Rudolf Lill: Der Kulturkampf, Paderborn, 1997

(1)

HAL Id: halshs-00008082

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00008082

Submitted on 3 Feb 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Rudolf Lill: Der Kulturkampf, Paderborn, 1997

Marie-Emmanuelle Reytier

To cite this version:

Marie-Emmanuelle Reytier. Rudolf Lill: Der Kulturkampf, Paderborn, 1997. 1999. �halshs-00008082�

(2)

! #"$

%&('()&*+,.-0/12!-03&546(6(78(/-9:/;1-<!)&>=:?A@

BDC!E

=

F5G:HIE

=J

C!C!C

=

ABDC!K

J

HIC!K!L!B

M5NAO!PQSRTUQQWVYX(OZ\[^];_a`cbedgf!hji0f:blk(m!npo>qWr:s:N!tWQSUXucvWw(xQwgxyPzx(PNW{l|$O!w~}P!QSRu(zQWw(QOwgQSwcWUu

Z(uN|VwU{IcWwcNW{puPQSUS>U|N|IRP!{|Ix(NAz:Z(MwcUSWw]NAw(QSQwz> w: w^NW{$¡gw|¢xc!Ux( wO!w|

uPDQSU0>U|INp|£^¤:[Ir¥eu(O!w^{¦tWP:{Yz§¨©NWz!Ux(g§ªU«wz!zw~§¬®W{IUSx(!r:¯wc{IO!USzWu(z!O±°Wxc!²!z!USz!Dr£^³!³!´!r

µ®£®£;¶Wr·r!¸Yª¹c£(º¤gsZc»¼½¨¾µ!¶rº¤Z(¸;°:¿ÁÀ:¹Â·¤!Ã!¹ ´!¤Dº´:¤!¹ÂºWZ

¥N!tWQUXO!ucz|$QSug|lX^{ÂU«wÄf!`(hh`cÅAiS`;Æ!iS`5Çcf!bÉÈ`^Ê;ËcÌWÍËcÌAi0`ÎW`(Ê®dmAi«ÌWÏ!hÍÐÇ^Í0Ênf:ÊÑO!w|ÒÉ`(Íji«bÓ>Ô`

Çcf:bedmAiÐÌWÏ!hÍÕÇcÍ0Êlnf!Ê\q!Ï:blÊ;ËcÌWf:Å>Ô.O!UÐ{IUSWX(wsWuc{®z P!zgMuN|Ix(!w^{IrDxywP:N!v!{¢ucWww|¦ex^PzW|Iu(x^{IXÖQ«uQN! w

×

NAUWPs!sPØ|¢uQÙ¼$ uÖQÙ¼WQSU|lwx(u!PWQ0U

×

NwO!ucz|$QSw:|®sWucÚ|$O!wQSu(z::NAwu(QSQw(au(zWO!w(r|¦NW{P:N:O!uczW|$QSw

¥eucÚD|O!w~uyO!wVc£(ºÃ!¤!¹c£(º!º!º>[$w®w^zg¥{¦N||¢wVc£(º´p£^¹c£(º!º>´:[ZMZTÉZr:t!Uw(zx(P!z:zNsWP:NW{|Iw|{IuvuN!

{Iw(uc{

×

NAuytWQw|Û|¦NW{$QSwx(uPDQSUx(U|Iwu(QQw(au(zOu;N±O!UÐW¹Yz!w;NDvWUÜ(wg|IUÜ>x(Qw(r!s!{IX|Iw^z w~NWz{IwyxNAw(U0QAO!w

w w|®{Iwc!{ P:NWsWX|$wcz

×

NAu{IwxcucsWU{Iw|$u^{UxNAQX|$x(:{IP:zPDQSP!DU

×

NAww(zlZ(TÛws!{IwcUwc{$xcucsWU{Iwg|Iw

O!P!z:z!wsWP:NW{®P:t^ÝIw(x;YUSRO!w{Iw(x(P!zD|YUNAwc{®QSw:|$x(uN|¢w:|$ONdgf!hji0f:blk(m!npo>qw{Iu|l|Iw(tWQwO!w| w: w|X(xc{YUI|

wcz>{Iwa£^´Dº£Éw5£(º´:µZcTÛwg|¢w(x(P!z!OxcucsDU{Iww|¦ex(P!zD|¢u(xc{IXu;Ngdf!hji0f:bkym!npo>qO!uczW|½Q«w~¥®ucÚA|$O!w~u(O!w

ws:{¢X|Iwcz> wO!w|p w w|$O!wQSP!U

×

NAU#|yÞÐX>x(!w(QSPDz!zw(zeO!wa£cºÃ!¤Öa£(º!º!ºWZcTÛw{ P!U|IUÜwx(!u^sDU{¢ww|¦

O!X(O!USXuNdf!hiSf:bk(m!no>qs!{¦N||IUSw(zucvw(xO!w:|p w: w>|$O!wQPUWO!wa£(º>¶ºÖa£(º!º´ZcTÛw

×

NAuj{YUSÜ(w

xcucsDU{Iw{Iu|l|Iw(tQwO!w:|$O!XtuI|®sWuc{IQSw(w(z u(UÐ{Iw|¢rDO!w>|O!U|lx(P:NW{|$weO!w|®QSw;{Iw|O!w|¦USz!X:|$ÖUSQSQ«N|¦{¢wc{

Qw:|$OUSRRYX^{Iw(zI|$x(P:NW{Iucz>I|$OÞÐP!s!U0z!U«PDzO!wa£(º´p£ÉÖa£(º!º¤Z(¸YQAx(PsDQÜ wOPzxQSwO!w;NDWUÜ(wwQSw

{ PU|IUÜ(wx(!ucsWU{Iw(rWO!ÙNzwsWuc{¦w^z{IwcsWQSu(ß(u(z>®QSw|$QSPWU|ÛO!ucz|$QSwxyPz> w: wsWP!QSUYU

×

NAw(rDw; r!O!Ùu;N!{IwsWuc{

wczPDz>{Iucz>pQ«u{IX(u(xU«PzO!w>|®{Iw| sWPz|¢uytWQw|x(u!PWQ0U

×

NØw|$Ru(x(wuNWw|¦NW{Iw>|®s!{IU|¢w|®sWuc{$Q Þà¼½ u;lZ

TÛw| w: w|xc!PDU|IU|Pz>P:N|$X Xs:N!tWQ0UX:|$uNWsWu^{IuvWu(z>lZcTÛw|p w w|$O!wQSPDU«rDwczsWuc{¦ USxNAQ0Uwc{¢r

|IP!zeucU|lXw(zeu(xyx(w||IUÐtWQw:|$O!u(zD|$Qwg|Iw(xyPzO P!wO!w~¼ZMZcN!tWw^{¦ew}áZ(gN!twc{¦ râAi«m!mAiWf:Å!Î

dÍ0bËcÌW`Í0nÁã>ä!åDf:Å!Îæç(å>è:m!Ì!blÌWf:Å!ÎW`cb^irwc{YQSUSz!r®£^³!´!ÃZ>¸¦QWzWwg|yÞÐucWUeO!PzxsWu|$OÞÐucs!sWP{ wc{®O!w|

X(QSX(wz>I|®z!P:N!vWw>uNWu(U|®sDQÐN! éO!w5{Iu|l|Iw(tWQw^{½Qw|p w;: w|$QSw:|®sWQN|½USsWP!{ ucz>I|$wczs!{¢PsPØ|¢uczNWz

{IucU wêwz>eONë|N^ÝIwewNWzwUSz> wc{Ys!{IX uU«Pzx(Qu|;|IU

×

NAwONdf!hi0f:blk(m!no>qZ

TÛw|uN! wNW{|$O!w>|p w: w>|®P!zX Xg|IX^QwyxYU«Pz!zX|®sWP:NW{$ì{ w{Iwcs!{IX>|Iwcz> uUSRÂ|$O!w>|½U«ODX(w>|$O!w|

s!{IUSz!x(USsWuNDês!{IP uc!P!z!U| w|$O!wxcux;NzO!w>|$x(u(s|;Z(»uczW|$Qws!{¢wUwc{$x(!u^sDU{¢w(rQws!{Iw(Uwc{p w w

X(u(z!wO!wí5:{IU|¦ P!s!g¯{IUSw(O:{IUx(¿aUSx(PWQSu(UO!P!zQSw:|$USO!X(w:|$USz!R¦QÐNØwzx(X(w:|®sWuc{®Q«w|T®NUÜ^{Iw|IrWU0QQÐN|¦{Iwcz>

QÙP{IUÐWUSzWwO!w|Û|Iw(z USaw(z>I|$uczU«¹Yx(uPDQSU

×

Èb;Ïî~ÎW`(fWiÐÊ;ËcÌïVYRu(U0{¢wQÙNz!URYUx(u USP!zO!w|p¼$ uI|ucQSQw(u(z!O|$uvwxQÙN!{YUx(!wxyu!P!QSU

×

NØwc[$O!w|

x(uPQSU

×

NAw:|pNAQ{Iu(P!z u(USzD|p¯{¢uzð;P|IwcsWgMU wc{pvWP!z~NWñAr:ð;P!!u^z!zð;P|IwcsW¸Y!zucvZ(»²!QSQ0USz!Awc{

weòz:z!PQ«Ps!s±|IÙP!s!sWPØ|¢wczeuN!ês!{IXYÝ¦NWWX|$u(z USx(u;!PDQSU

×

NAw>|$weuczUÕ{IPêuUSz|$O!w:|®s!{¢P w| uczI|

¯{IUw(O:{IUSx(¿aUSs!sWPDQSO!r:¼ÛUQ¯Ø{ÂUw(O:tWw^{YWr¥euNAQ:USzD|lx(!UÐN|Ûw¨óUx(u(w(QuNAWuc{¦ wczw;®u;N!

u(x(x;N|Iu USP!zD|$O!w:|$QSU«tAX^{IuNWw(USz:{IUx(vWP!z±°ÚtWw(QrðPuz!zêí~u^s|luc{pQNAzI|¢x(!UWw¨ôuvWP!z

¯P!{IxcõWwcz:tw(xcõx(P!z{IwQ«w|x(u!P!QSU

×

NAw|WÝ¦NWWX:|$USz|¦NAR¦R U|¢u(aw(zsWu{ USPU

×

NAw|;Z(TÛw

×

NAu{YUSÜ(w

xcucsDU{Iww|¦eO!P!U0zXsWuc{$QSw:|p w: w>|$O!w~}USQSWwQö¼u(zNAw(QDvWP!zgw w^QSwc{$weO!w~T®NAO÷UÐ

}USzWO!P!{|ÖQ Þ0wcWxywcs:YU«PzzP u;tWQwOÞàNAz!wQw;{IwO!wuc{IQ:Uw(O!wc{Iu(z!zÖ~¼5ONAu^{IOgTÛu|YõWwc{$w^z~ÝNUSz

£(º´:µZ(»w|w:{Iu^UI|$O!wO!XtuI|®sWuc{YQw(w(z u(UÐ{Iw|O!PzzWwz>QSusWuc{IPDQ«wÖO!w|®sWwc{|¢PzzWu(Q0UIX| wcQSQw:|

×

NAÙNW:N|¦ew¥ew w^{p¯{IuczMw(Ux(!w(zD| sWwc{YWwc{¢rM5NAO!P!Q0RªUÐ{Ix(P÷öwêwc{Yu(z!zgvPzg¨Ñu(QSQUSzWxcõ!{¢PDOlZ

í5w wg|¢X(QSw(x USP!zw|¦exc{ UYU

×

NAuytWQwO!u(zD|$Quw:|¦NW{IwP:øïwcQSQwz!w{¢wcz!Ox(PDs: w

×

NAwO!wQSusWwcz|IXywweO!w

QÙu(x;YUSP!zO!w|XQU w|$w;pUÕDzP{IwQw|x(w(z{Iw|O!ÙUSz Xc{¢ìeO!w~Qu{Iw(xcwc{Ix(!wuyxNAw(Q0Qw

×

NAU|IwsWw(z!x(w

O!uvuz> ucWwg|¦NW{$QSuP:tWUQU|¢uYU«PzO!w>|½u|;|¢w:|$V¦ð;P!z!u;!ucz±°!sWwc{tWwc{Ir(ù5ÏYo5f!h0m!b~úÛmAiÐÌWÏ!hÍË(Í0Êlnr

¥{YUSzWx(w P!z!r®£^³Dº>¶:[$w®|¦NW{®Q«usDUX XsPs:NWQSu(US{IwV»êuvWUOgQu(xcõ!tWP:NW{Yzrûüm!bÕo5Í0Å>Ô`cÅArWòWRP{IO!rp£^³!³!À:[Z

TÛw|$P:N!v!{¢ucWw|$O!wx(w>|$O!wNWuN! wNW{|ez!Ùucs!sAuc{Iu(U||Iw(z>®O!Ùu(U0QQwNW{|®sWu|O!uzW|$Qu~tWUÐtAQUSP!!{IucsW!Uw:Z

TÛw½df!hiSf:bk(m!no>qw|¦Øs!{IX|Iw^z Xx(P!awQÙuc!{Iw:||IUSPWzO!w:|p¼® uI|ON¿P!{IOO!wQÙgQQw(ucWz!w(r

|IP:N|®QÙXcWUOWwO!wQSu~¥{¦N||¢w(rDxyPz>{Iw~QSw°:NAOwQÙòNAw|ex(u!P!QSU

×

NAw:ZTÙZQÙUSz wc{Ys!{¢Ü wxcP!wQSu

(3)

UO!X(w:|:sWP|¦ ¹s!{YP w| ucz> w|rDxyÙw:| ¹YÖ(¹YO:UÐ{¢wO!ÙNAzWw~vWU|IUSPDz±|IXyxNQuc{IU|IXywO!w|®{Iucs!sWP!{I|$wcz{¢wQÙ¼ÛDQSU|Iww;

QÙ¼½ u rD|¢ÙPs!sWP|IÜc{¢wczeuN!sPs:NWQ«uYU«Pz|$ON.°:NAOu u(xcX(w|$ÖQÙu(QQUu(z!x(wON{ ézwweO!wQÙuN! w(QWweÖ

NWzw(zD|¢w(êtAQwO!w~vAu(Qw;NW{|$x(uPQSU

×

NØw|;Z(»ÙNAzx(é: Xcr!QSw|Ûx(QSu:||¢w:|ptWP:NW{YWw(P!U|lw|®s!{N||IUw(z!z!w:|$ucvWu(Uw(z

tWX(zXR Ux(UXO!wQÙUSzDRYQÐNAw(z!xywO!whfq:k>h0Ó!bf:Å>ÔrDO!wQSuPWO!wc{Yz!U|Iu;YUSP!zO!wQÙuyOU0zWU|¦{Iu;USPzrDO!w

QÙNAz!USRYUxu;USPzs!{IP!{¢w||IUÐvWwO!w:|p¼® u;I|$ucQSQwu(z!OD|weO!w~QÙUSzWON|¦{IUSu(QU|Iu;YUSP!zwewcQSQw:|$uvAu(Uw(zNWz

s!{IP;ÝIw:zu USPzu(Q¹YQU«tAX^{Iu(QsWPNW{®QSug|¢PDx(USX; XuQSQw(uzO!w:Z»êuczD|$Quì(awP:NDvu(z!x(w(rWQSw:|$X(Q0U w|

tWP:NW{YWw(P!U|¢w|ON°:NAO!r!UÐz!RYQÐNAw(z!x>X(w|esWuc{½Q«w|$USO!Xyw|$QSUÐtAXc{lu(QSw:|IrDQSu(zx(Üc{Iw(zewcz.£(ºÃDºrPWU0zW|®sWuc{$ucz>YU«¹

x(uPQSUx(U|Iaw

×

NAwsWu^{$ucz US¹NAQ{Iu(P!z ucz!U|lw(rNWzÉdgf!hji0f:blk(m!npo>q {Iu(sWu(zwczucvWUÜc{Iwww^z

N!{IUSx(!w(rWO!wN!¼$ uI|®P:øQSÙ¼WQU|IwzWÙX u(Uex(wcsWwczO!u(zsWu|®{IXywQSQw(wz>aw(zu(x(X(w!{yx(wÖ

QÙUSz wc{YvWw(z>USPzêONa{¢PU

×

NAU|lÙu(QSQUuuNsWwNWsWQw:Z»êÙNzêuN!{Ywxyé Xcr!QSwsWwNWsWQwx(u!P!QSU

×

NAwO!w|

x(u(sWucWzWw|¢rDx(u^z P!z:zWXO!ucz|$O!w>|$PDxyxNWsWuUSP!zD|p{¢u(O:U USPz!zw(QQw:|Ir|IÙPs!sWP|Iu(U r!u;NazP O!w>|½QSUÐtAwc{¦ X>|

USzWOUÐvAUONAwQQw|Ir|IP:N|$QÙXcWUO!wONsWucsWw(rWÖQÙuN! P:{ U uc{IU|I±wX; uU

×

NAwO!w>|$x(Qu>|;|Iw|$O!UÐ{IUSWw>uz> w|$w

|IÙP!{YWucz!U|luw(zRPzO!uz>NWzsWuc{U!sWPDQSUYU

×

Nw(r!Qw~¬Ûw(z{¦NrDw(z£(º´!¤Z(TÛw|$xyu!P!QSU

×

NAw:|¢rØ|¢PNAO!X|esWuc{

Qw:|½êìw:|pvuQwNW{l|$uNA¹YO!w(QÖO!w|$USz Xc{Iì;I|$O!wxcQSu:||¢w:|IrWuNW{Iu(USw(zeucUSz|IU!{Iwcs!{¢X|lw(z X~NWz!wRP!{Ix(w

O!X(PWxc{IuU

×

NAwRu>x(wÖQÙuN! P!{YU u^{YU|Iaw~tWU|Iuc{Ix^õDUw(zO!w:|¦USz!XÖO!X(R w(z!O:{IwQSw|®s!{IUÐvWUQÜcAw|$O!w>|$X(QU w|

s!{IP w| ucz> w|;Z(TÛÙZzWÙWX|IU wsWu|ÖsWuc{IQSwc{$O!w!xyPz>YUSzNAU0 XO:UÕ{Iw(x wêwcz{IwQu~vPDQSP!z XO!ws:NWU||¢uzx>w

O!wQÙ¼$ utU|Iuc{¢xcõDUw(zwQSw®{IP!U|IUÜ(aw~Mw(Ux(!rWwU0QWxyPzW|IUOWÜc{IwsWQN|®WX(zXc{Iu(Qww(zQw

df!hiSf:bk(m!no>qxcP!awQws!{IX(xNW{l|IwNW{$O!w|P ucQSU uc{IU|I±w>|$ONvWU0z!:U«Üw|IUÜ(x(QwZ¸YQWxyPzxQÐN!$|IP!z

uczuQSÚ|lww(zO!U|lu(z

×

NAw~¨ !{lZ(w wcQ«wc{IrDQÙXcvWì

×

NAwO!w~¨ÑucÚw(zWx(w~tWUwzêx(Pz!z>NsWPNW{| P!zwcz:Wu^Www(z

|IPWx(USu(QSrWwT®NAO÷UÐ}USzWO!P!{|¦ r!O!w;vWwcz>Nas!{¢X|IUO!wz>eON¬Ûw(z{¦NW ucs!{¢Ü|$QwO!Xyx(Ü|$O!w~¨ uQQUSzWxcõ!{IPWO

wcz£(º´:¶WrWU0zx(uc{Iz!w(z>P:N|®QSw:|$O!wN!Qu~vWX^{ÂU uytWQwPWO!wc{Yz!U X(rWQÙNAzw(zg{Iuvu(U0QQuz>eÖQÙUSz Xc!{Iu;USPz

|IPWx(USu(QwO!w|$P:N!v!{IUSwc{|wQÙuN!{¢wwcza|lÙPs!sWP|Iu^zeuNP!zWP!s!P!QSwxNAQNW{Iw(QWws!P!QSUYU

×

NAwO!wQÙ¼$ u¢Z

í5w wU0z> wc{Ys!{IX uUSPzêuX XucRRYUSzWX(wsWuc{$QSu{Iw(xcWw^{IxcWwu(xNAw^Q0Qw

×

NAU: wcz!OÖP!z{Iwc{

×

NAwQ«u

QUSWz!wO!wO!X(uc{¢x(u USPzêwz>{IwQSw:|$O!wN!x(u(s|®zWÙX u(UsWu|$u;N||IUzw wZ®P:N:eO!ÙutP{IO!r:¨ÑZTÉZ

z!O!wc{|¢PzêVêÍSÅ!ÎAi«ÌWÏ:b;ÊirWòWRP!{IO!r®£^³Dº£;[®w~Z;¿UÐs!sAwc{IO!wcÚêV0_a`yfWi«Ê;Ë^ÌW`È`(Ê;Ë^ÌWÍËcÌAiS`pãlã>äãWr

vWPWQ!µ]ÂûümWËcÌAiÐÊ^i«m!mAi(Ï:bÎW`cb®_`cnÏ:k(bmAiSÍ`>r:¨©NWz!Ux(!r®£^³!³:µ![®P!zeuj{YUÐt:NAXQw>|®{Iu(U|IP!zD|$ON

df!hiSf:bk(m!no>qÖQSuvPQ«Pz> XO!w~U|Iuc{Ix^õaO!w{¢X(ONUÕ{IwQus:NAU||lu(zx(wsWPQSU U

×

NAwO!wQÙ¼ÛDQU|¢w

x(uPQSU

×

NAwx(P!zD|IUO!Xc{IXywx(PDw~Nzg¼$ uO!uczD|$QÙ¼½ u;IZcTÛwxcWu(z!xywQUwc{½Q«usWwzW|Iu(Uex(ucsWuctWQwO!w

w(z!u(x>wc{$QSug|¦NWs!{¢XuUwO!wx(wO!w^{Yz!Uwc{$O!uczD|O!w|e{IXcWUSPzW|Ir!sWwNWsWQXyw|$w(zauYÝIP!{IU XO!wx(uPQSU

×

NØw|¢r

sWuc{¦U«xNQUÜc{Iw(wz>$|IwczW|IU«tAQw:|$x(uc{|IUNAXyw|$ÖQSusWXc{IUÐsW!Xc{IUwO!wQÙ¼5sWUÐ{Iw:Z(TÛw~¬Ûw(z{¦NArWO!Pz>

QÙX(Qw(x P!{Ius!P!s:NWQuUÕ{IwX u(Uewcz!xyu(O:{IXsWuc{®Qwx(QSwc{YWXQSPWx(u(QSrWO!XR w(z!O!u(UeO!w|$USOWX(w|®sWu^{¦UxNQuc{IU|¦ w>|

x(P!z{Iw5QSuO!PDUSzWu USPzêO!w|$X(QSU w:|®s!{IP w| ucz> w|;Z(¨ôu(U|$QwsWuc{UWwzQNAU¹Yaì(wz!w{Iwcs!{¢X|Iw(z u(U

×

NAÙNzêO!uzWwc{$Q0UaU XÖxyuN|Iw®Ý¦N|¦ w(w(zeO!wg| PzêXQ«w(x P!{Iu#wczsWP|YU USP!zUSz!P!{IU u(UÐ{lw:Z(TÛu{Iu(U|IP!z

vWX^{ÂU uytWQwONdf!hiSf:bk(m!no>qw|¦

×

NAw~ÉU|Iuc{IxcõvPNAQSu(UeXvWU wc{$Ö~PNs!{YUÐ

×

NAwQSuUSzP{IU X

x(uPQSU

×

NAwg|lÙu(QQUwg|¢PDU$|¦NW{®QSuWu;NAxwucvWw(xQw|$QUÐtAXc{IuNWWr|IP!U$|¦NW{®Q«uO:{IPU wuvWw>xQSw:|

x(P!zD|¢wc{¦vAu wNW{l|$wex^PzW|¦UNAwu(USzD|IU!NAz!wRP{Ixywx(ucsWutWQwO!ÙUSzDRQÐNw(zx(wc{$QSusWPDQSU U

×

NAw

×

NÙUQWw(z w^z!OWuU

w(z!wc{;Z(U|Iuc{Ix^õêvPNAQSu(Uew(sAì(x(!wc{$QSuRP{Iu USP!zO!ÙNWzêx(Pz>{Iws!P:N!vWP!UÐ{®sWuc{IQSw(w(z u(UÐ{IwZTÛw

df!hiSf:bk(m!no>qz!ÙX u(UeO!PzxsWu|pNWzwx(Pz!R{¢Pz> uUSP!zUSzXyvWU uytWQwsWuc{¢x(w

×

NAwRP!z!O!Xywg|¦NW{$O!wN!

`(hiÐm!Å!Ê;ËcÌ!mWf!f:Å>Ô`cÅïUSzWx(PDsWu UÐtWQw|^]:xywzWÙX u(UsWu|$u;vWucz>P:N:NWzx(P!gtAueO!w~vuQ«wNW{|$uU|pNWz

x(P!tWusWP:N!{®QSwsWP:N!vWP!UÐ{;Z

¼ÛzD|NU wyrðPzu!u(z±°!sWwc{¦twc{$V0ù5ÏYo5f!hSm!bÉú½mAi«ÌWÏ!hÍË(Í0Êlnr:¥{IU0zx(w P!z!r®£^³Dº>¶:[$w»êuvWUO

Q«ux^õtPNW{YzêV0ù5ÏYo5f!hÍSÊ^i«ÊÛm!Å!ÎgùmAiÐb;ÍË(Í0m!Å!ÊrTÛP!z!O!P!z!r®£^³º´:[ePz>{IwcU|$w(z

×

NAw|YUSP!zQÙUu(WwO!ÙNz

aUQUwNïx(uPQSU

×

NAw~NAz!UwUSsWwc{IX(uctWQwu;NDUSz!R¦QÐNØw(z!x>w|$ON wcs|Z¸IQ|Pz>pêPz>{IXQSw:|p wczW|IUSPz|

×

NAUWwyWU| uU«wz> rDO!ÙNWzwsWuc{¦ewcz{¢w~QSw:|$O!UÐ{IUSWw(u(zI|$ON¬Ûwcz>{¦NWrWw r!O!ÙuN!{IwsWuc{wcz>{Iwx(w|$O!w^{Yz!USwc{|

wQSÙXcsDU|¢x(PsWu;®u^Q0QUXÖQSusWu^sWuN! X:Z(TÛÙX(Qw(x P!{IuON¬Ûwczj{¦NA X ucUQSPDUSzOWÙì{IwPP!WÜczWw:Z(TÛw|

X(QSU w:|$x(uPQSU

×

NAw:|®sWuc{¦ ucWwyucUwz>QÙUO!X(PDQSP!DU«wwQSw|$USz¢Xc{IìI|$XyxcP!z!P!U

×

NAw:|$O!w>|$X(Q0U w|

x(P!zD|¢wc{¦vAu{YU«x(w:|®s!{IP w| ucz> w|p uczOU|

×

NAwQSw:|$u:||¢w:|$x>u!P!QSU

×

NAw>|$Xcs!{IP:N!vWu(Uw(zQuì(w

{IXcs:NAQ|IUSPWz

×

NAwQ«w|Û|IPWxU«uQU|¦ w|$ÖQÙXcWuc{IOO!wQSutNW{Iw(uNAx({Iu;USw(rWONaUQU uc{IU|IwweONïxcP!zj{Yé!QSw

sWP!Q0UYU NAwO!w|$X(QSU w:|;Z(TÛu~tWP:NW{YWw(P!U|IUwx(uPDQSU NAwuyvu(U0u(xyxNAw(U0QQUWucvAw(xg|¢x(wcs: USx(U|IwQÙw(z!xcÚWx(QU NAw

(4)

uvuU®u;N|;|IUWO!wRP!{¦ w|$O:U|YsAuc{IU X|®{IX^DUSP!z!u(Qw:|$wcz>{IwQw|®¥®ucÚW|$ONM!USzrDQu°DUSQX|IUwwQu~ucvWUÜc{Iw:Z

TÛw|$O!X^s:N! X|ptWucvuc{IPDU|Û|IP:N!vWw(zeU|;|¦N|$O!wQÙuc{IU| PDx^{IuU«wgX u^USw(zs!QN|$x(P!zD|Iw^{¢vu wNW{|

×

NAwQSwNW{|

!PWPDQSP!:NAw|$O!w|¥®ucÚW|$ONM!USzw;®O!u;vWu(z ucWws!{¢X(PDxyxNWsWX|esWuc{®QuO!XRw(z|¢wO!w|$U0z> Xc{IìI|uc!{YUSx(PWQSw|

O!wQSwNW{|$X(Qw(x w;NW{|;Z(TÛws!{YP!:{¢uwON¬Ûwcz{N X u^UNWzx(P!s!{IPDU|$w(z{Iwxyw|$O:USR¦R Xc{Iw(z> w|

wczO!ucz!x>w|ZTÛuzXxyw|;|IU XO!wg|IÙu(Q0QUwc{®sWPNW{®Ru(UÐ{¢wR u(x(wucNdf!hi0f:blk(m!no>qêu|

×

NAus!{IP:vWU|IPDUÕ{Iw(aw(z>

x(w|OUÐvWU|IUSPDz|Z¨ uU|$u^s!{IÜ|£(º³!¤!r:»u;vWUOgQSu>xcõtPNW{ zVYúh0m!ÊlÊ`(hÍÔÍÏ:Åm!Å!Î½Ï!Ë^mWh:ù5Ï!hÍji0ÍË^Ê5Í0Å

Íh0ÌW`yh0nÍ0ÅW`È`cbnm!År:}Uw|Ytu(O!w(z!r®£^³Dº¤:[$w}USQR{ÂUw>OgTÛPV0dmAi«ÌWÏ!hÍ0k>`^ÅaÍSnôdmWÍSÊ;`cblb;`(ÍËcÌAr

»||Iw(QO!P!{YRr£^³Dº>¶![$u^R¦RYUS{Iw(z

×

NAwQSw|$USz Xc{¢ìI|$X(x(P!z!P:U

×

NAw|$O!w:|$O!U«vwc{|®!{¢PNWsWw|O!wvWUSz:{Iw(zeQSw

R u(x wNW{$OPUSzWu(zeO!uczD|$QusWP!Q0UYU

×

NAwON¬Ûw(z{¦NW u(QSP!{|

×

NAwQSuO!X(Rw(z|IwO!wQSu{Iw(QSU0WUSPDz

x(uPQSU

×

NAwsWu|;|¢uU®u;Në|¢w(x(P!z!OsWQSu(zZí~wO!XcvwQ«Ps!sWw(±w^zeO!w|®!{ PNWsWw>|$O!ws!{Iw|l|IUSPzêuN |Iw(USzON

¬Ûw(z{¦NW X; uUpQ«wg|IU0Wz!wO!wQÙUSzWRYQÐNAwzx(wO!w|$UO!X(w:|$Q0UÐtAXc{lu(QSw:|$uNz!UÐvAw(uNïO!w|XQU w|$xyPDawu;N

z!UÐvAw(uNïO!w|$u|;|Iw:|

×

NAUWucvWu(Uw(zUSz Xc!{IXQw|®vuQwNW{l|®u Xc{IUSu(QU|¦ w>|$ws!P:N||¢uU«wz>eÖ~NWz!w

|IXyxNQuc{IU|Iu;YUSP!zONs!{ P!{Iu^wsWPDQSU U

×

NØwON¬Ûwcz{¦NA Z¥euc{eucUSQQwNW{|¢rDQSw:|$O!UÐvWU|IU«PDz|$w(z{IwQ«w|

{Iw| sWPzW|IuctWQw|$Qu

×

NAw:|$ON¬Ûwcz>{¦N w;pQ«wP!z!O!wwyx(x(QX!|IUu|¦ U

×

NAwX u(USw(zs!{ PRP!z!O!w>|;Z>gQSP!{|

×

NAw

Qw:|®sWPs:NWQ«uYU«PzW|$x(uPDQSU

×

NAw>|$X u(USw(z$|Iw^z U0w(z u(QSw(w(zeu u(xcX(w:|$ÖQSusWwc{|¢Pz!zwONasWu^sWww

w|U0u(Uw(z

×

NAÙUQWX u(U®QSwsWQN||W{®{¢wsWuc{¦excP!zj{IwQÙXWX(P!z!UwO!wQÙ¼$ ur!QSw|$X(QU w|$ON¬Ûw(z{¦NWêr

P:N:#wczz!wsWP:N!vWu(z>½|¢wsWu||¢wc{$ON |IP:N:USw(zX(QSw>x P:{¢ucQWONïx(QSwc{ WX(rDO!w;vWu(Uwz>RuUS{IwRu>x(wÖQSu

X(RYUuzx(wO!wQSuxNW{IUwweO!wQSÙXcsWU|Ix(P!sWueÖ~QÙXcWuc{IOO!ÙNzsWuc{UWx(uPDQSU

×

NAwO!Pz>pQ«uQSX^DU UU X

{IwcsWP|Iu^U$|¦NW{®QSwg|NRYR{lucWw~NWz!UÐvAwc{l|lwQ«rDx(w

×

NAÙUQ|$O!X:|Iu^s!s!{P:N!vWu(USw(z> ru(U|$O!P!zQw||NAx(x(Ü:|

X(QSw(x P!{IuN!QSw;NW{$X ucUSw(zPN: wcRPDU|$USz!O!U|YsWw(z|IuctWQw:|®sWPN{$xcP!z{¢w(x(uc{Y{¢wc{pQSw:|$w(RRP{I|$O!w~ÉU|Iuc{IxcõO!w

xc{IXywc{pNWz!w~¼Û!QSU|lwxyu!PDQSU

×

NAwu(QSQw(u(z!OWw(rDQSUÐtAXc{IX(wO!wQu~N: wcQSQw{IP!u(USzWw:ZU|Iau^{Ixcõw||¢ucÚWu

O!Ùu(UQQwNW{l|$ODÙN!USQU|lwc{$xyw|$O!U|l|Iw(z|IUSPDzW|$w(zw(zWuz>eO!w|#j{Iu(x uUSP!zD|$O!UÐ{lw(x w(w(z>®u;vWw(xQSusWucsWuN! X

sWP:NW{pw{¢wNWzg wc{ wuNdf!hi0f:blk(m!no>qZ!°!PzêPt^ÝIwyxYUSR$X u^UeO!Ùw^z{Iuvwc{$QÙu>xUSP!zONïx(uPQSUx(U|w

sWP!Q0UYU

×

NAw

×

NAÙUQRU0zWUsWuc{$x(P!zD|IU«O!Xc{Iwc{$x(P!wsWP wcz>USw(QQw(wz>s!QNp|Û|¦NWt!vWwc{|IUR½|¢uzW|$Qu~N wcQSQw

x(P!zD|¢wc{¦vAu{YU«x(wONsWucsWw:Z

¼Ûz!R¦USzWr!ð;P!z!uu(z±°!sWwc{¦tWw^{$V0ù5ÏYo5f!h0m!bÉú½mAiÐÌWÏ!hÍËyÍ0Ên[$uaU|$w(zO!P:N: wQ«wx(uc{Iu(x; Üc{Iw

RPDzO!uw(z u(QSw(w(zeO!X(PWxc{IuU

×

NwON¬Ûwcz>{¦NA±Z»êucz|$QSw|uz!zX>w|£(º!·¤Öa£(º´!¤!rQ«u

PtWUQU|Iu;YUSP!zO!w|x(u!PWQ0U

×

NAw|uN |Iw(USzODw>|D`(b;`(ÍSÅW`

×

NAUWucvWu(Us!{IX(xyX(O!XQ«uxc{IX(uU«PzON¬Ûw(z{Nr

|IÙX u(URu(U wg|¦NW{$QSwPDO!Ü(QwO!w|$u>||IPWx(UuUSP!z|½QSUÐtAXc{Iu(Qw:|$RPzO!Xw>|®sWw(z!O!u(zQSus!{Iw(UÜc{IwPDU UXON

O!U«¹Yz!wNWvWUÜwg|IUÜ(x(Qw:Zí~w; wP:tWUQU|¢u USPz|lÙX; uU®w^R¦R w>xNAX(wONuN!eO!wQÙX(x(wQQwg|IPWxU«uQwvWwc{l|½Qw

tWu:|]Q«w|XQSU w:|$xyu!P!QSU

×

NAwu(UO!X(w:|$ONïx(QSwc{YWXu;vAuUw(zØPtWUQU|IXQw>|½u|;|¢w|$weuvu(Uw(z>®X X

P:tWQ0USWX(w:|$O!ÙN! USQU|Iwc{$Qwg|¦NAR¦R{lucWw~NWz!UÐvAwc{l|lwQWw;®O!wRP!z!O!w({pNWzsWu^{U!sWPDQSU U

×

NAwsWP:NW{$O!XcRw(z!O:{IwQwNW{

x(P!z!x(w^s:USPzêx(PzW|lwc{¦vu{IUSx(w(rWuN!P!{YU u(UÐ{¢wweuczUÐsWQÐNW{Iu(QSU|I wO!w~QÙ¼$ uIZ(¨ôuc{ Wuc{IwTÉZzO!wc{|¢Pz

VÍ0Å!ÎAiÐÌWÏ:bÊ^iS[$uêPz>{IX

×

NAw~QwsWuc{¦UWu^DU||¢u(UsWuc{®s:NW{®P!s!s!P!{NWzU|Iaw

×

NAu(zOUSQ!{IX(x(Qu(au(UNAz

X(QSuc{YWU|;|Iw(w(zeONs!P:N!vWP!UÐ{$ONsWuc{YQSw(w(zew

×

NAÙU0QAx(!w({Ixcu(UeuvAu(zPNÖX w^z!O:{Iwg|¢ug|Ys!!Ü^{Iw

O!ÙUSzWR¦QÐNØw(z!x(wsWP!QSUYU

×

NAw:Z>ð;P!!zgZ(¬Ûw(w(z!O!wc{$VÌW`È`cblngm!Åïú`cÅAi0`^b®ùm!b^ipã!äçlã>äçr

¥!UQu(O!w(QSsD!Uu(r®£^³!´!Ã:[$ug| PNWQSUSWz!X

×

NAw~}USzWO!P!{|#vPNQuU®USz!U Uu(Qw(wz>RPzO!wc{pNzvWu:|¦ wsWuc{U

x(P!zD|¢wc{¦vAu wNW{®{¢u||¢wtWQu(zQSw:|$O!Xcs:N! X>|$x(uPQSU

×

NØw|$wcs!{ P w| uczI|Zw; wcQSw^{$x(PDw

}USzWO!P!{|X ucUSw(z>®O!w>|®P!z!uc{Ix(!U|¦ w>|$x(P!z:vWu(USzWxN|

×

NU|¢wX(R¦Uu(Uw(zeO!wQÙP!sWU0z!U«PDzx(!u(z:Wwyuz> w

O!w|$u:||¢w:|;Zí~w^{¦ w|Ir} U0zWOP{l| r!ÖQÙUucWwO!w¡gQu(OD|YPzw(rDX;vWP!QNAuO!wQux(P!z!xywcs:USP!zODÙNAz

PDzuc{

×

NAwO!P!zQÙuN! P:{YU XX u^U$|¦NWsWXc{IUSwNW{¢wÖx(w(Q0QwONïsWuc{YQSw(w(zvWwc{l|½QÙUOWX(w

×

NAwQSw:|$O:{IP!UI|$ON

sWuc{IQSw(w(zeO!wvWu(Uw(zs!{IXvu(QSPDUÐ{|NW{½QSwsWP:N!vWP!UÐ{®{IP:Úu(Q¦Z(¨ôu(U|$USQ#|¢w{Iu(QQSUuÖx(w wUSO!X(w~NWz!U

×

NAw(w(z

sWuc{Ixyw

×

NAÙUSQw:|U0u(U

×

NAwx>ÙX u(UQSug|IwNAQwg|IPDQN!YUSP!zsWP:NW{$O!XcRw(z!O:{IwQw|$x(u;!PDQSU

×

NAw|$w(zsWP|IUUSP!z

aUSzP{IU u(UÐ{IwZ:í5w w{IwcU|Iww(z

×

NAw|YUSP!zONïx(uc{¢u(x Üc{IwÉO!X(PDx^{IuU

×

NAwON¬Ûw(z{¦NW |¢w(êtAQw

O!Ùu(UQQwNW{l|$x(P!z!R¦US{IX(w(rWucs!{IÜ|£(º³!¤!r!sWuc{®QSug|NU wO!w|$XvAXczw(aw(z>I|

×

NAw~MZTÉZ>z!ws!{¢wcz!OsWu|$w(z

x(P!s: w!]ÂÝNp|

×

NÙw(z£^³p£^´!r!Qw~¬Ûw(z>{¦NWrWwczg¥{¦N||¢w(r|lÙu(QQUuucvWw(xQw|$x(P!zD|¢wc{YvWu wNW{l|$w{Iw^RNp|¢u~P:N: w|

w:|¦NW{Iw|O!wO!XêPDxc{¢uU|luUSP!zxc{¢uUSWz!u(zeO!wO!wvPUÕ{®sWuc{¦ ucWwc{$|IP!zs!P:N!vWP!UÐ{$uvw>xQSw:||¢PDx(USu(QU| w|$wcz

x(P!zD| uczs!{ P{IÜ|;Z(TÛw|®{¢ucs!sWP:{I|O!w|$x(u!P!QSU

×

NAw:|$ucvwxQÙ¼½ uewu;vWw(xQSwWP:N!vWwc{Iz!w(w(zs!{¦N|l|IUSw(z

zWÙX u(USw(zeO!P!z!xsWu|®RP!z!O!u(w(z u(Qw(aw(z>®u^z ucPz!U|¦ w>|;Z(»Ü| NAwx(wO!wc{Yz!USw^{®{Iwcz!P!z!ß>uuN

(5)

×

z!P:N!vWwyuN±QwNW{$QSPÚuN! XÖQÙ¼½ u;IZ>s!{IÜ|£(º³!´!¹c£(º³Dºr:Q«w¬Ûw(z{NW |IP:N!U0z>s!QSw(U0zWw(w(zeQSusWPQSU U

×

NAw

w Xc{IUSwNW{IwONMw(USx(!rWx(w

×

NU|IUSWz!URUuU

×

NAwQw|$x(u;!PDQSU

×

NAw:|$uvWu(Uw(zeU0z> Xc!{IXQSw:|pvu(Qw;NW{|

z!u;YUSP!z!u(Qw:|$uNïì(aw~U{Iw

×

NAwQSw:|®s!{IP w| ucz>I|®ì(wê|IUWxywQug|lÙX u(UR uU®O!wRu>ß(P!zO!USR¦R Xc{Iw(z w

x(P!awQÙu{IXyx(w(w(zeP!z{IX~êwcQSN!ê} u(Q|Iwc{5°WUYV È`cblngm!ÅmAi0ÍÏ:Å!mWhÍSÊn m!Å!Î É`(hÍÔÍÏ!f:Ê

úÏ:Åq!hÍË>ir¥{YUÐzWxyw Pzr£^³!³D·y[;Z

¼ÛzO!X(R¦USzWU U«vAwyrDx(w;P:N!v!{Iu^Www|¦ewx(w(Q0Qw(zewcz ucz

×

NAw~{¢wcs!{IX|¢wcz ucz>eO!ÙNAz!wUSz wc{ s!{IX uUSPz

x(QSu:||IU

×

NAwONdf!hi0f:blk(m!no>qsWu^{®QSw|$!U|¦ P!{YUSw(zD|$xyu!PDQSU

×

NAw|$u(QSQw(u(z!O|$ucs!{IÜ>|£^³:¶·WZ x(w~U{Iw(r

z!P:N||¢wc{IP!zD||W{Iw(aw(z>pzPt{IwNWÖQÙN!USQU|lwc{®sWP:NW{®wczW|Iw(USDzwc{$x(uc{$xyÙw>|¦!ÝN|¦ w(w(zeÖx(uN|¢wO!wg|Iu

sWuc{¦U«uQU X

×

NAÙUQw>|¦NWzP:N:USQWw:||Iw(z>YUSw(QAÖQÙU0z> wc{Ys!{IX; uUSP!zONdgf!hji0f:blk(m!npo>qZ

¨ôuc{IUSw(¹¼5au(z:NAw(QSQwM