Dialectologie grapho-phonématique de deux communautés virtuelles : pour une approche discursive des communaulectes.

HAL Id: tel-01230557

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01230557

Submitted on 18 Nov 2015

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Dialectologie grapho-phonématique de deux

communautés virtuelles : pour une approche discursive des communaulectes.

Laura Renée Gabrielle Goudet

To cite this version:

Laura Renée Gabrielle Goudet. Dialectologie grapho-phonématique de deux communautés virtuelles : pour une approche discursive des communaulectes.. Linguistique. Université Paris-Nord - Paris XIII, 2014. Français. �NNT : 2014PA131018�. �tel-01230557�

Naian_eaiajpo

kj) k{)pkle_

h̢kncqaeh `q l]npe

lkop_kqjp

P]^ha `ao i]peÈnao

Ejpnk`q_pekj -

- =j]huoa `ao cn]ldeao |_pekjjahhao -/

Lqod Lna_ekqo Lqod

Lqod

Lna_ekqo

Pn]ejolkppejc

. ?]n]_pÉneo]pekj `a h̢=bnk)=iÉne_]ej Ranj]_qh]ena $==R% ap `q O_kpo 33

A^kje_o Qn^]j @e_pekj]nu Bk Odevvha iu jevvha

O_kppeod Qn^]j @e_pekj]nu

/ Aoo]e `a _]n]_pÉneo]pekj `ao ln]pemqao `eo_qnoerao oqn hao bknqio ejpanjap -23

>h]_g Lh]jap

>h]_g Lh]jap O_kpopan

O_kpopan

0 =j]huoa `a _kiiqj]qha_pao .05

Ajcneod 6 =hh ukqn ^]oa ]na ^ahkjc pk qo

@anl

1 Cn]ldkldkjÉi]pemqa `ao _kiiqj]qha_pao //1

jeccan

^ep_d bq_g

?kj_hqoekj 0.5

>e^hekcn]ldea 0/1

= =jjata 02-

Lqod

>h]_g Lh]jap

Ej`at 041

Ej`at Jkiejqi 041

Ej`at Nanqi 045

Heopa `ao Ehhqopn]pekjo

Lna_ekqo

Pn]ejolkppejc

=ua ?]j odaldan`[deopkne_]h[-512

Cajan]h =iane_]j A^kje_o

Qn^]j @e_pek) j]nu

^ep_d jecc]

`]sc ^ep_d

Gjks Ukqn Iaia N]ca ?kie_o

Iaia Cajan]pkn

O_kpopan

Heopa `ao p]^ha]qt

Lna_ekqo Pn]ejolkppejc

N]j`ki Pdkqcdpo .,--

^ep_d jecc]

Opqle` >h]_g Skiaj kj >h]_g Lh]jap******Enkje_

?kej_e`aj_a ; Kn̪hecdpogejja`)n]_eoi ;;;

Ukq lkn_d ikjgauo ]na fqop oq^dqi]j( `acajan]pa n]leopo ]j` iqn`anano Lapan @* eo oejcha ]j` hkkgej

Hkoo kb kqn H]jcq]ca Sepd O]`jaoo

Hkoo kb kqn h]jcq]ca

Saaghu O_kpo Rk_]^ Heop Hkoo kb kqn h]jcq]ca Hkoo kb kqn h]jcq]ca

^ep_d

bq_g

Hkoo kb kqn H]jcq]ca

Lna_ekqo Pn]ejolkppejc _aera` Lnkjqj_e]pekj Na)

tr

=_nkjuiao

==R

=>O

=@OH =ouiiapne_ @ecep]h Oq^o_ne^an Heja

=AO

=OO

=U> =hh ukqn ^]oa W]na ^ahkjc pk qo

>AP >h]_g Ajpanp]ejiajp Pahareoekj

>J? >nepeod J]pekj]h ?knlqo

>L >h]_g Lh]jap

?A?

?IK

?J@L

?JEH

?K?= ?knlqo kb ?kjpailkn]nu =iane_]j Ajcheod

@KOP @e_pekj]nu kb pda Kh`an O_kppeod Pkjcqa

@OH @e_pekj]nu kb pda O_kpo H]jcq]ca A@ Aj_u_hkl]a`e] @n]i]pe_]

B=M B>

C= Cajan]h =iane_]j

CHKS>A ?knlqo kb Chk^]h Sa^)>]oa` Ajcheod CP= Cn]j` Pdabp =qpk

EN? Ejpanjap ?d]p Nah]u ENH Ej Na]h Heba

HL@ Hkjci]j Lnkjqj_e]pekj @e_pekj]nu IOJ Ie_nkokbp $Iaooajcan Oanre_a% Japskng JPE?

NL

O= Okiapdejc =sbqh O? O_kpopan

O?KPO O_kppeod ?knlqo kb Patp ]j` Olaa_d O@@ O_kpo @e]ha_p @e_pekj]nu

PE?

PHB

PN)B Pn]ejolkppejc PN)H Pn]ejolkppejc Q@ Qn^]j @e_pekj]nu

tree

?kjrajpekjo Pulkcn]ldemqao

ran^]pei

atailha N

ˎ ߿ Gਗ਼ও Wਗ਼ߑ

lh]pabknia

Ejpnk`q_pekj

LnÉoajp]pekj

>a`aqpqjc Oejj

napnkc]iejc

0?d]j B]_a^kkg

aha_pnkje_ Sknh` =ph]o kb R]neapeao kb Ajcheod

O_kppeod ?knlqo kb Patp ]j` Olaa_d

=iane_]

Ejpanjap ?d]p Nah]u

nkhh _]hh odkqp)kqp

Fqope|_]pekj `q _dket `q pepna

fkppan fkp `ne_dp

Lh]j

Ehhqopn]pekj - ̞ Knc]jeo]pekj `q lh]j `a pdÈoa

?d]lepna -

=j]huoa `ao cn]ldeao |_pekjjahhao

Pd]o pda ]hld]^ap* Psajpu)oet happano ej ]hh*

Pdai happano i]ga ql skn`o*

Pdai skn`o aranupdejc*

aTT?B`2 @Smb?

-*- ?]n]_pÉneo]pekj `q _knlqo oa_kj`]ena

Lqod Lna_ekqo Pn]ejolkppejc

Lqod Pn]ejolkppejc

Pn]ejolkppejc

Lqod

-*. Lqod ap Lna_ekqo

Lqod

Ejpanjap Ikrea @]p]^]oa

-*.*- Lqod Lqod

-*.*-*- Opnq_pqnao j]nn]perao `aLqod

Lqod

Pn]ejolkppejc

Lqod

PқҜ* -*- ̞ ?kjpajq `a

-*.*-*. =j]huoa kjki]opemqa

Lqod

Qn^]j @e_pekj]nu d]j`e_]lÉ iajp]h opqle`a

Pda L]`) hk_g

?h]ena ?h]naj_a

]ra_ `kq_aqn

Bna]gkjkie_o

-*.*. Pulkhkcea `ao cn]ldeao

h̢ei]ca okjkna `ao oecje|]jpo

Lqod

prep

-*.*.*- Cn]ldea c]^]nepemqa

pk d]ra ^appan qoap] _kqh`] ^app]

Ehhqopn]pekj -*- ̞ AjpnÉa `q fkqnj]h `a Lna_ekqo ]ra_ _knna_pekjo

i]j i]ej Fani]eja H]pe)

b]d klaj lqjgo mqaaj ok)

ia^k`u

=bne_] ^h]_g ^qp _khkna`

areh B]nn]gd]j dkia gehh

hkra I]h_khi jknpd na]h nao)

la_p pkj rkpa sahh vkjga`

^]^u

PқҜ* -*. ̞ Cnkqlaiajp `ao cn]ldeao c]^]nepemqao `a h] oa_kj`a ajpnÉa `q fkqnj]h `a Lna_ekqo

i]ej

>P ੻@

lqjgo ਥSфࣜغNV >Sф@

Lqod mqaaj

>NࣶL@ YRLUH >NࣶԌԌ@

pd]jgo

ۏNV  غ

-*.*.*. Cn]ldeao ]hpanj]perao

Lqod

cn]ii]n j]veo

-*.*.*/ Ik`]hepÉ `a h] _knna_pekj

Lqod

Pn]ejolkppejc

Lqod

-*.*.*0 Cn]ldeao pn]jo_nelpekjjahhao

̸

bknada]` ਥIɬ৸KHG

ਥILJUԌG

-*.*.*0*- ?kjokjjao

ۏ ˓ → ۏ→I ^]pdnkki

^kpd i]pd

`a]pd jkpdejc |hpdu

→ ۏ→W pdejg

pd]jgbqh

→ ˓→G pdeo pdaoa

pd]p̢o pd]p̢o

→ ˓→Y b]pdan ikpdan

^na]pda

→ VW→V |nop paop

^na]op ^na]gb]op ikophu

d]ra iqop

→ غ→Q

]ikjc

^knj

→ QG→Q bneaj` ]j`

qj`anop]j` ]j`

qj`an) ja]pd

→ I→I ajkqcd h]qcd

→ VN→NV ]og

→ Z→Z

→ U→U snepa

→ OG→O kh` dkh` kh)

`an

→ → PE→P _nqi^ha

Ikjkcn]ldea `ao

`ecn]ldao → I→I `e{anajp

→ G→G `]``u

→ NV→NV ]__alp

→ ߿→I ^en_d

_qhpqna PқҜ* -*/ ̞ NÉÉh]^kn]pekjo cn]ldemqao `ao ikjkldpkjcqao

ۏ ˓

ۏ

ۏ

d]ra

_nqi^ha

_nqi^ha

i]j

ikophu

qj`anop]j`

ieja iej`

ਥPDԌQ

_kjja_pa` olaa_d lnk_aooao

غ Lqod

ਤࣜޞ੻ਥVW QG

sd]p sdaj

`]``u

ਥNࣜO߿̸U _qhpqna ߿

߿ ߑ j]pekj j]pqna _dqn_d

߿

]__alp

غ

b]pdan

  D৸

-*.*.*0*. Rkuahhao

ࣜ HW ̸ TXL VHPEOHQW IXVLRQQHU GDQV VRQ SDU OHU HW GRQF GDQV VHV pFULWV

ਥNUࣜPE̸O

D]nhai( fkqnj]h(

_khkj ?]pdkhe_

ਥN ۏ̸OԌN ਥN ۏOԌN

ࣜ RX ࡱ ࡱ ,FL HOOH VHUW j ϧJXUHU SUHVTXH WRXWHV OHV YR\HOOHV SRVWpULHXUHV HW FHQWUDOHV PR\HQQHV /HV VRQV UHSUpVHQWpV VRQW SRXU OD SOXSDUW SHX pORLJQpV GHV

X৸ q ԌPਥSUX৸Y

ࡱ q ਥСࡱG

ͥ৸ q ɬ৸OਥWͥ৸Q̸W੯ԌY

ࣜ q ਥVࣜPE̸GL

̸ q ਥ S̸O

ľ৸ q ਥHQLEľ৸GL

LJ q ZLJW੯ਥHY̸U

PқҜ* -*0 ̞ Napn]jo_nelpekjo annkjÉao qpeheo]jp 8q:

YDOHXUV DWWHQGXHV SKRQRJUDSKpPLTXHPHQW ,O H[LVWH XQH FHUWDLQH FRQIXVLRQ DX QLYHDX GHV YR\HOOHV G·DUULqUH TXL VRQW SUHVTXH WRXWHV UHSUpVHQWpHV SDU X! GDQV 3XVK VDXI OHV GHX[ YR\HOOHV PR\HQQHV SRVWpULHXUHV R HW ɬ

^q``u

ਥHQLE̸GL ORJLTXH DYHF OH FKRL[ SUHVTXH FRQVWDQW GH X! SRXU V\PEROLVHU XQ VFKZD 4XDQW j OD JUDSKLH LPSUXY! HOOH HVW SUHVTXH ORJLTXH 3UHFLRXV D FRQVFLHQFH GH O·pTXLYDOHQFH HQWUH OH VRQ X৸

^hqa( pnqa

Ԍ

ckranjiajp hkra

ࣜ eilnkra

Ehhqopn]pekj -*. ̞ NÉl]npepekj `ao cn]ldeao `ao okjo rk_]hemqao

^ep_d

ਥYHԌN̸QW HԌ HQ FRPSWH

/H FKRL[ JUDSKLTXH G·XQ D\! SRXU UHSUpVHQWHU HԌ WIkjY`]u

lnappu ^qeh` Rࡱ

VRQW UpWDEOLHV FRPPH OH PRQWUH OD JUDSKLH JRH! SRXU JR 'DQV O·pWXGH GX FRUSXV VHFRQGDLUH MH QH GpYHORSSHUDL SDV OH WUDLWHPHQW GHV YR\HOOHV VXLYDQW OHXU YDOHXU UpGXLWH DFFHQWXpH QL GHV PR QRSKWRQJXHV HW GHV GLSKWRQJXHV TXH MH JDUGH SRXU O·DQDO\VH GX FRUSXV SULQFLSDO

4XDQW DX[ YR\HOOHV WHQGXHV HOOHV VRQW WUDLWpHV LQVWLQFWLYHPHQW FRPPH GHV OHWWUHV GRXEOpHV &H V\V WqPH SHUPHW G·LQGLTXHU OD ORQJXHXU GH OD YR\HOOH SDU OD ORQJXHXU GX PRW _kj_napa

Lqod

L৸

lha]oa

L৸

Lqod

Ehhqopn]pekj -*/ ̞ O_dÉi] nÉ_]lepqh]peb `ao cn]ldeao `a Lna_ekqo

-*.*.*1 ©pq`a Éleopkh]ena

@kj̢p bkncap pk snepa pda `]pa Io N]ej

Ehhqopn]pekj -*0 ̞ Atailha `a _knna_pekj l]n Lna_ekqo $l*54%

cn]j`ikpdan

Ehhqopn]pekj -*1 ̞ K__ql]pekj ol]pe]ha `̢qja cn]ldea omqahappemqa $l* 3,%

Ehhqopn]pekj -*2 ̞ Atailha `a nailheoo]ca `]jo Lna_ekqo $l*54%

-*.*.*1*- ©pq`a hkjcepq`ej]ha `ao nÉÉh]^kn]pekjo cn]ldemqao

Heppha Ikjck kj iu iej`

Ehhqopn]pekj -*3 ̞ Lkqn_ajp]ca `̢annaqno `]jo hao ajpnÉao

+Q`Xi2biU1Mi`v-JBbT2`+2Mi- Hi2`MiBp2 4 +U<<H2bb^^V- K2i?Q/ 4 +U<<bT2`KM^^V

3.244⁻⁰⁹

206.835−1.015

N ombre total de mots N ombre total de phrases

−84.6!N ombre total de syllabes N ombre total de mots

Ehhqopn]pekj -*4 ̞ NÉoqhp]po `a Bhao_d)Gej_]e` ap _kqn^a `a paj`]j_a

Heppha Ikjck kj iu iej`

Pda sahb]na dahl i]i]* Ep dahl ia ;

Ehhqopn]pekj -*5 ̞ LkÈia ‹ Nkkpeja >na]g ›( ajpnÉa .0 `q fkqnj]h `a Lna_ekqo $l]npea R%

-*.*.*1*. @eo_kqno iÉp]hejcqeopemqa ap Élehejcqeopemqa

okiapdejc sepd `aal odep ia]jejc

Lqod

>h]_g Lh]jap O_kpopan

Oa_kj` Wcn]`aY( pd]p̢o sdaj pda ̡E̢ii]̢fkgao op]n) pa`

E̢ii] E̢i

ckejc pk Lqod

-*.*/ Lna_ekqo Lna_ekqo

Pn]ejolkppejc

-*.*/*- ?]n]_pÉneopemqao `q iÉ`e]

Lqod Lna_ekqo A]_d Kja Pa]_d Kja

-*.*/*. DkikcÉjÉepÉ `ao l]nhano

PD ਥPࣜY͏ ਥEԌ]Ԍ

˓ ] ਥɬ৸OZHԌ] ਥVࣜPQૂ ਥZULJغ ZLGԌ] ਥWHVԌ]

DԌ ਥۏLJW Ԍ Z̸] ਥI̸ EMࡱO̸V

PқҜ* -*1 ̞ NÉ_]lepqh]pekj `ao ldkjkopuhao `a Lna_ekqo

Ehhqopn]pekj -*-, ̞ Atpn]ep `a Lna_ekqo kÙ h] lnkp]ckjeopa qpeheoa o] rket `a op]n

b]^qhkqo

ਥWHVԌ]@

ਥPࣜY͏ SRXU ਥPࣜ˓͏

]og ]ogejc ਥ NVԌQ

غ

HNVਥNHԌS Lqod ao_]la

Lna_ekqo

@ksj ouj`nkia ਤGD̸ࡱQ ਥVԌQG̸U

ej_aop>ਥԌQVHNW@ S

/HV SDUWLFXODULWpV JUDPPDWLFDOHV GH O·$$9FRPPH OD GRXEOH QpJDWLRQ RX O·DEVHQFH GH OD FRSXOH EH VRQW IUpTXHQWV GDQV OH GLVFRXUV GH 3UHFLRXV HW GH 0DU\ © 6FKRRO DLQ·W JRQQD KHOS QRQH ª © GRQ·W QRERG\ ZDQW \RX ª © VRPHWKLQJ JRQQD KDSSHQ ª LOOXVWUHQW FHV SKpQRPqQHV VXUWRXW GDQV OD VFqQH GH GLVSXWH HQWUH 3UHFLRXV HW VD PqUH GDQV OH SUHPLHU WLHUV GX ϧOP '·DXWUHV SHUVRQQDJHV FRPPH %OX 5DLQ QH PRQWUHQW TXH GHV VLJQHV JUDPPDWLFDX[ G·$$9 © <RX LQ $%( " ª GDQV XQH GH VHV SUH PLqUHV SULVHV GH SDUROH j O·pFUDQ &H WUDLW HVW H[FHSWLRQQHO GDQV OH SDUOHU GH %OX 5DLQ HW O·RQ SRXUUDLW O·LQWHUSUpWHU FRPPH OD SULVH GH FRQWDFW DYHF 3UHFLRXV HW O·DGDSWDWLRQ DX UHJLVWUH GH VHV pOqYHV GDQV XQH GHPDQGH G·LQIRUPDWLRQ SRQFWXHOOH QRQ UHOLpH j FH TX·HOOH IDLW HQ FRXUV

'·DXWUHV Q·RQW SDV G·DFFHQW SHUFHSWLEOH HW LO V·DJLW VXUWRXW GH SHUVRQQDJHV VHFRQGDLUHV FRPPH OHV WUDYDLOOHXUV VRFLDX[ GRQW 0LVV :HLVV TXL UHSUpVHQWH FRPPH %OX 5DLQ OD VRFLpWp TXL QH FDXWLRQQH SDV

Ckkcha

GH 3UHFLRXV RQW GHV DFFHQWV PDUTXpV -RDQQ O·XQH GHV FDPDUDGHV GH 3UHFLRXV HVW XQH H[FHSWLRQ VRQ DFFHQW$$9SHX PDUTXp FRwQFLGH DYHF VRQ DPELWLRQ GH © GHYHQLU TXHOTX·XQ ª TX·HOOH SUpFLVH GqV VD SUHPLqUH DSSDULWLRQ j O·pFUDQ &H GpFRXSDJH DFFHQWXHO HVW GRQF XQH IDoRQ H[WUrPHPHQW VLPSOH HW UDSLGH G·LGHQWLϧHU XQH FODVVH VRFLDOH HWRX XQ QLYHDX G·pGXFDWLRQ RX GH PLVqUH VRFLDOH SRXU OHV VSHFWDWHXUV -·DL VpOHFWLRQQp FHUWDLQV WUDLWV SKRQRORJLTXHV V·pORLJQDQW OH SOXV GH O·DQJODLV DPpULFDLQ VWDQGDUG 6ZLW]HU %UDVVHDX <RXQJEORRG

³ 6PRRWKLQJ GH YR\HOOHV VXFFHVVLYHV KDLUUXQ SRXU © KHURLQ ª

³ &KDQJHPHQW GH OD SURQRQFLDWLRQ GHV IULFDWLYHV GHQWDOHV PXYHU ਥPࣜY͏

_deha ]t

غ baahejo

`kj

6L O·RQ SUHQG FHV FULWqUHV FRPPH EDVH GH JUDGDWLRQ G·DFFHQWV DYHF FHUWDLQV LQGLFHV JUDPPDWLFDX[

FRPPH O·DEVHQFH GH EHFRSXOH OHV SHUVRQQDJHV VH UpSDUWLVVHQW GRQF HQ WURLV FDWpJRULHV FI WDEOHDX

PқҜ* -*2 ̞ NÉl]npepekj `ao l]nhano `ao lanokjj]cao `a Lna_ekqo

odqp ukqn

ikpdanbq_gejc ikqpd ^qi^] _hkp n]o _hkp

-*.*0 Pn]epo _kiiqjo `ao okqo)pepnao ap `q patpa

oa `É^]nn]ooan `a mqahmqa _dkoa

Ehhqopn]pekj -*-- ̞ Pepna `q |hi

^a

Ehhqopn]pekj -*-. ̞ Atpn]ep `a Lna_ekqo ]ra_ okqo)pepnao $,, 60- 6/,%

Ehhqopn]pekj -*-/ ̞ Atpn]ep `a Lna_ekqo ]ra_ okqo)pepnao $,, 605 6,,%

Lqod

-*/ Pn]ejolkppejc

Pn]ejolkppejc

Lqod

Pn]ejolkppejc

Lqod Lna_ekqo

-*/*- =j]huoa iqhpeik`]ha

Pn]ejolkppejc Pn]ejolkppejc

Pn]ejolkppejc

-*/*-*- Opnq_pqna j]nn]pera `q herna

Pn]ejolkppejc

K^rekqohu( E s]o _]nnuejc iu bq_gejc gjeba ]j` ]hh* Pkk bq_gejc necdp*

Pn]ejolkppejc

PқҜ* -*3 ̞ ?kilkoepekj `a Pn]ejolkppejc

og]c `nkcqa

Pn]ejolkppejc

Ehhqopn]pekj -*-0 ̞ Lnklknpekj `a `eo_kqno oqer]jp hao o_nelpaqno

Pda Ahqoera In Dqjp

PқҜ* -*4 ̞ Lnklknpekj `a ikpo eilqpÉa À _d]mqa lanokjj]ca

Pn]ejolkppejc

-*/*-*-*- R]ne]pekj ejpano_nelpaqno

]d p]a ]u ua se i] ]s k]j ]^kkp kkp pdep |n

cep ck]p seo dq` `ejj]a

bq_gej odepa

Bq_gej

PқҜ* -*5 ̞ Hao .1 hatÈiao hao lhqo _kqn]jpo `]jo hao j]nn]pekjo `a Najpkj ap `a Olq`*

aqd

]hh

sepd sa sepd

-*/*-*-*. O_kppeoiao

Lqod bkn

@anag

`aag nac]n`an

Pn]ejo) lkppejc

@e_pekj]nu kb pda O_kpo

H]jcq]ca ch]egep e`ekp

Pn]ejolkppejc

PқҜ* -*-, ̞ =ilhepq`a ]hhkcn]ldemqa `a 8ch]egep:

±

ukq

ukq MԌ

Pn]ejolkppejc Pn]ejolkppejc

]hkja Pn]ejolkppejc

Pn]ejolkppejc

]hkja

Pn]ejolkppejc

]hh gjks

kqp fqop

]o

-*/*-*-*/ =nckp `̢©`ei^kqnc ap `a Haepd

Ehhqopn]pekj -*-1 ̞ Hk_]heo]pekj `a Haepd À ©`ei^kqnc $`̢]lnÈo OҥңҦҦңҨҡ(.,-.ap Ckkcha I]lo%

Pn]ejolkppejc Pn]ejolkppejc

osa`ca l]ccan _ki^]p _dkna rkhan

_qjp dkkn o_daiea lanokjja ^ÉjÉ|_e]jp `ao ]e`ao ok_e]hao( NIeopa

_qjp

Pn]ejolkppejc

bknp $]q _ki^]p% oÉ`qeo]jp

Pn]ejolkppejc

-*/*-*. Behi

Sejlep_d Ln]]p

hejcqeopemqa)|_pekj

Kn]jca iÉ_]jemqa

cenh dankej

pean

Ehhqopn]pekj -*-2 ̞ ?]lp]pekj okjkna `a Olq` $,, 6-0 603),, 6-0 604%

DԌ

>W¡@ HVW DWWHVWpH HQ VFRWV (DJOH HW FHWWH DSHUWXUH HVW V\PEROLVpH SDU OD JUDSKLH WDH! GHVFHQGDQWH GH WDD!

'6/

3RXU FRPSOpWHU FHWWH pWXGH M·DL UHWUDQVFULW O·LQWURGXFWLRQ GX ϧOP HW PRQRORJXH FRQQX G·(ZDQ 0F*UHJRU © &KRRVH /LIH ª &HW H[WUDLW SURYLHQW GH © 6HDUFKLQJ IRU WKH ,QQHU 0DQ ª ,9 HW FRQFOXW FH FKDSLWUH GX OLYUH -·DL XWLOLVp OHV JUDSKLHV GX OLYUH ORUVTX·HOOHV ϧJXUDLHQW HϱHFWLYHPHQW

WUDQVFULSWLRQ SKRQRORJLTXH

&KRRVH XV &KRRVH OLIH &KRRVH PRUWJDJH SD\PHQWV FKRRVH ZDVKLQJ PDFKLQHV FKRRVH FDUV FKRRVH VLWWLQJ RDQ D FRXFK ZDWFKLQJ PLQGQXPELQJ DQG VSLULWFUXVKLQJ JDPH VKRZV VWXϫQJ IXFNLQ MXQN IRRG LQWDH \LU PRRWK &KRRVH URWWLQJ DZD\ SLVKLQJ DQG VKLWHLQJ \HUVHO LQ D KRPH D WRWDO IXFNLQ HPEDUUDVVPHQW WDH WKH VHOϧVK IXFNHGXS EUDWV \H·YH SURGXFHG &KRRVH OLIH

/D SDUWLH FKRLVLH GX PRQRORJXH GXUH HQYLURQ XQH PLQXWH HW OD WUDQVFULSWLRQ HVW UHQGXH SOXV GLϫFLOH j FDXVH GX IRQG PXVLFDO OD FKDQVRQ © /XVW IRU OLIH ª G·,JJ\ 3RS

?dkkoa heba*

>߿ࡗ] O̸LI @ >߿ࡗ] ̸ ˎREલ ߿ࡗ] ̸ N̸ਥޞԌ̸ ߿ࡗ] ̸ ਥIDPOL@

?dkkoa s]odejc i]_dejao _]no

>߿ࡗ] ̸ ਥIDNԌQ EԌJ ਤW͑O̸YԌߑQૂ@ >߿ࡗ]ਥZRওԌQ P̸ਤߑLQ] NDਲ] ਤN̸PSDN ਥGԌVN ਥSOH̸]@

≯Q ̸ਥO͑NWUԌNOૂਤWLQ ਥRS͑Q̸]@

>߿ࡗ] J͑તG K͑Oۏ O̸ࡱ N̸ਥO͑VW̸URO ̸Q G͑QWOૂԌQਥߑࣜޞ̸QWV@

?dkkoa |ta`)ejpanaop iknpc]ca

>߿ࡗ] ਤIԌNVW ਥԌQWU͑VW ਥPɬޞপJHԌˎ U̸ਥSHP̸QWV@

>߿ࡗ] ̸ ਥVWD৸W̸ KRP@ >߿ࡗ] M̸ IU͑QG]@ >߿ࡗ] ਥOHও̸ZH ̸Q ਥPD߿ԌQ ਥOࣜતJԌˎ @

>߿ࡗ] ̸ ਤۏޞL SLV ਥVZLW ̸Q ਥK̸L̸ ਥSࣜત߿̸V ԌQ ̸ UHQˎ ̸Y ਥIࣜતNԌQ ਥIDEUԌNV @

>߿ࡗ] ਤGL ̸LਥZ̸L ̸Q ਥZࣜતQGUԌQ KX ˓̸ IDN MXDਲޞ LJQ ̸ ਤVࣜતQGH ਥPɬޞQԌQ @

?dkkoa oeppejc k]j ] _kq_d s]p_dejc iej`)jqi^ejc

>߿ࡗ] ਥVԌপԌQ ͏Q ̸ NࣜX߿ ਥZR߿ԌQ ਥP̸LQ ਤQࣜતPԌغ @

olenep)_nqodejc c]ia odkso opq{ejc bq_gej fqjg bkk` ejp]a uen ikkpd

>ਥVSԌUԌW ਤNޞࣜતߑԌQ JHP ߑLJ] ਥVWࣜતIԌQ ਥIࣜતNԌQ ਥˎࣜતغN IXG ԌQW̸ M̸ PࣜXۏ @

?dkkoa nkppejc ]s]u leodejc ej ] dkia

>߿ࡗ] ਥURপԌQ ̸ਥZ̸L Dপ ˓Ԍ ̸Q ̸Y Ԍপ@ ਥSԌVԌغ M̸ ODVW ԌQ ̸ PԌVਥޞ͑EOૂ KɬP @ ]j ai^]nn]ooiajp p]a pda oah|od bq_ga`)ql ^n]po

>ਥQࣜત˓ԌQ Pɬ ˓̸Q ̸Q ̸PਥEDU̸VP̸QW Wࡱ ˓̸ ਥV͑OIԌߑ IĻNW ĻS EUD߾@

ua̢ra

>˓DW MXY VSRQG W̸ UԌਥSOHV M̸ਥV͑OY] @

?dkkoa heba

>߿ࡗ] M̸ ਥIMX߿̸ @ >߿ࡗ] O̸LI @

'DQV OH ϧOP O·H[WUDLW GX OLYUH D pWp pWRϱp HW FHUWDLQHV WUDQVFULSWLRQV RQW pWp FKDQJpHV SLVKLQJ!

TXL ϧJXUH FHUWDLQHPHQW XQH SURQRQFLDWLRQ ਥSԌߑԌغ >ਥSԌVԌغ@

Pn]ejolkppejc N

>M̸ਥV͑OY]@ TXL HVW HQ IDLW OD WUDQVFULSWLRQ GH OD IRUPH DX SOXULHO IUpTXHPPHQW XWLOLVpH GDQV OH OLYUH SRXU GpVLJQHU XQ UpIpUHQW VLQJXOLHU 3DU H[HPSOH © XV ª SRXU , SDU H[HPSOH © $K UHPHPEHU

\RX VLWWLQJ RDQ WRDS D\ XV ª ,9

(ZDQ 0F*UHJRU ϩDSSH OD SOXSDUW GH VHV U HW SURGXLW GHV RFFOXVLYHV JORWWDOHV GDQV GHV PRWV WHOV TXH >ਥULJপԌQ@ ¶URWWLQJ· >ਤNޞࣜતߑԌQ@ ¶FUXVKLQJ· HW SHX GH YR\HOOHV VRQW DOWpUpHV FHUWDLQHPHQW SRXU TXH OH VSHFWDWHXU ODPEGD SXLVVH VXLYUH OH ϧOP /·XQH GHV VHXOHV DPELJXwWpV GH OD WUDQVFULSWLRQ SKRQpWLTXH SURYLHQW GH OD SURQRQFLDWLRQ ͏Q kj

ਥIDNԌQ IĻNW

] ^]n( bkn ejop]j_a%

Lna_ekqo

-*/*. Cn]ldeao _kiiqjao ap o_kppeoiao `]jo hao okqo)pepnao ap ha herna

غ LQJ!−→

LQ·! ,O Q·\ D TX·XQ H[HPSOH GH VFRWWLVPH GDQV OH VRXVWLWUDJH GX ϧOP O·LOOXVWUDWLRQ &HWWH JUDSKLH pFRVVDLVH ZRXOGQDH! HVW KDSD[LTXH HW VHPEOH GRQF rWUH XQH H[FHSWLRQ j OD SHUVSHFWLYH QRUPDWLYH GX VRXVWLWUDJH GX ϧOP

/HV VRXVWLWUHV QH VRQW SDV UHSUpVHQWDWLIV GHV GLDORJXHV SRXU GHV TXHVWLRQV GH EULqYHWp GX QRPEUH

Ehhqopn]pekj -*-3 ̞ Qj atailha `a o_kppeoia `]jo hao okqo)pepnao `a Pn]ejolkppejc

GH FDUDFWqUHV DϫFKDEOHV j O·pFUDQ HW XQH WHQGDQFH j pYLWHU OHV LQVXOWHV /HV VFRWWLVPHV QH VRQW SDV pSDUJQpV HW SUHVTXH WRXV VRQW pFULWV HQ DQJODLV VWDQGDUG /H VRXVWLWUDJH HVW GRQF XQH UHWUDQVFULSWLRQ j SDUW KRUV GH OD YRORQWp GH VH UDSSURFKHU OH SOXV SRVVLEOH GX VFRWV HW FH PDOJUp OHV SURPHVVHV GX ϧOP SURIRQGpPHQW pFRVVDLV HW pYRTXDQW GHV WKqPHV VXEYHUVLIV /HV VRXVWLWUHV VRQW GRQF pFDUWpV GH OD FRQVWLWXWLRQ GX FRUSXV VHFRQGDLUH SRXU WRXWHV FHV UDLVRQV

&H FKDSLWUH HW OHV GLϱpUHQWHV IRUFHV TXL WLUHQW OHV JUDSKLHV DOWHUQDWLYHV DUJRW ORFDO DSSURSULDWLRQ

GH YRLU TXHOV W\SHV GH JUDSKLHV GHX[ ORFXWHXUV GH O·$$9 HW GX VFRWV PHWWHQW HQ SODFH GDQV OHXU GLVSRVLWLI ϧFWLRQQHO DLQVL TXH OHV SURQRQFLDWLRQV VLPSOLϧpHV DGRSWpHV SDU OHV DFWHXUV TXL SRUWHQW OHXUV SHUVRQQDJHV j O·pFUDQ

?kj_hqoekj `q _d]lepna

bq_g ^ep_d jecc]

Pn]ejolkppejc Lqod

Lqod Pn]ejolkppejc

Lqod Cn]ii]n J]veo

Pn]ejolkppejc

lapepa bÊpa

Ehhqopn]pekj -*-4 ̞ L]jkn]i] `ao qo]cao `ao cn]ldeao ]hpanj]perao ap ejoanpekj É_khkcemqa

_a mqe _kilpa oqn ha lh]j cn]ldemqa( _̢aop ha n]llknp ajpna h̢É_nep ap h̢kn]h À qja Élkmqa `kjjÉa( ]qpnaiajp `ep h] pn]`q_pekj `q cn]ldÈia aj ldkjÈia ap ejranoaiajp*

?d]lepna .

?]n]_pÉneo]pekj `a h̢==R ap `q O_kpo

=d dkla ua̢hh hega pda a{knpo Ej pdeo saa ^kkg k nduia Pda ranoa eo kbpaj nkppaj

>ep pda h]jcq]ca eo oq^heia

*X 1HBQii @_Q#2`i >2M`vbQM SQ2Kb

Hejcqeop Heop

A^kje_o

Qn^]j @e_pekj]nu

=ua ?]j

A^kje_o

a^kje_o ^h]_g Ajcheod

=bne_]j =iane_]j h]jcq]ca ranj]_qh]n

cÉjea `a h] h]jcqa

>h]_g Lh]jap

.*- Ok_ekhejcqeopemqa `q op]pqp `q o_kpo

.*-*- Ha o_kpo

Aj_u_hkla`e] kb H]jcq]ca ]j` Hejcqeope_o

O_qehs]^ ) Bkn Pa]_dano ]j Ukqjc Laklha b]a Jqnoanu p]a Qje) ranoepu

pkjcqa pda O_kppeod pkjcqa

@e_pekj]nu kb pda Kh`an O_kppeod Pkjcqa @e_pekj]nu kb pda Kh`an O_kppeod Pkjcqa O_kpo 6 pda Iepdan pkjcqa O_kpo @e]ha_p @e_pek) j]nu O_kpo @e]ha_p @e_pekj]nu pkjcqa

pkjcqa

H]hh]jo >kn`an O_kpo

.*-*-*- Na_ajoaiajp ap lh]_a `q o_kpo

sahh+sahh+jkp sahh+jkp ]p ]hh* Ranu

Jk( Ajcheod kjhu+>nepeod Oecj H]j) cq]ca+Uao $ola_ebu%

PқҜ* .*- ̞ Mqaopekjo |cqn]jp oqn hao bkniqh]enao b]iehe]qt ap ej`ere`qaho `a na_ajoaiajp .,,- ap .,--

.*-*-*-*- Atlhe_]pekjo oqn h] oa_pekj h]jc]ca `q mqaopekjj]ena ap _kil]n]eokjo

?]j pda lanokj ola]g( na]` kn snepa O_kppeod C]ahe_ ; ?]j ola]g C]ahe_+?]j na]` C]ahe_+?]j snepa C]a) he_+Jkja kb pda ]^kra

Dkqoadkh`

.*-*-*-*. @e{qoekj `q O_kpo

=ua ?]j

=ua ?]j

Ehhqopn]pekj .*- ̞ @e{Énajpo `e]ha_pao `q o_kpo lnklkoÉo À h̢É_kqpa $=ua ?]j%

=ua ?]j

I]llejc H]jcq]cao ej A`ej^qncd

ejcheo

Ehhqopn]pekj .*. ̞ @eopne^qpekj `q O_kpo $odaldan`[deopkne_]h[-512 7 Nҩҭҭ(.,,-%

=ua ?]j

.*-*. Qpeheo]pekj `q c]Éhemqa

anoa

>>? j]j CÀe`da]h

Ehhqopn]pekj .*/ ̞ NÉl]npepekj `ao hk_qpaqno `q c]Éhemqa É_koo]eo aj .,,- $CҟҨҟҬқҦ NҟҡңҭҮҟҬ KҠҠңҝҟ $OҝҩҮҦқҨҞ%(.,,1%

>a]c

=en >da]c

.*. OlÉ_e|_epÉo `q o_kpo

.*.*- Hatemqa

Kh`an O_kpo Pda >nqo

`e_dp aooquan naeg bqiÉa

naeg naag

geng Écheoa _en_a sdeogu qeoca ^a]pd] a]q `a rea

PқҜ* .*. ̞ NÉoqhp]po `a IқҝқҠҟҟ ap IҝCқҬҬңҮҳ(-555lknp]jp oqn h̢qpeheo]pekj `q o_kpo

saa

]ua j]u

.*.*. Cn]ldeao

=qpdkno _]jjkp ^a atla_pa` pk ^a ldkjape_e]jo(

]j` _kjoamqajphu pdaen olahhejc ]na kbpaj eilanba_p ]j` ej_kjoeopajp

*X qBb2 @TTHB2/ S?QM2iB+b

Pn]ejolkppejc

.*.*.*- Cn]ldea ]j_eajjao `q O_kpo

Deopkne] Cajpeo O_kpknqi

Mqdajpuia >]jmqdk l]o) o]j`puia

pd]ia pd]ia o]ue`

Sdaj peia >]jmqk pn]rahhejc peia pdai o]e`pdai

okia

sdaj >]jmqk

l]oo]j`

o]e` ਥVHMԌW

ਥVHG

pui pd]ia pd]ei pdai

O_qehs]^

cqe` ckk`

>ਥJԌG@ j *ODVJRZ >ਥJL৸G@ >ਥJࣶL৸G@

>ਥJ͑ԌG@ GDQV OD UpJLRQ GH )LIH YRLUH >ਥJ¡G@

ਥDQW

l]ppan

D ]{ k{ p]g p]ga

͑ gaj gjks ch]`

9੡ ^]g ^]ga skk`

9੡ ^enoa ^neopha( ^a]n` banpeha h]j`

Ԍ ^en`( ^nec ^ne`ca _daop

Ԍ ! ࣜ sdeolan sdqolan

ࣜ ฀ `nqihu o]` dqj`an dqj`na`

̸ ]^kkp ]^kqp

se ZL৸ EH EL৸

9ઓ ^]ja ^kja( hei^ sdkna

B]s b]hh ojks _deh` ^]` sa]pdan

dkqoa _kh` sej`

ľ৸ ɬ৸ D৸ ]qh` kh` _]qh` _kh` d]qj` d]j`

ľ৸ ]s ]hh _]s _]hh

]s] ]s]u psk sd]p

͑ ]ja ksj kj_a d]qh

]a kja dehhoe`a bn]a bnki

H৸ ͑ ]elha ]llha ]eni ]ni _]enp _]np

`]u( cn]u

L৸ H৸ ^a]n`( ^a]op( na]`

dae`( `ae`( hae`( laen( saen

Ehhqopn]pekj .*0 ̞ ?knnaolkj`]j_ao ldkjkcn]ldÉi]pemqao lnej_el]hao ]jch]eo)o_kpo

_deab( _deah` ukqjc i]j ^ahkra`

odeah`

[ `nae_d( sdaej_d

H &HQWUH opkju ^n]shu at_ahhajphu o]enhu ^]`hu

L৸ Ԍ 1RUG HDVW 3HUWKVKLUH R৸

ɬ dk]op hk]j h]ja `]qcdpan h]ga

X৸ dkkoa dkqoa okkj` okqj` ]^kkp

ࣜX

X৸ dqna `qha cneab

¡৸ Ԍ H৸ L৸

cqe` ckk` nqeb nkkb pqei ailpu

¡৸ MX

Mࣜ

^aqg ^kkg `aqg `q_g ajaq_d ajkqcd

MX @as( bas( jas

̸Ԍ DԌ seba( gjeba( he_a

`uga ] opkja da`ca ouja jatp puja hkoa( b]eh

L suj`( iuj`

̸Ԍ DԌ ]ua ]hs]uo ]u uao _hau _h]u

au`ajp ej`qopnekqo kuopan

ࣜX cnksa cnks pdksa iahpejc ojks

dks{ aj_hkoa` u]n`( odahpan

Ehhqopn]pekj .*0 ̞ ?knnaolkj`]j_ao ldkjkcn]ldÉi]pemqao lnej_el]hao $oqepa%

cn]jjea cn]j`)iÈna h]``ea faqja dkiia h]ooea faqja baiia

^kjju+ea ^kjju

^kjjea

^kjjea >nepeod J]pekj]h ?knlqo

^kjju

>kjjea Lnej_a ?d]nhea ^kjjea

=qh` Naagea naag bq)

iÉa uaqg cn]ppan uaqgu

uqgea

_kqnea _kqnuej oa laj_dan( oa na_nkmqarehhan

_kqnuej

ਥNX৸UԌQ RX ਥNɬUMQૂ ਥNࣜUMQૂ VXLYDQW OHV OLHX[ /D SDODWDOLVDWLRQ HW O·LQWURGXFWLRQ G·XQ \RG UHSUpVHQWp SDU \! JUDSKLTXHPHQW VHPEOH QpFHVVDLUH VLQRQ OD SURQRQFLDWLRQ UHVVHP EOHUDLW j ਥNX৸UԌপԌQ HW FHWWH LQWURGXFWLRQ G·XQH SDXVH YRLUH G·XQH RFFOXVLYH JORWWDOH VHPEOH SHX SUREDEOH &HUWDLQV DXWHXUV XWLOLVHQW GRQF XQH VHXOH JUDSKLH SRXU GHV UDLVRQV GH FRKpUHQFH

^kj

]^kkp( dkkoa

Pda O_kpo H]jcq]ca

H]jcq]ca =_p

se sepd

Segela`e]

Segela`e]

Dana ]p Segela`e]( ep eo na_kiiaj`a` pd]p WlaklhaY qoa pn]`epekj]h l]j)`e]ha_p]h olahhejco* =hpdkqcd pdeo eoj̢p ok opne_p ]o ej Ajcheod( sa ejpaj` pk _kia ql sepd snepejc pd]p eo a]ou pk na]` ]j` sde_d _]j ^a lnkjkqj_a` ^u na]`ano ej pdaen ksj `e]ha_po

O_kp) peod ?knlqo kb Patp ]j` Olaa_d

O_kpopan

.*.*/*- L]npe_qh]nepÉo ran^]hao

oaa)oaaj)o]s

E̢ra oaaj pd]p hkkg kj deo b]_a ^abkna

gehh gehhp

gehh G

oahh oahhp o]qh`

gehh

oahh( oahha`( oahha`

o]qh`

Od]hh( i]u kqcdp pk

Od]hh _]j( cap pk cap

Kqcdp pk odkqh` s]jp

→

Iqop

iqopj̢p fa _kj_hqo mqa _a j̢aop l]o WTY

d]ra pk jaa` pk d]ra pk d]ra ckp pk

sehh d]ra pk

oqllkoa` pk+ia]jp pk

Iecdp skqh` odkqh`

naranoa _habp pd]p̢o+pd]p s]o

E s]o `kja

Dks sdu

Sdana]^kqpo sdana

sd]p peia̪]p ;

sdaj sd]p sd]p sde_d

.*.*/*. L]npe_qh]nepÉo jkiej]hao

pnaa pnaaj

skk`→skk`aj pnaaj

b]ep `a ^keo seba→serao

dks sdu jatp

gjebao( pdeabo( `s]nbo( hk]bo skhbo

_deh`→_deh`naj _deh`→_deh`an

_deh`naj kt ^ıqb ^nkpdan

_]p→geppaj

^nkpdan ^ehhea ^ehheao

^nepdan bnÈna( Éc]h →^naepdan ·EUԌ˓̸U·EULG̸U@ DX VLQJXOLHU HW >·EUH ˓̸U

·EUL ˓̸U ·EUHG̸U@ DX SOXULHO

I]e` i]e`aj geppaj gepphej

geppha `kjjan j]eoo]j_a

À `ao _d]pkjo _]p→_]ppea

ukqo ukqo uejo

qo ia odks( cera( haj`

deioahb

pdaioahrao → deooahb pdaenoahrao E( iu iuoahb

deioahb pdaioahrao

Pda jks jks

`]o Gej`→`ea Gej`an _depkqj

ukq kjao

PH·V̸OI PL·V̸OI TXL Q·HVW HQ IDLW TXH OD PRQRSKWRQJDLVRQ GH OD SUHPLqUH V\OODEH GH P\VHOI

pda jks Pdau `e`j̢p hera bkn pda ikiajp

pda iknj

@e` ukq d]ra ] lea_a pdeo iknjejc ;

pda `]u

pk`]u( pda sa]pdan eo b]en

pda f]eh

pda pda h]ooea pda ^]enjo

pda ikop

d]ha ]hh uej kja ^kpd

pda ^kpd

pda d]ha pda d]ha

.*.*/*/ LnÉlkoepekjo ap ]`ran^ao

_]jj]a Cdkopo

op]u lqp ej pda kja lh]_a ̪lh]_a sdana pdau _]j̢p naop j]a^k`u

jkp

jk j]a _]jj]a _]j̢p `ejj]a `kj̢p

jk

_]jj]a _]j jk

b]a bnki

^u k{ kb se sepd

K{ bnki

bnki+b]a

b]a E s]o o_]na` kb sknio̢

se deo auao ckp qoa` pk pda hecdp

se

Iki s]oj̢p kran)fkua` ^u cappejc ] ^kqmqap ej I]u

`ksj( ql( ej( kqp pk

odkqp kj okiakja odkqp pk

^u lkop

pdejg kj okiapdejc pdejg kb+]^kqp

`kj̢p pdejg ]^kqp pda oknnkso kb pda sknh` s]ep kj s]ep bkn O_kpopan

s]npaj ]qb s]_dpaj kl

.*.*0 Ldkjkhkcea

[ SUpVHQWH HQ DQJODLV XQLTXHPHQW j FDXVH GHV HPSUXQWV DX VFRWV 8QH FHUWDLQH WHQGDQFH j SURGXLUH GHV W JORWWDOLVpV OH VRQ প DSUqV XQH YR\HOOH RX HQ SRVLWLRQ LQWHUYRFDOLTXH HVW pJDOHPHQW REVHUYDEOH FRPPH GDQV OHV PRWV 6FRWODQG ਥVNLJপO̸QG fkppan jkpa^kkg ਥˎɬপ̸ ࣟ

ב

.*.*0*- Rkuahhao `q O_kpo

Ehhqopn]pekj .*1 ̞ Rkuahhao aj O_kpo $OҝҩҩҜңҟ( CҩҬҞҟҟҰқ " IқҮҮҢҟұҭ(.,,2%

ࣜ ࣜત D ͑ૌ aDਲ

Xਲ ͑ત aX aौ ɬ૊ R aɬ

D D R R

ɬ૊ R aɬ MXਲ MX

L L ͑ L a͑ૌ

H H D ͑ૌ aDਲ

D Dਲ ͑ a͑ત ͑ત as aԌ

ɬ૊ ɬ H ̸LaH

R R R HaR

Xਲ X aौ D ɬ૊aDਲ

Ԍ ͑તaࣜત ɬ૊ Dਲ aɬ

͑ ͑ૌ a͑ત X HaX

ࣜ ࣜતa͑ત H Ha͑ત

ࣜL ̸L Ԍaࣜ ࣜત

DH DH ࣜ ࣜત

PқҜ* .*/ ̞ NÉ]heo]pekj `ao rkuahhao `̢]lnÈo OҮүқҬҮ)OҧңҮҢ(-555

←→

←→͑ૌ ͑

←→

̸L ̸L←→H

͑ત ͑ત←→X Xਲ

←→ Xਲ

͑ત ͑ત Ԍ

͑ૌ ͑ૌ ͑

←→ࣜX ←→ࣜ X

←→ɬ ɬ૊

Dਲ Dਲ←→ɬ ɬ૊

Dਲ Dਲ

Dਲ Dਲ←→ɬ ɬ૊

Dਲ Dਲ←→ɬ ɬ૊

ɬ ɬ←→D

͑ૌ ͑ૌ

ɬ ɬ ɬ

ɬ ɬ←→R

ࣜત ࣜત ࣜ

ࣜત ࣜત←→X Xਲ

̸L ̸L ̸LXਲ

̸L ̸L←→←→RH

ࣜX ࣜX ࣜX

PқҜ* .*0 ̞ Rkuahhao ap nÉ]heo]pekjo rk_]hemqao `q o_kpo( _kil]nÉ À h̢]jch]eo É_koo]eo op]j`]n`

.*.*0*. ?kil]n]eokj ajpna hao `e{Énajpao r]neÉpÉo `a o_kpo

ࡱX ̸X

͑L L ԌLL ԌL H ͑L L H L

͑ત ͑ત L H

L৸ ԌL H৸

͑ત ͑ત ͑ત Ԍ ͢

͢ૌ   D Ha͑

X ࣜX ࣜX ࡱX X

D ľ LJ LJ ľ D ɬ ľľ LJ ɬ D

ɬ LJ ľ ɬ ľ LJ ɬ D

ࣜ ࣜ ࣜ Ļ ͢ ɬ

̸L ͑તL ̸L ͑તL ࣜL ͑L ̸L

DH ĻH ľH DH aĻH

̸L ͑તL ࣜL ͑L ̸L

ࣜL ͑L ̸L RH LJL

̸X ࣜX ̸X ͑ौ ̸X

PқҜ* .*1 ̞ @e{Énaj_ao `e]ha_p]hao `]jo h] lnkjkj_e]pekj `ao _h]ooao `̢eokldkjao$OҮүқҬҮ)OҧңҮҢ(.,,/%

.*.*0*/ ?kjokjjao `q O_kpo

Sф Eલ Wф Gલ Nф Jલ প

ۏ ˓ ߑ ও ं [ K

ޙ ߿ ˎޗ

ޞ غ

O ב ु

PқҜ* .*2 ̞ NÉl]npepekj `ao _kjokjjao $GҩҬҮҧқҨҨ( QҪҮҩҨ( OҝҢҨҟңҞҟҬ( >үҬҬңҞҡҟ " IҟҭҮҢҬңҟ(.,,4%

sepd se cera cea PD)bnkjpejc

pdu pdeja >˓͑L@ >˓͑LQ@

^nk`amqej ^kppeja

O_kph]j`ਥVNLJপOࣜQ

ं

ं

ं HVW UHPSODFp SDU I 4XDQW DX U TXL GRQQH DX VFRWV XQH LGHQWLWp SDUWLFXOLqUH SXLVTXH F·HVW XQH ODQJXH UKRWLTXH VHV UpDOLVDWLRQV YDULHQW VXLYDQW O·HQWRXUDJH SKRQpWLTXH HW OD SRVLWLRQ GDQV OH PRW ,O HVW VRXYHQW UpDOLVp FRPPH XQ DSSUR[LPDQW VRLW XQ SRVWDOYpRODLUH >ޗ@ >ޙ@

ޞ - 6WXDUW6PLWK GpIHQG O·RSLQLRQ TXH WRXWHV FHV YDULDQWHV VRQW UpDOLVpHV SDU FKDTXH ORFXWHXU GX VFRWV PDLV SDV GDQV OHV PrPHV FRQGLWLRQV OHV JHQV GH OD FODVVH RXYULqUH UpDOLVHUDLHQW DLQVL XQH SOXV JUDQGH SURSRUWLRQ GH FRQVRQQHV EDWWXHV VXUWRXW HQ OLVDQW XQ WH[WH HW OHV DGROHVFHQWV GHV FODVVHV RXYULqUHV UpDOLVHUDLHQW pJDOHPHQW SOXV GH ޞ

>ޙ@

b]a

.*/ LnÉoajp]pekj `a h̢=bnk)=iÉne_]ej Ranj]_qh]ena

.*/*- =j]huoa _nepemqa `ao bkniao `Éoecj]pekjjahhao

>h]_g Ajcheod ]jch]eo jken A^kje_o

Hejcqeop Heop A^kje_o

]jch]eo jken

A^kje_o a^kju É^Èja ldkje_o

a^kje_o

Hejcqeope_ Ok_eapu kb =iane_]

Hejcqeop Heop

=bne_]j =iane_]j Ranj]_qh]n Ajcheod

L]n]ll] pda N]llan

Cn]j` Pdabp =qpk

>qhhaplnkkb

=oe]j =iane_]j Ep]he]j =iane_]j

=oe]j

=iane_]jo

^h]_g jacnk _khkna` Jacnk _khkna` laklha

Jacnk Ajcheod

?khkna` Laklha Ajcheod

>h]_g Ajcheod

^h]_g =bne_]j =iane_]j

.*/*-*. NalnÉoajp]pekjo `a h̢==Rap lnÉ_]qpekjo iÉpdk`khkcemqao

O_ne^`

Lna`kiej]jphu Sdepa Ejopepqpekj

Ehhqopn]pekj .*2 ̞ =ena kÙ h̢=>Oaop ln]pemqÉ $HқҜҩҰ(.,,2%

@]

Jfka Paop]iajp r] se I]on] aj Dahlei]j Faoqo ?dneopqo

>ɬ@

FRPPH KDUG ਥKɬ৸G ਥKɬUG

DԌ→ D ľ BB O HԌ→ ͑ BBN

PG QG

غG EG ]G OG YG ˎG psahra oahb

iehhej

|hiਥIԌO̸P

ۏ ˓

̸ ࡱ R ਥPԌON

>ਥPԌ̸N@ >ਥPԌࡱN@ HW >ਥPԌRN@

_kh` → >FRXO@ KDQG → KDQB >K Q@

→ >ਥEDXW@

Ieooeooelle→>PԌਥVԌSӝ@

^ahh→>EHࣟ@

ۏ HW HQ

۝ QRQDFFHQWXpH pdnks→>ۏRX@

^]pd→>E I@ EDWK→>E Y]@

pdkoa→>GRX]@

pajpd→>WԌQW@

→> NV@

→>Kࣜӝ@

→>E͢G@

→>IR̸@

→>Iľ˓̸@

pea`→>Wľ৸G@ WLH→>WľԌ@

PқҜ* .*3 ̞ Pn]epo ldkjkhkcemqao o]ehh]jpo `a h̢==R`̢]lnÈo IүҠұҟҨҟ(-554

.*0*- Hatemqa

Fq^] i]jcan `a h] jkqnnepqna `kjp hao i]Îpnao ja rkqh]eajp l]o

sdepa

cqi^k kgn] cki^k

@]iq o]jc

`ec ]llnÉ_ean `ac] del

À h] ik`a dele$_]p% mqe ] hao uaqt cn]j`o kqranpo

i]i^k( p]jck( f]vv ( ia) najcqa( o]i^]( bqjg

f]oi feoi

oecjebuejc

nal nal$nÉoajp]pekj%

os]c

}koo h] r]jp]n`eoa }k_da

.*0*. Cn]ldea

ckp pk ckpp]

|jj] |tejc pk pnuj] pnuejc pk eii] E ]i pk

os]c os]c

ۏ ˓

ikqb ikqpd `a pda

iej̢ iej` ^kqj̢ ^kqj` nkqj̢

nkqj` ]j̢ ]j`

I]g]uh] G̢nej >]npp

Aha]od]( Ahaaod]( Ahaod]( Ahhaod]( F]he_e]

H]gauod] @])Fkj( @])Fq]j( @]fq]j( @afkdj

@a)Fkdj L]pne_e]

H])Pne_a( H]pnaa_a( H]pnaaoa( H]pneaoa

a)^kje_o pulk^kje_o

Hkkg dana( E̢i ckejc pk ^a opn]ecdp $ ;% na]h sepd ukq E̢i cdappk ]o Dahh

a)^kje_o aha_pnkje_

A^kje_o a)^kje_o

pulk^kje_o a)^kje_o A^kje_o

a)^kje_o pulk^kje_o

pulk^kje_o a)^kje_o

kibc Kd Iu Bq_gejc Ck` japola]g

a^kje_o

pulk^kje_o a)^kje_o

a)^kje_o pulk^kje_o

c]jcop]

jecc] Lh]u] lh]uan

dqoph] dqophan( `a]han `a `nkcqao _n]_g] _n]_gan

Japola]g

Iane_]

hkjc] hkj)

can ^ecc]

hkjc]

n]ll]$d%

n]ll]$d%

n]ll]$d%

.*0*.*- =qpdajpe_epÉ `ao cn]ldeao o_nelpÉao

>ehheoi Sneppaj Dqikqn

pda A^kje_o Pn]joh]pkn

Pda Pucan

pd)bnkjpejc pdeja pdu

s]̢p_d

`] k̢ `] k̢

laalo

sejo `eo s]̢p_d `]

jecc]

`] `eo

`] `]

`] `]

) ]ss ua] bkk* `]]j` cep Odajemq]d̢o ]oo

^]_g kr]̢ daa]d PқҜ* .*4 ̞ ?kil]n]eokj ajpna hao o_nelpo ]qpki]pemqao `̢]bnk)]iÉne_]jeo]pekj

bknaopo bkaopo

]olena ߑ

sd]p

غ ^qnjejc ^qnjej sejco sejo

kb k̢

pda `]

s]̢p_d

auao laalo

bkk bkkh

pda

.*0*/ Oujp]ta

Aha_pnkje_ Sknh` =ph]o kb R]neapeao kb Ajcheod

A= 1;B = 0.6C = 0.3

× × ×

× ×

÷ × ×

×

pnÈo lnÉr]hajp kq k^hec]pkena ha pn]ep ateopa( i]eo eh aop atpnÊiaiajp n]na Lanr]oerajaoo ej`at

^a ^a

oda je_a pdau ]_pejc oehhu

>a

^a

^a

^a sehh skqh`

OEԌ

^a `k

V

E̢ii] Eii]

?kqh`

iecdp _kqh` i]u

>ehh^k]n` Dkp -,,

_]j odkqh` _]j odkqh` kqcdp]

i]u skqh` odkqh` _kqh`

_kqh`

Iecdp lkooe^hu

_kia

opa]`u

ik^^ej Êpna iai^na `̢qj c]jc

|tejc pk Êpna oqn ha lkejp `a( ]rken h̢ejpajpekj `a

|jj]( |tp]( |pj]( |``]

`kja `kja

>a `kja

_deh`naj _deh`najo

@]neqo ]j` deo bneaj`o

u̢]hh

pdai

pdkoa pdaoa Cn]{epe

deioahb deooahb ia E

.*0*/*/ ?]n]_pÉneopemqao ]`ran^e]hao

]ej̢p jk

Jk^k`u ]ej̢p jaran ]p ]hh

Jk^k`u ]nkqj` dana d]o aran da]n` kb dei $]p ]hh%*

jk୩pdejc

Jk s]u jk

=.

N

ց ր

>a E ]hs]uo ^a lh]uejc

^]hh* ր ր N N

>a Oda ^a pda `er]* ր N N N

^a `kja Oda ^a `kja d]` pda

^]^u ր N N N

?kia Pdau _kia p]hgej̢

pd]p pn]od* ր N N N

ր ր N N

=ej̢p `e`j̢p E ]ej̢p ck uaopan`]u* ր ր N N

E iecdp _kqh` `k ep* ց ց ց N

E s]o ])dqjpej̢* N

ց ց N

Pda `kco ^]ngo* N

ց ց N

^a Oda je_a* .

=

.

=

.

= N

@kja Oda `kja `e` pd]p* .

=

.

=

.

= N

Sa `e`j̢p `k jkpdejc* .

=

.

=

. Jk^k`u `kj̢p hega ep* . =

=

.

=

.

= N

Bejj] E |jj] l]ejp pda c])

n]ca*

.

=

.

=

.

= N

Pdnaa ieha .

=

.

=

.

= N

Pdnaa ^ku .

=

.

= N N

.

=

.

=

.

=

. Pda cenh d]p* . =

=

.

=

.

= N

deooahb Da od]ra` deooahb* .

=

.

=

.

=

.

Pdau Ep̢o pdau ^kkgo* . =

=

.

= N N

U̢]hh odkqh` _kia* .

=

.

=

.

= N

E hkra pdai ^kkgo* .

=

.

=

.

=

.

=j̢ai F]iao ]j̢ai sehh ^a =

pdana*

.

=

.

=

.

=

.

=

PқҜ* .*5 ̞ OlÉ_e|_epÉo `a h̢==Roqer]jp h] vkja cÉkcn]ldemqa `̢]lnÈo GҩҬҮҧқҨҨ ap HүҨҥҟҨҢҟңҧҟҬ(.,,4

kj pda necdp+snkjc oe`a kb pda pn]_go

p]hgejc sdepa p]hgejc ^h]_g

.*0*0 Ldkjkhkcea

.*0*0*- NÉ]heo]pekj `ao rkuahhao

Ehhqopn]pekj .*3 ̞ Rkuahhao nÉl]npeao oahkj haqno pn]epo ]npe_qh]pkenao $GҩҬҮҧқҨҨ(.,,0%

=_p sdepa

Ie`saopanj Ajcheod Cajan]h =iane_]j

ӝ Q·H[LVWHQW SDV HQ*$ HW OD GLSKWRQJXH RԌ DIURDPpULFDLQH HVW HQ IDLW

Ehhqopn]pekj .*4 ̞ Ikjkldpkjcqao `aC=$HқҞҟҠҩҡҟҞ(-55/(-555%

UpDOLVpH ɬԌ (QϧQ LO Q·\ D SDV GH GLSKWRQJXH DVFHQGDQWH FRPPH HԌ HQ $$9

/H WDEOHDX VXLYDQW .RUWPDQQ PRQWUH OHV UpDOLVDWLRQV $$9GHV FODVVHV G·LVRSKRQHV GH :HOOV DLQVL TXH OHXU FRPSDUDLVRQ DYHF O·DQJODLV VWDQGDUG DPpULFDLQ LOOXVWUDWLRQ