Dans l'atelier du faussaire. Luc de Túy, Rodrigue de Tolède, Alphonse X le Sage, Sanche IV : trois exemples de manipulations historiques

(1)

HAL Id: halshs-00157666

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00157666

Submitted on 26 Jun 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Dans l’atelier du faussaire. Luc de Túy, Rodrigue de Tolède, Alphonse X le Sage, Sanche IV : trois exemples

de manipulations historiques

Georges Martin

To cite this version:

Georges Martin. Dans l’atelier du faussaire. Luc de Túy, Rodrigue de Tolède, Alphonse X le Sage, Sanche IV : trois exemples de manipulations historiques. Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, ENS Éditions, 2001, pp.279-309. �halshs-00157666�

(2)

$#%'&()"*,+,-/.&"02143"#(5&()6./78,&( -7:9<;=./>=?()@-"6A>%$;(BDCFE

G 0H./1?I(KJ=(LM97(,?N&(OLPA>/1:9#<7A G 1./>=?);<1? G ./021Q"#=(,?

R

(TS<>VUXWA,? G 1:7:74(K-@YZ[(5? 148T% 74(V\

]^Z_`ba^ZcFdefZg$hji

klmn ^o`bc mprqts2u ` mc2vxw_`jyZ_ lol ^

z

w$hjf {od}|

]~fIoYoi=fw

[

mpm_ l _` ma mlZu^)I~ ul c uZp ^ m^o`

$

u

cXc um`b^

ZM

^g[o|)f_

` ma ^ ^

g_ ^Y|)e o _ l c^¡ ^¢w u ao^£|Pw ul ^¢h¥¤ p `b_ mc¦^¨§Y^o© ^Zc ^ª© ulom« upm_ l c

omc p _` m¬ ^Zc)o| uom^o`bc ^ ml a mc p®m¬ ^5^ p ^ mnm¯mc uZpm_ lOmc °ulom¬ ^Zc)© q mq¨nu^Zc2|

Z±|=£²o²³¨| $Yo´ov®£²´µ

¶¸·¹$º»º¼¹¾½À¿$Á¼¹NÂ$¹ÄÃÅÆbÇÀÁ¼È°ÁÃ£¹Æ"ÉÊº¼ÅÊÃ$ÆË¹$ÌÊÁ¼ÍÆÎ¹ÄÆË¹ÏÈ¨¿ÏÇHÆË¹ÑÐ· ÁÒ[¹ÑÒ¨¿ÁÓÇ½ÀÅ$ÌÑÅ$Á¼ÒÔÇx¹$Ï·$¹

Ò°·,Æ¾ºÖÕ×¿¹$·Ø=ÆË¹MÂ$¹ÚÙZ·ÈÑÂ¹5Û=ÜoÝMÞß®º"Ï$Õ×¹ÒXÇ'ÃoÅoÒÊÒ°Á"º¼¿$Á»Ïàº×¹áÇj¹$Ì5ÃoÒ)¿$â ãäÈÆjÁÓØ ÅÏ£Ç¾åZæ£ç

èYéoê

æ£ç'ë$æÄì,íoçîbï¯ðÖð4æÄ¹ÇÌòñÌÑ¹ÑÐ ·¹º¼Ð$·¹ÒóÅÆbÇÀÁÈYº¼¹ÒôÃ¿ÒDÇxäÆjÁ×¹$·KÆËÒ°ã½®¹NõÎ¿ÆjÌòÅÁ¼ÒóÈöÅÐ ·$¹

õÎ¿Á¼Ò º×¹ Ø ¿¹$· Ð· Õ¯·,Ï Èö¹ÆÎÈö¹$·,ÆÒZÕ»Á»ÏoÇxäÆË¹Ò¨Ò[÷ÇøÉ È[¹Çùö¿$ÌÊÌò¹ Ð·ÁÖãàÂÅÏÒ º¼Å

Ã$ÆË¹$ÌÄÁ×ÍÆÎ¹MÌò¿ÁÇÀÁ×äáÂ ·áúVßßxß¹OÒ°Á×ÍÈ°º¼¹$ãÆÎä$Á»Ï£Ø ¹$ÏÇxÅMûÀÅZØ ¹ÈÑÐ ·$¹$ºÅÒ2ÇÀ·È°Á¹$·£üÚÅÃº¼¿$Ì5ý5Þ:û

ºÖÕ»öÁ¼ÒXÇx¿ÁÆË¹MÂÕ»þÒYÃoÅÿKÏ¹O¹ÇºÖÕÅÆbÇFÂ¹ º×Å ÆËÅÃ$Ão¿Æ Çx¹Æ

Ù¨¿ÆÎÒ¨Ð·¹ ÙZ·ÈÑÂ¹5Û=ÜoÝÚÒ¨¹MÌÑ¹ÇFÉ

ºÖÕ¿$·oØ=ÆÎÅÿ¹$ã¾Ão¹$· ÅZØ ÅÏoÇ ,ãºÖÕ»ö$Á¼Ò2Çx¿ÆjÁ¼¿ÿKÆÎÅÃö Á¹ÆÎ¿YÝ Å$º¼¹Ú¹Ò2ÇIÃÆÎ¹Ò¨Ð·¹ÚÌò¿ÆbÇx¹à¹Ï

Ù¨¹Ï È[¿$Ì)ÌÑ¹ ¹Ï ÅÒ2Ç®ÁÖº»º×¹

Ù¨¿ÏÿÇx¹ÌÄÃÒ ÅÃÆÎÍÒ º¼¹ ÇHÆÎÅYØ Å$Á»º Â$¹Ò õË¿ÏÂÅÇj¹$·,ÆËÒ

ÅÒDÇÀ·,ÆjÁ¼¹ÏÒ°ãÂ$¿ÏoÇº¼ÅOì ï

é æ ë"ð$ç°æNÅYØ Å$ÁÇÀãÅ$·OÇx¿$·KÆxÏÅÏÇ Â¹ÒÊßjú¹M¹Ç

úV¹ ÒÁ×ÍÈ°º¼¹Ò°ãOÈ¨¿$·KÆË¿Ï Ïä ºÖÕ¹õ:õÎ¿ÆbÇÀãÚº¼Å Ò°· ÁÇx¹ º¼ä¿ÏÅ$Á¼Ò[¹ Â$· úVß¹ Ò°Á¼ÍÈ°º×¹ ¹ÇÂ¹ º¼Å

Ã$ÆË¹$ÌÄÁ×ÍÆÎ¹)ÌÑ¿ÁÓÇ®Á¼äòÂ·ÑúVßß¹ $ìï! é æ)Â¹"Å$ÌÄÃÁÆÎ¿$ãì#$ é çÊÃoäº¼ÅÿÁ¼¹Ïã#%"ï¼çYî&ïÖí

ç°ïÖðæ$çZï¯çûFÅYØ Å$ÁÇÅ$ÌÑ¹$Ïä$ãÅ$·£üM¹ÏZØ,ÁÆÎ¿ÏÒNÂ$¹'(,ãÂÅÏÒÑº¼Å)=Á¼¿2½ÀÅBÈ[ÅÒDÇÀÁÖº»º×ÅÏ¹$ã·,Ï¹

ýo¹ºÖº×¹ ¹YÇòÈ°º¼ÅÁÆË¹ ÒHÝ=ÏÇÀöÍÒ[¹+*'º¼Å ì, ï!-2í.$í/[æ®æçZï¯ç

10

¹$·¦ÅYØ Å$ÏoÇÀã º¼¹¦ÆÎ¿YÝ Å$· ÌÑ¹

º×ä¿ÏÅ$Á¼ÒÅZØ Å$ÁÇ5¹ÏÈ[¿ÆË¹ Ã$ÆË¿Â·ÁÇBº¼Åùì, ï2- í. ëæ34ç°ï¾ï657=æí î&xï¯çãÊÃ$ÆË¹$ÌÊÁ×ÍÆÎ¹

Èö ÆË¿ÏÁ¼Ð$·¹ Ão¿Ò2ÇÀû8¾Á¼Ò°Á¼ÿ$¿ÇHöÁ¼Ð$·$¹ ¹ÏoÇ®Á×ÍÆÎ¹$Ì ¹ÏÇ È[¿ÏÒ¨ÅÈÆÎä¹ É ·KÏ ÆÎÍÿ,Ï¹$ãÐ ·KÁ

Ã$ÆË¿º¼¿Ïÿ$¹Å$ÁÇÀãÔÃoÅÆF·,Ï ÆÎäÈ°ÁÇóÈ¨¿ÏoÇx¹Ì5Ão¿ÆËÅÁÏOÂ¹Ò õÎÅ$ÁÇxÒ)ÂÕ:9ºÃ$ö¿ÏÒ2¹<;/ßß®ãº¼¹MÒ[ÅYØ ¿$ÁÆ

ö$Á¼Ò2Çx¿ÆjÁ¼¿ÿKÆËÅÃ$ö Á¼Ð·¹ ÇHÆËÅÂKÁÓÇ®Á¼¿Ï Ï¹$º

þ$ÏÒ°· ÁÇx¹$ã5Ã$ºÖ·Ò ÆxÁ¹Ï¢¿$· ÃÆÎ¹Ò¨Ð·¹ Ão¿$·,ÆMÃ ÆÎÍÒ

ÂÕ¼·KÏòÒYÁ¼ÍÈ°º¹

"=¹$· º º¹Iåï2= æ>Àæ

ê=é

5áã/ÌÑÅ$Á¼Ò¾¹$Ï@?VÅYØ ÅÆÆÎ¹ò¹ÇÅYØ ÅÏoÇACB Dã=Çxä$Ìò¿Á¼ÿÏ¹

Â$¹¦º¼Å Ã¹ÆÎÒ°Á¼ÒDÇxÅ$ÏÈ[¹ÂÕ¯·,Ï¹ÅÈ2Ç®ÁØKÁÇxä öÁÒ2Çx¿ÆjÁ¿ÿ,ÆÎÅÃ$ö Á¼Ð ·$¹

þ ÏÈ[¿ÆÎ¹Ò°ÕÅÿ,ÁÇÀûHÁÖºÖã Ã¿$·,Æ

ºÖÕ¹Ò¨Ò[¹$ÏÇÀÁ¼¹$ºÖã¾Â Õ¯·,Ï¦ÆÎäÒZ·Ì äÂ$¹Èö ÆÎ¿Ï Á¼Ð ·¹Ò°ãöÅý$ÁÖº¹$Ìò¹$ÏÇ Åÿ$¹ÏÈ[ä$ãFÈ[¹Æ Çx¹Ò°ãóÌÑÅ$Á¼Ò

(3)

È[¿$Ì5Ão¿ÒYÁÇ®Á¼¿Ï Â ·Äåï2=$æã"Â$¿ÏoÇ¾º¼¹ÊÇÀÁÇHÆË¹P·$ÒZ·¹º ÌòÅÒ[Ð ·¹áºÖÕÅYØ$ÍÏ¹ÌÑ¹Ï£ÇÌÑÅ2½À¹$·,ÆÐ · Õ»Á»º

È[¿ÏÒ2Ç®ÁÇÀ·¹$ãòÈ[¹$ºÖ·ÁóÂ Õ¯·,Ï¹¢ö$Á¼ÒXÇx¿ÆxÁ¼¿ÿKÆËÅÃ$ö$Á¼¹¹Ï º¼Å$Ïÿ ·¹ Ø ¹ÆÏÅÈZ·º×ÅÁÆË¹$ãÑÇHÆÎÅÂ· Á¼Ò[Å$ÁÇ

Ão¿$·,Æ ÇxÅÏÇBº¹¦Ò¨¿$·È°Á Â$¹¦Â,Áõ õj·Ò2¹ÆÊÃºÖ·$Ò º¼ÅÆÎÿ¹$Ìò¹ÏÇ5ºÖÕ»öÁÒ2Çx¿ÁÆË¹¦Â$¹ÒÆÎ¿Á¼Ò

ÅÁ¼Òà¹Ï

Ù¨¹Ï ¹Çà¹Ï ÅÒDÇÀÁ»ºÖº×¹ Ò°ÁNºÖÕ¿Ï ¹Yü È[¹Ã£Çx¹$ãPÃo¿$·,Æ È[¹ÇjÇx¹ Â$¹ÆxÏ$Á×ÍÆÎ¹$ãO·Ï¹ ÃoÅ$·£Ø=ÆÎ¹

ÅÈDÇÀÁÓØ,ÁÇxä ÅÏ ÏÅ$ºÖÁÒ2Ç®Á¼Ð$·¹$û¦ÆjÁ¹Ï ½H·$Ò¨Ð· ÕÉ ÙZ·È[ãMÆÁ¼¹Ï ¹ÏoÇHÆÎ¹ ( ¹YÇ ,ãBÂ$ÅÇx¹

ÂÕ×ÅÈöÍYØ ¹$ÌÑ¹$ÏoÇ Â· ì, ï!- 5 é ,ëï

Ï º¼¿Ïÿ Ò°Á»º×¹ÏÈ[¹ ö$Á¼ÒXÇx¿ÆxÁ¼¿ÿKÆÎÅÃö$Á¼Ð ·$¹

È[¿$·oØ=ÆË¹ Ã$ÆË¹Ò[Ð·¹ ºÖÕ¹Ï£Ç®Á¼¹Æ¢Â· ÆËÍÿKÏo¹$ã Ò2¿$·Ò Çx¿$·Ò ÆÎÅÃ$Ã¿ÆbÇxÒ ÒÁ Á¼ÌÄÃ¿ÆbÇxÅÏoÇÀã

ÂÕ9 ºÃö¿ÏÒ¨¹ ;/ßßxß ,û #F¹ÇÊº¼¹Ò5Ø,ÁÏoÿÇÄÃÆÎ¹$ÌÊÁ¼ÍÆË¹ÒMÅÏ$Ïä¹ÒMÂ¹ È2¹ºÖ· ÁÂ$¹

¹ÆÎÂKÁÖÏÅÏÂÊßxßß

;<¹ÆËÒ (5¹ÏÈ[¿ÆÎ¹$ã<ºÖÕ×ÅÆÎÈö¹ZØ ñÐ·¹ÑÂ¹Û=¿$º¼ÍÂ$¹ )T¿ÂKÆxÁ¼ÿ·¹[ÁÖÌÑ¹$Ï¹

Â$¹ )TÅÂ$Å$ãÅÃÃo¹º¼ä$ãÃo¿$·,ÆbÇxÅÏ£ÇÀã ÉMñÇHÆË¹Úº¹ Ãº¼·ÒÊÿ,ÆÎÅÏÂö$Á¼ÒDÇx¿ÆjÁ¼¹$Ï Â·MúVßßxß¹MÒ°Á¼ÍÈ°º×¹

¹ÒÃÅÿKÏ¿ºÖãÒ¨¹ È[¿ÏYÇx¹Ï£Çx¹ Â$¹MõÎÅ$ÁÆÎ¹ÚÇHÆÎÅÂ ·ÁÆË¹ÚÂÅÏÒáºÖÕ×ÅÇx¹ºÖÁ¹Æ Â$¹ Ò¨Å È[ÅÇHöäÂKÆËÅº¼¹ º¼¹

åZï6=æ ®æ êé 5 Â·5ÏÅYØ ÅÆÆÎÅ$Á¼ÒóÅ$·ÑÈ¨ÅÒDÇÀÁ»ºÖºÅÏ

Æ ãØ ¿Á¼ÈÁÐ ·$¹ÚÇx¿$·oÇtÈöÅÏÿ$¹ ¹Ï

ÙZÕÅÏ Ïä¹ ¿$â º¼¹ Ù°ä¿ÏÅ$Á¼Ò Ù·$ÈBÂ$¹OÛÜYÝ

Ìò¹Ç¾õjÁ»Ï ÉMÒ¨¿ÏOìï!- Ø ¿$ÁÓÇóÅ$·Ò[Ò°Á"ºÖÕÅÈ°öÍYØ ¹Ìò¹ÏoÇFÂ$¹ÚºÖÕÅÏ¿Ï£ÝÌò¹Mì ï é æ

ðÖí îbï2,æªë$æ£ç oï¯çùë$æ ì,íoçîbïÖð»ðæ

ÍÒ D ãÑ¹Ï ÅÒDÇÀÁ»ºÖº¼¹ªäÿ$Å$º¹$Ìò¹$ÏÇÀã<)T¿Â,ÆÁ¼ÿ ·¹

[ÁÖÌÑ¹$Ï¹ùÂ¹ )TÅÂ$Å È[¿ÏÈº¼·Ç º¼¹æ ®æ=

é ç %"ï¼ç ,í ïÖí$æ ã5Ð ·Õ¯ÁÖºÑÃoÅÆËÅÈöÍYØ¹ÆÎÅ ¹Ï

D

0

¹$·5ÅÃÆÎÍÒ (KãºÖÕÅÇx¹$ºÖÁ¹ÆöÁ¼ÒDÇx¿ÆjÁ¼¿ÿKÆËÅÃ$ö Á¼Ð·¹ÊÂ Õ:9ºÃ$ö¿ÏÒ[¹Ñúº¹ "Åÿ$¹)¹ÒDÇ

Ã$ÆËÍÒ Â ÕÅÈö¹YØ ¹ÆàºÖÕçYî&oï2Àæ ëç ,í ê Kæ ¹ÇMÅ ¹ÏÇHÆË¹Ã$ÆjÁ¼Ò º¼Å È[¿$Ì5Ão¿Ò°ÁÇÀÁ¼¿ÏªÂ Õ¯·,Ï¹

í,ë$æ æî ê xíð4æ æ£çoî&oï2Àæ ã¦º¼¹ ÆÎ¹ÒDÇx¹ Â· ÆËÍÿKÏ¹ äÇxÅÏoÇ¿È[È°·,Ãä ÃoÅÆ¡º¼Å

È[¿ÏoÇÀÁÏ·$ÅYÇÀÁ¼¿Ï ¿$· º¼Å¡ÆÎ¹õË¿ÏÇ ¹ Â$¹ È[¹Ò ¿¹$·Ø=ÆË¹Ò Å$ÌÄýÁÇÀÁ¼¹$·Ò2¹Ò

9 ÁÏÒ°ÁÖãtÅÃ$ÆËÍÒ·,Ï

ÒÁÖº×¹ÏÈ¨¹ Â$¹ Ã$ÆÎÍÒ ÂÕ¼·KÏ Ò°Á×ÍÈ°º¼¹$ã È°ÁÏÐ ÈYö ÆÎ¿Ï Á¼Ð·¹Ò ÆË¿YÝ Åº¼¹Ò Â$¿ÏoÇ · Ï¹

·,Ï$ÁÓØ¹ÆÎÒ¨¹ºÖº¼¹N¹ÏNÿ ·$ÍÆË¹ÄÃº¼·$ÒóÂ$¹'ÇHÆË¹ÏYÇx¹ÑÅ$ÏÒÞ

¹Ç¹Ò¨Ò[¿ÆÏÕ¹ÒDÇNÃoÅÒBÒ[ÅÏÒáºÖÁ¼¹ÏàÅYØ ¹ÈP·Ï È[¿ÏoÇx¹Yü$Çx¹Ão¿$º»ÁÇÀÁ¼Ð$·¹*¾ºÖÕ¯·,Ï$Á¼¿ÏûXÏ¿Ï

Â$äÃ¿$·,Æ:Ø,·¹ÑÂ$¹5ÆÁØ ÅºÖÁÇjäò¹ÇÒ°·,ÆbÇx¿$·ÇÂ¹ÑÂÁ¼Ò[È2¿ÆËÂ$ÅÏÈ[¹ÒóÂ$¹NÇx¿$·Çx¹ÒóÒ[¿Æ Çx¹Ò°ûÂ·PÙ¨¹Ï

ÅYØ ¹È¡º¼Å ÅÒXÇÀÁ»ºÖº×¹ É ÃoÅÆ Ç®ÁÆ Â¹ (,ãáºÖÕÓ¹Zü=ÃoÅÏÒ°Á¼¿Ïªõj· º¼ÿ·,ÆÎÅÏ£Çx¹ Â¹ È[¹ÒùÂ¹$·Yü

ÆÎ¿YÝ Å$· Ìò¹ÒÚÅ$·oüùÂäÃo¹$ÏÒÚÂ¹ÒÚÅ$ºÖÌÑ¿öÅÂ¹Ò Ã·,Á¼ÒàÂ¹Ò ÇxÅ ¥õÎÅÒàÂ$Å$ÏÒ º¼¹¦Â$¹$·£üKÁ¼ÍÌÑ¹

Ð·ÅÆ Ç5Â · úVßßßx¹ ÒYÁ¼ÍÈ°º¼¹$ãIº¼¹¡ÆÎ¹ÏoõÎ¿ÆËÈ[¹$Ìò¹ÏoÇ)Â¹ º¼Å¡ÆÎ¿YÝ Å$·Çxä$ãtÒ[¿Ï ÅÃ$Ã$ºÖÁ¼È[ÅÇÀÁ¼¿$Ï É

È[¿ÏÒ¨¿º»Á¼Â¹Æ º¼¹Ò ýoÅÒ¨¹Ò Â Õ¯·,Ï !oÇxÅÇ ÏÅÁ×Ò2Ò[ÅÏoÇ

"

ÅÁ¼Ò È2¹ ºÖÁ¼¹Ï Ò°Õ×äÇxÅýº»ÁÇ ÃÅÆ

#%$& ')(+*,.-0/01231/546-7& (/0&8':9 ((;96<(;,6->= & '@? *AB(DC.E.= F.G>9HBI5IJI5KL28= 1M')FN=O/5, P)PQ9RFS/QA?89R(1MF.9UT3VWYXLVZ[I5K

\@]

, '^=S_8, &O/54`G>=8&.GaA(DC.E.= FSGb9cHBIJI5I?89dWY,.Ge/f1(M(9hgfKji k.l8monSpJqsrRnctDm+u v3wxm+qSyzmM{ w8ncl8m+qe|3kSu mo{Rw}n

(4)

ÆÎ¹º¼ÅÇÀÁ¼¿$Ï ö·ÌÑÅ$ÁÏo¹ ÁÏYÇx¹$º»º×¹ÈDÇÀ·¹$º»º×¹$ã ôÏÅÇÀ·,ÆÎ¹$º»º×¹Hã Ão¿ºÖÁÓÇ®Á¼Ð ·$¹û ¹ÏoÇHÆÎ¹

Ão¹ÆËÒ[¿Ï ÏÅº»ÁÓÇxäÒPÐ$· ÁÅ ÂÕÅý¿ÆÎÂÂ$äÈÁ¼Âä Â¹º×Å Ã$ÆË¿º»Áõ äÆËÅÇ®Á¼¿ÏÂ$¹ÒÊÇx¹YüÇx¹Ò°ãÂ$¹º¹$·,Æ

Ò[¹ÏÒ¹ÇÂ$¹Äº×¹$·,ÆÎÒÈ¨¿ÏÇHÆËÅÒDÇ ¹Ò

ÙZ·ÈÂ$¹tÛ=ÜoÝ,ã )T¿Â,ÆÁ¼ÿ·¹)Â$¹Û¿º¼ÍÂ¹Ê¹YÇ 9}ºÃ$ö¿ÏÒ[¹Ñú

º×¹ "Åÿ$¹ Å$·Yü Ð·¹$º¼Ò ½HÕÅÁ Å2½À¿$·Çjä$ã¾ÃoÅÆËÈ[¹àÐ·Õ»Á»º Ò[·Ò[È°ÁÇx¹$ãÏ¿Ï º¼¿$ÁÏ Â$¹àÈ[¹Ã$ÆË¹$ÌÊÁ×¹Æ

ÇHÆÁ¼¿$ã/Å$·Çx¿$·,ÆÂ$¹+ B,ã"·,Ï¹PÆÎäYØ,Á×Ò°Á¼¿ÏÑõÎ¿Æ ÇÔÁÖÏoÇxäÆÎ¹Ò[Ò¨ÅÏoÇj¹)Â$¹PºÖÕçî&oï6®æ)ëç ,í ê ,æ ã

"ÅÏÈYö¹ ß&; x¹ÇtÒ[ÅÚõÎ¹$Ì)ÌN¹

ÅÆÁ¼¹ Â¹

¿º»Á¯ÏÅ$ãÂ¿ÏoÇÑºÖÕ×ÁÏ£õjºÖ·$¹$ÏÈ[¹ Ã¿º»ÁÓÇ®Á¼Ð$·¹$ã Ï¿Ï

Ò[¹$· º¼¹$ÌN¹ÏoÇFÅ·Úº¼¿ÏÿMÂ · ÆËÍÿKÏ¹áÂ¹OÒ[¿Ï äÃ£¿$·ü ÌòÅÁ¼Òò¹ÏÈ[¿ÆË¹OÒ[¿$·ÒÑÈ[¹$·oüàÂ$¹OÒ¨¿Ï

õjÁ»º¼Ò ¹ÆËÂÁÏÅ$ÏÂMß&;ø¹ÇFÂ$¹OÒ[¿ÏàÃo¹ÇHÁÇÀûjõjÁ»º¼Ò 9}ºÃö¿ÏÒ¨¹PúßÀãõj·Ç¾ÒYÁVÂ$äÇ ¹ÆjÌÊÁÏÅ$ÏÇx¹OÐ ·$¹

ºÖÕ¿Ï ÃÅÆº×¹ Å$·¨½®¿$·,ÆËÂÕ»ö·,ÁÂ$¹ ÌÑ¿$º»ÁÏÁ¼Ò[ÌN¹ Ão¿$·,ÆªÂäÒÁ¼ÿ,Ï¹Æ ·,Ïo¹ Á¼Âä¿º¼¿ÿÁ¼¹

Ão¿ºÖÁÇÀÁÐ ·$¹)Ð· Á=ýÅÁ¼ÿÏ¹PÃ$ÆËÍÒÂÕ¯·,Ï)Â¹$ÌÊÁÖûÀÒ°Á×ÍÈ°º¹)Â$¹5ºÖÕ»ö$Á¼Ò2Çx¿ÁÆË¹ÊÂ¹Äº¼Å ÅÒ2Ç®ÁÖºÖº¹XãØ ¿$Á»º×É

ÒÁ/¿Ïàº¼Å$Á¼Ò[Ò[¹ Â$¹MÈÇxä º¼Å ì ï é æ ð»í î:ï2 æ ãÂ¿ÏÇtº¼¹MÈ[ÅÒ2Ç®ÁÖº»º×ÅÏ¿$ûÀÈ[¹Ï£ÇHÆjÁ¼Ò°Ìò¹M¹ÒDÇ

Ò[¿$·oØ ¹ÆËÅÁÏ¹$ÌN¹ÏoÇ ÁÖÏoÇjäÆË¹Ò[Ò[ÅÏoÇ ÌÑÅ$Á×Ò Ð·Á õj·Ç Ò¨ÅÏÒ ÁÏYõjºÖ·¹ÏÈ[¹ Ò[·,Æ Ï¿ÇHÆÎ¹

ÇxäÇHÆÎÅ$º¼¿ÿ·¹ ¹ÇùÐ ·ÁMÏ¹ ÇHÆÎÅ$ÁÇx¹ ÃÅÒ Â$¹Ò ÇHöÍ$ÌÑ¹Ò ÒZ·KÆ º¼¹Ò[Ð$·¹$º¼Ò Ï¿$·$Ò Ï¿$·Ò

Ão¹ÏÈYö¹ÆË¿ÏÒ°ûHãØ ¿$Á»º¼ÉÄº¼¹ÒÅ$·Ç ¹$·,ÆÎÒ¹Çº¼¹ÒIÃÅÇ®ÆË¿ÏÒÂ¿ÏoÇÔº¼¹ÒIÆË¹º¼ÅÇÀÁ¼¿ÏÒIÃo¹ÆjÌò¹ÇÎÇx¹ÏÇ

Â$¹ È¨¿$ÌÄÃÆÎ¹ÏÂKÆË¹ º¼¹ÒM¹Ï ½À¹·oüø¹ÇÑÂ¹ Ò[Å$ÁÒ°ÁÆÑº×¹ Ò[¹ÏÒOÂÕ¿¹$·oØ=ÆË¹Ò ö$Á¼ÒXÇx¿ÆxÁ¼Ð·¹$Ìò¹$ÏÇ

ÁÖÏÂÁ¼Ò¨Ò[¿È°Á¼Åýº¼¹Ò ¹YÇùÐ ·ÁÖã¹Ï È°öÅËÏ¹$ãÒ[¹ Ò¨¿ÏÇÌò¿Ç®ÁØ ä¹Ò ºÖÕ¼·Ï¹ ºÖÕÅ·ÇHÆÎ¹

Ù¨¹Ò

ÁÖº»º¼·ÒDÇHÆÎÅÇÀÁ¼¿$ÏÒ)Â$¹ È[¹Ñ½À¹$·àÂ$¹ ÆÎ¹Ã$ÆxÁ¼Ò[¹Ò)¹ÇóÂ$¹ È[¿ÏoÇHÆÎÅÒ2Çx¹Ò°ãÅÁÏÒ°Á/Ð ·¹MÂ$¹Ò)È[¿Ïoõjº»ÁÓÇxÒ

ÂÕÖÁÏÇ äÆÎñÇxÒ ¹Ç Â¹Ò È[¿$Ì5ýoÅÇxÒ Â$¿ÈDÇHÆxÁ»ÏÅ$·oü Ð · Õ×ÁÖº¼Ò ÇHÆËÅÂ·Á¼Ò¨¹ÏoÇÀã Ò¨¹ÆÎÅ$Á¼¹ÏYÇ

ÁÖÏÏ¿$Ì5ý$ÆËÅýº¼¹Ò

?¿$·Ò ¹Ï ¹Yü ÅÌ)ÁÏo¹ÆÎ¿ÏÒÇÀÆÎ¿Á¼Ò Ð· ÁÆÎ¹Ò[Ò¨¿ÆbÇHÁ¼Ò¨Ò[¹$ÏÇ ÉùÂÁõ:õÎäÆÎ¹Ï£ÇxÒ

Â$¿$ÌòÅÁÖÏ¹ÒóÂ$¹ÊÃÆÎä¿È[ÈZ·,ÃoÅÇÀÁ¼¿Ï

=! (5? 18,3(5&(O7AO9021:LPA G 14(5&/r? 9,A,3">=(

0

º¼Å[¿ÏÒ°ûHÏ¿$·ÒÊÂ¿ÏÈ)¹Ï

Ù¨¹ ÆÎ¿Á ¹ÆËÂKÁÏÅÏÂàßßxß®ãÐ ·,ÁÆÎÍÿ,Ï¹ ¹Ï ÅÒDÇÀÁ»ºÖº¹

Â$¹Ã·Á¼Ò7#)¹YÇ¹Ï5Ù¨¹ÏòÂ¹Ão·Á¼Ò7 (KãTØKÁ×¹ÏoÇÂ$¹5Ã$ÆÎ¹ÏÂ,ÆÎ¹¿ÆËÂ$¿$·¹$ã}ºÖÕÅÏÈ°Á¼¹$Ï Ï¹

È[ÅÃÁÇxÅº×¹ Â· È[Å$º»ÁÓõÎÅÇ Â Õ»þÒÃoÅÿ,Ï¹

=¹ÇjÇx¹ È[¿ÏÐ ·$ñÇx¹$ã¢Ò°Á ÒÝÌ5ýo¿ºÖÁÐ ·¹$ã Ø,Á¼¹$ÏÇ

È[¿$·,ÆË¿ÏÏ¹ÆN·,Ï Ìò¿$·oØ ¹Ìò¹ÏYÇòÂ Õ¹Yü=ÃoÅÏÒ°Á¼¿ÏÒ[ÅÏÒ ÃÆÎäÈ[äÂ¹ÏoÇ

¹Ã· Á¼Ò Dãó¿$â

õj·Ç¾Ã$ÆjÁ¼Ò¨¹Ê¶·¹Ò[ÅÂÅ$ã ÁÖºÏ¹5ÒZÕ¹ÒDÇÿ·ÍÆË¹áÃoÅÒ2Ò[ä5Â ÕÅÏ Ïä¹5Ð$·ÁÏÕÅ$ÁÇØ ·5Çx¿$ÌÄý¹ÆÅ·ü

ÌòÅÁÏÒ Â$¹Ò ÈYö ÆÎäÇÀÁ¹ÏÒ ·KÏ¹Ø,ÁÖº»º×¹ ÁÖÌ5Ão¿ÆbÇxÅ$ÏoÇx¹+*

ÅÆ Çx¿Ò ¹Ç9ÏÂÜ¨½ÀÅÆò¹Ï ã

r}m

k.tMnRK K K C

(5)

0

¿ÏoÇÏÈYö¹N¹Ï B,ã

äÆÁ¼Â$Å5¹YÇKÅÂ$Å2½À¿ ¹Ï' (,ãýo¹Â$Å5¹Ï ãÛ<Æj·¨½ ÁÖº»º¼¿

¹Ç

¿ÏoÇÀÁ¼¹º¹Ï ã

¹Â$¹$º»º 4Ïã 9}º¼ÅÏÿ$¹$ã

ÅÿÅÈ[¹º¼Å¹YÇ7"ÅÏoÇxÅ }Æ · ¹Ï Dû

ÍÒ D( È¨¿$ÌÑÌò¹ÏÈ¨¹ ºÖÕ¹ÏÈ¨¹ÆÎÈ°º×¹Ìò¹ÏoÇ¦Ò2ÇHÆÎÅÇxäÿÁ¼Ð ·¹ Â¹ "=äZØ,Á»ºÖº¹ Ð$·Á

Ò°Õ×ÅÈöÍYØ ¹ÆÎÅÚÃoÅÆFº¼Å ÃÆÁ¼Ò¨¹áÂ¹ º¼Å5Ø,Á»ºÖº¹O¹Ï D[

Q

ÅÏÒÑÈ¨¹ÇjÇj¹OÅYØ ÅÏÈ[ä¹Oÿ$äÏäÆÎÅº×¹$ã

º¼Å ÅÒDÇÀÁÖº»º×¹ùÒ°Õ¹Ò2Ç5ÇxÅÁÖºÖºä¹¡º¼Å¡ÌÑ¹$ÁÖº»º×¹$·,ÆÎ¹ ÃoÅÆ Ç *Ñ¹Ï Çx¹ÆÆË¹Ò°ãN¹Ïªö¿$Ì)ÌÑ¹Ò¹ÇB¹Ï

ÆÁ¼ÈYö¹Ò[Ò2¹Ò

þº»º¼¹ õÎÅ$ÁÇ'õjÁ¼ÿ·,ÆÎ¹ ¹$Ï þÒYÃoÅÿKÏ¹Â$¹ ÆÎ¿YÝ Å$· Ìò¹øöäÿäÌò¿Ï$Á¼Ð ·$¹$ãóÈYöÅÆÎÿ$ä

ÂÕ×ÅYØ ¹Ï$ÁÆjãÑÇxÅÏÂÁ¼Ò Ð·¹ º¹ Ù ¹Ïã)¹ÒÃoÅÈ¨¹¢ºÓ¿ÁÏ£ÇxÅÁÏ¹ÌÑ¹Ï£ÇOõÎ¿ÏÂ$ÅYÇx¹$·KÆáÂ$¿ÏoÇO¹$º»º×¹

ÅYØ Å$ÁÇ¾äÇxäO·,ÏOÈ¨¿$ÌIÇxä$ãÈ¨¿$ÌÊÌò¹ÏÈ¨¹áÂ¹ÚÆÎ¹Ã$ÆËäÒ[¹ÏoÇx¹Æ·,Ï ¿ÆÎÂKÆË¹OÅÏÈ°Á¼¹Ï

ÙZÕÖö$Á¼ÒDÇx¿$ÁÆÎ¹

Ão¿ºÖÁÇÀÁÐ ·$¹ÚÁÖÌÑÌòäÂÁ¼ÅÇ ¹ Ð·ÁÆÎÅÃ$Ã¹º¼ÅÁÓÇóÈ¨¹ºÖº¹ã¹ÏÈ¨¿ÆÎ¹ÚÌòÅºÃo¹Æ °·¹ ÃÅÆ º¼¹Ò)äºÖÁÓÇx¹Ò

º×ä¿ÏÅ$Á¼Ò[¹ÒZãÂ¹ ºÖÕÅÈ[È¨¹Ò[Ò°Á¼¿Ï Â¹

¹ÆËÂÁÏÅÏÂàß¹ÆÂ$¹'ÅÒ2ÇHÁ»ºÖº¹ Å$·MÇHÆ Ï¹ º×ä¿ÏÅ$Á¼Ò)¹Ï

( ûFäYØ ¿Ð·Å$ÁÇ¾·,Ïo¹OÒ[¿Æ Çx¹OÂÕÅÏ Ï¹°ü,Á¼¿Ï Â$· Ù¨¹ÏàÃoÅÆº¼Å+ÅÒXÇÀÁ»ºÖº¹

<Õ×¹ÒDÇFÈ[¿ÏoÇHÆÎ¹

º×¹ Çx¹Ò2ÇxÅÌò¹ÏYÇÂÕ:9ºÃö¿ÏÒ[¹)ßËúàÐ ·Á,º×äÿ·Å$ÁÇº×¹PÆÎ¿YÝ Å$· ÌÑ¹)É)Ò[¹ÒóÂ$¹$·oüÊõjÁ»ºÖº×¹Ò°ã/È[¿ÏoÇHÆÎ¹

·,ÏøÿKÆËÅÏÂ Ò2¹ÈDÇx¹$·,Æ Â¹ º¼ÅøÏ¿ýº¼¹Ò¨Ò[¹ º¼ä¿ÏÅ$Á¼Ò[¹ ¹Ç)ûÀÌÑñ$Ìò¹ Ò°ÁÔÃºÖ·Ò°Á¼¹·,ÆÎÒÃ$ÆÎä$º¼ÅÇxÒ

ÅYØ Å$Á¼¹ÏYÇ¾õÎ¿Æ Çx¹Ìò¹ÏYÇ Ò[¿$·Çx¹Ï·Úº¼¹ÚÃÅÆbÇÀÁ/È[ÅÒ2Ç®Á¯ºÖº×ÅÏ$ûóÈ¨¿ÏoÇHÆÎ¹M·,Ï Ò2¹ÏÇÀÁ¼ÌÑ¹$ÏoÇ'Ã$ÆË¿õÎ¿ÏÂ

Â$¹ Ò[¹ÈDÇx¹$·,ÆËÒ ÇHÆËÅÂÁÇ®Á¼¿ÏÏ¹$º¼Ò)Â$¹ÚºÖÕo!ÿºÖÁ¼Ò[¹ Â$¹ÚÙ¨¹ÏãÐ ·$¹Úº¼¹ ÆË¿Á}Â$¹'ÅÒ2Ç®ÁÖº»º×¹MÂ$·ÇÀãÉ

ºÖÕ¿È¨È[ÅÒ°Á¼¿Ï¦ÃÅÆIº¼Å õÎ¿ÆÎÈ¨¹$ã ÁÖÌ5Ão¿Ò[¹ÆôÒ¨¿Ï¦Ão¿ ·Ø ¿$ÁÆ

Ù¨Å ÌòÍÆÎ¹Â$¹ ¹ÆËÂKÁÖÏÅÏÂ ßßxß®ã

KäÆÎ¹Ïÿ$ÍÆË¹$ã<Ð ·,Á ÅYØ Å$ÁÇÈ[¿ÏoÇHÆjÁý·$ä)Ò°ÁKÂÁÆÎ¹ÈDÇ ¹ÌÑ¹ÏoÇÅ$·5È[¿$·,ÆË¿ÏÏ¹ÌÑ¹Ï£ÇÂ¹ÊÒ¨¿ÏÑõjÁÖº¼Ò

Â$ÅÏÒÊº¼¹ÒNÂ$¹·oü ÆÎ¿YÝ Å$· Ìò¹Ò°ãÒ°Õ¯ÁÏÒDÇxÅ$º»º×ÅPÂ ·OÈ2¿$·,Ã É Ù¨¹ÏãÂÕ¼¿$âO¹º»º×¹PÈ¨¿ÏoÇHÆ º¼Å$ÁÇÂ$¹

õÎÅ$ÁÇº×¹ ÆË¿YÝ Å$·$Ìò¹ ÇxÅ$ÏÂÁ¼ÒÐ·¹)Ò[¿ÏNõjÁÖº¼Òÿ$·¹ÆÆÎ¿YÝ ÅÁÓÇÒ°·,Æº×¹ÒÈ[¿ÏoõjÁÖÏÒÅ$ÏÂ$Å$º¼¿$·Ò

þ$ºÖº¹

ÅÂ$¿Ò¨Ò[Å Ò[Å Â¹$ÌÑ¹$·,ÆÎ¹ Å$·oü Ì)·,ÆÎÒ Â¹ "ÅÁÏYÇÀûÀßxÒ°Á¼Â$¿ÆË¹ Ð ·Á Åý$ÆjÁÇxÅ$Á×¹ÏÇ ·,Ï¹

È[¿$Ì)Ì)·KÏÅ$·oÇxä¡Â¹¡ÈYöÅÏ¿$ÁÏ¹ÒÅ$·ÿ·ÒDÇÀÁ»ÏÒ

¹ºÖº¼¹$ûÀÈ°ÁÏÕäYÇxÅÁÇMÃÅÒ Ò[ÅÏÒ ÃÆÎ¹ÒDÇÀÁ¼ÿ$¹

ÁÖÏÇx¹$ºÖº¹È2Ç·¹$º*ò¹ºÖº¹¦Ø¹$Á»ºÖº¼ÅÁÓÇBÒ°·,Æ5º×¹Ò ÆË¹ÒDÇx¹Ò ÂÕ×ßÒÁ¼Â¿ÆÎ¹ùÂ¹ "=äYØ,Á»ºÖº×¹ù¹Ç5ÅYØ Å$ÁÇ5äÇxä

ÂKÁÆjÁ¼ÿä¹ ÏÅÿ ·ÍÆÎ¹PÃoÅÆº¼¹)È[ä$º¼Íý$ÆË¹

ÅÆ ÇHÁ»ÏÄÂ$¿ÏoÇÔº×¹)ÂKÁ¼ÅÈÆË¹ÊÅÈ2ÇÀ·¹$ºÖãÙZ·È°ãÃ$ÆËäÒ[¹Æ:Ø ÅÁÓÇ

79S/59 '

]

I ABmqSySp k.u r y l n lRmq.ySpJmMkxuRq!

n.r}mon

k.t#"8|3k.m+uYK Z%$'&^= '^?( WB(;, '^98F.?R= F

.'^9.G>GOK *)+) K C,

- $& '@->9 ->=RFS/ 9!$S/ 9UCS= (D1/ 1/.3&.9RKL28=R1D'09.= '1R9.G32AT!43I5K6xnOq87Sw.v nOq r8n i kSqxy mt+tn+9: nSu yzk.t+my q nRy

r.m+q<;=.w.pJql8m+qSy>Sp m{Rw8n6r.k.u}qt?@.qe|3k.vRu n

r}m

kStnRK7, '51;GAB (D1+F.-*C7GS19.-!CSK D)E) K@C 9S/

$&8'(9 'F'1 F.9)?89HGb9 ':? 1DF.,RF.?hI5IJI5K (;9xG%4O/ &.?.9.G F.=8PHI8'^9R&.G>9.G ? *A F., T ZKJ TML0 V'N

]PO 'QN

9S/)F.=S/ , P)P 98FS/R

\ ] , Cx= (TS/01;-b,9.-O(;9.G71/U.G0/01->, ?896(;,6PQ= F., '. &+S,->,.G0/59 ((;,RFN=0(;9.= Fx9.G>, ? & '^,RFS/599 (

'^9 1+FN,.?R= ?R93G>9 'JF.,8F.?8= I5IJIV !W EXgfKBmqe| kxu mk K !,Y K D)MYY KLC%W ZY[\67k(;=Su.q<Stmor.k; m^]Ou

y^nSp5pJmy>SpJmMk.trRn)tMk

7u k.p {Rw'_Mk` ^n}w8r.kSta; kSqNy^nOttMk.u kE9a@!bx| k.u8q>m^]Su` p5Su y^nSp5k7q)r w.p5kSuyn nSt3pfnSmu k8rhr8n

c

nSp5u kxu3redddeKf2,.? ' 1;?g WY$YI WhVji1kI.(M1;=7/59.->, ?89 ER1;Ge/5=R'51;,RK WEX K =)l)([9O/

\\m

T31;->=H& 1MFS-b,.G ?89 / 1;9 '5'^,

9S/ ?R9 P &x-SE.=.G#I8&.9RFN=.G 28,.G>, ((;=.GOK PQ,.Gn. &N9 '9S_8. &.9)9 F (,h-S'1;G / 1;,RF.?8,O/ G>Ge9.,R* ] , E.9R'^9 Fx-S1;, '^9'1 1,

?89 AB(&^= FSG>=#og Ki k.l8monSpJq@r8n tMmu v w.m;q.ymo{Rw8n@l mq | k.u8mo{RwNn rSm kxtonRK K K C ,

(6)

È[¹ªÂ¹ÆÏ$Á¼¹ÆáÐ·¹ äÆË¹Ïÿ$ÍÆË¹ªÈ[¿ÏoõjÁ¼Å¡Â$¹ ¾È¨¿Ã$Á¼¹Æ à¹Ç Â$¹ ôÃÅÆÎÅÈö¹ZØ ¹Æ º×¹Ò

ºÖÁÓØ=ÆÎ¹ÒóÂ$¹ÒóÈ°öÆË¿Ï$Á¼Ð ·$¹ÒóÂ$¹òÒ[Å$Á»ÏoÇßxÒ°Á¼Â$¿ÆÎ¹N¹ÇÂ ÕÅ$·ÇHÆÎ¹Òó¹Yü=Ão¹Æ ÇxÒ Â¹òºÖÕÖö$Á¼ÒXÇx¿$ÁÆÎ¹ÑÂ¹Ò

ÆÎ¿Á¼Ò)ÂÕÖþÒYÃoÅÿ,Ï¹

ÙZ·È jÒ[¹ Ò[¿$· ÌÊÁÓÇ¾õËÁ¼ÂÍº×¹$Ìò¹ÏYÇóÅ$·oü Ò¨¿$·öÅÁÇxÒ)Â$¹Úº¼Å ÆË¹ÁÖÏ¹Hã

Ï¿Ï Ò¨ÅÏÒ º¼Å Â$äYÇx¹ÆjÌ)Á»ÏÅÇÀÁ¼¿Ï Á»ÏoÇÀÁÖÌN¹ û Ò[¿Ï ¿¹$·oØ=ÆË¹$ã ÃÅÆbÇx¿$·ÇÀãB¹Ï Çxä$Ìò¿Á¼ÿ,Ïo¹$û

ÂÕ×Å2½ ·Ò2Çx¹Æº¼Å'ÇHÆÎÅÂÁÇÀÁ¼¿Ï)ö$Á×ÒDÇx¿ÆÁ¼¿ÿ,ÆÎÅÃö$Á¼Ð·¹ÑÉNÒ[¹Ò'Ã$ÆË¿Ã$ÆÎ¹ÒóÈ[¿Ï£Ø,Á¼ÈDÇÀÁ¼¿ÏÒ

Ù¨¹ÒÚÈ¨¿Ï£ØKÁ¼ÈXÇÀÁ¼¿ÏÒÚÂ¹øÏ¿ÇHÆË¹¦ÈöÅ$Ï¿$ÁÏ¹¦Ò[¿Ï£Ç)ÂÕ×Åýo¿ÆÎÂ¡Ã$Æ ¿$ûXº¼ä¿ÏÅ$ÁÒ¨¹ÒÚ¹YÇ)ÅÏoÇÀÁ¯û

È[ÅÒ2ÇHÁ»ºÖº×ÅÏo¹Ò

Ù¨¹ÒO¹Yü¹$ÌÄÃº¼¹ÒZã¾Ð ·ÁÅýo¿ÏÂ¹ÏYÇÀãFÂÕ¯·,Ï¹ÚØ Å$º¼¿ÆjÁ¼Ò[ÅÇÀÁ¼¿ÏàÇx¹ÏÂÅÏÈ°Á¹$·Ò[¹

Â· ÆË¿YÝ Å$· ÌÑ¹ Â¹ Ù¨¹Ï Å· ÂäÇHÆjÁÖÌN¹ÏoÇ Â$¹ º¼Å ÅÒDÇÀÁÖº»º×¹ªÒ[¿ÏoÇàÂ$äÒ¨¿ÆjÌòÅÁ¼Ò¡ýÁ×¹Ï

È[¿Ï Ï·Ò

?}¿$·$Ò ÆË¹YØ=Á¼¹ÏÂKÆÎ¿ÏÒùÒ¨¹$·º×¹$ÌÑ¹$ÏoÇ ÒZ·KÆ ºÖÕ¼·KÏ ÂÕ¹ÏoÇHÆË¹ ¹$·£ü,ã Á¼Ì5Ão¿ÆbÇxÅÏoÇÀã

È[¿$Ì5Ã$º¼¹Zü ¹Ñ¹ÇÁÖº»º¼·ÒDÇHÆÎÅÇÀÁÓõ"ÂÕ¼·KÏòÅÒYÃo¹È2ÇÃ$ÆË¿Ã$Æ ¹$ÌÑ¹ÏoÇ¹È¨È°ºäÒ°Á¼Å$º,Ï¿ÏòÒ[¹·º¼¹$Ì ¹ÏÇ¸Â$¹Ò

ÁÖÏÐ ·Á¼äYÇÀ·Â$¹Ò'Â¹áÙZ·ÈIÌòÅÁ¼Òt¹ÏÈ[¿ÆÎ¹5Â¹5È[¹ºÖº¼¹ÒtÂ$¹ÒÑöÁ¼Ò2Çx¿ÆjÁ¼¹ÏÒ'Ð· ÁTÒ[Å$·,ÆÎ¿ÏoÇº¼¹ ºÖÁÆÎ¹

¹Ç¹$ÏoÇx¹ÏÂ,ÆÎ¿ÏoÇÀãÉÑº¼¹·,Æ/Çx¿$·,Æjã=ÇÀÁÆ ¹Æº¼ÅÑÈ¨¿$·YØ ¹$ÆbÇÀ·,ÆÎ¹òÉÑÒ[¿$Á

ÙZÕÅYØ ÅÏÈ[ä¹)Â$¹ÒÅÆ ÌÑä¹ÒÈYöÆËäÇ®Á¼¹$Ï Ï¹Ò¾Ø$¹ÆËÒ "=äYØ,Á»ºÖº×¹$ã=Ø ¹ÆËÒIº¼ÅÊÈ°ÁÓÇxä)Â$¿ÏoÇº¼¹)Ò[Å$ÁÏÇ

ÃoÅÇHÆË¿Ï Â$¹ ºÖÕäÇxÅýºÖÁ¼Ò[Ò¨¹Ìò¹ÏYÇ Â¹ ÙZ·È ÅZØ$ÅÁÓÇ äÇ ä ºÖÕÅÆÎÈYö¹YØñÐ·¹$ã¡ÁÖÏoÇxäÆÎ¹Ò[Ò¨ÅÁÓÇ

B$& ' -e9S/:/ 9),S- / 12 1/54RK 28= 1M' ?R, FxG%-e9 P P 9@28= (+& P@9 (*4S/0&.?.9)?89H7,S/0'J1-!C#E T I 4

]

VYW?89#4YK i l pSu8m^;=7u

wxu3rSmKmMu Bm+q | kxu mMk8n mMtt w7q.yp5kRy k8n KV:A F.? '^9.,.G $3W Z 4'4YK 4.? XfK /

9 F U28= (K`Gx'^,RF.-&^= '/fK !, !,EY K K C D)g

\

AG /0' 1;- / 1GUC8'^,.9S->9 C>/ 1;Gg13(;= 'J1=.GO1;GbGO1MPQ,.9U,.-

C8' &N?R98FS/f1G GS1PQ,.9g 1;GSCx,RF 1;, ' &RPdT 9'1 1F.9 ?8= P)1MF.,.9(i89 '^9 F'18, 'J1;,.9RKf.3&.,x9 &7/%-SE8'^= F 1->= '5&RPd(1kI8':=.G <

Ix9.,S/5= I GO1;?8= '^=j<(. & 1kI.&.Gb?R,8Pc, (1+1G CS9 ' 1/01Gh?89 E 1G /5= '51;, T 9'13&RP 1;GSCx, F.= 'J&8P . &.= ' &RF.?8, P

, (M1;= ' & P 9.? 1/ =.G GS1kI.13Gb-S'J1kIx9 ' 9 Pc1P CS9 '^,O231/ gV C !X 9S/

\

=.G 289 '^= ,.? (1kIR'^=.G)-7E '^= FR1->= 'J& P <

?8=.- /5= '^9 1GSCx, FR1, 'J& P I GO1?R= '^= 9.?31/5=.G PQ, FR&8P P)1/:/01P &SGOKQGb9S-S&8F.? & P 9O/ 1;, P . &.=.G>?8,RP , (+1;=.G

1GSCx, F.= 'J& P T 9'1 & P,R(1;= '5&RP . &.= '5&RFN?R, P G>9 'J19RPcC8'^=.G>9'. &.98F.?R=C8'^,.9S->9 C7/f1G#13(;= 'J1;=.GS1G>G71MPQ,.9

1GSCx, FR1;, ' & P T 9'1 1MFN,S9 ?8= P 1+F.,.9 i 98':9 F 1R,8' 1,.9 = P F 1 ?R9xGS1;?89R'51;= ?R9.G71;?89 ':,8FS/ 9.G & 1;?R9 (1/59 '

G>,S/01G&^,.-e9 '^9 IfCxG>, 9RF81MP)K-7&0&xG@->,O/ E.=R(M1-S1G)CR'^,.9S-b9 CO/ 1;G F.= F (+1;-b9O/LF.9.-Q(+1kIx9S/L'^9.G71;G / 9 ':9RK P)1DER1

]

&S-b,.9

1MF.? 11 F.=Q? 1,.->=RF.=RK &7/ E.=.- C79 ' &J1;-b9 '9 P K 1MP CS98':,S2 1/gV5C lX J4.G>= ' P , 1GOKi l8p5SuRm;=Su 9

T 9.GxCS9.- / ,RFS/ (;, -OE ':= FN=R(;='131;9RK = F Cx= & '5'^,hGb9 '^9 Cx= '/J9 ' , &!$ /0'^,O28, &*$ ?89H09.= '189.Ge2A TQ43I5 6SnOq

7SwNv nOq r8nUi kSqxym+tDtMn+9 99 KQC )MW E) 97/

\@]

*;9.Gb->, 'IS=8&.-O(9 ?89U$3, 1FO/ J9 F81;GOKQ(9 '^= 1?89 GS'^, FS-b9 9S/

(+*9 PhCx9 '9 &8' ?R9.G .G7CS,'13F.9SG@g muh#"Yk.muYynSu8m+q n}y tMk p5!.k w8y

93yJw8r8nq ! ^nSp y^nOq! #" nOp5u kxpfr

$

w.nSu

n VGx'^,RF%>= 1G>9UA VE4T.A JBKQW (;,R&.?890A V3H A TZJ 9S/'&09.,8F 2, ' 1;9 2Z\<0

]

I5KQ4.?X K`7, 'J1;GA

.&EI8(+1->,O/01= FSG ?R9U(, $3= 'Ix=RF F.9RK *))E) K@C ) ,[@?R9 79S/J9 '

]

I5 YAhK m+qxySp6k.u3r y l n

l m;q.ySpJmDk.uRq'99 9fV ':4*& BF.=S/59 EXfK

\

GS'^=RP -SE ':=8F 1-S(;9h/5= ER1G /5= '_( ->= F.-b9R'5FR1DF'1h/0Ex9H@RqxySp5mMk r8nH@.qe| k( k

, F1/ G CR'51F.-71MCS, (3Gb=R& '^->9xG gfK muh m+qSy>Sp m; k.ttMmynSp k8yJwxpfn mMu

n.r.mon

k.tMd*) nSp mMk3V:A(,RF(J T 2Z J K

4.? XfK

]

= FN? '^9.G VJX &N9.9RF 2, '_ ,8F.?#+ 9.G / &519 (;? W= (+(9'1R9+X A7, C79 ':G =!&)/0EN9 29.? 1;9S28,8(R1GSCx, FR1;-

T 9.Gb9., ':-7EU$ 9 P)1MF., 'JK *))M, KQCKW 97/

\

T 9!& (;9 $31=RF.9.GG>=EI8'9 E81;G / = ' 1='1 '^, &S, 9ER1;Ge/5= 'J1;, 9RF 98(

GS1/13(;=),8(&^=RF.Gx1+F.=hg Ki k.l8monSp:qQr8n tDm+u v wNm+qSy mo{ w8n l8m+qe|3kSu mM{ w8n

r.m

k.tonRK K KC Q[B?89

7,S/0'51-!C E T I 4h

\ ,'1 1;='13'^, C.ER19 9O/ E81;G / = 'J1;='1 '^, CRE 19 9RF C74 FR1MFxGS&8(;9 1kIx4 'J1/. &.9 V>o I^9oI5I5I^9

GS1/F.-7(;9.G X YXL&S9 (. &.9.Gh'^9 PQ,R'. &N9SG g K[i k.lRmnSp:q rRn t+mMu v w.mqNymo{ wNn l8m+qe|3kSu mo{Rw8n

rSm

kStnRK K K

C Y RK 97/@GO& '/ =R&S/

\ o 4RF.= C8E.=EI.1;997/)1+Fx/J4'13'^,S/f1;=8F61GS1;?8= 'J1;9 F8F.9SG < ]

9, F,8& oI5I I9GO1/F.-7(;9 ] 9

?31;G>->=8& '^G ?89

]

&.->,.G ?89 4.-S_ G7& ')(;9xG4O/0'^,RF 1R9 '^G%gfKLmMu 6l?

yp5k.u v8nSp kRwh: !8n7u0/v n+921%;y^nOq rRw

34353

n ;DSu vRp*6>q rRn6tMkh" : @E"47 V0987/J/f1F'189 FRK =))E)MX K 7, ' 1GA#.&lI.(M1-b,S/f1;= FNG?R9 (;,U$3= 'Ix=RF Fx9RK

(7)

?V¹ Ã¿$·Ø ÅÁÓÇÀûÀ¿Ïã ÆÎ¹$Ìò¿ÏYÇxÅÏoÇ Å·oü ¿ÆjÁ¼ÿÁÖÏ¹Ò Â¹ ºÖÕ»öäÆjÁÇxÅÿ¹$ã ÆËñYØ ¹Æ Ð · Õ¯·,Ï¹

Ï¿$·oØ ¹ºÖº¹ !ÿº»Á¼Ò2¹ ÂÕ»þÒÃÅÿKÏ¹$ã Á¼Ò°Á¼Â¿ÆÁ×¹ÏÏ¹ ¹Ç È[¹ÏoÇHÆÎä¹ Ò[·KÆ ·,Ï¹ ÃÆjÁÖÌÑÅYÇ®Á¼¹

Ò[äYØ,ÁÖº»º¼Å$Ï¹$ãÅÈöÍ°Ø ¹$Ìò¹$ÏÇFÂ ·ÚÏä¿$û8¾Á¼Ò°Á¼ÿ$¿ÇÀö$Á×Ò°Ìò¹ º¼ä¿ÏÅ$Á¼Ò°ãÒ°·,ÃÃº¼ÅÏoÇx÷Ç º×¹ÚÃo¿$·oØ ¿$ÁÆ

Çx¿º¼äÂ$Å$Ï Ù[·È'Ò¨¹øÃ¿ÆbÇx¹ Ão¹Æ õjÁ¼Â$¹ÌÑ¹Ï£ÇÑ¹ÏÇx¹ÆÆÁÓÇx¿$ÁÆÎ¹ ¹Ï$Ï¹$ÌÊÁ¸¹ÇÊÁÖÏYØ¹ÏoÇx¹ ·,Ïo¹

Ò[¿$·,ÆËÈ[¹'*·,Ï¹BÈ°ö ÆÎ¿Ï Á¼Ð$·¹PÐ· ÕÅ$·,ÆËÅÁÇäÈÆjÁÇ ¹Pß º¼Â¹Ãö¿ÏÒ¨¹$ãÅÆËÈö¹YØ ñÐ·¹PÂ¹ÑÛ=¿$º¼ÍÂ$¹

¹ÇPÃÆjÁÖÌÑÅÇòÂ$¹Ò þÒYÃoÅÿ,Ï¹Ò

ß®ºÝ¦ÇHÆÎ¿$·oØ$¹ ºÖÕ¯ÁÖÏõË¿ÆjÌòÅÇ®Á¼¿Ï Ð· ÕßxÒ°Á¼Â$¿ÆÎ¹ ûÀÅÃ$ÆËÍÒÚÒ¨¿Ï

õÆËÍÆÎ¹OÅ ÏäÚÙ¨äÅÏÂKÆË¹$ã¸ºÖ· Á¯û ÌÑñÌÑ¹OÅÆËÈö¹YØ ñÐ$·¹áÂ¹+"=äYØ,Á»ºÖº×¹jûóÅYØ ÅÁÇFäÇxäÚÃÆÁ¼ÌÑÅÇFÂ$¹

ºÖÕ!ÿºÖÁÒ¨¹PÂÕÖþÒYÃoÅÿ,Ï¹B¹Ç¾º¼äÿ$ÅÇóÃo¿ÏoÇ®ÁõjÁ×È[Å$ºo jãÐ·¹ º¼¹MÆÎ¿$Á }ö$ÁÏÂÅÒHØKÁÏ£ÇHö¹ D û B

ÅYØ Å$ÁÇ¿ý£Çx¹Ï· Â ·ÃoÅÃ¹ ·,Ï ôÃÆjÁÓØKÁÖº×Íÿ$¹tÅ·Çx¿ÆÁ¼Ò¨ÅÏoÇ'º×¹Ò5äYØñÐ·¹Ò5¹ÒÃÅÿKÏ¿º¼Ò)É

Â$äÈYÁ¼Â$¹ÆÂ$¹MÈ¨¹MÐ·¹Úº¼Å ÃÆjÁÖÌÑÅÇÀÁ¹ ¹ÇóÒ¨¿Ï ÒÁ¼Íÿ¹MÒ¨¿ÁÇóÉ "=äYØ,Á»ºÖº×¹MÒ[¿ÁÓÇóÉ5Û¿ºÍÂ¹ J:ã

Ð·¹ ºÖÕ»öäÆÎäÒ°Á¼¹ ¹Ç õjÁÏÅº×¹$Ìò¹ÏoÇ ºÖÕ×ÅÃo¿ÒDÇxÅÒ°Á¼¹ Â · ÒZ·$È¨È[¹Ò¨Ò[¹·KÆ ÂÕßxÒÁ¼Â$¿ÆË¹$ã

ºÖÕÅý¿$ÌÊÁÏÅýº¹ ¹Ç ÃoÅÆ õÎÅ$ÁÇx¹Ìò¹ÏYÇ Á¼ÌòÅÿÁÏoÅÁÆÎ¹ ÛVöä¿ÂÁ¼Ò[È°º¼¹$ã Å$ÌÑ¹ÏÅ º¼¹ ÆÎ¿Á

}ö$ÁÏÂÅÒXØ,Á»ÏoÇÀö¹$ã ¹Ï ÅÃ$ÃºÖÁ¼È[ÅYÇ®Á¼¿Ï ÂÕ¯·,Ï¹ Â$äÈYÁ¼Ò°Á¼¿Ï ÒHÝ=Ï¿Â$Å$º¼¹$ã É ýÅÏ Ï$ÁÆ

ºÖÕÅÆËÈö¹YØ$ñÐ ·¹ ¹ÇÄÉÇHÆËÅÏÒDõÎäÆË¹ÆÑºÅùÃ$ÆjÁÖÌòÅÇ®ÁÓ¹øÂ$¹ "äYØKÁÖºÖº¹ É Û¿º¼ÍÂ¹

ß ºÝùÅYØ Å$ÁÇ

Â$¿ÏÈ ¹$· ÇHÆÎÅÏÒDõÎ¹Æ Ç5¹ÇBº¼¹ Ò°Á¼Íÿ¹ Â¹ º¼Å ÃÆÁ¼ÌÑÅÇÀÁ¼¹ ÂÕ»þÒÃÅÿKÏ¹$ãtÅ$·oü Çx¹ÆÎÌò¹Ò Â·

79S/ 9 '

]

I5+3A K

\ T 9!&5(;9 $31;=8F.9.G G>=EI8'^9 E 1G /5= ' 1;='1 'z,!&S, gfK C [ \

Gx'^= Pc-7E '^= FR1-O(;9 / =

E 1G /5= ' _ gfK CD) [ 9O/LC.(M&xG%->=8PhC8(/F7/59RPQ9 FO/ m+q.ySpQk.u3rhyl3n l m;q.ySp mMk.u}q 9 99 K C +,EW )

i l p5Su8m^;=SuYK C \

IfFx-S1MC.1/ ->= FO/ 1+F &N,O/ 1;= W E '^= FR1;-b= 'J& P Ix9.,O/ 1 I G71;?R= ' 1 A '-SE81;9 C.1;G>->= C.1

1GSCx, (;9RF.G71;GCS98' Ix9.,O/0&8P I5(M(9!&^= FSGx&RP A '-SE81;9 C.1;G>-e= CR& P 43=8(;9S/5,RF8& P ->=8PhCx=.GS1/5, g5X 7= & ' (,

?8= &EIR(9 ? 1/13FR1/J4 ? *I (;?R9 C.EN= FSG>9(

\ &.- &xG=.3&S93IS9.,S/ &.G G>-S'J1DCSG71/@I (+(9!&^=RF.G7&.GB1;GxCS,8FR1;, '5&8PdCR'51P ,.G

A'^-7E 19 CR1;Ge->= C8&.G\43= (9S/5,RF &SG g V:m)RmrK C 'X

\ I FO/59 '&5&R1/ /f&8F.- ? 1/1 F 1/5,S/ 9 C8'J1MPQ,.Gc1(M(9`->,7/fE.= (D1-7&.G = '/fE.=.?8=!$3&.G

]

9., F.?89R' 1GSCx, (;9RFNGO1;G

A'^-7E 1;9 C.1;Ge->= C8&.G 6T = PQ,RF.,.9)9x->-S(9.GO1;,.9 (;9'18,S/f&.G g\V^m).mor K C EX

#

\

T 9!$31/, ':-xER1MC8'^,.9SGS&8(;,7/0&RP B1;GxCS, (9 FSGx1;G9S->-S(9.G71,.9 . &N,.? '^,'131+F7/5, , FRF 1GOK? 1289 ' GS1;G &J&8(/189RF.G

P 1M'^,S-S&8(;= '5&RP GO1/13F81;GOK CR'J1DP ,7/01;,S9 ?31/1 F 1/5,O/59 &J(= ':98F.GOK T = P , F817, CS,.9 1DF 1GSCS, F81M1G 2 1;->9.G

189 ':9 FxG g V m)Rmor KC EX

## \

IJG0/59 , T = P ,8F.= 7, Cx, =EI7/ 1MFR&81/ C8'51231(;9'1 1M&8P K &S/ Gb9.-O&8F.?3&RP Ix9RF.9 C.(,.-O1/ & P CS= F7/01&51;-O& P

1GSCx, F.= 'J& P)KC8'51+PQ,S/f1,.9)? 1/1 F 1/5,.G 9.GbG>9O/ B1GSCS,8(M1+K 289R( 4 =R(;9S/ 1 g Vm)Rmor K C +X

#

\

$&.->->9xG>GS1/ Ix9.,O/ 1;G>G71MPQ=h?8=.-0/5= '51RI GO1;?8= '^= 4EN9.=.? 1;Ge-S(&.G F.,S/ 1;= F.90L'^,S9.-7&.GOK28, 'J1;97/5,S/ 9 (1MF'1S28, 'J& P

?8=.- /0&xGOK9!$x/59 'J1M&NG (;=.-7&S/f1= F.9 FR1/f1;?3&xGOK1FS/ 9 '51+&.G@,8&O/598P K &7/ 9!$ 1/ &.G@?R98P = FxG /0'^,O231/fK GO&lI)=S231+FN, Cx9R(M(9

(M& C.&NG 28= '^,S-S1G>GS1P)&.G , Pa(1kI8'^=.GR. &.=.G>?8, P ?.9 FN,O/ & '51G '^9 'J& P , '/ 9 P@9.? 1;-71F.,.9RK F.9S-xF.=RF ?.9

, '/59 FN=S/5= '51;,RK . &.=.GUCx,O/59 ' I^Gx1;?R= ' &.G &^,.-x&RF.?8= G0/J_ (= ->= P CS=.GS&N9 ':,7/fK F.9 ? & P ,.?C.&EI.(M1-S&RP

289 F.98':, F7/fKQ1MF =.?31+& P &J1?R9 1->= '5'J& C.1/ '^9.G 9.->,8F.G 289 ', a1F!&^9R'^9 FxG &^, (;G>, @,7/. &.9 C79 ' . &.9RF.?8, P

A'^,EI8&RPdFN= P)1MFS9 AY2 1;->9RF F.,RP)K?89

]

,S/01MFN= 1F A ':,EI.1-S& P /0'^, FSGe/f& (1/ 1- 1MF E81;G ,R(M1&.G CR(& 'J1IR&xG

1MF*&51;?89R(M1G 1MFx2.9 F7/f&.G7K 9 '5'^=RF.98&.G 1DF ,R' /f1-O& (1;G &51;?R981->=RP C8':=EIx,S/ &.GOKsCS98' $8_3F.=.? & P ,EI

A'^-7E 1;9 C.1;Ge->= Cx, (+1 ?31/1 F 1/5,7/59 ?R9'13'^,.?R,7/f&.G 9xG / A G>Ge9 ':9EIx,S/j9RF81MP J= P)1+F &RP F.=.G / 'J& P &09.G7& P

WBE ' 1G / & P -S&RP 7,S/0' 9 $ CR1'51/0& G>, FS-e/5= FN=RF 9.G Gb9 &8F &8P J9 &8P K G>9.? Cx=O/01&.G@,.?8= CO/ 12 & P 1;-)&O/

?31;- / &RP 9.G / K CR'5128,S/f&.G E.= F.= '^9 G>,x->9 '^?R=S/ 11L,.? A '^,+Ix9.G /0'^,RF.G71M1/aGb9S- /5,x9 CSGb9R&.?8= CR'^= C8E.9O/ ,.9

2, E.= PQ9S/f1 ,.? E.,.9xGS1/ CR(& '^, ?R=.-7&R1/@?R9S/ 9.G0/5, F.?8,GS&EI 1+P CS9 '^,7/5= '^9 9 '^,S-S(1;= 4& FS- /59 PhCx= 'J1;G

?31/1 F81/5,xG C8' 1PQ,S/f1;,.9 / ':,8F.G7(;,S/5,9.G0/@,.? 9.-b-S(;9SGx1;,RP 4 = (;9S/5,8F., P g V m)RmrK C EX MS/Q& F6Cx9R&6C8(M&xG

(;= 1MF8K C

\

W ER1MFN?R,xGS&R1FS/ E &xG Cx9 '&J1;?3&RP 4 ES9.=.?31;G>-7(M&8P 1;GSCx,R(;9 FxG>9 Ps9 C.1;G>->= C.& P $8_3F.=.?8, (+1