Le petit fidâ'î : L'enfant dans la lutte pour la cause palestinienne et autres formes de résistances dans la littérature pour la jeunesse arabe (Égypte, Syrie, Liban) depuis 1967

HAL Id: halshs-00767601

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00767601

Submitted on 20 Dec 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

palestinienne et autres formes de résistances dans la littérature pour la jeunesse arabe (Égypte, Syrie, Liban)

depuis 1967

Mathilde Chèvre

To cite this version:

Mathilde Chèvre. Le petit fidâ’î : L’enfant dans la lutte pour la cause palestinienne et autres formes

de résistances dans la littérature pour la jeunesse arabe (Égypte, Syrie, Liban) depuis 1967. Enfants

en temps de guerre et littératures de jeunesse (20-21e siècles), Oct 2012, France. �halshs-00767601�

12332456789A6B9CA829C3

D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67

22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$

123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%"

%&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$

*1E4BE9B433489A

http : www.enfance-violence-exil.net

1234256537689AB

1A2C7DC538DCE3FD3F552343FD3DE234DF2E56C62CC2

253D52E372E3823E6E5DC2E38DCE3FD3F655D52343FD32C2EE23DD23 452362316DC38246E3 !"

3456789A2B6CDEA

!F5E45A2"#3$3%&7DAE7529'$7()34EA788A B6AEF6AEA24F7A2"*+,%-A.E56

$28A9A4729A2842CDEFD128429475A22F4545E67A229A2 /01128A2F752.E7AA12 .57AA2A52872447A2'A4A529428'FE75EA2A528'7885E4572E28A2A4512A52 FA 2 4745 2 A 2 9FE7DA5 2 A5 2 9A7A5 2 8AE 2 4DA7E 2 794873 2 44 2 FE457 2 4E42A 2 A2 8755E45EA 2 E 2 84 2 AAA 2 7 2 455 2 A5 2 A 2 9DA8A 2 94 2 8A 2 4A 2 1 2 A52 E9A5247A 24E 28A 2 8A 27987A 2 9A 22 5A262 A88A 2A5244E42A12 F74875A222475675A12A4A2942842855A2E2842F4A248A577AA3288A2A28A2 48 2 5EF5EA81 2 56457A 2 A5 2 E467A 2 7 2 78AFA5 2 A5 2 77EA5 2 842 E9F572F5AE47A32

$D452 /01128A2F6429A28'975729A287DEA2E2A452'54752429AE52472 78 2 5475 2 E55 2 F847EA1 2 4EA 2 9A 2 EADA 2 5E4975A 2 A5 2 DA9A 2 94 2 84 2 EA 2 72 4ECEA52E9A528A27EA322EAD4F6A128A2F6429A2842FE45724E42A2 A529A248229A28755E45EA2E2842AAA29AAE4752EAA27A(8E 32

#$632C232C3 !"3%

2 /01128A2$E42A2AE9A52F5EA2"E4882A27(2E2842AEEA2729AD4752E6427875AE2 8AE29E752A528AE26AE12A52A55EA2724(24A29'FF4572A529A2F874572 775A2A2+48A57A324A275A88AF5A8 24E42A 2D7DA52FA55A29475A2FA22F6AF2 AEA829A28AE27724EC29A2842F752F7D78A3

1D 3 87D652 3 82F 3 D2F 3 DD2F 3 2F5 3 C 3 3 C2 3 4 3 5F 3 2F 3 D2F 3 1F2 3 D 3 22 3 D52 3 2 3 3 6C 3 !"# 3 A2F46 3 2F5 3 DC8 3 82 3 $6 3 2C76C 3 A2CC2636FD62C3DD553253D35223DD23FF335DC232C823%3F2F 3

1

Sur le paysage éditorial de la littérature pour la jeunesse dans les pays arabes au tournant des années 70, lire l’article de Muhî al-Dîn al-Labbâd :

LABBÂD (Al-) Muhî al-Dîn, « La littérature de jeunesse dans les pays arabes : perspectives

historiques et enjeux actuel », dans Takam Tikou, bulletin de La joie par les livres, Paris, N°9, février

2002, p.21-25

2C7DC5F 3 1A2F46 3 C2 3 82D 3 2 3 42 3 82 3 524F 3 1ADCCC2 3 82 3 D 3 87D652# 3 6FDC52#3 66DC52#3 D3 53 823 F6&3 F3 823 D53F222C5#3 7D653A27725 3 8AC 3 4 3 82 3 46C 3 '() 3 *2 3 5F 3 2F 3 4D5652F# 3 2F 3 6C52252F 3 DD2F 3 F2 3 F2C52C5 3 84F#3 66F3 '() 3 +D6F 3 A6$D6C 3 CA2F5 3 4DF 3 C 3 F642 3 65,2C3-363D3538$3D359238238CC234F3653%3C3C823%386762# 3

%382F3682F#382F3$D2F3%3872C823.3D36F232C523F65F32536862F#36 3 F23F2C53C232F4CFD66538DCF3238FDF522

322

4'75A88AF5A8 2 4E42A 2 'A5 2 4 2 2 78A 2 F75.A1 2 78 2 A5 2 F64E 2 9A 2 9FE7EA 2 8A2 9A2A52842F7529428AA82782D7532"82A2A528'4F5AE128A27E7E128A2EAE2A528A 2 E6C5A32

1A6C5225232F53D3CF62C23823FD3F65#3D3632F532342623%3F2C5632F 3 462F 3 8 3 8/22C5 3 3 8 3 25D8 3 8DCF 3 A82 3 F6D# 3 2 3 4262 3 % 3 44F232F32/82F3

3

"57AA5287242EA52F7482A528757A128'75A88AF5A82A5222C523F62325 3 6$D6C23 2 4A 2 87DEA 2 9 2 :A 2 2 5EA 2 27A 2 FA5 2 FA5 2 A5EA)9A( 2 AEEA2

; /01) /19<2F575A2A2E79A29A2855AA5279A57547EA29A28'FE7D472A529A2FE7A2 EA8457A88A 2 A5EA 2 8'4EA 2 9A 2 8A55EA 2 A5 2 8A 2 D7E 2 8757A1 2 954278712 9FE9727873 2 B'A5 2 94 2 FA55A 2 2ECF6A 2 A 2 9A 2 EA 2 8755E47EA 2 97EA5A 2 9A2 8'FE75EA 2 E4875A 2 5 2 2 D7E 2 8A 2 E3 2 4'A5EA)9A( 2 AEEA 2 5 2 2 5A 2 9A2 E47E45729A28'4554F6AA529A2FE7D47242EA52F74875A2E77A8124724712 924752929875AA529A28AE287A24DAF28A28757A12A2E79A29A2EA7A2A2F4A292 9C8A2E4875A2A529'A(E7A545728755E47EA

32

B'A5 2 47 2 94 2 FA55A 2 2ECF6A 2 A 2 455 2 A5 2 A 2 5EF5EA 2 84 2 FE457 2 4E42A 2 A2 8755E45EA 2 E 2 84 2 AAA1 2 > 2 5E4DAE 2 9A 2 EA5 2 975E74( 2 ;EADA 2 2 472 9'9757<2952842855A2E2842F4A248A577AA2F575A28A25AE256457A12 7987A2A5274F7AE32

&C34E3823D56C3DD2 BA55A2:5A279A57547EA2A28A2FE275A88AF5A82A524E5757A2942842FE4572E2 84 2 AAA 2 A52 94 2 8A 2 :A 2 5A1 2 9C8A 2 A5 2 9775 2 8A 2 5AEA 2 :A 2 9A 2 FA55A2 FE457322AA5124)9A8>29A28AE2A4AA527987A128A245AE127885E45AE2 A52975AE2CA52A2E8A(728248A2E228A29A29A2E9F5712E284284A2 A528'FE75EA 2A24E42A 2E2A2AAA24E42A12E28'74A24E42A12A24FE4A1242 5EF5EA12A2F9A3

4A2FE2E28AA82'47A2FA55A2F5E725722A52F57529A2287F4572 E2A4527885EA27A29A2842FE45724E42A12F'A5)>)97EA2FE75A2A284A24E42A12 7885EA24E29A2$E42A12E28A2A4524E42A22872A2?.5A12A2@.E7A2242 472432BA25AEA29A2FE45724E42A279752A2EA7CEA2FAFA29A2475262782A(F852 8A287DEA2729A25E49F572;9A28'48472A5292E4A472E7F748AA51292EA2 9428A24A21129'45EA284A2AEAA2292FEA282EFAA5<272 F575A5 2 E545 2 84 2 4E57A 2 4575457DAA5 2 9745A 2 9A 2 8'9757 2 E 2 842

2

VAUTHIER Elisabeth, La création romanesque contemporaine en Syrie de 1967 à nos jours, IFPO, Damas, 2007, p.35

3

Bahâ’ Tâhir, écrivain égyptien cité par Richard Jacquemond dans

JACQUEMOND Richard, Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Égypte contemporaine, Sindbad /Actes Sud, Arles, 2003, p. 113

4

Id, p.37- 39 et p.117- 128

AAA24E42A32

+4E24788AE125EA259A2E:5A2A2455A5724E57F87CEA242844A29A28'74A2 A52>28'4E57F84572A5EA28A25A(5A2A528'7885E4572A52A(F8528A287DEA2F847EA128A2E42 E2498AFA5128A248227885E2E2552A57532

4A2FE2A52F57529'A(5E47529A2EADA12A24E57F87AE2842EADA2.E7AA2 01F9D129229A226E12FEA2>2!442A2 /0/2A52287A2'>22E24E 2 8A 2 3775CEA 2 9A 2 84 2 B85EA 2 .E7A3 2 4A 2 4DA5EA 2 9 2 AA 2 B&C4 2 52 4E57F87CEAA5275EA45A2>2597AE2F4E2A88A2A528A24829A28'A4AA529A2 8'A45 2 4E42A 2 94 2 84 2 855A 2 E 2 84 2 F4A 2 48A577AA3 2 4'AA57A8 2 9 2 FE 2 A52 F57529'48227885E22872A2?.5A12@.E7A2A52472429A2 /12A522E12 F677 2 E 2 8AE 2 AE57AFA 2 4EE457DA1 2 8755E47EA1 2 7F5E48A1 2 A5 2 E 2 8AE 2 F6 2 > 2 842 56457A2AEE7CEA32

!428A24A21128A26757EA25272E428A2729FA528'757FA2 9A28'FF4572A25AEEA29A2+48A57A2A52842D78AFA29A228'AA722)2E4EAA522 A52972FA254528A27228A2775A124725E2F847EAA529'79A577428A2 ECFA2>28'74A)212A527D75A528'A452>24E57F7AE242F24512>242AEA32$27829A2 EF7512842AEA29A28'A452A2EF7A262842EA12842A575A254788A128A2FE4A2528A2 455292AA24EA2D28A2E528757A228'AFE4AA52E28'4EE7CEA2E52 A528A2EE8A29D824(2788A322

442855A2E2842F4A248A577AA29AAEA2A256457A278A2'>22 E1 2 84 2 75457 2 48A577AA 2 9AAEA 2 8'757FA 2 94A548A 2 9FA 2 942 87AE24822E2842AAA124728A25AEA29A28'A4AA529A28'A45252 787CEAA52D82624EC28A24A2128A287DEA24A88A5242EAAF52929E752 9A 2 797D791 2 9 2 9E75 2 75AE45748 2 AE5A88AA5 2 24 2 4E 2 "E4881 2 A52 9AE7CEAA51 2 2 87DEA 2 872447 2 ;287 2 4( 2 $&< 2 475 2 8A 2 F545 2 9AE 2 9A2 8'774FA29'2A45272E49752427A9292E322

+E2FF8EA2FA55A24E57A12A2455A5724E57F87CEA2AE42E5A2>224822 FE752A527885E24E28A2:A245AE247228729A(2712A2 /F2A52A2 12>29A(2 A 2 97EA5 2 4E 2 9A( 2 975AE 2 4( 2 A4AA5 2 A728AA5 2 9757F53 2 442 7A 2 A 2 AEAF57DA 2 9A 2 9A( 2 DAE7 2 2 AEA55E4 2 9A 2 AEFAD7E 2 F27A 2 842 757 2 AEA88A 2 9A 2 8'45AE1 2 47 2 47 2 8'A4AA5 2 7987A 2 9A 2 G4572 4E42A 2 4 2 D8 2 A 2 5EA5A 2 41 2 A5 2 9A 2 5AE 2 8'74F5 2 9A 2 8'975AE1 2 9A 2 9A 2 9A2 74FAA529287DEA2A529A2D8572F7)8757A2E2842FE4572A28755E45EA2 E2842AAA32

G 2 4E7 2 2 597AE 2 94 2 2 9A(7CA 2 5A 2 8'D857 2 9A 2 FA 2 9A2 9'49EAA 2 E548A 2 > 2 8'75A57 2 9A 2 A45 2 94 2 8A 2 9A 2 4E42A3 2 , 2 F545AE4752 48E2A2842E449A27987A12A24DAE29A2842855A2E2842F4A248A577AA2 9428A24A2112F455225E452>24E57E29A24A2 //2A52EA92FE2942 8A 2 287F457 2 EA877AA 2 49EAA 2 4( 2 A45 2 4E42A1 2 55A 2 FA72 F9A

3

347 2 E 2 EA5AE 2 94 2 84 2 56457A 2 2A887AA 2 A(8EA 2 4E 2 8A 2 F88A2 24FA2A25A29A2AEEA2122EE2A57AE27F728'D85729256CA2 9A 2 84 2 AEEA 2 A5 2 9A 2 84 2 E754FA3 2 $771 2 84 2 9A(7CA 2 4E57A2'4554E9AE4 2 E 2 9A(2 AEFA57292F87524E2>25E4DAE29A(248222872A202628'29'245AE2 2A2?.5A24EC2 /01272AEA752842AEEA2FA2A242E975294284A88A2 'AEA5 2 9A 2 6A 2 7FF7A52D 2 8'45EA 2 95 2 8'45AEA 2 A5 2 A 2 4 2 47242

5

Au sujet de l’idéologie et de la propagande politique puis religieuse dans les productions pour la

jeunesse arabe, lire GHAÎBA Lînâ, « Al-propaghanda fî al-charît al-musawwar al-‘arabî » (la

propagande dans la bande-dessinée arabe), dans la revue Kalamun, N°6, Beyrouth, printemps 2012,

pp.113-145

A9452842AEEA2F7D78A2A52AEA7528'4554A29A202FA2A24548752>284A88A2782

49E4 2 4 2 4F 2 95A 2 '64275AE1 2 A 2 EA545 2 F48A1 2 A 2 F5745 2 9A 2 D7DEA1 2 42

5797A327129A(2287F45729A2 2A55A52A2FCA29A2A45272A5EA52

A2E754FA2622A4529'?.5A2F5EA28422D23C6229A2I48592JC67E12.28A29A2

8'EA728757A12A52B&C42F5EA2842FEE57292E7A2.E7A2>25E4DAE2A2

9A2A2DA88A24DA5EA2942842EADA2.A32

1D3F552343FD3DE234DF2E56C62CC23'3 F23D53D3(3FAD442F3)3FD34D6*3 253D32E4253838653(3F23 +3 ! 3'3,&E9D3FA2C7DC531234563

3

!4 2 84 2 EADA 201F9D1 2 84 2 F4A 2 48A577AA2A5 2 8A 2 F7A5 2 9A 2 84 2 855A

3 2 44 2 F4A2 48A577AA 2 A5 2 84 2 F4A 2 4E42A 2 5 2 757AA5 2 A5EA:8A26 2 8'7 2 4E42A 2 A52 FA47EA2E2EAFE7E2842+48A57A12A52842+48A57A2A52FA47EA2E24E47EA2 8'732

!C 2 8A 2 EA7AE 2 E1 2 8'A45 2 B&C4 2 A5 2 8'7F4E457 2 9 2 6E 2 9A 2 842 E754FA 2 A457A 2 E 2 8A 2 E5 2 48A577A3 2 4A 2 249A 2 9A7A 2 F82E45 2 8A2 A(875 2 9A 2 8'A45 2 89451 2 A945 2 E 2 8'FF47 2 8'79A575 2 9' 2 AA 27689AB3 48A577A1 2 5 2 5E 2 9A 2 7F573 2 4A 2 7A 2 A 2 FCA 2 'A 2 5 2 A 2 82 D7E8A5A122A887AA2A524EA32@E28A2E5248A577A128'A452A29A222A12 A29A242A575A254788A2E2488AE28>2K28A24985A2A2ADA5242A2EA9EA129A2 2 75A887AFA2A529A242EA2E2'A(57EAE29A2754572FEA5545A12A529A22 FE4A 2 E 2EAE5AE 2 84 2 D7F57EA3 2 "82 A52 E445 2 9'2AEDAE 2 A 2 8'7885E457 2 9A2 35CL248)-46E429A28'74A2AE4A5A29'2F245272A28A224E428A22>2 D7DEA2628A26E24E42A2525E2E7452A5295A912.2FE72A27545729A2 94AE1242FME2:A29A28'4F5724EA32

!A 2 /0/ 2 > 2 /1 1 2 B&C4 2 A 2 EA9 2 > 2 475A 2 EAE7A 2 E 2 8A 2 E5 2 4E 2 9A2 +48A57A3 2 !4 201F9D 3 D$23 2F3 7689A6,,BCF

2 1284 2 4A2 A52 FAEA 2 4E 2 8A2 9A7 29A2 24E2A832442FCA2A5275A2E22E524E29428A29AE52628A24.4A2'A52A2 428A2A527829A2AE32B&C427529A 2728D,6C2 A2F4F6A55A12F4E28A26A2A2DA8A52 42'7824E57F7A2>28'A(9757322123383D5#32F32C7DC5F342$2C53D682343 2C5DBC2566373 2 'A(F84A 2 B&C4 2 49 2 78 2 A5 2 9FDAE5 2 > 2 8'4EE7CEA 2 9 2 F4732 4'A452A5248E2F64E29'488AE2AE29A222A29428A2F4249DAEA12A24452 9422A57525E228A224E2A824E28AA82872A82A52A287AE32N2842E57CEA292 F4249DAEA12B&C42A52EAE24E2289452AA7324'A452E72427CA2A752 9':5EA2E5324A289452'4EF6A2E2DE77AE28429788A12A52B&C428'4A262 8'6757EA2D48E7A2842EA2A528'AE752D7292AA26E324427729A2728D,6C2E752 ECFA2>2B&C432@E28A2F6A7292EA5E128'29A2E754529752>28'A452'7829752>2 EA52EA5EAE2>2A259A3

)22+D6F323$2&37D623C382$63712F5A5A28'A4512E724E2A2A(875 633.35C392#35C382$632F538A586212FF8A28A27689AB

!A2EA5E2F6AL287127&C42E4F5A224DA5EA2>242CEA2A52>242ME2712F45A2

>28'4EE7CEA2E5128729752E:DAA26

6

Fidâ’î, pluriel fidâ’iyyûn - yîn (les fedayin) signifie en arabe « résistant, combattant » et désigne plus communément les combattants palestiniens.

7

Elisabeth PICARD retrace les évolutions de la position du pouvoir syrien vis-à-vis de la cause palestinienne à partir de l’année 1966 : « Désormais, le thème mobilisateur des relations extérieures de la Syrie devient le thème palestinien. (…) À dater du printemps 1966, les Syriens arment les fedayin du Fath et de la ‘Asifa avant de constituer, en 1968, leur propre mouvement de libération de la Palestine, la Sâ‘iqa. (…) À partir de 1968, une aile extrémiste du Parti Ba‘th prône l’application d’un

« marxisme authentique » et l’accentuation de la lutte armée palestinienne depuis le territoire syrien ». Ces citations permettent de rappeler le contexte dans lequel naît la revue 'Usâma.

PICARD Elisabeth, « La Syrie de 1946 à 1979 », », dans La Syrie d’aujourd’hui, André Raymond (éd.), Éditions du CNRS, Paris, 1980 , p. 167

8

Texte de ‘Adil Abû Chanab, illustrations de Mumtâz al-Bahra, Ûsâma, revue N°1 à 3, 1969

)2@63F222C53AD$D6F3438523D$23$F(

2

!42245EA2E128'A452B&C412A5752F87AE29'AD7E2A5242E2842 F7EF54FA1 2 57A5 2842 855A 2 E 2842 F4A 2 48A577AA 2ECFA 2>2 424E57F74572 74F7CEA32B4E 2:A29A24A29A5A12F64A2A45 2.E7A2A524E57F7AE 2>2842 855A 2 A 2 945 2 A 2 F7A3 2 $771 201F9D 3 7D65 3 C 3 8C 3 4 3 2 3 5D$D6 3 82F 3 7689A6,,BC 32638A2A57524EA2DEA22E5A)47A2A52EA928'4EA5272'.25EDA12 7 2 D4 2 D7E 2 A 2 AA 27D59,,D2 ;A 2 AA 2 788A 2 787545A 2 94 2 8A 2 4E571 2 A2 OF44E49AO< 2 F64EA 2 9A 2 E4A28AE 2 8A 2 9 2 E 2 8A 27689A6,,BC1 2 A52 87 2 9A 2 2 5EE32N28'F8A12B&C42A(87A2>2A247262

)22BD232C7DC534253D682323D5382F37689A6,BC32C3DDC53%3A232532C37D6FDC53C 3 8C38AD2C53

4A 2 A4A 2 A5 2 97EAF51 2 8'45AE 2 A 2 'A5 2 4 2 2 84 2 A57 2 9'A 2 F5EF572 4EE457DA229'A2546EA2E2987DEAE28'7E45732

+312E3DCC2E3"-33253.93DF/0D593DF/12DB3'3 F23D534D3FD3E232534D3F2E3D2E

4A 2 F245 2E2 842 F4A 248A577AA 2A52A 256457A 27EA5A 294 28A2 87DEA 2 9A 2 84 2 !CE 2 48)*45C 2 48)7$E425 2 ;8A 2 9757 2 9 2 PAA 2 $E42A<1 2 EA7CEA 2 472 9'97572F77AA52997A2>2842AAA12FEA2>2-A.E562A2 /1H2ECFA2>29A2 74FAA5 2 48A577A 2 A5 2 > 2 8'AE7A 2 FA 2 9'A 2 7A 2 9'45AE12 9'7885E45AE2A529'297EAF5AE24E5757A2.57A12.E7A128724471248A577AQ2 44E42A322

!4 242 56CA2 F4FEA 2 >2!CE 2 48)*45C1 2 RAE7423$ST4,&* 2 5EA 227A2 8'75AE4F572A5EA28A25E4527987A2A528757A29A28',4+24EC2 /012A52842 474FA29A2FA55A25EF5EA2975E748A32

*A2F5 3 D4/F 3 82 3 D 3 22 3 82 3 !" 3 2 3 2F 3 9D2F56C62CF 3 42C5 3 242C82 3 A6C656D56$234656232532323$62&3FDC3F2C3223A1C653D23$D653D 3

$623%3D316D56C3823D39D2F56C237536C$2F343F6C6762323D316D56C 3 823D39D2F56C23F2D6532326C363C86D653%3A1C653D23'()

':C 3 !3)# 3 A;19 32 3 C 3 <*2C52 3 82 3 9DC676D56C< 3D76C 3 82 38CC2 3 F2F 3 86772C52F3D56CF3253823876C632534$632F32F6CF325342F4256$2F38DCF32F 3 8D6C2F 3 46562# 3 F6D# 3 25 3 8D567 3 *4F 3 2FF2C56222C5 3 8AC6$2F65D62F#3632F5386634D3=D63>DD5363F2D3D22C53%3A66C2 3 823D3D56C3823?D3D3@D5D3D3D632C3 "A3'()

*A2F5 3 8DCF 3 2 3 C52&52 3 A6 3 7D5 3 D442C82 3 D 3 D56C 3 82 3 '2552 3 D6FC 3 8A8656C)36#34D3F2F36$2F382F56CF3%3C3FD232&5D6FD62#352C5238C382 3 5DCF2552 3 % 3A2CF22 382F 3 2C7DC5F 3 D2F 3 2F 3 7C822C5F 3 8AC2 3 682C565 3 465623F467623

3

2 /1H124E72A2EA7AE287DEA12842472!CE248)*45C248)B$E4252287A 2D6 BDB52;44247125A(5A29A2U4V4E7..42JC7E2A527885E45729A2365248)!5248)4422C9<2 7 2 27F74 2 9' 2 EA4E428A 2 F6 2 75AE457483 26BDB52 FAFA 2 4E2

9

Strip de trois cases, 'Usâma, N°2, 1969

10

MAKHLOUF Georgia, L’édition pour enfants au Liban et la production de dar al-Fata al-Arabi : le fonctionnement de l’idéologie dans les livres illustrés (1975-1980), thèse de doctorat sous la direction de Claude BRÉMOND, École de Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, 1982

11

id, p. 19-20 et p. 30

8'E45729A247264275A24E297EA52474(1272D7A528424729A2 64712E277E24E28A2F5452A28A2+48A577A128712'64275A24294242472 A52A242472A5264275A24E28'AA7292+48A577A324A25AEA29A224722A52 F4932+82'>29A2F5EF5712782A524F72>29A25AEE757EA2A52>2A2EA8457 2 D79A5A124AF57DA2A524E54528757A2A5EA28'64275452A522642754573244247292 +48A577A 2 A5 2 A 2 +48A57A1 2 8A 2 +48A577A 2 '4 2 'A 2 857 2 E 2 EAEA9EA 2 42 471 2 FA88A 2 9A 2 4EA1 2 A5 2 78 2 A 2 2455E41 2 F4E 2 3D 3 D6FC 3 8 3 9D2F56C62C 3 2F5 3 D 3 9D2F56C62C2324A2A575287DEA2A5224A8297EAF5242F2452A52>2842855A24EA324A25A(5A1 2 FE75 2 4E 2 U4V4E7..4 2JC7E1 2 A52 9794F57A1 2 8A 2 5 2 2+48A577A22 A52 2+48A57A22 524E5A82FA29422F6452AEE7AE324A27829A72A24D45)9AE7CEA24A2 E292EA2;FA28A24<2A52A5E29'2E4928A782A529'A28A2628A2F2452 AE42812472782A52D75483244247292+48A577A2A52EAEA5A29A(272625A88A2 'A88A2A524E9'6712FAEA29A284A2A5242D7A12A525A88A2'A88A2AE429A4712 64275A 2 4E 2 8A 2 +48A577A 2 4 2 787A 2 9'4E2EA 2 F64E 2 9A 2 E751 2 9A 2 8AE 2 A5 2 9A2 487AE324A 29A72 9A23652 48)!5248)4422C9 2 52F92A5242 7DA262 8A2 +48A577A2A528A2AE4A2757252EAEA529A24FA12DA529529'2 E492E7EA272F847EA28AE2D74A1254972A28'AA72A529A2E78128A2AL2FEF612 8'M7827E2A528A2EF782EF12AF29422F64E24E29'A2578A32

!4 2 8A 2 :A 2 AE751 2CBD 3 5DE6,,D2;&A 2 EA 2 487A1 2 /1H1 2 5A(5A 2 9A 2 U452 48)7$2795248)T4552A527885E45729A2T7CL7<2E4F5A28'6757EA29'2A57524EA272 2AEDA28A2EA49A24554F6A2>2842FA75EA292894527E487A2A52747A2A2EA2 DAAEAA26 2 78 2 FE5 2 F6AEF6AE 2 A 2 42AE7A 2 A5 2 84 2 84FA 2 2 4( 2 8945 2 AA712 8AA824AE2'A7A52A242494528AE24EA12A28A2A57524EA2EA2>2 2CEA128A24.4248A577A324A25A(5A29A2U45248)7$2795248)T4552A5284F2A2 E8A 2 E 2 9A( 2 4A3 2 "8 2 FA 2 84 2 2E48A 2 9A 2 8'6757EA2 2 A8 2 84A88A 2 8A2 A452ADA524E57F7AE2>2842855A2F5EA28'AA724DAF28AE2EEA2.A32+72 8424EE4572A528429AFE75729A2FA55A22EA2487A252A(F87DAA52E5A24E2 8'74A3 2 BA 2 8A 2 E 2 9A 2 87A 2 9'45EA71 2 8A 2 7885E457 2 E4F5A5 2 A2 6757EA29A57A2>2FA(272A24DA5242AFEA287EA324A29A729A2T7CL52E7DA57528A2 F9A29A2842EAEA545729A28'AA729A2E78128A2AL2FEF6125E4528A29A52A52 E54522F4A2K27EA2A2578A324A24EA2A528A2AA7252A7529429A2 F44WA(29A2EA12F8AE292A2A529241254972A28A2+48A577A24E2EA528A2 DAE512F8AE29A2842D7A129A28425AEEA2A529A2D54(129A28'AE4FA129A28'"842A5292 9E4A4 2 48A577A 2 ;A5 2 9A 2 5 2 8A 2 9E4A4( 2 4E42A<3 2 2 9AE7CEA 2 4A1 2 8A 2 A5752 4EA128A2EF782EF2A528'47E295AE71257A52278294242472A5247528427AE52 9A2424788A2622CEA28A257A524E28'48A12842AA2>28'A452EAEA5A2A24EE7CEA2 841247F6A22E492E7EA324A27824752254F8A2A5EA28'A45128A27A2A528'A4FA2 8472D79A24E28A2AA7122E4972FA2A2EAA29A2'A2AED7E28A2A5 2 DA32CBD35DE6,D2A52>225E2A27D754572>2842855A24EA2A52A29A2>2842EA2 A457A322

!4 259 3 F692 ;+A575 2 6E1 2 /1H2D 2 5A(5A 2 9A 2 *4E59 2 SC78 2 A5 2 -46C5 2 A52

7885E45729A2-46C5<128'6757EA29F87A25E724F572EA2AA24E29A2A452

942842855A2E2A2+48A57A2872EA32!422A5752D7884A29A2JAEE757EA2FF12

5E7 2 A45 2 A 2 E7A5 2 9A 2 75 2 F64E 2 9'578 2 .5E7A(3 2 A28A1 2 78 2 A2

97E7A52DAE2A245EA2D788A2K2F64F29'A(24FF875242772628'2E4929A2

8'678A2E2842E5A2AE5A24E29A2D75EA2AA7A27287A52A5252A52942

842A5A324'45EA2A55A29A2EFA4(29A2FEA29428A2EAED7E29A2F472AA72

7 2 9A 2 FA 2 475 2 A 2 94EEA5 2 4 2 4 2 4573 2 4A 2 5E77CA 2 7DAEA 2 9A 2 4A4( 2 9A2

74874572A529A27A2A24E9A29A2842FE752E57CEA2A52EDA247728'4FF79A52

A5EA29A2D67F8A2AA7324EA28'42A2A28CDA2FA2E)8>128A25E72A57526E2 52E4A282F6AL28'29'A5EA2A(2A52842457A2A28752E28AE2D74A1254972A2842 2#49729A2842ED857224FA262

)212F3728D,6C3FC534D$2CF3%385623D3656382F384D5F3DF32CC26F3923% 3 AD68238232&363C53D2C563AD6$2382F3F2F32CC26F3F323623823AD55D23 347 2 8A 2 5E7 2 A575 2 6E 2 'A5A9A5 2 4 2 F4E 2 78 2 9EA5 2 9>1 2 2AEF 2 4E 2 FA52 64A2>28AE2FE4A2A52>28AE2AE7529'7757457DA324A287DEA2FA12D742842D7(29A2842 E4971 2 8'7E54FA 2 9A 2 8'MDEA 2 9A 2 A45 2 95 2 8'479A 2 A5 2 9F77DA 2 E 2 8A2 F2455452E28A25AEE4712A52F575A22DA8264A2>2842EA124(24F572 F5A88A2A524(2A575A25CF6A2AF947EA2729AD7AA52AA57A88A3

+312E3DCC2E33---3'3FAD442F3D32E4253838653253FA456C34D676E52 2

$EC224DCAA52 29428A24A212A529252F128428755E45EA2AAA24E42A2 8A 2 94 2 2 E49 2 A78 2 '4 2 5E45 2 9A 2 4A 2 3 2 44 2 EA7CEA2 E472A525EF5EA88A262!CE248)*45C248)7$E4252984FA242B47EA24DAF28',4+2'A4A2 9422EA5282947A2A528755E47EA12842AEEA2F7D78A29247242'4FF4A2 9' 2 9F87 2 9 2 EA5 2 975E748 2 5 2 48E 2 '78 2 5475 2 A 2 AEA3 2 4'45EA 2 E47 2 A52 675E7A26 2 4 2 8A9A47 2 9A 2 84 2 OD7F57EAO 2 9A 2 /191 2 84 2 EADA 2 B&C4 2 95A 2 9'A2 DA88A 2 97EAF57 2 A5 2 9'A 2 DA88A 2 7A 2 F79CEA 2 A 2 84 2 855A 2 E 2 84 2 F4A2 48A577AA 2 '4 2 8 2 87A 2 9':5EA 2 E4F5A 2 4( 2 A45 2 A5 2 475 2 974E455EA 2 8A2 AE4A2B&C429A2A24A3244256457A248A577AA2A2E44E4552'42 8A9A47 2 9A 2 8'F6AF 2 9A 2 4FFE9 2 9',8 2 A5 2 9A 2 84 2 AF9A 2 6C567D8D1 2 E5AA 2 9'2 A4A24F77129'24A82429E752A52>284247(32

2H12!CE248)T49C'72;-A.E56<2287A267D9D3D6DD2;44247882 EA125A(5A29A2@45E42G4752S6XE5127885E45729A2T785248)JX512A24E5A4E7452 4DAF 2 8',E47457 2 +48A577AA 2 E 2 8A 2 !E75 2 9A 2 8'TA<1 2 8'6757EA 2 9'2 4788272D9E4752D8AE2872EAA529A24E972A24E972A529'4E2EA2A24E2EAQ2 24A2 9A7 2 9A 2 T785 2 48)JX5 2 EAEA5A5 2 2 A575 2 4788 2 EA 2 ;546EA 2 9A2 8'6472A524E54529A28'A45<2D8452872EAA529'24E972DAE52>2245EA24E972 DAE5129'A2EA2EA2>2A245EA2EA2EA12A2452E28422E4F6A2DAE5A29'2 4E2EAQ2@2F6A72A529A724E29A2757882284F12552FA28A2FAE29A2 EA12284F3 24'7885E457 2A52A57CEAA52A75A 24(2F8AE2929E4A4 29A2842 +48A57A324A25A(5A257A29A2@45E42G4752S6XE52E4F5A2842:5A27728A29A2FA2 4788264524E2297E29A2D7E28A29A324A2E.56A2A528A2DF42847EA292CA 2 52EA994512F7EF847EA12FA2297E274D72725EA29428':5EA12FA2 A2AD7A22945A272A26AE5A2>28'7728A324A287DEA2A25AE7A24E22A(5E47529A2 842!F84E45729A2!E7529A28'TA242A529A2842872EA2F7EF845729A2:5EA26472 9'24.2>28'45EA32#7A29A2E5482'A52A(E72942FA287DEA12552A5247529'4887 2

>2842F4A248A577AA3252842E9A2F7EF847EA2925A(5A128A2D827728A29247882 DA527A(2A255297FE29794F57A28A2A57A529'AAEAA52A28'2 EAA5 2 94 2 8'AFA75A 2 9A 2 E57CEA 2 9A 2 25AEE757EA 2 48A577A23 2 B'A5 2 A2 DA88A2EA29A2855A2A2EA2!CE248)T49C'712FA88A29'DA788AE2842F472 4E57F7457DA 2 9A 2 8'A45 2 4E42A 2 E 2 8A 2 A8A 2 48A577A 2 > 2 5E4DAE 2 A 2 488E7A2 F64:5EA322

$5E292:A256CA12!CE2B$C842;-A.E56<2422872A202@B3D8BCD5B3

D3;?DCF3D3$62#3A2F53D322 125A(5A29A2*C5742B64E4248)!5127885E45729A2

J642-EY<1299723%35F32F32C7DC5F38239D2F56C232538A-DE3324'6757EA2E4F5A2

842D7A2425797A29'2A452942A2D788A2A2AEEA324A2E29A247(128EA28A2

A452D52>28'F8A128A24EA52425E4D478128A2D75EA2E8A529428A2EA2A528A2 447252DAE532528A2E29A2224E9AA5128EA2552'4EE:5A128A2A2 A2F4F6A52A528A2A45252AE324'7885E4572>28'E9745AE29A28'$88A492J642 -EY1 2 E8A5 2 9AEA1 2 5787A 2 9A 2 4A 2 EFEEA5A 2 8A 2 5E7 2 F8AE 2 9A 2 842 +48A57A26 2 8A 2 87A 2 7 2 CF6A 2 A5 2 DAE51 2 284F 2 A5 2 EA1 2 55 2 FA 2 8A 2 64275 2 9A2 AE4A32

BA287DEA2A2F4E4F5E7A24E2244F6E7A2A5EA28A297FE2E524E28A25A(5A2 A5 2 8'75A57 2 47A5A 2 94 2 8'7885E4573 2 44 2 4EE457 2 9E8A 2 2 F545 2 9A2 E4875 2 5797AA 2 DFA 2 4E 2 2 A45 2 A 2 5A 2 9A 2 AEEA1 2 A5 2 775A 2 A2 FF872E28'7E54FA29A28'9F4572A529A28'AA7AA52924(2A452 E 2 25A7E 2 A5 2 475A7E 2 84 2 47(3 2 4'6757EA 2 '4F6CDA 2 4E 2 8'47E457 2 9A 2 8'A452 E4972942842AEEA262492782AE42E49127824EA9E424(2A4529A224.2>2A2 8247EA2842AEEA32!428A2:A25A128'7885E45725EA22A4527AA2 724752AE2>29A2552A575289452A2475452A2E4922E42A52A25E4528A2 9A51275AEE54572A728AA5297EA5A29A28'F745724F775A2E5A24E28A2 5A(5A32+4E24788AE128'AA72A52EAEA524E2A2255A2EA12DA2>25E4DAE28A2 .A(2 9A2 8'A452 F4F6 294 284 2F4DA12 22 842EA2 9A2 8945 2A2 5EA7887 2>2 8'47E2 EFA125E4528A29A512A5E29A2F649A87AE2>287AE22E4F6A2A529A27CFA2 9A247A272DA529'A28A28'4C5292472E:524E2FAE54724(2P7324A2 87DEA2425275AE9752>2842*7EA29287DEA2AAA29A2*E4FE52>28'45A202E2 457757A32!A247512842F5E497F572A5242782A5EA28A297FAEAA52A52842E7A2 9A29754FA24E2E4E52>28'4F548752D78A5A29A2842+48A57A272F4E4F5E7A528A25A(5A12 A52FA55A27885E45729A28'AA72724778A28A2"E487A2>2528A2P72A528A2P72> 2 842F4E7F45EA 292F649A87AE 2A529A28'4EA5324'975E7FA 2FA28'45AEA 2A29A9A52 9'4D7E2D8275AE28'4F572A2+48A57A2F77AA5324A287DEA242525E49752A529752 A2E4A4724E23749A24DAF29A2DA88A27885E45732

+33-- 3'3FA2C7DC532C723823FAD52345383

1DE 3 EC5 3 59ABDC2 ;@7 2 '547 2 2 7A4 2 1/1 2 5A(5A 2 9A 2 *C574 2 B64E4 2 48)!5 2 A52 7885E45729'$482S4EL4.1297572S487C512$&2<2A528'6757EA29'2A45272D752 292FE52E72122A4529A2+48A57A124E9'6732+EA7AE2DE4A29A2FA25.A2942 8A 2 9A 2 4E42A 2 > 2 5EA 2 F474FA1 2 78 2 EA5A 2 > 2 8'75A57 2 9A 284 2 AAA 2 842 A57292E2Z22AFEA2842224EE7CEA29A2FE7522FA228'4A88A29A28'45EA2 FE53 2 +287 2 A 2 / 2 4E 2 84 2 47 2 9'9757 2 AAA 2S487C51 2 78 2 'AEFA 2 9A2 EA5AE28'A(7829A2E7248A577A2FA224752675E7A128>2K22A4F2 9'4822A2F5A5A529A28A2F79EAE2FA22475277A12428'A(87AE22 8'448.AE2824D4532"82;EA<D775A24728A2E49256CA2872>2FA55A2A57262842 472AE9A2A528A29E75242EA5E2.28724E2842F8A2FAEDA24E2FA(27252 AE928AE227A1224E28AE29AFA94512A52842A5729A2842A5729A28'A432

@E2842FDAE5EA29A28'48222A4529A7A29A28AE129A2248812E22

E2E72A5227A429528'44E7572A24752A25E725A324429F75729A2

8'74A 2 DA 2 8'AD826 2 9'A28A1 2 84 2 7A 2 44E455 2 FA 2 84 2 A8A 2 F64457EA2

728A32,27528'7A412A2EA7CEA24A12782ED8A2A25AEEA25E4F6A2A29A(32[2

9'A2645128A2E2A52A284EA2FE2A2E7A12FA22FAEF8A272A2EAAEA2E287)

:A29428A26E2F6432N28'75E7AE292FAEF8A12942A2E5A29A22F482E9128A 2

A252EAEA524E29A275128A24724E29A2F2A2AEE2EA8724E29A2

7828AF5E7A324A2552EAA28A2>2A2578A29'4E47A294284A88A28A28A52

E467A126472A524EF675AF5E4(12A28A52E7(2427CA2A52F729422

54(32N28'A(5E7AE28'A4FA2A52DAE52A52F847E128A247284EA2A528A2D4A29'A42

DA5 2 84 2 E45F6AE3 2 4A 2 E2A5 2 A 2 87A 2 A5EA 2 9A( 2 9A 2 E9A52

74(32

+4A24EC24A128A2E2AAEEA28A2A2A528A29A712952842AEAF57DA2A52 9EA24E22AA529A28A2A529A2E49248A272EAEFA2842A45729A22F482 AE32@E28A24E72529A729A2829DEAE24FA2>29A2472474528A2[2 9A2842D7F57EA32&2F2452>2472A2F5EA29A24DA32!A26529A24E5.E2A2 9AD7A52A5EA28A29A5129528A2E5E47529'2A5752A4532N28'75E7AE292FAEF8A122 D7524DAF2842E5122EA9264A24(24E5.E122E75A2A522855A32

4A2522E22A52F4924E28A25A(5A12475A272E524E28'A45272'.2E55A2A52 '.2F88A2E2F5AE2842D7A29A28'45EA2FE5322=523D6FC32F53%3'()3F2323F$62CF 3 83D86C38DCF322323D6F#3%6DF3F2323F$62CF3823D3D2#3823C365#382 3 2F32&324A25A(5A2A528'74A2'4FF4A51242A2F6AD4F6AE12E2DAE2842 AE5A29A2842471287A29A27EA129A2D7A26AEAA124724729'A4FA2757A32 4'757752'A52AE9A29428429A752926A55275E7AE32

24A29A2575EA128A287DEA2'DEA2E28'74A29'A28A278A29'A(7826284287547A2 9A2E729A2528A25A272EA52A2E49A287A29A2FE2FE22A52 457324A287D7AE28452E28A264529A2F887A2DA52842+48A57A12D45A2A52 DAE5A2A28'242847A29AEE7CEA2732 \A8A24A24EC12:A274A124DAF2A25:5A2 9A278A28424788A29528A287DEA2E4F5A28'6757EA324A2FE282A5247EA2EA522 A575 2 EA 2 EAAEE 2 E 2 87):A 2 E 2 A 2 E5AE1 2 EA87 2 4E 2 8A 2 9A7 2 94 2 2 DAA52F7EF847EA2728A2752E2EAE22F6ME324A2AA24EA126E29A2 8'6757EA1257A52942A2472FE7A28A2A52'78242AE524DAF28712284732 J527F72DA28'AE52A528429EA529A2FA55A2A(E7AFA322F2323F$62CF3833G 3 6F3CF3C537D6534D563823C523D6FC3-F3C53865343H3256$F62C373I3-F3C53343 H3256$F62C#33F6CC(3I3:53F23CF3CAD$CF34DF365532F362&#36F3CF 3 C537D653423D$232F3D2F3-F3CF3C537D6534D563823C523D6FC3-F3C5346F 3 C523D6FC32536F3,3C536F3C237D623$2C238AC34D,F36C5D6C3=F3C23F2F 3 4DF32F3F2F3=F3$6F6CF3DFF63C53D6FF323D6FC3253FC534D56F22

>63A5D6F3C36F2D(29A2842DAE724E42A29'A26757EA12FA88A29294E529A2 +48A577A2628A2A4FA128'A(782EF2E28AE29A2DA88A24788A2E45F6AA52 77EAQ2+4E488C8AA5128A287DEA2CEA28A2757FA227A262842AE5A29A25AEEA12 8'FF457 2 9A 2 471 2 84 2 D55 2 9A 2 DA88A 2 F9757 2 9A 2 D7A1 2 8'7572 FE745A2A5EA28A29A(2FE532B'A524728A2EA7AE287DEA2E2AA2287F27242E9A2 842A5729A28'A4128'7487529A242A572A529A22578745729A24E2A529'45EA292 E24DAF129'2FE51229AE52E72A5129A28'45EA12A2O47O2247A29A2D4A2A529A2 7F7A32

4'4822A57AE2A52F5E752E22E7F7A29A294875324'74A2A529F67EA2 4E28A2E128'6757EA2A529F67EA2A5EA28'4D452A528A2EA512A5EA28A22A(22A528A2 2232BA55A2F5EF5729A88A29A2FE242A57A529'757FA2A287A2 84297EAFA29A254551228A2222724EA28A29A(27DAE3

*4FA 2 > 2 FA55A 2 757FA1 2 8'A45 2 75AEEA 2 8'4985A 2 6 2 296 3 C566F 3 C2 3 46F6C2 3 CF56523F32352D6C3823C523D6FC3DC83CF3$6$CF3663J329A49A)5)782>242 CEA2A28AD452297527775AE32442CEA28'479A2>2A2F5A7E12A88A2872F4EAA28A2 D74A12447A242F8CEA3288A2A28A2552>2842728725A7E28425:5A2645A2A528A2EA5A7E32 JEA5A242825E5128424429'B&C422747522A452A528'AD.475242F24512 54972A242A575A2ME2AD7475229A5732"F7128'455759A245AEA88A2A52E7A322 D7)>)D729A28'74A12A26E4A2A5287A2A2E4262 2*2D3232C835/F356F52312 A2A28A26E8AE28'A452E297EA2A28'757FA2A52A2D78AFA27E5428A324A2 CEA2E92>2842A5729A22A4526221C3#3CF325C2CF38DCF3C52 3 D6FC#3C363K2D82373L6%3D3273823C523D6FC#3CF3AD$CF35F 3

=F3,325C2CF3C3(2

"822E49752A2F8A2429A292E1222E42'8CDA29428A2F7A824)9A8>29A284 2

87A 2 9'6E7L3 2 +4E 2 2 AA5 2 47A1 2 84 2 F8A 2 A4FA 2 8A 2 E 2 7 2 A 2 5E4EA 2 A2 F887A324'7885E4572A5EA2842F8A29'2D78A2284F12FA272EA88AA5224F5A2 E45EA8 2 5475 2 > 2 8'MDEA 2 6 2 84 2 9AE7CEA 2 857 2 E 2 855AE 2 F5EA 2 8'757FA 2 A2 +48A57A2]

+3372889A3FA5F56C3823FA68238236D56C3DD2

2 /F12!CE248)*45C248)7$E4252287A 2C6,,D2 ;88A125A(5A2A527885E45729A2T785248) JX5<12A29A2E7A2A264A2>2842+48A57A32T785248)JX528729A28A2D74A2 9'A2AA12645A2FA2A254A2A52F648AEAA2FA28A28A781272E5A2 2A57526A2A22A732 24A2529287DEA2'A5282AEE7AE128A2CA2A528 2 EF6A 2 9'A 2 7F45457 2 2 9'A 2 E7CEA 2 A 2 9' 2 A4A 2 E44975A32 4'7885E457 29A2>28423CEA 2+45E7A 22D74A 25EC29(12EAA25E75A1 2A2.A(2 FAE29'2F5E29A2F8AE24E57F7A52>2FEAE2A27EA729A25487A229A2 84AE3 2 "8 2 A 2 94A 2 9A 2 8'AA28A 2 2 A57A5 2 9A 2 F48A 2 449A 2 A5 2 9A2 84F87A32

$EC2FA55A2EA7CEA2DAE72E7748A12C6,,D242522872A2DA88A272A52 942A2DA88A2DAE712975A24E2!CE248)B6EX242B47EA2A2 32T785248)JX52 4.4524E28A2E774(29A24A2F242A57CEAA52EA9A728A287DEA2A52424E52 425A(5A2A8A24FA1229A29'75E:5324'59A2F4E457DA27F5E48A2A52 4EE457DA29A29A(2DAE729A2>2A5A9EA28A254572E9A2FA24E2 8'45AE128A2F7524E42A2A528A28757A2975E748A2A5EA2FA29A(2945A32

!C28A2575EA128'D8572A52E445A29A24E28'AEAFA29A28'797D7948752922A22 4(2FE529'88A324'77A2A528A24E57F87AE2'47EA512C6,,D2;88A<29AD7A52C6,,D3MD3 ACD2;88A2A527<128'647244E45529428'6757EA32

4'45EA 2 D857 2 777F457DA 2 A52 8'44E757 2 9'A 2 A575A 2 788A24( 2 FE5 2 92 A57524EA2285572F5EA28A2A729A242CEA32!428429A(7CA2DAE7128A2E7F7A29A2 45AE752A529A2F9752AA9EA29E47284294875324424E5277A247522 44E7572942842EA8457278748A12942842F75.AA5129428'64752A4A32 34728A2F64AA524EE45728A282E4452A528A282777452A52424F295A2 842974E757292522+48A57A22>2842729A28'6757EA32!4242DAE72E7748A24E2

!CE248)*45C248)7$E42512C6,,D2A52264A2>2FA88A272EA87528A29A128425AEEA128A2 F7A812FA88A272AA9EA12EE7512842CEA1284245E7A2;MD5DC<12FBA5)>)97EA2842+48A57A32

!42842DAE72E975A2A2 24E2!CE248)B6EX128A287DEA29AAEA2A2488E7A2A2 64A 2 > 2 84 2 7EA 2 45AEA88A 2 47 2 84 2 +48A57A 2 4 2 974E 2 A 2 7 2 9'DE4A1 2 A52 8'4822A2F8E52E2264A2>284245E7A2;5E2MD5DC<212F'A5)>)97EA28'?.5A32442 787A2:A29252MD5DC2;45E7A<242D827'782787A2942842EA7CEA2 DAE72A2EEAFA2>284245E7A24E42A12A529428A29A(7CA2F4279752A2E467A2 825E7A124574875A2A5297A28'?.5A32

"5AEE 2 E 2 FA 2 5E4E457 2 94A548A1 2 8'45AE 2 577A 2 2 F67(2

4E25E72E472AA57A88A2628'D85729A2427572AEA88A24E2E4E52>2842

855A2E2842F4A248A577AA2D28'D85729A242D7729A28'A4AA528757A2

9'A247CEA2E48A2A529A242AEFA5729A28'A451292A57524EA129A2842A575A2

788A2D2842E7A2A2F5A29A2FD7F5729A28'975AE2E28AA82782E487A28A287DEA32

12E372E3C524D6C2E3 823FA2C7DC538DCE3FD3223 FA6C86568D56C382E3D55DC5E2 2 +31D3223D32D8382E376E562E3CD56CDF2E

@728A24A2125284EAA52F48728A297FE28757A245E29A2842855A2E2842 F4A248A577AA2A528'F29A2EA5244E42A222445675A128A24A22 D7A5 2 AEAE 2 9A 2 DA88A 2 56457A 2 A 2 E7A 2 4DAF 2 8'4F54875 2 A5 2 8A 2 E48752 45748A324A2$E42A2A24E8A52829'A2A8A2A52:A2D7(324A297EAFA2A2 FEAA5245E29256CA29A2842AEEA1282272E45A29428A25797A2 9A 2 A8A 2 4E42A 2 A5 2 9A 2 45AE 2 E 2 84 2 AAA3 2 2 012 2 482 2 .57A2 F94A28'79A2:A29A2842AEEA2>25E4DAE22F5A2546E7A272E797F87A2 8'4F5A 2 D78A52 A5 295EA 2 242E9751 2 5497 2 ' 2 482%29 2 AAA 2 8724472 9FE7528A242E9752A52842977F8529A2842D7A2425797A2A94528'4554A29A2012 A528A2E77FAFA247A229'A245AEA22E497A2942842AEEA2F7D78A32

N5D68 3 DCCDCD 3 FDCDEEC 3 986ABC 3 766D 3 D66D 3;PA 2 AA 2 '> 2 842 EF647A2AEEA1224722AE42F48A125A(5A2A527885E45729A2454237E6412!CE2

\2L12-A.E56120<2A52A27A2A274A29A2842AEEA2DFA2425797A28E2 9A28'4554A27E487AA12FA525)8>32454237E642E4F5A2842AEEA242E28A2E128A2 9F5A29A2FF6A2E2A452AD.A24(2E7292@9)4724128A2284A2 7 2 F7EF8A5 2 E 2 488AE 2 84 2 A45AE 2 9 2 DF1 2 84 2 AE 2 A5 2 8'6.5E7A 2 9A 2 1 2 8A2 57A29A245EA324'45AEA 2A527885E45E7FA 2954788A 28A294875 29'A4AA52 AEA82A522EAFE2429A72E2855AE2F5EA28'6757EA272'FE752A297EAF512 F5EA28A25E7512F5EA28A25A27275324A2EF752DA2842AEEA275E7AEA2 E2E75AE2>2FA88A272A2A29A6E3

+4E488C8AA51 2 84 2 47 2 .57AA 2 !CE 2 48)B6EX 2 287A 2 4 2 B47EA 26 6,,D2 ;4A 2 79751 2 7885E457 29A 2 I4859 2 JC67E<1 2 EF75 2 4 2 4E8A 2 F94452 8'42E97529A2842AEEA324'4822A52A2448.A256E7A12A(5E7AEA29A2842AEEA12 EA4E9A2FA22475277A129A5EF5AE127FE6A728A28EA28'242E4972 A52A28'2D752A247(32

+31D3E6E5DC23823FA2CC2632*5623)3FA2CC2636C562

$5E29A2842F4A248A577AA24724729A24A28284EA12842FE4572 4E42A2A28755E45EA2E2842AAA242E9A2427829A24E45A29AE7CEA24A28A2 56CA29A2842E754FA2F5EA28'AA7324A287AA52E24E28427EA29A28'AA72 A5275EA452>22AEDAE2629428A24A21128'AA72A525E2A(5E7AE2>2842 G45724E42A32"82A5247721228'AA7212F'A522F4E4F5CEA122AE4A2A2 7324A297FE29A24A2124F7A2842A5729A28'A4AA528757A2>28'79A2 9A 2 E754FA 2 F5EA 2 8'AA7 2 A(5E7AE 2 7 2 A4FA 2 84 2 G457 2 4E42A26 2 :5EA 2 A2 E754FA 2 7A 2 8'75 2 9 2 9A 2 4E42A 2 A5 2 8A 2 DE4A 2 9FA5 2 84 2765CD1 2 842 97FE9A2FA22482>2F2455EA32

4'D857 2 9A 2 4A 2 2 F75A 2 A 2 A 2 EE7A5457 2 9 2 97FE 2 9A2 8'AA72A(5E7AE2DAE28'AA7275E7AE2A52A2F924DAF2A2FE757A275AEA29A2 E7A24E42A2628A2DE4A24A88A52>2A5EAE2A2E754FA2F5EA28425.E47A2A52842 FEE5712755A2>2FA2A28'A4AA52E7545275224F5A2775748AA5287547EA2 A5129A2E7A242E9129AE32

!428'482 26C5D3D6FE8D2 ;44254F6A27EA12I48592JC67E12!CE248)B6EX12

4A2B47EA12/<1222 F88AF5729'A452A2E52>24FFA5AE28'A(75AFA29'A254F6A2

7EA12EA1242FME29A2247EA29A2A12A529422E492DAA529A2DND63 .57A2FAFA2A24E57A29A2F4F6A)F4F6A2E28A2F67E29A2F6A2'782872EA5A2 E2D7DEA32&A254F6A27EA25E4EA2A25A42E2AEQ24'6757EA2EE4752 :5EA25AE7A3234728>12782.24234E^4Q234E^4128A29AE7AE2A547EA122FA63CA2C 3 2F523AC#323F2D63266%(21234E^42F57A2842855A3

4A2E75452A52A829AD45284254F6A127828725EA28A2912782E8F6752A52842288A29A2 A2E8A(72F4F6A2A52EAFDEA284254F6AQ2442AE75729A2288A2EDA222 F5E45A2E467A128A2284F2F5EA28A27E128'AE752F5EA28425.E47A3234E^42428A2 47 2 E 2 8A 2 64F6A1 2 78 2 A5 2 E:5 2 > 2 A 2 2455EA1 2 9A( 2 75788 2 EA 2 7D75A5 2 >2 F57AE28428AF5EAQ22"82.242A285712A52FA2'A52422AQ232$8E234E^42 F6AEF6A2842857322"82AA127825A5A2A2EA12782AAQ2128A25A(5A25EA125A88A2 A287547A29A2A572AF6AD:5EA2952'AEA24FA2EA32\712E72 A5 2 FA52] 2 34E^4 2 '75AEEA 2 A 2 9748AF5A 2 A5 2 A 2 4E42A 2 8755E47EA1 2 FA 2 7 2 842 E8A(72D47524257E2>29A2E8545297DAE2A82'A88A2A52AA29428'A22 8'45EA 2 84AQ 2+71 2 9A 2 F8CEA1 234E^4 2 5EDA 2 84 2 857262 78 2 E4A 2 D78AA52 8'AA7A2A5284254F6A2'AE75A324A2DAE2A25D7D55D5D3'FA277652#3FA62552#3F238F6C52) 3 A528A237D597B53'62552F#386F)3F645A528A22E7529A284254F6A2A25E4729A2A29875AE32 4428572A528A12842E7AA12FAE5A323472A88A2A52_252A88A277524E2FD47FEA2A52 E4A28AE28'AA28A292F88AF5729A2A4527124A24EC24A127A55A24E27A55A12 D7AA52>22529A28'EA2A51242E7E7127428A254F6A27EA3

TE757AE29A245AE2A429424A2112I48592JC67E12727987A12 729457A124725524728757A12A2842A57292757AA529A2 8'797D79242A7292EA12A52FA88A292A29A28'A4AA528757A32"82D48E7A2842 AA2A528'ADEA2797D79A88A124772A22792E28'4F572F88AF57DA324'DE4A2 4E57F7A29'2DAA52AEFA5728A24247242A52A2?.5A12FA8729'A247E4572 9A28'7E54FA2A5292EE8A29A28'797D79242A7292F88AF5732+87AE24822A2AA52 EADA97A528'797D79487529A2:5EA2;A522428'797D79487A<128A29E7529A28'A452

>2:5EA2A2AEA12A45A1242A7292EA2;424788A1242F45122 4.128A29A24E42A<124727A32$2EA4E929A2842ED8572.57AA29A29252 128'6757EA29A21D35D23C6224F7AE52A2D48AE2EAA2E757EA2_

+A2 9A25A24EC128'4A 2 2 A524EA 24E2 84 2EA474FA 2 92AA2 6E2.E7A2 B&C412 AE4A2 64EA 29A2 842 EADA272 E5A 22 247 2942 84A88A 2 782 '44E47475 2 8 2 9A7 2 84 2 7 2 9A 2 4A 2 /132 &A 2 DA88A 2 7A2 4EE7DA2>284297EAF5729A2842EADA2A524752EA455EA28A26E129E472E75452F5EA2842 FEE57292E7A2.E7A3

$ 2 FE 2 9A 2 4 2 EA7CEA 2 4DA5EA 2 287A 2 A5EA 2 47 2 A5 2 F52EA 2 12 8'A452D7A5 2 477 2 A 2 479A 2 > 2 2 4.4 2 95 2 8A 2 5AEEA 2 5 2 5 2 87A 2 4E 2 842 F5EF5729'A2F7A5AE7A278848A297E7A24E22745245E242DAEA12 E 2 27AE)4D48A)5523 2!4 2 8'79A 2 9741 2 8'75E7A 2 A5 2 EA2 477262

'01F9D3253F2F3D6F)38$2C53233+D8#3D2C53823C255,D238 3 D562#3'()35D6534D,FDC3D$DC5382365523F2F3522F3253FC3$6D23%3DF2382 3 D3456C3>32F3522F38A3+D83F2382FF23AF6C23823H3CF626 D$D26553I#3 6 3 D 3 5DCF7 3 2F 3 D4F 3 8 3 $6D2 3 2C 3 522F 3 D6FF2F 3 2C 3 D/2

N2842712552A5227A272775227A2ECFA242AA26E2.E7A324A2E7F677A2

A5EAEAAE 2 A5 2 7 2 4E 2 8A 2 EA 2 9'&C4 2 A5 2 A 2 F41 2 F94 2 >2

984FAE242F7A5AE7A2942A2LA29AE57A1254972A28A24.42EA5EDA2842

5AEEA29A2A24F:5EA32$771242EA9EA2A2E79A2A24E45A2412B&C428A2AA2 79C'524E2A52E2E28A2E5248A577A2A529ADA22AA26A272A29A2 586A12F7F45729AEA2A529A2EA84572E2855AE2F5EA2842FEE572 A528'757FA2A2@.E7A32

5 2 8' 2 AEA 2 > 2 5E4DAE 2 8'A(A8A 2 9 2 AE4A 2 9A 2 B&C4 2 F27A 2 8A2

EADA2A524822FE2E2842AAA2F575A52>2842722EA8A52A522EA529A 2

F7524E42A32

872C2E36F6D476$2E

29:&;2RAE7A122+4E7AE2E284284A22942<2112=2-5E12>:?11?2TA7972

;!7E3<123C6F5623823D3655D523DD2382C2#3223-3'3OO6 A) 12@79249%$F5A2 912+4E7121123F1)99

.2@<1A24A.84121C23CD56C38A6C52252F3DD2F343>,62325316DC3' O36 AO)12 S4E5648412+4E712/129H/23

B<2C;2 34541 2 2O$8)E46494O 2 5 2 48)F64E55 2 48)4^^4E 2 48)74E42526 2 7 2 48) 4X7..4 2 78C 2 48)'587..4 2 48)957..42 2 ;O44 2 E449AO 2 94 2 84 2 249A)9A7A2 4E42A26 2 9 2 G457487A 2 4E42A 2 4 2 94A5487A 2 EA877A(<1 2 94 2PDDC12 -A.E5612G`012E75A2 1232 9) =H

B:6D21?D/=&AE26:2 aDA1 212F 3 2CF 3 8 3 6$2 3 Q 3 R8656C 3 25 3 D4 3 6C52252 3 8DCF3AR,452346D6C212BG#@2975712+4E712 //F12=23

E2F=&?G:6.2 #7F64E912:C52 3 F62F 3 25 3 6$D6CF 3 Q 3 12 3 D4 3 655D62 3 8DCF 3 AR,4523C524D6C212@79249)$F5A2@912+4E7129129=H23

12;;H.32F/3G7B3DF/.BC12

b224428755E45EA29A2AAA29428A24.24E42A262AEAF57DA2675E7A A52AA(24F5A82129422DED326E122288A5729A24427A24E28A287DEA12+4E712 G`/12DE7AE2123 )H

b22+8479.AE2E22EADA429A28428755E45EA29A2AAA24E42A212

9422DED326E#3288A5729A2842P7A24E28A287DEA12+4E712G` 12F52EA2=12 3 =) 0

G228A 3UA7413 ;77 3 52 3 SD34 3 9656D 3 9F52F 3 7 3 52 3 12DC2F2 3 *6$6 3 SD1 2 "3-2 J64E1249EA12/12 0F23

G2@<1:&02RAE74121A8656C3432C7DC5F3D316DC3253D34856C38238D3D6

@D5D3D6D6343237C56CC22C53823A686238DCF32F36$2F36F5F3' "6 3O)12 56CA29A29F5E452284297EAF5729A2B849A2-#?3,G!12?F8A29A2T45A2?59A2A2

@F7AFA2@F748A12+4E712 /F

G?8GA?82*E4FV121236$23253D3$623Q3B2,53253A8656C3DD2#3@79249)$F5A2

@912+4E712H12H23

#AF28.28742A56122442@.E7A29A2 /=02>2 /1/2129421D3>,6238AD8A612$9E2

#4.92;93<12?9757292BG#@12+4E712 /F1232 =9) F=

I2&><A?828742A56121D3D56C3DC2F23C524D6C232C3>,623823 !"3% 3

CF3F12"*+,12!44121