Risques et promesses de la mobilité internationale

HAL Id: halshs-00745637

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745637

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Risques et promesses de la mobilité internationale

Sophie Pochic

To cite this version:

Sophie Pochic. Risques et promesses de la mobilité internationale : Sociologie d’une figure obligée.

Cadres, Union des ingénieurs et cadres CFDT, 2009, pp.31-38. �halshs-00745637�

!"# $%&'(')*# '+),-+")'%+"(,# ".."-"/)# 0%$$,# 1+,#

+%12,((,# +%-$,# 3,# 0"--'4-,5# 1+,# 6'71-,# %&('7*,8#

91:,+#,;)<'(#,+#-*"(')*#=#>%1)#(,#$%+3,#,;)<'(#0%+0,-<

+*# =# ?(# @# "# 0,1A# B1'# ("# 3,$"+3,+)# ,)# 0,1A# C# B1'#

,((,# ,;)# .-%.%;*,5# ,)# ."-$'# 0,1A<0'# '(# @# "# 0,1A# B1'#

.%1--%+)#"00,.),-#;"+;#.-%&(4$,#,)#(,;#"1)-,;8#D+#

6%+0)'%+#3,#(:E7,5#$"';#"1;;'#3,#("#;')1")'%+#0%+F1<

7"(,5# 3,# +%12,((,;# ('7+,;# 3,# ),+;'%+# ".."-"';;,+)#

"'+;'5# B1'# -,0-*,+)# ;1&)'(,$,+)# 3,;# '+*7"(')*;# ,)#

6%+)# *$,-7,-5# 3,--'4-,# ("# 6'71-,# '3*"(,# 31# 0"3-,#

+%$"3,5# 3,;# $%34(,;# 6'+"(,$,+)# &,"10%1.# .(1;#

0%+;,-2"),1-;8#

!"#.-,;;,#,)#(,;#,+)-,.-';,;#.-%.%;,+)#"1F%1-3:G1'#

1+,#2';'%+#)-4;#.%;')'2,#31#0"3-,#H#+%$"3,#I8#91:,+#

,;)<'(#3"+;#(,;#6"');#=

!"##"$ %&'&()$ "'#$ "**"+#&%",")#$ #-.'$ /-01)2)#"$

234(3-5673&$8$()$92$-")+()#-"$)(#2,,")#$52)'$92$/-"''":$

)(#2,,")#$ '/0+&29&'0":$ ,2&'$ 23''&$ 52)'$ 9"'$ ,2)3"9'$

5"$ 1"'#&()$ 8$ +6"'#$ 3)"$ )(3%"99"$ )(-,"$ 5"$ +2--&.-"$ "#$ 5"$

+(,/(-#",")#$ ;3&$ '",<9"$ '6&,/('"-=$ !"##"$ ,(<&9&#0$ 5"'$

7(,,"'$"'#$*(-#",")#$%29(-&'0"$/2-$92$!(,,&''&()$"3-(>

/0"))"$;3&$/-?)"$92$+()'#&#3#&()$563)$,2-+70$53$#-2%2&9$

50/2''2)#$ 9"'$ *-()#&.-"'$ )2#&()29"'$ @$ ABBC$ 0#2&#$ 2&)'&$ 92$

D$E3-(/"2)$F"2-$(*$G(-H"-'6$I(<&9&#J$K=

L(-';3"$96()$&)#"--(1"$9"'$+25-"':$()$'62/"-M(&#$;36&9'$

92$ -"/-"))")#$ %(9()#&"-'$ N$ 9"3-$ +(,/#":$ %29(-&'2)#$ +"$

,(5.9"$ /(3-$ "3O:$ ,2&'$ 23''&$ /(3-$ 9"3-'$ ")*2)#'=$ !"##"$

PQ

!"#$%&'(")$%)'&*+' )$&,)$&-*&'.-'/&0+,&' 1.-,%)&'2.345.)$*' 6/78!9:

!"#$%#&%"'()%*'+,-.&%'/,*.&*

!"#$%&#'&(')*+,&##&#'-&'./',+0"."(1'"2(&*2/("+2/.&

3+4"+.+5"&'-6%2&'7"5%*&'+0."51&

!!"#$%&!"#$!")#$%$&"'()"*++,

PA

2//-(+7"$ '6"O/9&;3"$ )(#2,,")#$ /2-$ 9"$ *2&#$ ;36&9'$ ()#$

%(J210:$;3"$960#-2)1"-$9"3-$'",<9"$/93'$*2,&9&"-=$R9$'",<9"$

+"/")52)#$ ;3"$ +"3O$ ;3&$ ()#$ "**"+#&%",")#$ #-2%2&990$ N$

960#-2)1"-$-"'#")#$234(3-5673&$2''"S$-2-"':$+"$;3&$&)+&#"$N$'"$

,0*&"-$5"$+"##"$D$*&13-"$(<9&10"$K$;3&$)"$+(--"'/()5$/2'$N$92$

-029&#0=$R9$"'#$2''"S$5&**&+&9"$56(<#")&-$5"'$+7&**-"'$/-0+&'$'3-$

+"##"$/(/392#&()$'(3%")#$5"$/2''21":$,2&'$3)"$");3T#"$5"$

92$U()52#&()$"3-(/0"))"$5"$V3<9&):$")$ABBC:$'311.-"$;36&9$

)"$'621&#$;3"$5"$;3"9;3"'$/(&)#'$5"$/(3-+")#21"=

91'#;%+)#0,;#;"("-'*;#=

W)$/"3#$-"/0-"-$/93'&"3-'$+2#01(-&"':$;3&$/2-#&+&/")#$

5"$ 9(1&;3"'$ 2''"S$ 5&**0-")#"'=$ L2$ /-",&.-"$ "'#$ +()'#&#30"$

/2-$ 5"$ 4"3)"'$ 5&/9?,0'=$ R9$ '621&#$ &+&$ 563)$ ,(3%",")#$ 5"$

*()5:$ ;3&$ )6"'#$ /2'$ '2)'$ 9&")$ 2%"+$ 92$ /-2#&;3"$ 5"$ /93'$ ")$

/93'$-0/2)53"$5"$/2''"-$3)"$(3$/93'&"3-'$2))0"'$560#35"'$

N$ 960#-2)1"-$ X$ ")#-"$ QYZ[$ "#$ ABB\:$ +"$ '()#$ 2&)'&$ /-.'$ 5"$

Q:]$ ,&99&()$ 5"$ 4"3)"'$ E3-(/0")'$ ;3&$ ()#$ <0)0*&+&0$ 5"'$

/-(1-2,,"'$ E-2',3'$ (3$ ^(+-2#"'=$ V2)'$ 9"$ ,T,"$ "'/-&#:$

3)"$ /2-#&"$ 5"'$ 4"3)"'$ 5&/9?,0'$ +7(&'&#$ 5"$ /2''"-$ 3)"$ (3$

/93'&"3-'$2))0"'$N$960#-2)1"-$")$50<3#$5"$%&"$2+#&%"=$L"3-$

,(#&%2#&()$ /"3#$ T#-"$ 562,09&(-"-$ 9"3-$ )&%"23$ 52)'$ 3)"$

92)13"$ 0#-2)1.-"$ (3$ 5624(3#"-$ 3)"$ 9&1)"$ N$ 9"3-$ !_:$ +6"'#>

N>5&-"$ 5"$ '"$ 5&'#&)13"-$ @$ ,2&'$ "99"$ /"3#$ T#-"$ 23''&$ 56299"-$

%"-'$ 5"'$ ,2-+70'$ 53$ #-2%2&9$ /93'$ (3%"-#'$ 23O$ 4"3)"'$ 8$

+6"'#$)(#2,,")#$9"$+2'$/(3-$9"'$5&/9?,0'$56E3-(/"$53$'35:$

96R#29&":$ 96E'/21)":$ 92$ `-.+"$ ,2&'$ 23''&$ 92$ U-2)+":$ 5()#$

92$ 4"3)"''"$ '"$ 7"3-#"$ N$ 92$ -"92#&%"$ *"-,"#3-"$ 53$ ,2-+70=$

L"'$/93'$2352+&"3O$'2&'&''")#$")$/2-#2)#$N$960#-2)1"-$5"'$

(//(-#3)&#0'$5"$+2--&.-":$(3$#(3#$'&,/9",")#$3)"$&)'"-#&()$

+(--"+#"$52)'$96",/9(&:$;36&9'$)623-2&")#$/2'$+7"S$"3O=$

L"$+7"-+7"3-$a5-&2)$U2%"99$2$,")0$3)"$");3T#"$'3-$

9"'$ "O/2#-&0'$ ;329&*&0'$ %&%2)#$ N$ a,'#"-52,:$ b-3O"99"'$ "#$

L()5-"'$ c;32#-&.,"$ %&99"$ 5"$ U-2)+"$ '"9()$ +"-#2&)"'$ "'#&>

,2#&()'d=$W)$#-(3%"$/2-,&$"3O$5"'$,(#&%2#&()'$5&%"-'"'$8$

+"-#2&)'$ -"4(&1)")#$ 9"$ 9&"3$ 9"$ /93'$ ,(#&%2)#$ /(3-$ "O"-+"-$

9"3-$ ,0#&"-$ c*&)2)+":$ ,05&2'd$ @$ /(3-$ 5623#-"':$ 5"'$ 4"3)"'$

*",,"'$ ")$ /2-#&+39&"-:$ 9"$ /-&)+&/29$ ")4"3$ "'#$ 5"$ '609(&>

1)"-$5"$9"3-$*2,&99"$"#$5"$121)"-$")$&)50/")52)+"$@$/(3-$

PP 9"'$ 4"3)"'$ U-2)M2&'$ &''3'$ 5"$ 963)&%"-'&#0:$ &9$ '621&#$ /93#?#$

56")#-"-$52)'$3)$,()5"$(e$92$5&'+-&,&)2#&()$")$*2%"3-$5"'$

1-2)5"'$ 0+(9"'$ "'#$ ,(&)'$ *(-#"$ @$ ")*&)$ 9"'$ 4"3)"'$ &''3'$ 5"$

96&,,&1-2#&()$+7"-+7")#$2&)'&$N$0%&#"-$9"'$5&'+-&,&)2#&()'$

"#7)&;3"'$N$96",<23+7"=$W)$'62/"-M(&#$2&)'&$5"$96&,/(-#2)+"$

5"$-"/92+"-$+"'$,(<&9&#0'$52)'$9"3-$+()#"O#"$56(-&1&)"=

f(3-$ +"##"$ /-",&.-"$ +2#01(-&":$ ()$ /"3#$ +()'&50-"-$

;36&9$'621&#$563)"$0#2/"$52)'$9"$/-(+"''3'$56&)'"-#&()$52)'$

96",/9(&:$(3$/93'$10)0-29",")#$5"$50<3#$5"$+2--&.-"$X$563)"$

+"-#2&)"$*2M():$92$%-2&"$;3"'#&()$N$9"3-$/('"-:$9"$+2'$0+702)#:$

+6"'#$ /(3-$ ;3"99"$ -2&'()$ 50+&5")#>&9'$ 5"$ -"'#"-=$ L"'$ ,(#&*'$

)()$ /-(*"''&())"9':$ 5()#$ 9"'$ 7&'#(&-"'$ 562,(3-:$ -")#-")#$

29(-'$'(3%")#$")$9&1)"$5"$+(,/#"=$f(3-$92$/93/2-#$5"$+"3O$

;3&$ 50+&5")#$ 5"$ -"%")&-:$ &9'$ 23-()#$ 2+;3&'$ 3)"$ "O/0-&")+"$

%29(-&'0"$"#$'"$'"-()#$5(#0'$563)$D$+2/&#29$&)#"-)2#&()29$K:$

/(3-$-"/-")5-"$3)"$"O/-"''&()$56a))">!2#7"-&)"$G21)"-=$

!"$ /"3#$ T#-"$ 3)$ 2++090-2#"3-$ 5"$ +2--&.-"$ (3$ 3)"$ *2M()$ 5"$

+()#(3-)"-$9"'$(<'#2+9"'$N$96&)'"-#&()$/-(*"''&())"99"$52)'$

9"'$,2-+70'$53$#-2%2&9$9"'$/93'$*"-,0'=

91:,+#,;)<'(#3,#0,1A#B1'#."-),+)#.(1;#)"-3#=

f-0+&'0,")#:$ &9'$ +()'#&#3")#$ 3)"$ '"+()5"$ +2#01(-&":$

'3-$ 92;3"99"$ ()$ 2$ 9N$ ")+(-"$ <"23+(3/$ 56&,21"'$ "#$ 5"$ 5&'>

+(3-'$,05&2#&;3"'$,2&'$/"3$56");3T#"'$",/&-&;3"'=$a))">

!2#7"-&)"$G21)"-$2$/3$,"##-"$")$0%&5")+"$9"$*2&#$;3"$9"'$

"O/2#-&0'$#-")#")2&-"'$()#$")$+(,,3)$<&")$5"'$#-2&#'$2%"+$

9"'$/93'$4"3)"':$,2&'$;36&9'$/-0'")#")#$23''&:$+"$;3&$9"3-$"'#$

/-(/-":$5"'$#-2&#'$")$+(,,3)$2%"+$962)+&"))"$<(3-1"(&'&"$

+(',(/(9&#"$ X$ +"99"$ ;3&$ 23$ 5&O>)"3%&.,"$ '&.+9"$ 504N$ 0#2&#$

,2-;30"$ /2-$ 5"'$ 9&")'$ *2,&9&23O$ "#$ 5"'$ '#-2#01&"'$ ,2#-&>

,()&29"'$N$960+7"99"$5"$96E3-(/"=$R9$"O&'#"$2&)'&$234(3-5673&$

3)"$ D$ 09&#"$ 5(-0"$ K$ 5"$ 96&,,&1-2#&():$ ;36a))">!2#7"-&)"$

G21)"-$2$0#35&0$'3-$92$<2'"$5"'$+25-"'$0#-2)1"-'$%&%2)#$N$

f2-&'=$!"$'()#$10)0-29",")#$5"'$7(,,"'$")$,&9&"3$5"$+2->

-&.-":$")%(J0'$/2-$9"3-$")#-"/-&'":$2%"+$3)"$+()4(&)#"$;3&$

9"'$2$'3&%&$"#$)6"O"-+"$/2'$562+#&%&#0$/-(*"''&())"99"=$R9'$()#$

-"M3$52)'$9"3-$053+2#&()$3)"$*(-,"$5"$D$'(+&29&'2#&()$N$92$

,(<&9&#0$K:$;36&9'$-"/-(53&'")#$")$&)'+-&%2)#$9"3-'$")*2)#'$

52)'$5"'$0+(9"'$&)#"-)2#&()29"'=

A

P]

!6"'#$ 3)$ ,(5.9"$ ;3"$ 96()$ -"#-(3%"$ <"23+(3/$ 2%"+$ 9"'$

"O/2#-&0'$*-2)M2&'$N$960#-2)1"-:$;3&$'3-$9"$/92)$'(+&(9(1&;3"$

'()#$2''"S$7(,(1.)"'$"#$-"+()'#&#3")#$3)"$D$+(,,3)23#0$

5"$ '",<92<9"'$ K$ 23$ '"&)$ 5"$ 9"3-$ /2J'$ 562++3"&9=$ !"3O>9N$

'6&)#.1-")#$ /"3$ @$ "#$ 9"'$ *",,"':$ &)2+#&%"':$ #-2%2&99")#$ 9"$

9&")$2%"+$92$'(+&0#0$56(-&1&)":$+"$;3&$*2+&9&#"$9"$-"#(3-=

J'+;'# (,# 0"3-,# +%$"3,5# 0,)),# 6'71-,# $%3,-+,# ."-#

,A0,((,+0,5# ;,-"')# ,+# 6"')# ";;,K# .-%0G,# 31# 0"3-,#

3,;#"++*,;#LM5#"2,0#1+,#*.%1;,#B1'#(,#;1')#3"+;#0,;#

$1)")'%+;8#N+#2%')#,+#B1%'#1+,#0,-)"'+,#&%1-7,%';',#

.,1)# "'+;'# .,-.*)-,-# ;,;# $%34(,;# 3,# 2',# O# $"';# (,;#

0"3-,;# 3:"1F%1-3:G1'# ;%+)# "1;;'# ';;1;# 3,;# 0(";;,;#

$%@,++,;5# ,)# .%-),+)# 3,;# 2"(,1-;# 3'66*-,+),;# P# +:@#

"<)<'(#.";#3,;#*2%(1)'%+;#=

^&:$ +2-$ 23$ '"&)$ ,T,"$ 5"'$ 09&#"'$ 2)+&"))"'$ 5"$ )(,>

<-"3'"'$ *",,"'$ #-2%2&99")#:$ 50'(-,2&':$ "#$ ;3"$ 9"$ 4"3$

'"$ +(,/9&;3"=$ L"'$ ")#-"/-&'"'$ 9"$ 5&'")#$ "#$ ,T,"$ '6")$

/92&1)")#=$!6"'#$+"$;362$,()#-0$3)"$");3T#"$;3"$462&$,")0"$

2%"+$ !0+&9"$ `3&9923,":$ '3-$ 3)"$ 1-2)5"$ ")#-"/-&'"$ *-2)>

M2&'"$ 5()#$ 3)$ #&"-'$ 5"'$ '292-&0'$ '()#$ 50'(-,2&'$ N$ 960#-2)>

1"-=$ !"$ ;3"$ ,()#-"$ +"#$ "O",/9":$ +6"'#$ ;3"$ 92$ ;3"'#&()$ '"$

/('"$5&**0-",,")#$'"9()$9"'$+J+9"'$5"$%&"=

E)$50<3#$5"$+2--&.-":$9"'$+25-"'$'()#$5",2)5"3-':$"#$

,T,"$/(3-$3)$4"3)"$+(3/9"$'2)'$")*2)#$5()#$9"'$5"3O$#-2>

%2&99")#:$+"$)6"'#$/2'$#-(/$5&**&+&9"$5"$#-(3%"-$5"'$'(93#&()'$8$

'(&#$3)$+09&<2#$10(1-2/7&;3"$#",/(-2&-":$'(&#$963)$2++"/#"$

5"$ '3&%-"$ 9623#-":$ ;3&##"$ N$ /-")5-"$ 3)$ /('#"$ ,(&)'$ 1-2#&>

*&2)#=$ L"$ /93'$ '(3%")#:$ +"$ '()#$ 5"'$ )01(+&2#&()'$ 5"$ #J/"$

+72+3)$ '()$ #(3-$ 8$ #3$ ,"$ '3&':$ /3&'$ 4"$ #"$ '3&'=$ W)$ (<'"-%"$

0%&5",,")#$;3"$9"'$4"3)"'$7(,,"'$/2-%&"))")#$/93'$*2+&>

9",")#$N$+()%2&)+-"$9"3-'$+(,/21)"'$5"$9"'$'3&%-"=

!6"'#$")$-029&#0$2/-.'$#-")#"$2)'$;3"$9"'$)01(+&2#&()'$

"#$9"'$2-<&#-21"'$5"%&"))")#$%-2&,")#$5&**&+&9"'$8$+2-$29(-'$

+72+3)$ "'#$ ")1210$ 52)'$ 3)"$ +2--&.-"$ "#$ &9$ "'#$ /93'$ D$ +(g>

#"3O$K$5"$'2+-&*&"-$+"$;36()$2$+(,,")+0$N$+()'#-3&-"=$I2&'$

")$,T,"$#",/':$+"93&$;3&$'"$%(&#$/-(/('"-$/2-$'()$")#-">

/-&'"$3)$/('#"$N$960#-2)1"-$'2&#$#-.'$<&")$;36&9$'621&#$563)"$

/-(,(#&():$ "#$ ;36")$ -"*3'2)#$ 9"$ /('#"$ &9$ -"*3'"$ 92$ /-(,(>

P\

#&()$@$"#$23>5"9N$5"$92$/-(,(#&():$&9$-")()+"$'(3%")#$23$'#2>

#3#$5"$D$723#$/(#")#&"9$K$;3&$"'#$2''(+&0$N$3)"$"O/2#-&2#&()$

#",/(-2&-"=$ L2$ #")'&():$ &+&:$ "'#$ -0"99"$ @$ 92$ *2M()$ 5()#$ "99"$

"'#$ -0'(93"$ 50/")5$ 5"$ 5&%"-'$ *2+#"3-':$ "#$ )(#2,,")#$ 5"'$

%29"3-'$ /(-#0"'$ 23$ '"&)$ 53$ +(3/9":$ ")$ /2-#&+39&"-$ 960129&#0$

")#-"$9"'$'"O"'=

L"'$ ")#-"/-&'"'$ /-0'")#")#$ <&")$ 'g-$ +"'$ /-(,(#&()'$

+(,,"$ 5"'$ (//(-#3)&#0':$ ,2&'$ ()$ /"3#$ 9"'$ 9&-"$ 2%"+$

V2%&5$ !(3-/2''()$ "#$ h"2)>!9235"$ i7(")&1$ +(,,"$ 3)"$

D$ 0/-"3%"$K:$ 5"'#&)0"$ N$ #"'#"-$ 92$ *&509&#0$ "#$ 962,<&#&()$ 5"'$

4"3)"'$ +25-"'$ 2*&)$ 5"$ 9"'$ 25,"##-"$ X$ (3$ )()$ j$ X$ 52)'$ 92$

+2#01(-&"$ /-&%&901&0"$ 5"'$ 723#'>/(#")#&"9':$ +6"'#>N>5&-"$ 5"'$

*3#3-'$ 5&-&1"2)#'=$ E)$ /-(/('2)#$ ,(&)'$ +"##"$ "O/2#-&2#&()$

23O$+25-"'$*0,&)&)':$")$-2&'()$5"$9"3-$/-0#")53"$,(&)5-"$

,(<&9&#0$ ,2&'$ 23''&$ 5"$ 5"'#&)2#&()'$ (e$ 96"O"-+&+"$ 53$ /(3>

%(&-$'"-2&#$/93'$+(,/9&;30$/(3-$3)"$*",,":$9"'$")#-"/-&'"'$

#")5")#$ 562&99"3-'$ N$ 50/92+"-$ 9"$ D$ /92*()5$ 5"$ %"--"$ K$ %"-'$

96&)#"-)2#&()29=$$

Q%1-#-*1;;'-#(:*.-,12,5#,+#;%$$,5#'(#6"13-"')#"00,.<

),-#1+#;"0-'6'0,R#S%$$,+)#;,#0%+;)-1')#1+#*2,+)1,(#

-,61;#=

L2$ /-(/('&#&()$ 5"$ ,(<&9&#0$ /-")5$ ")$ *2&#$ 92$ *(-,"$

563)"$&)4()+#&()=$!6"'#$562<(-5$")$*()+#&()$5"$96k1"$;3"$96()$

%2$ 2++"/#"-$ 56")#-"-$ 52)'$ 9"$ 4"3$ (3$ 23$ +()#-2&-"$ -"*3'"-=$

L"'$,(#&*'$53$-"*3'$/"3%")#$T#-"$96",/9(&$(3$92$+2--&.-"$53$

+()4(&)#:$ 92$ /-0'")+"$ 5"$ /2-")#'$ k10':$ /93'$ 92-1",")#$ 9"$

-"*3'$5"$'"$50-2+&)"-=$W)$(<'"-%"$;3"$9"'$+25-"'$/93'$k10':$

;3&$ ()#$ 504N$ 5"'$ ")*2)#':$ +()'&5.-")#$ 9"$ -&';3"$ c'+(92&-":$

'(+&29d$ ;36&9'$ /(3--2&")#$ *2&-"$ '3<&-$ N$ 9"3-'$ ")*2)#':$ ,2&'$

23''&$9"'$'(3+&'$")$#"-,"'$5"$,(5"'$5"$12-5"=$V"$92$,T,"$

*2M():$2%2)#$5"$'6&)'#299"-$50*&)&#&%",")#$52)'$3)$/2J':$&9'$

/-"))")#$ ")$ +(,/#"$ 9"'$ ;3"'#&()'$ 9&0"'$ N$ 92$ '2)#0$ "#$ N$ 92$

;329&#0$53$'J'#.,"$5"$'(&)'=$!6"'#$#(3#$3)$*2&'+"23$5"$-2&>

'()'$;3&$%&"))")#$/"'"-$52)'$92$<292)+"l$N$;3(&$'624(3#"$

92$%29"3-$-0"99"$5"$92$/-(/('&#&():$")$#"-,"'$5"$/-(,"''"'$

*3#3-"'$,2&'$23''&$56&)#0-T#$53$/('#"$8$+"$)6"'#$/2'$92$,T,"$

+7('"$ 56T#-"$ ")%(J0$ 23$ b-0'&9$ "#$ ")$ f2-2132J:$ &9$ "O&'#"$

+(,,"$962$)(#0$f7&9&//"$f&"--"$3)"$7&0-2-+7&"$'J,<(9&;3"$

PC

5"'$/2J':$;3&$5())"$'")'$N$92$,(<&9&#0=

I2&'$")$-"#(3-$96&)4()+#&()$N$92$,(<&9&#0$/"3#$'"$*2&-"$

/-"''2)#"$ 8$ '&$ 96()$ (<'"-%"$ 3)"$ #-(&'&.,"$ +2#01(-&":$ 9"'$

+25-"'$ '")&(-':$ 92$ D$ /-(/('&#&()$ K$ 5"$ ,(<&9&#0$ /"3#$ 2//2>

-2m#-"$+(,,"$3)"$-0+(,/")'":$3)$<k#()$5"$,2-0+729:$,2&'$

23''&$+(,,"$3)"$*2M()$5"$-(3%-&-$5"'$(//(-#3)&#0':$%(&-"$

")*&)$5"$'23%"-$'2$+2--&.-"l$"#$'()$",/9(&=$!6"'#$)(#2,>

,")#$ +"$ ;3"$ 96()$ (<'"-%"$ +7"S$ 9"'$ +25-"'$ D$ &,/2#-&0'$ K:$

5()#$9"'$")#-"/-&'"'$'()#$5"%")3"'$*&9&29"'$563)"$")#-"/-&'"$

*-2)M2&'"$8$2++"/#"-$92$,(<&9&#0:$")$96"'/.+"$3)$/2''21"$23$

'&.1":$/"3#$29(-'$T#-"$3)"$'#-2#01&"$5"$'3-%&"=

N+#."-(,#.,1#3,#0,;#'$.")-'*;R

!6"'#$ %-2&:$ 29(-'$ ;3"$ 9"3-$ '&#32#&()$ ,0-&#"$ 56T#-"$

"O/9(-0":$+2-$5"'$")#-"/-&'"'$5"$/93'$")$/93'$)(,<-"3'"'$

+(,,")+")#$N$2-#&+39"-$9"$,(5.9"$;3"9;3"$/"3$+(9()&29&'#"$

5"$ 96"O/2#-&2#&()$ N$ 5"'$ /-2#&;3"'$ )(3%"99"':$ +()'&'#2)#$ N$

%29(-&'"-$9"'$+25-"'$9(+23O=$W)$)(#"-2$;3"$+"$)"$'"-()#$/2'$

#(3'$9"'$+25-"':$"#$;3"$9N$")+(-"$9"'$'&1)23O$'+(92&-"'$c'+(>

92-&'2#&()$52)'$3)"$0+(9"$&)#"-)2#&()29":$/2''21"$/2-$Iba$

-0/3#0':$"#+=d$"#$")$*&)$5"$+(,/#"$92$+92''"$'(+&29"$56(-&1&)"$

c/2/2$ 0#2&#$ 2,<2''25"3-d$ +(,/#")#$ 0)(-,0,")#=$ L"'$

)(3%"99"'$09&#"'$,()5&29"'$'()#$/-"';3"$23#2)#$,2-;30"'$

/2-$9670-&#21"$"#$92$-"/-(53+#&()$'(+&29"$;3"$9"'$09&#"'$*-2)>

M2&'"'$&''3"'$5"'$1-2)5"'$0+(9"':$+"$;3&$)6"'#$/2'$/"3$5&-"l I2&'$ /(3-$ +"'$ +25-"'$ &,/2#-&0'$ 23''&$ 5"'$ #")'&()'$

2//2-2&''")#=$ n)"$ *(-,"$ 5"$ '(9&#35"$ /2-$ "O",/9":$ +2-$ 92$

'(+&0#0$ *-2)M2&'"$ )6"'#$ /2'$ *(-+0,")#$ #-.'$ (3%"-#"$ X$ 9"'$

+(99.13"'$(3$+9&")#'$)"$%(3'$&)%&#"-()#$/2'$N$5m)"-:$+()#-2&>

-",")#$N$+"$;3&$'"$/2''"$52)'$5623#-"'$/2J'=$L"$50-2+&)">

,")#$/"3#$T#-"$/93'$5(39(3-"3O$;3"$/(3-$9"'$"O/2#-&0'$;3&$

/-2#&;3")#$ 96")#-">'(&=$ f2-$ 2&99"3-':$ 29(-'$ ;3"$ 96"O/2#-&0$

<0)0*&+&"$")$10)0-29$563)"$'&#32#&()$*&)2)+&.-"$+()*(-#2<9":$

)(#2,,")#$52)'$9"'$/2J'$N$*2&<9"$/(3%(&-$562+72#:$96&,/2>

#-&0$ '"$ -"#-(3%"$ <2)29&'0$ "#$ +()*-()#0$ N$ 5"'$ *-2&'$ &,/-0>

%3'$@$5"$'3-+-(m#$&9$-&';3"$*(-#$56T#-"$+2)#())0$N$5"'$#k+7"'$

"O/"-#"':$/93#?#$;3"$,2)210-&29"'$@$")$'(,,":$'2$+2--&.-"$

)6")$'"-2$;3"$*2&<9",")#$2++090-0"=

o02),(&)'$ +6"'#$ 3)$ /2-&$ ;3&$ /"3#$ T#-"$ #")#2)#:$ )"$

'"-2&#>+"$;3"$/(3-$(**-&-$N$'"'$")*2)#'$(3$N$'()$+()4(&)#$3)"$

"O/0-&")+"$ 52)'$ 3)$ /2J'$ (++&5")#29=$ I2&'$ 5623#-"'$ /(&)#'$

5"$ #")'&()'$ 2//2-2&''")#$ 29(-'$ 8$ +2-$ 9"'$ 1-2)5"'$ ")#-">

/-&'"'$*-2)M2&'"'$(**-2)#$3)$/-(*&9$D$&)#"-)2#&()29$K:$+(,,"$

+"99"$;3"$462&$0#35&0"$2%"+$!0+&9"$`3&9923,":$)6(**-")#$/2'$

#(34(3-'$ 9"'$ /(''&<&9&#0'$ 56"O/2#-&2#&()$ ;36()$ /(3--2&#$

2##")5-"$8$2&)'&$5"'$4"3)"'$+25-"'$0#-2)1"-'$#-2%2&992)#$")$

*&9&29"$"#$"'/0-2)#$T#-"$,3#0'$23$'&.1"$5(&%")#>&9'$2##")5-":$

+2-$ 9"'$ /-(*&9'$ 56"O/2#-&2#&()$ +(--"'/()5")#$ 52%2)#21"$ N$

3)$,&9&"3$5"$+2--&.-"$X$9"'$")#-"/-&'"'$")%(&")#$5"'$+25-"'$

+()*&-,0':$/(3-$5&**3'"-$5"'$<())"'$/-2#&;3"'$"#$9"3-$5()>

)"-$3)"$"O/0-&")+"$5"$-"'/()'2<&9&#0$2*&)$5"$9"'$*(-,"-$23O$

*()+#&()'$5"$5&-&1"2)#'=$L"'$4"3)"'$+25-"'$0#-2)1"-'$)"$'"$

%(&")#$5()+$/2'$(**-&-$92$,(<&9&#0$#(3#$5"$'3&#"$X$"#$;32)5$

()$ 92$ 9"3-$ /-(/('"$ ")*&)$ &9'$ '()#$ +()*-()#0'$ 23O$ ,T,"'$

/-(<90,2#&;3"'$;3"$9"3-'$7(,(9(13"'$*-2)M2&'=

!,;# "2"+)"7,;# B1,# (:%+# .,1)# -,)'-,-# 3:1+,# $%&'(')*#

'+),-+")'%+"(,#*B1'('&-,+)<'(;#(,;#-';B1,;#=

^&$96()$+()'&5.-"$9"'$+7('"'$53$'#-&+#$/(&)#$5"$%3"$5"$92$

+2--&.-":$4"$5&-2&'$;3"$#(3#$50/")5$5"$;3&$/-")5$96&)&#&2#&%"$

5"$ 92$ ,(<&9&#0=$ ^&$ +6"'#$ 96")#-"/-&'"$ ;3&$ 92$ /-(/('":$ 29(-'$

9"'$2%2)#21"'$'()#$-0"9'$8$()$"'#$52)'$3)"$9(1&;3"$5"$/2->

+(3-'$ 562//-")#&''21":$ 5"$ '09"+#&()$ 5"'$ 723#'>/(#")#&"9':$

96")#-"/-&'"$12-5"$3)$p&9$'3-$%(3'$"#$9"$+()#-2#$5"$50/2-#$

"'#$ +92&-$ 8$ %(#-"$ "**(-#$ '"-2$ %29(-&'0=$ a4(3#()'$ ;3"$ +"3O$ N$

;3&$"99"$"'#$/-(/('0"$()#$10)0-29",")#$5"'$-0'"23O$;36&9'$

/"3%")#$")#-"#")&-=$f(3-$+"3O$;3&$")$/-"))")#$"3O>,T,"'$

96&)&#&2#&%":$9"'$+7('"'$'()#$5&**0-")#"'$8$9"$-&';3"$"O&'#"$5"$

'"$*2&-"$(3<9&"-$X$+(,,"$3)$+()'39#2)#$")$,&''&()$9()13"$

+7"S$3)$+9&")#$X$"#$562%(&-$53$,29$N$-"%")&-:$+2-$+"$'"-2$93&$

;3&$5"%-2$10-"-$"#$/-0/2-"-$'()$-"#(3-=$E)*&):$&9$)6"'#$/2'$

'g-$ ;3"$ '"'$ -0'"23O$ 2&")#$ #")3:$ 53$ *2&#$ 5"$ 9609(&1)",")#$

,2&'$ 23''&$ 5"'$ -"'#-3+#3-2#&()'$ "#$ -0(-12)&'2#&()'$ *-0>

;3")#"'=$ b-"*:$ &9$ '",<9"$ <&")$ ;36()$ 2&#$ &+&$ 5"3O$ 9(1&;3"'$ 8$

3)"$,(<&9&#0$D$/-(#010"$K:$&)#01-0"$52)'$3)$/2-+(3-'$5()#$

96")#-"/-&'"$2$9"$'(&):$"#$3)"$23#-"$<"23+(3/$/93'$-&';30"=

P[

;&*'3&)+-,&*'#"-,'.##,"<"0=%,

a5-&2)$U2%"99:$E3-('#2-'$2)5$E3-(+&#&"'=$U-""$,(%">

,")#$ 2)5$ ,(<&9&#J$ &)$ 2)$ &)#"1-2#&)1$ E3-(/":$ b92+Hq"99$

f3<9&'7&)1:$ABBZ

a))">!2#7"-&)"$ G21)"-:$ L"'$ o(3%"99"'$ E9&#"'$ 5"$ 92$

,()5&29&'2#&()=$ n)"$ &,,&1-2#&()$ 5(-0"$ ")$ U-2)+":$ fnU:$

QYYY

f7&9&//"$ f&"--":$ I(<&9&#0$ &)#"-)2#&()29"$ "#$ &5")#&#0'$

5"'$ +25-"'=$ V"'$ 3'21"'$ 5"$ 96"#7)&+&#0$ 52)'$ 96")#-"/-&'"$

,()5&29&'0":$^&5"':$ABBP

!0+&9"$ `3&9923,":$ ^(/7&"$ f(+7&+:$ D$ G72#$ q(395$ J(3$

'2+-&*&+"r$ a++"''$ #($ #(/$ ,2)21",")#$ 2)5$ #7"$ q(-Hs9&*"$

<292)+"$ K:$ `")5"-:$ G(-H$ 2)5$ W-12)&S2#&():$ %(9=$ QC:$ )tQ:$

ABBY=$

I(<&9&#J$&)$E3-(/":$u2//(-#$/(3-$92$U()52#&()$"3-(>

/0"))"$5"$V3<9&)$'3-$9"'$+()5&#&()'$5"$#-2%2&9:$ABBC$

PZ