1/1@%&*.&'()&'(/+,14()&).0J%&)7&5(-O('(0K+
$%&6-15.-&'70+-&+4.-107+5()&'+&6()1/1@%&)1%,B/,1/+&*.&'()&'(/+,14()&.)6+/1(9,.56(-+'.)&.%&
O7%/1@%&*.&)7&O(-5+&5(-O('@01/+&.%&'()&,-.)&1*1(5+)H
U(/&V&>W V&U(/&>W V&>W&U(/ >75+
7%$8$' X X X X
A*4 Y# !Y EZ[ \! ![ E[ E\F EZZ
>S !Z[ !# E"# !! Y[" [# FZG EZZ
9'8 X X X X
A*4 #F G! EY EE # G EE# EZZ
>S [#" "[ YG [ YGG [! #!E EZZ
:;< X X X X
A*4 \E GE F # F # F" EZZ
>S Y[G F" EF [ EZ! Y [\F EZZ
<7+*-(&YH&S()1/1@%&*.&'()&'(/+,14()&+*4.-31+'.)&D+*4I&Q&%(51%+'.)&D>SI&.%&'+&<$
$),()&*+,()&/(56-7.3+%&87.&.%&'()&,-.)&1*1(5+)&).&(3).-4+&7%&/(56(-,+51.%,(&)1%,B/,1/(&
*1O.-.%,.&.%,-.&'()&+*4.-31()&Q&'()&>>SS=&$%&.)6+:('&Q&D.%&5.%(-&5.*1*+I&.%&1,+'1+%(2&'()&
+*4.-31()&.)6+/1(9,.56(-+'.)&+6+-./.%&/(%&5B)&O-./7.%/1+&.%&6()1/1@%&1%1/1+'&87.&'()&>>SS=&
$%&/+531(2&.%&O-+%/R)&.'&0-+*(&*.&O-./7.%/1+&*1)51%7Q.&+&O+4(-&*.&'+&6()1/1@%&1%,.-/+'+*+=&
3RURWUDSDUWHORVDGYHUELRVWLHQGHQDHYLWDUODSRVLFLyQ¿QDOHQORVWUHVLGLRPDV
P.'& +%B'1)1)& /7+'1,+,14(& *.& .),()& +*4.-31()2& ).& *.)6-.%*.& 87.& )7& 5(41'1*+*& )1%,B/,1/+&
*.3.&.?6'1/+-).&.%&,R-51%()&*1)/7-)14()=&P.&]./](2&/(5(&'()&+*4.-31()&.),+3'./.%&4+'(-.)&
+%+O@-1/()&*.K/,1/()2&-.6-.).%,+%&0.%.-+'5.%,.&1%O(-5+/1@%&/(%(/1*+&*.%,-(&*.'&.%7%/1+*(=&
P.).56.:+%& 67.)& 7%+& O7%/1@%& *1)/7-)14+& ,.5B,1/+2& 6(-& '(& /7+'& )7.'.%& 6-./.*.-& +'& >W&
$%&'()*+$)(,-(',./,+(%0&'*++$1%,23$0&2%+$/.,-'202%&/&$4/5,6708'42%02,/,&9&*.(,$.*0&'/&$4(,.(0,
&'20,2:2;-.(0,0$<*$2%&20=
>?@A, B/,-2'+C8,D*20&(,0&'/%(,E2%(;2%(,)$,*%/,%(&&2,)2..(,0-$'$&(,+C2,)*'/,-'/&$+/;2%&2,&*&&/,./, 4$&/F,G*$,#-.,D*/.+(0/,)$,%*(4(,'$0-2&&(,/,D*2..(,H555I,>J442%$'2K,!"L#@L#MA
>?NA, 6.</,O/..2<(,+(%0$)2'/,.1<$+(,D*2,02,;/%&2%</,2.,J'+C$4(,P$(+20/%(K,H555I,Q2'(,/)4$2'&2=, JC9,$"/,*%,-'(7.2;/5,>RSTJK,U/'(,)2,V$<(K,#WL#XL#?A
>!#A, HYI, .2, RZQU, /4/$&, )[, E/$'2, )20, +(%+200$(%0, D*$, %\8&/$2%&, -/0, +(;-/&$7.20, /42+, .20, 23$<2%+20, )2, ./, +(;-8&$&$(%5,0') /) ", .], *%2, +(%&'/)$+&$(%, D*$, %\20&, -/0, 0(*&2%/7.25, >^2, B(%)2K,?WL#?LNXA
T%,&()(0,.(0,2:2;-.(0,)2,/''$7/K,.(0,/)42'7$(0,20-/+$/.20,0(%,+./'/;2%&2,/%/E1'$+(05,P2, C2+C(K,+(;(,_/,;2%+$(%/;(0K,&/%&(,./,-(0$+$1%,$%$+$/.,+(;(,./,$%&2'+/./)/,0(%,-'2%(;$%/.20K, (, 02/K, -'2+2)2%, /., `Z, $%&'()*+$)(, -(0&2'$(';2%&25, T%, 20&2, 02%&$)(K, ./, &2%)2%+$/, C/+$/, ./, /%&2-(0$+$1%,)2.,.(+/&$4(,20,-2'E2+&/;2%&2,-'2)2+$7.25,R(;(,+('(./'$(K,%(,20,../;/&$4(,)2, -(',09,D*2,2.,E'/%+80,$%&2'+/.2,.(0,/)42'7$(0,20-/+$/.20K,0$%(,D*2,.(,C/</,+(%,*%/,E'2+*2%+$/,
&/%,2.24/)/,2%,+(;-/'/+$1%,+(%,2.,20-/a(.,_,2.,$&/.$/%(5,P2,C2+C(K,+(;(,02,)20-'2%)2,)2,./, +(;-/'/+$1%,)2,.(0,2:2;-.(0,>!#A,_,>!?AK,2%,E'/%+80,./,-(0$+$1%,$%$+$/.,)2.,/)42'7$(,20-/+$/., 20,./,D*2,20&b,;/'+/)/5,J09K,+(;(,.(,$.*0&'/,>!?AK,./,/%&$-(0$+$1%,23$<2,*%,'2D*$0$&(,/)$+$(%/.=, ./,)2,23-'20/',*%,+(%&'/0&2,-/'/,+(%,(&'(0,.*</'205
>!?A, c%2,+/002K,],./,7/02K,+\20&,*%2,2%&'2-'$02,)2,%2&&(_/<25,6%,%2&&($2,/*&/%&,.20,&'(&&($'0,-(*', .20,7/<%(.20,-(*''$20,D*2,./,0(+$8&8,-(*',.20,;2+0,],;($&$8,-(*''$05,d+$K,1')/)")GHVFULWqUHV GHVpOHFWLRQHWF¶HVWSDVOHVFULWqUHVQRUPDX[2QQHGHPDQGHSDVjXQW\SHV¶LODGHV GLSO{PHV2QQHOXLGHPDQGHSDVV¶LODXQHYLHDYHFWRXWFHTXLpWDLWWUqVFRQYHQDEOHSRXU D*\(%,-*$002,.*$,)(%%2',./,;8)/$..2,)*,&'/4/$.5,6%,.*$,)2;/%)2,0$;-.2;2%&,)\/4($',)20, +(*$..20,2&,)2,0/4($',2%)*'2',+2,D*\$.,4/,2%)*'2'5,>^2,B(%)2K,!@L#!LNXA
Q/'/.2./;2%&2K,./,-(0$+$1%,)2,.(0,``QQ,20-/+$(e&2;-('/.20,20&b,20&'2+C/;2%&2,4$%+*./)/, +(%, 0*, -/-2., )$0+*'0$4(5,J-/'2+2%, 2%, -(0$+$1%, -'2%(;$%/., +*/%)(, )202;-2a/%, *%, -/-2.,
WHPiWLFR FRPR HQ PLHQWUDV TXH ¿JXUDQ DO ¿QDO GH OD RUDFLyQ VL HO 61 FRQVWLWX\H$%E(';/+$1%,+(%(+$)/,+(;(,2%,>?MAK,D*2,'2-2&$;(0,/D*9,+(;(,>!fA,-/'/,+(;()$)/),)2.,.2+&('5
>!!A, d%,d&/.$/,#1)23,3,&'(--2,&/002,2,-(+C$,02'4$g$5,>d.,h2;-(K,!ML#@L#MA
>!fA, Bb0,<'/42,-/'2+2,./,$%4/0$1%,)2,&'*E/0,-'(+2)2%&20,)2,RC$%/K,HYI,0*,&23&*'/,20,./;2%&/7.2=,20, .(,;b0,-/'2+$)(,/,+(;2'02,*%,+('+C(,D*2,23$0&25,4"/)&/;7$8%,&'*E/0,2%,2.,%('&2,)2,JE'$+/K,-2'(,
&/;-(+(,/);$&2%,./,+(;-/'/+$1%,+(%,./,ih*72',;2./%(0-('*;\5,>RSTJK,T.,B*%)(K,#fL#fL#fA,
T%, E'/%+80K, )20&/+/, *%/, 42g, ;b0, ./, $;-('&/%+$/, )2, ./, -(0$+$1%, $%&2'+/./)/K, D*2, -/'2+2, 20&/','202'4/)/,/,.(0,.(+/&$4(0,&2;b&$+(0,+(%,4/.(',/%/E1'$+(K,+(;(,.(,$.*0&'/,2.,2:2;-.(,>!XA5, R*/%)(,2.,`Q,/-/'2+2,2%,-(0$+$1%,$%$+$/.K,02,4*2.42,/,+(;-'(7/',D*2,20&/,-(0$+$1%,'2D*$2'2,
*%/,+(%)$+$1%,)$0+*'0$4/,/)$+$(%/.5,J09K,/)2;b0,)2,+(%&2%2',$%E(';/+$1%,&2;b&$+/K,02,&'/&/,)2,
.(+/&$4(0,D*2,)202;-2a/%,*%,-/-2.,)2,;/'+(,-/'/,4/'$(0,.(+/&$4(0K,+(;(,2%,2.,2:2;-.(,>!WA,2%,
2.,D*2,0/.&/,/,./,4$0&/,*%/,.$0&/,)2,``ZZ,$%&'()*+$)(05,T%,(&'(0,+/0(0,02a/./,*%,E*&*'(,+/;7$(,
)2,;/'+(K,+(;(,2%,2.,2:2;-.(,>!"A,)(%)2,2.,.(+/&$4(,5)61,(127"8,&,2%&'/,2%,+(%&'/0&2,+(%,9)
:"1,%;!"8%1,,2%,./,('/+$1%,-(0&2'$('5!"#$%"&'()*"#$+#,'&)"-(+.,"/'%+#$+0$%'#$&"0#(/1&&)"0+#$+2)#(+0&)'%+#
!"#
/HUHWRXUHQ,WDOLHG¶XQHFDQWDWULFHDPpULFDLQH(OOHYDHQWUHWHQLUDYHFVRQ¿OVDGROHVFHQW
$%&' (&)*+,-%' ,%.&/+$&$/&0'3%$ 4$ '1'GHUULqUH FHWWH VLWXDWLRQ1' $%' /&.(&+' 2&' 3*4,))&' 500060' 78&' 9-%2&1':#;<#;=>?'
7!@?' A*%/')B$%,C&(/'2&'D-EF1',)'F'*C*,+'*$//,')&/'G,&2/'2&'H.I,+*J)*J.(K-)&1')*'G-,+(,%&'2&'9*2*4&' 9*2-1')&/'/&,%/'&%'G-,(&'2&'7LC*%,&'&+?'M(*4E-,/&1')BN,)'%-,('2&'9*(.&))&'5O60'78&'9-%2&1'
#<;<#;=>?'
7!"?' L'8,%2,/3*(%&1')&/'P()*%2*,/'.-%Q-,C&%+')&$('4&(C&,))&$/&'-%.,*)&',()*%2*,/&1'R'S*,%+J9*(+,%' 2&'H-$(/',)'F'*$(*'L).$,%0'78&'9-%2&1'#=;<!;=>?
M,%*)4&%+&1'.*E&'G(&T$%+*(/&'G-('U$K')*'+&%2&%.,*'*')*'*%+&G-/,.,V%'G*(&.&'/&('4W/'3$&(+&'&%' ,+*),*%-'U$&'&%'&/G*X-)'F'&%'3(*%.K/0'Y%'&/+&'(&/G&.+-1'(&/$)+*'-G-(+$%-'+(*&('*'.-)*.,V%'&)'I&.I-' 2&'U$&'/-)-')*'ZY',+*),*%*'G&(4,+&')*',%+(-2$..,V%'2&'%-4E(&/'G(-G,-/1'-'/&*'(&3&(&%+&/'.-%-.,2-/' G&(-',%*.+,C-/'&%'&)'2,/.$(/-'7.30')*'+&(4,%-)-T[*'2&'\(,%.&'#=]#?0'^E/K(C&/&'*'+[+$)-',)$/+(*+,C-'&)'
&_&4G)-'7!`?0'Z*E&'%-+*('U$&1'.-%+(*(,*4&%+&'*)'3(*%.K/1'%-'/&'+(*+*'*U$['2&'$%'(&U$,/,+-'*2,.,-%*)1' /,%-'2&'$%*'*G+,+$2'7&a+(*-(2,%*(,*'G*(*'$%*'ZY?'2&',%+(-2$.,('),/+*/'2&'%-4E(&/'G(-G,-/0
©$YHYRVHPSUHGHVLGHUDWRGLULJHUHXQ¿OPFRPHTXHVWRLQFKLQDQGRPLDOPDHVWURGHOOD /&2$b,-%&1'%-%'*'$%'3*(3*))-%&0'L'c&%&b,*1'/$,'/&+1'I-'C,//$+-',)'G&(,-2-'G,d',%.*%+*+-'2&))*' 4,*'C,+*'2,G*%*%2-',)'(*..-%+-'2,'$%'$-4-J(*T*bb-1'.I&'%*/.-%2&'$%'*%,4-',%'.&(.*'2B' DPRUHª$O¿DQFRGHOUHJLVWD&)$#"0"'S,&%%*'9,))&('5O61',)'T(*%2&'e&(&4F'P(-%/1'C&/.-C-' GHOSRWHUHSDSDOHGHFLVRDVHGDUHOHOXVVXULHYHQH]LDQH2OLYHU3ODWW¿GDQ]DWRULFFRTXDQWR JUDVVRGL)UDQFHVFDHFKH¿QLUjIHOLFHWUDOHEUDFFLDGHOODPDPPDGHOODSURPHVVDVSRVD 8&%*'^),%1'4-T),&'%&))*'C,+*'2,'f*))/+(g40'7Z-((,&(&'2&))*'/&(*1'<>;<=;<@?
Y%' (&/$4,2*/' .$&%+*/1' )-/' )-.*+,C-/' &/G*.,-J+&4G-(*)&/' +&4W+,.-/' +,&%2&%' *' *G*(&.&('
HQODVSRVLFLRQHVLQLFLDOHLQWHUFDODGDPLHQWUDVTXHODSRVLFLyQ¿QDOTXHGDUHVHUYDGDSDUD)-.*+,C-/'*X*2,&%2-',%3-(4*.,V%'%$&C*'/-E(&'SShh'+&4W+,.-/0'L/[1'&%')-/'+(&/',2,-4*/1')*' 4-E,),2*2'2&')-/')-.*+,C-/'&/G*.,-J+&4G-(*)&/'/&'&aG),.*'3$%2*4&%+*)4&%+&'G-('&)'.-%.&G+-' 2&'2,%*4,/4-'.-4$%,.*+,C-1'*.$X*2-'G-('M,(E*/'&%'#=">0
!0!0!0'\-/,.,V%'2&')-/')-.*+,C-/'/&Ti%'&)'+,G-'2&'*%.)*_&'/&4W%+,.-
Y%' &/+&' i)+,4-' *G*(+*2-1' %-/' -.$G*(&4-/' 2&)' ,4G*.+-' /&4W%+,.-' &%' )*' G-/,.,V%' 2&' )-/' )-.*+,C-/'&/G*.,-J+&4-(*)&/0'Y)'/,T$,&%+&'.$*2(-'&C*)i*'&%'G*(+,.$)*('/,'&a,/+&'$%*'2,3&(&%.,*' 2&'G-/,.,V%'&%+(&')-/')-.*+,C-/'&/G*.,*)&/'F'+&4G-(*)&/j
8-.'c'Sh c'8-.'Sh c'Sh'8-. S$4*
3%$4$' k k k k
Y0 #:= !: #`" != !]= >] "<> #<<
H0 #<> :] ]` :! ]< :< !`# #<<
5'4 k k k k
Y0 >#" @! :] @ :>@ >: `== #<<
H0 #`" `: #: @ @! !! !># #<<
678 k k k k
Y0 !=@ `@ ## : ]] !! :=> #<<
H0 ##> `` #: = !# #> #>] #<<
Z$*2(-'>j'\-/,.,V%'2&')-/')-.*+,C-/'&/G*.,*)&/'7Y?'F'+&4G-(*)&/'7H?'&%')*'ZY
#$% &'(% )*+'(% ,-.(.$+*)'(% (.% '/(.-0*% 12.% .$% &'(% +-.(% 3)3'4*(% &'(% &'5*+30'(% +.4,'-*&.(%
DSDUHFHQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQODVSRVLFLRQHVWHPiWLFDVLQLFLDO\¿QDOTXHORVORFDWLYRV
.(,*53*&.(6%7.(+*5*%12.%.$%8-*$59(:%,'-%,-34.-*%0.;:%&*%,'(353<$%3$53*&%.(%&*%4=(%8-.52.$+.6%
>/(9-0.(.%12.%.$%&'(%.?.4,&'(%(3@23.$+.(%.&%+.4,'-*&%3$53*&%82$53'$*%(3.4,-.%5'4'%.(5.$*-3'%
'%4*-5'%+.4=+35'%).$+-'%).&%52*&%.&%AB%.(+=%3$+-')253)'6
C!DE% F).(('%#-.%&GF-+35'%$.3%,3*$3%).&&*%H2((3*6%CF0*$+3:%IDJIDJIKE%
C!LE% M*% ,9-)3)*% ).% &'(% (3.+.% *(+-'$*2+*(% ).&% +-*$(/'-)*)'-% .(,*53*&% N'&24/3*% .(% 2$'% ).% &'(%
.0.$+'(%4=(%+-=@35'(%).%&*%.-*%.(,*53*&6%A3.$)'%).0*(+*)'-%,*-*%&'(%,-'8.(3'$*&.(%).%.(+.%
(.5+'-% .&% *)43+3-% 12.% ).(,29(% ).% OI% *P'(% ).% ).(*--'&&'% .(,*53*&% +')*0Q*%$"/% R'4/-.(%
\ PXMHUHV TXH SLHUGHQ VX YLGD HQ EXVFD GH DYDQFHV FLHQWt¿FRV \ WHFQROyJLFRV \ GH OD .S,&'-*53<$% ).% $2.(+-'% 2$30.-(':% *T$% R*U% '+-'% 8*5+'-% ).% ,-'82$)*% ,-.'52,*53<$V% WXY%
CNH#F:%#&%Z*Q(:%I[JI!JI\E
C\IE% M.% K% *0-3&% ]LL!:% &'-(12.% &*% 8*43&&.% ^*-'(% (G.(+% (9,*-9.:%0') /) &*%% ).% &G94'+3'$:% ).% &*%
,-953,3+*+3'$%CM.%_'$).:%I"JI]JLOE
A3$%.4/*-@':%5'4'%&'(%&'5*+30'(%.(,*53*&.(:%.&%@-*)'%).%8-.52.$53*%).%+.4,'-*&.(%3$+.-5*&*)'(%
.(%42U%*&+':%(3%(.%5'4,*-*%5'$%&*%(3+2*53<$%.$%.(,*P'&%U%.$%3+*&3*$'6%N'4'%&'%3&2(+-*%.&%.?.4,&'%
C\]E:%(.%+-*+*%*%4.$2)'%).%+.4,'-*&.(%*$*8<-35'(6%7.%.(+'%,').4'(%).)253-%12.:%(3%$'%(.%+-*+*%
).%2$%5*4/3'%).%4*-5'%'%).%2$%4*-5'%12.%.$@&'/*%0*-3'(%AABB:%.&%8-*$59(%,*-.5.%,-.8.-3-%&*%
,'(353<$%3$+.-5*&*)*:%&'%12.%,.-43+.%4*$+.$.-%.&%'-).$%(3$+*@4=+35'%$'%4*-5*)'%A`6
C\]E% M.% ]% 890-3.-% ]L[O:% 3&% (G*@3+% )G2$% *,,.&% *2% (.5'2-(% )G2$.% 8.44.% 4'-+.% (2-% 2$% +-'++'3-%
,*-3(3.$6%1') /) "% *&'-(% !III% (*$(a*/-3% .+% \KKIII% 5Rb4.2-(% -.5.$(9(:% WXY% CM.% _'$).:%
I[JI!JLOE
Z'-% '+-*% ,*-+.:% &'(% &'5*+30'(% +.4,'-*&.(% (.% .$52.$+-*$% 425R'% 4.$'(% 8-.52.$+.4.$+.% .$%
SRVLFLyQ¿QDOTXHORVHVSDFLDOHV6LQHPEDUJRIXQFLRQDQLJXDOPHQWH&XDQGRHOWHPSRUDOVH HQFXHQWUDHQSRVLFLyQ¿QDOUHSUHVHQWDLQIRUPDFLyQUHPiWLFDPLHQWUDVTXHHO61H[LVWHQWHHV
+.4=+35'6%>/(9-0.$(.%*%+Q+2&'%3&2(+-*+30'%&'(%(3@23.$+.(%+-.(%.?.4,&'(V%
%C\!E% c%.03).$+.%5R.%*%2$%5.-+'%,2$+'%(3%,-.8.-3-'$'%*&+-3%5*$+*$+3%.%$'$%3%4.&')3536%_*%12.(+*%
(.&.;3'$.%#0)2*%@3d%$.3%+*-)3%*$$3%e[I6%Z'3:%$.&G%"D:%(3%,-.8.-3-'$'%8-'$+3%,3f%*0*$;*+3%).&&*%
52&+2-*:%5R.%$'$%5'3$53).0*$'%5'$%&*%52&+2-*%4.&')35*:%5'$(3).-*+*%-.+-'@2*-)3*6%CN'--3.-.%
).&&*%(.-*:%IOJILJI[E
C\\E% AQ:%U%$'%,'-%5*.-%.$%8.43$3(4'(%8=53&.(%'%.(,Q-3+2%5'-,'-*+30'%(3$'%,'-12.%R*U%.S5.&.$+.(%
42?.-.(%*-+3(+*(%12.%+3.$.$%12.%'52,*-%(2%.(,*53'6%g$%.(,*53'%12.:%R*(+*%*R'-*%U%(*&0'%
5'$+*)*(%.S5.,53'$.(:%&*%h3(+'-3*%).&%F-+.%R*%$.@*)'%*%&*%42?.-:%*2$12.%*-+3(+*(%&*(%$")
$"30(4%(3.4,-.6%CNH#F:%#&%B'-+.%).%N*(+3&&*:%!DJI\JI]E
/HVHQWUHSULVHVpWUDQJqUHVYHQXHVV¶LQVWDOOHUHQ&KLQHHWFUpHUGHVVRFLpWpVPL[WHV±0')/)&,)"%
).%$'20.&&.(%+'2(%&.(%?'2-(±Q¶\WURXYHQWSDVWRXWHVOHXULQWpUrW/H0RQGH
#$%/-.0.:%&'(%&'5*+30'(%+.4,'-*&.(%$'%(<&'%+3.$.$%2$%@-*)'%).%8-.52.$53*%425R'%4=(%/*?'%
12.%&'(%&'5*+30'(%.(,*53*&.(:%+*4/39$%(.%*$+.,'$.$%.$%4*U'-%4.)3)*6%#$%'+-*(%,*&*/-*(:%(2%
34,'-+*$53*%,*-.5.%(.-%4=(%*%4.$2)'%).%Q$)'&.%)3(52-(30*%12.%&*%).%&'(%&'5*+30'(%.(,*53*&.(6%
Z'-% .$).:% &'(% +.4,'-*&.(% *(24.$% 2$% ,*,.&% 4=(% /3.$% ,.-389-35'% .$% 5'4,*-*53<$% 5'$% &'(%
!"#$%"&'()*"#$+#,'&)"-(+.,"/'%+#$+0$%'#$&"0#(/1&&)"0+#$+2)#(+0&)'%+#
!"#
HVSDFLDOHV'HKHFKRHVWDFRQVWDWDFLyQFRQ¿UPDHOHVWXGLRGH+XXPRVHJ~QHOFXDO
$%&'$%()*+,%&'*-./%0)$-&'&-'&+*1)2'-2'32'2+,-$'(%2(-/*3)$'.4&')$*%'53-'$%&'-&/)(+)$-&6
#6'7%2($3&+82
9):).%&';)$)2(-'<-'$%&'/0+2(+/)$-&'0-&3$*)<%&'<-'23-&*0%')24$+&+&6'=)'(%./)0)(+82'<-$' (%./%0*).+-2*%' <-' $%&' $%()*+,%&' -&/)(+%>*-./%0)$-&' -2' $)&' 77??' -2' @0)2(A&B' -&/)C%$' -' +*)$+)2%'D)'.%&*0)<%'53-'-2*0-'$%&'*0-&'+<+%.)&B'-E+&*-2'*)2*%'&-.-F)2G)&'(%.%'<+@-0-2(+)&6
H%0' 32' $)<%B' <-&*)()' 53-' $)&' *0-&' (%2&*03((+%2-&' -E+&*-2(+)$-&' &-' (%./%0*)2' .3I' VLPLODUPHQWH HQ FXDQWR D VX GLVWULEXFLyQ FRQ ORFDWLYRV$Vt ¿JXUDQ DSUR[LPDGDPHQWH HQ 32'*-0(+%'<-'$)&'%(300-2(+)&'-2'$%&'*0-&'+<+%.)&6'J$'.+&.%'*+-./%B'-2'$%&'*0-&'+<+%.)&'53-<8' /)*-2*-'-$'+./)(*%'<-$'<+2).+&.%'%'/0%:0-&+82'(%.32+()*+,)'-2'$)'/%&+(+82'&+2*4(*+()'<-'$%&' ORFDWLYRVHQOD&(VLGHVHPSHxDQXQSDSHOWHPiWLFRWLHQGHQD¿JXUDUHQSRVLFLyQLQLFLDOR LQWHUFDODGDPLHQWUDVTXHFRQXQDIXQFLyQUHPiWLFDDSDUHFHQHQSRVLFLyQ¿QDO)LQDOPHQWH 0-&3$*)' 53-' $%&' $%()*+,%&' *-./%0)$-&' /0-(-<-2' .)I%0+*)0+).-2*-' -2' $%&' *0-&' +<+%.)&B'
<-&-./-C)2<%'32'/)/-$'<+&(30&+,%'*-.4*+(%6'?&*-'D-(D%'&3:+-0-'32'-&*)*3*%'.-2%&'-&-2(+)$'
<-'$%&'$%()*+,%&'*-./%0)$-&'-2'$)'7?'53-'-$'<-'$%&'-&/)(+)$-&6'
3RURWURODGRORVWUHVLGLRPDVGL¿HUHQQtWLGDPHQWHFRQUHVSHFWRDODSRVLFLyQSUHIHULGDGH ORVORFDWLYRVHQOD&((QLWDOLDQR\HQPHQRUPHGLGDHQHVSDxROORVORFDWLYRVSUH¿HUHQOD /%&+(+82'+2+(+)$B'.+-2*0)&'53-'-2'@0)2(A&')/)0-(-2'(%2'+:3)$'@0-(3-2(+)'-2'$)&'*0-&'/%&+(+%2-&' LQLFLDOLQWHUFDODGD\¿QDO$UJLPRVTXHHVWDGLIHUHQFLDHQFXDQWRDORUGHQQRPDUFDGRGH (%2&*+*3I-2*-&'-2'$)'7?'&-'<-;-'-E/$+()0'-2'/0+.-0'$3:)0'-2'*A0.+2%&'<-'32)'*-2&+82'-2*0-'-$' /0+2(+/+%'*-.4*+(%'&-:12'-$'(3)$'32'*-.)'/0-(-<-')$'0-.)'I'-$'/0+2(+/+%'&+2*4(*+(%'53-')2*-/%2-' -$'&3F-*%')$',-0;%6'?$'/0+.-0'/0+2(+/+%'/)0-(-'*-2-0'32'.)I%0':0)<%'<-'+./)(*%'-2'+*)$+)2%'I' -2' -&/)C%$B' .+-2*0)&' 53-' -2' @0)2(A&B' &-' +./%2-' -$' %0<-2' &+2*4(*+(%' KL6' M-' -&*-' .%<%B' -$' -&*3<+%'<-'$%&'$%()*+,%&'-&/)(+%>*-./%0)$-&'-2'$)'7?'.3-&*0)'32)',-G'.4&'D)&*)'53A'/32*%'
$)' +2*-0)((+82' -2*0-' &+2*)E+&' I' /0):.4*+()' /3-<-' <+@-0+0' -2*0-' $-2:3)&' *)2' -&*0-(D).-2*-' -./)0-2*)<)&'(%.%'$)&'0%.42+()&6
N+;$+%:0)@O)
N$)&(%' P-00-0B' ?<3)0<%' Q!RRSTU'7LSRORJLD VWRULD H FODVVL¿FD]LRQH GHOOH FRVWUX]LRQL SUHVHQWDWLYH /".'03+4$&"0(/)51("$'$10'$(+"/)'$6+%%'$7/'..'()&'%)33'3)"0+6'V2U'81'6+/0#$6+$9)%"%"7)':$;#(16)#$
%)07<=#()&#'WB'!X>SW6
7D%.&YIB'Z%).'Q[W\!TU'>".+$&"0&+,(#$'06$&"0#+?1+0&+$"@$(A+$(A+"/B$"@$7"*+/0.+0($'06$5)06)076' 7).;0+<:-U'CDE6
7$)0YB' ?,-' L+,+-22-' Q[WX\TU'!"&'()"0'%#4$ +2)#(+0()'%F$ %"&'()*+$ '06$ ,"##+##)*+$ &"0#(/1&()"0#6' V2U' ]0--2;-0:B' ^%&-/D' Q-<6TU'G0)*+/#'%#$ "@$ A1.'0$ %'071'7+6' L%$6' SU'>B0('26' K*)2@%0<' _' 7)$+@%02+)U' K*)2@%0<'`2+,-0&+*I'H0-&&B'\a>[!"6
$%&'()*(+,&-./)$01+-&)2!33456)-./0%&,%/"')0&,%&,#&0)1/%$)23&240&()'4#"%/5&)2$3"0&0)",()240%5&36"') (&%&3+/,&3'&00)0*67&#%0)/,)82",/0$7)8&6)9/,:*/0%/#0)#"/)"/)93:;<993#7
=-1&>&?-.)@%1(0&%/)ABC0)29;;;56);14)%<2&0)4=)/+2&304,"')0&,%&,#&0)/,)82",/0$>)'4#"%/5&)",()("%/5&) 0*67&#%07)8&6)8<,%".)!/)!/)939<9#37
=(1D0E/)*0&)29;"#56)2QGH¿QLQJWKHWKHPHLQIXQFWLRQDOVHQWHQFHSHUVSHFWLYH7)8&6);?9@)9/)!":<!F37
=1--.-/)G0H)29;;!56)-./0%&,%/"'0)",()4%$&3)'4#"%/5&07)8&6)9",:*":&)#F/)I/)44!<4;47 J(KL&/)M0B+H)2!33956)8<,%".>)",)/,%34(*#%/4,7)N+E'-1?0+6)*%O&)P-&Q0+(&E7
RSS+%/)MS%+0E)29;;;56)82"#&)"0)%/+&>)%&+243"'/A"%/4,)",()4%$&3)02&#/"')=*,#%/4,0)4=)'4#"%/4,B0&%%/,:)
"(5&36/"'07)8&6)9/,:*/0%/#0)I:/)IF;<#I37
TS&%/) @SES+%) U) M0V0+(/) T-&<8WO() 2!33#56)C*,#%/4,"') #4,0%3"/,%0) /,) :3"++"3>) 4,) %$&) *,&3:"%/5&B
*,"##*0"%/5&)(/0%/,#%/4,7)N+E'-1?0+6)*%O&)P-&Q0+(&E7
X0)=0SW(/)YS&.(%)U)X%Z%1W01%/)[(WO-B-)29;;:56)D*%'/,&)4=)")%$&43<)4=)&./0%&,%/"'0)4,)&5/(&,#&)=34+) E4+",#&7)8&6)8F9;G)!"/)9/)4<447
X-%&-''(/)[0&S-B)2!33F56)'H¿QLWHQHVVHIIHFWVDQGWKHUROHRIWKHFRGDLQH[LVWHQWLDOFRQVWUXFWLRQV7)8&6) TB(&C-/)NB-\)U)R%-C<[SBB-1/)R-&?1(V)2-??756)-00"<0)4,),4+/,"')(&%&3+/,/"%/4,7)N+E'-1?0+6)*%O&) P-&Q0+(&E/)9I9<9"!7
X-K(&/) P-'O) U) G0ZZ0Z%1') R%K0K/) [0BV0) 29;;456)H,"##*0"%/5/%<6) "%) %$&) 0<,%".B'&./#"') 0&+",%/#0) /,%&3="#&7)$0+D1(?C-6)!F;7
[WY0BBH/)X%S(E-)29;;F56)([LVWHQWLDOVHQWHQFHVZLWKRXWH[LVWHQWLDOTXDQWL¿FDWLRQ7)8&6)9/,:*/0%/#0)",() 2$/'4042$<)!9/)I4I<I;!7
[-SBB-+0&/)[0WO'-B?)U)G%-C(-E'/)]SC--&)2-&)Z1-&E056)940)'4#"%/540)&,)'")5"'&,#/")(&)'")#4,0%3*##/I,)
&./0%&,#/"')&02"J4'">)K"#%",%&)4)#/3#*,0%",%&L)8&6)M3@)9!F7
^1(&W-/) ]BB-&) 29;F956);41"3() ") %".4,4+<) 4=) :/5&,B,&1) /,=43+"%/4,7) 8&6) $%B-/) ^-'-1) 2-?756)E"(/#"') 23":+"%/#07)Y-_)`%1V6)NW0?-+(W)^1-EE/)!!I<!447
M1-K(a%/)]E'O-B0)2!33I56)D,)%$&)0*67&#%$44()/00*&)4=)&./0%&,%/"')$"6&37)8&6)[%&'1SB/)@(BK(&0)U)A1?%a-./)
=10&W(EW%)2-??756)9/,:*/0%/#)%$&43<)",()'",:*":&)(&5&'42+&,%)/,)N/02",/#)'",:*":&0O)@%+-1K(BB-6)
$0EW0?(BB0)^1-EE/)9:F<9;!7
9DQ 'H 9HOGH 'DQLqOH /HV LQWHUSUpWDWLRQV SDUWLWLYH HW H[LVWHQWLHOOH GHV LQGp¿QLV GDQV OHV 2$3"0&0)&./0%&,%/&''&0)'4#"%/5&07)8&6);3"9/,:)43/)I:<4!7