الخطاب الاشهاري في البرامج التلفزيونية: بين الاقناع و الابداع

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

219

با 2 (03 ا 2

- ' ر ' (

- 02 - 5ا$ ا -

ar_abdelghani@yahoo.fr

F ا

:

ق و و ت ا ة ّ ا ھا ا ا نإ

! ا " # $ ا ة "%و &'ا(%و ت ) أ + " ق ا ت

ا ,- و ,. /$ ن ا #0 + &ھ 1 ا فو( و #'د 4 56 جو 8 ا # و 9+ /$ " : ا ; إ 0 ا /$ " <0 ا ر > $د م ا

ت ا '&@% /$ #'&"<@ ا ق A ا + .

ن ' + &'&C ع E<Fو

ة .اذ /$ ت + <0 ا H:I ص $ #: K+و ه > 6ا بNC O A /@< أ

؛ Nھو ح رRا + " ا ر&' S+ا > ا + ع ر ا

/ او 0 ا ء 9 أ #$ . /$ '&ھ 1 ا + #<- ھ ادا& أ UA@ 'و

#"05ا ا S+ا > ف 0% تر V .

Résumé:

La conjoncture actuelle caractérisée par de nombreuses et diverses publicités, l'encombrement du marché avec des différents produits, la compétition croissante entre les entreprises économiques et la réticence des téléspectateurs de suivre la publicité sur tous les médias, conduit les annonceurs de renommée mondiale à changer la manier traditionnelle de présenter la publicité et créer de nouvelles techniques qui attirent l’attention et améliorent la possibilité de stocker des données dans la mémoire du

220

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

téléspectateur on inventant une sorte de programme qui obtient plus de profits et plus de téléspectateurs à travers le monde et qui est connu comme les programmes de téléréalités.

! L : اNھ /$ ل 4%6ا /$ # u #@"@I ; إ "1 #'ا&> ا /$

ا 40 ر 5Rا > &$ا ا /- K: ا v> او ح : ا ء K: ا 4

ا

#" 4 /ھو O4- 48 و O% ز أ + م ا # &0% يN ا

ّ ا ّنأ ت "- K: ا " اد I $ % ف 0% "<9+و " #"+ ا #I ت 'ر طا >+ ا ت ' >.و # ّ ا /+ ا ج ا ت . zو #:< 8 ا

#" 0 ا #"+ ا .

عا& ا /$ " : ا ةرو ; إ يّد!' ٌ|$ %

+ د& >.أ ب A@ 6 ً (" او ا

ا ; إ ~ '&ھ 1

+ ,- ا #I ا ,-ا&> +Rا E<0% ءا ، + +أ ة ّ$ ا تار "8 ا

ى + ;< وأ ، >@ ا ' / ا #" '(:< ا ت ّA9 ا ى + ;<

S+ا > ا ت ' 9+و #0">طو #ّ"

ت ّA9 ا هNھ •< 8+ /$ #+ّ&@ ا .

،ة&'& ط أ /$ " : ا / 0' عا& او (ّ" ا /$ " : او

و ،ة&'&C /$ ء @> او د 4 ا ;< ةرد @ ا #" '(:< ا S+ا > ا + ة >+

"< ض :' + ،ة&0VRا " C ;< #' @ ا # $ ا ,ظ -

;< يأ

#"- K: ا تا @ ا -

ط R تارّ 4%و ،ة&'&C ت ")"%ا إ د )'إ

+ .أ N + ن '(:< ا ت 'ا& N + تد / ا …<% #:< 8+ #" '(:<%

" F

†K+ # .

#0' ا #"C ا تار A ا + ا ;< ذإ

#" ا /$ تا ""‡% أ ّ6إ ،ن '(:< ا # V /$ †<Fد / ا ة "> او U I ~% † از + #" '(:< ا S+ا > ا نˆ HI v"I ھ ) 6 ر + ' / ا ة&"I ا ة A" او ، @> + ّ&0+ / +ز لو&C /ھ

ا " ,@ ا

#I ا تا @ .

ر ط ا اNھ /$ ل @ نأ 'و إ

ل F + 5ا ا ن '(:<% ن

/$ ث&I يN ا >.Rا &'&) ا E9 ھ &ھ 1 < 9 ' / ا #"< : ا

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

221

، ر +و # $ ا # Cا + ;< رد @ ا #" '(:< ا S+ا > ا Š'ر %

#"0 ا ت ) ا ة $و ّ,ظ /$ ،&ھ 1ُ ا + ط >%ر6ا E<Fو -ا

#' 4>

ّيأ + .أ م " ا #I + †9>Vأ / ا #" @ ا ت + ا ; إ ~ و

;K+ †5و .

ط >%را v"I + S+ا > ا هNھ ;< NF!' + ا ;< و /$ ة&- ا #$ @ ا #:< 8+ #$ @ )'و %و ،/ /$ @u جذ

<% # ّ + + .أ †9>Vأ أ 6إ ،#"+ او #" 0 ا #Œ"> ا ،#" '(:

، @"@I /$ v9> او ، ھ& ف 5 ا U)' )+ ة ھ ظ تر Vو I ) ّ ف 1 .او .

#ّ" #<@ / '(:< ا • ا اNھ > 0 نأ / '&> ا + ن . اذإو

&'&C جذ Oّ أ ;< O % ~ ّنŽ$ ،#" '(:< ا S+ا > ا Š'ر % /$

ح A% نأ & 6 ة $ ّ&0% ن '(:< ا /$ ر z•

•"9 او v9><

ة >+ #" إ ة $ هر > ا درأ + اذإ #ّV F ،E"5& او .

ًا&'&9% اNھو

#5ر ا هNھ /$ هزا إ لو 9 + .

: ّوأ ("# $% ا م P0 ا ت ّ#RL S 1 () ! 1ا# ا &'ا ا

1 - ("# $% L T " U1ا# ا &'ا -

ا /$ #@" ت6 9% / '(:< ا م ~ ا ف &@

ت ' 10

,ّ) ' نأ ' رد وأ ة : ا هNھ ش + ,. ّنأو ،ة "FRا ث ا / ا ل ر او ّv> ا تار&@ #A>% + #ّ + ت ~I + 'و # ّ,

†$6 , 1 ترّ A%

؛ #"0 ا ت ) ا '&@% ;< ة ">. ةر&5 ّ$و ّ +

$ + … N &ّ وو ،#:< 8 ا #" 4%6ا ت +&8 او ،#' 4> ا اً&C ة&'&z #

+ د& >.أ م ھاو ه > ا بNC ;< ع A@ ا /$ "<+ 0 ا ّ,. "

"@< ا ر C +

،

#'ر z ا تا&- 0 ا م 5ا ف& اNھو .

#<V 9 ا تارّ A ا نˆ K'أ > 0 نأ ' اNھ ; إ #$ إ

† ا # >z ما&8 ا ع ّ%او ر 1 او ،/ ’ا م ا ل )+ /$

222

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

@%

ت ". < ا + # )+ /ّ >% ; إ †0$د ،# ّ + "+ K+ + O+ّ&

#Œ$ /ھ دا $Rا + #ّ + #Œ$ ى& #ّV F ,- ا هN ت +ا&8 6او ب >1 ا . ت ھ )%6ا ;< فّ 0 نأ #5ر ا هNھ /$ لو 9 اN

,Cأ + اNھو ت " ا #'ا& N + # ّ 9 + # V ت(ّ"+ / ا #" "- ا (:<% و ت6ّ 9 ا …<% ق " /$ 5ا ا ن '

. 6 Cإ ,ّ) نأ 'و

ض 0 ا وأ ن '(:< ا $ / ا تا "‡ ا هNھ #< C /$ / '(:< ا

. ت ~I + '

/<

:

V وWا PXY ا ضو 0 ا وأ #' 4> ا #"0 ا ضو 0 ا /+ % :

#" أ #)" . +ّ&@% / ا "+ K ا v"I + ّ %و #" '(:< ا v> ا ،/< ا v> ا ; 0 ل ر او v> ا تار&5 /$ عّ او رّ A <

O" إ ,ّV % + Fآ ; I وأ ، z > ا /- K: ا v> ا وأ ,% ا >

/ 5 ا ن '(:< ا O / 0 و ،ل ) ا اNھ /$ '&I ن ا / رRا )

TNT ( .

!" Z ا PXY ا :

˜0 و ،# '&9 ا #" 4%6ا ,- ا ˜0 # $ +

"C ارو + † ا # >zو / ’ا م . #" 4%6ا ت " @ ا + ,"<@ |" ء() A@ او / '(:< ا v>< ،# ّ@ ا •%ا ا ن '(:< ا ر C .

Z Z ا PXY ا :

v> ا Š'ر % /$ #5 > ا " و ة&'&1 ا # $ ا

"- K: ا ت ّA9 او تا @ ا •< 8+ " /- K: ا د I ط >ھ ; إ تّدأ #

O"$ ,ﱠ) ُ' †5و /$ ،# C + #'ر z ا ,"Fا& ا )Iو # "5 /$

ى Fأ # C + &'ا( +و ظ 9<+ , 1 ج ا •" ">. ع :%را .

#ّ+ 0 ا تا @ ا + ">. د& " #'ر z ا ,"Fا& ا " @% ّنأ v"I

#V F ،ت ّA9 ا ,' % ت +إو ص $ + •ّ<5 #4ّ48 او /$

ر z ا + &'&C ع /+ % ّ,ظ

، وأ † ا # >z > ر z ا ھ

/ و ا ر z ف 0' ر V +

.

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

223

-ا ا PXY ا &@:% تأ& #ّ+ 0 ا #" '(:< ا ت A9 ا ّنأ /ھ :

ن '(:< ا أ& ،… ذ + .أ , ،#4ّ48 ا تا @ ا š 4 ھر C 4%ا ,- و š 4 هر C &@:' ع + #"$ @u ت ر +و ،ى Fأ #"

/ C6ا ,Vا ا ت >zو ،† ا 5ا + > لّ ) . Fآ 49 ا 6 .N ا ,"> ;< ك > ' : . .

' ا PXY ا :

ت ! ا لّ 9% ّنˆ اً "Fأ ,ّ) نأ U)'

ن '(:< او / 5 ا م ~ ا ; إ #:< 8 ا #"- K: ا تا @ او #" '(:< ا #5& ا / )

Haute définition HD (

ة ">. تار ا UC ا

#<- ط #" + ž >+ •"48% Uّ<A%و اً&C .

إ

&5 / '(:< ا م ~ ا نأ &) ى > ا ت6ّ 9 ا هNھ م +أو نذ

OCاو - OCا ' نأ O"< & 6و -

;< … ذ ن . ءا ة ">. ت 'ّ&9%

;< ; I وأ / " ا ،يد 4 56ا ،/C ا ى ا

ى ا

/ "~ او /< " ا ء @> ا ,>ُ O : &C ُ' نأ K'أ O"< & 6 ّ u .

هرّ A% ن K #V 8 ا ت ")"%ا 6ا K' نأو ،را 6او هر ھدزاو .

ر ) #ّ + ةر F †<ّ) &5 #+ 0 ا تا @ ا † . اذإو

. ءا ،م , 1 #" '(:< ا # 4 ا Cا % ; إ ~ "@< ا ن

#<" و ;@> ّ أ ّ6إ ،#4ّ48 ا وأ #+ 0 ا تا @< #> … ذ # ر ا ن '(:< < ضّ 0 ا ;@>' نأ ّ5 ُ' ذإ ،ة A" .Rا ل 4%6ا ر ) ا + ; ~0 ا #"> ‡ ا " اًر 1 ا .Rا .

هNھ H$ 9% ;ّ Iو

ّ,ظ /$ + زّ(0% ; Iو ، ھر C ;< #" '(:< ا ت ! ا هNھ

، 0% / ا ت 1 ا •< 8+ # Cا + / و ،#" $ ا فو ~ ا #ّV F #")"%ا إ ,ّ ' &'&C / '(:<% • /$ " : ا "< ّ& 6 ن . - @ ن K .

#"@"@I ةر u 5ا ا ن '(:<% > 0 نأ ' ; 0 ا اN و

ي 4 /0 ا ع A5 $ 0' / ا ت6ّ 9 ا ق " /$

.

224

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

و ا ;<

+ &0% ن '(:< ا /$ #"05ا ا S+ا > ا ن .

تا @ ا ت ")"%ا ا ل( 8 نأ "< U)' 6 Oّ أ 6إ ،#"@"@I ةر u اNھ /$ •@$ ق ا /$ را 6او # $ ا # Cا + /$ #" '(:< ا #ّ + #@<I &ّ.!+ , 1 و ,ّ ' 5ا ا ن '(:<% ّنأ … ذ ،&'&) ا • ا /$ #' ‡<

ة&"I ا #@<9 ا |" Oّ أ ّ6إ ،تا @ ا ت ")"%ا ا #< <

. $

،#"+ ا ت " ا ر > 6ا "0 NFˆ نأ نذإ ق " ا اNھ /$ "< ّ&

S ا ;< ل 49 ا ت "

) ي 4 /0 (

ج ا ت " ،

ت " ا + ھ " و #ّV 8 ا ن '(:<% #"ّ ھأ ;< &".ˆ% /%ˆ'و .

/$ 5ا ا ة&ّ"Cو ةّد C # و 9+ Oّ ˆ 5 + ت ")"%ا ا هNھ

#" '(:< ا تا @ ا OCا % / ا ت '&9 ا •< 8+ ;< #" ا # C•

&'&9 ا OCو ;< + #ّ+ 0 ا .

+ # )+ ح A نأ ' ،اNھ " :% ق " /$و ،نذإ

5ا ا ن '(:<% #ّ"ھ + : # و 9+ /$ ت6ؤ ا :

ھ ^ ) &' " - #

0! 2 S ^ھ ؟ `% 0' % a - ءيدر ج "إ ,2 ةر 2 fّ"أ مأ ٌفد ھ f%!ظ#Lو دو R هزو L l) " وأ f!) " ( ا ةأ ا (ّ!R" نأ

؟(" "+ا او ^ ^ ا

O"< 9 او 5ا ا ن '(:<% ""@% |" v9> ا اNھ ل )+ ّنإ

ا ح ) و ،هد C Iإ ھ + ر&@

# ّ + ت Œ$ ى& O@ّ@9' يN

A ,ّ 1' O<0)' يN ا + $ # و 9+ ; إ 0$&' + ر ) ا + … ذ + .أ Oّ أ مأ يد / '(:<% S+ ھ ,ھو ،ًا&'&C ً " '(:<%

#9 + #'ر )% #")"%ا إو ،ة >+ #" إ ة $ .

ت6 9 # ر @+و O أ ; إ #'ا&> ا /$ ةر z ا ر&)%

او / ا تا ""‡ او ،#"0' 1 او #" @ ا ت '&0 او ،#" @ ا تار A

#'د 4 56ا فو ~ او ,+ا 0 او تا "‡ ا ;< تأ ط -

† . / او

ا&C # + تار A%و ت6 9% ،تا "‡% <.

- ل )+ /$ &'&) ا نأ 6إ

' نإ ا&C "<5 ن . &ھ 1 < #+ّ&@ ا #" '(:< ا ط Rاو عا Rا ارد . ت " @% ،تر ّ A% &5 ل zRا ّنˆ HI نأ ' &".ˆ و

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

225

ترّ A% <. K'أ تار '& او #) 0 ا ت او جا F ا ة "‡4 ا #z 1 ا ;< ھ&) / ا S+ا > ا ت Œ$ ّنأ " ، +( ا رو ت 'ا& /$ #<' ط تا N + O"< † . < + + % ،م " ا : ;@>%

ن '(:< ا ،م $Rا ،#" '(:< ا +ار& ا ،#'ر >F ا تا 1 ا &) ذإ

#<Œ Rا ة $ ;< # - @ ا ب 0 Rا •4Iو ت ا •4I ھ " و # CRاو .

،š او , 1 و ، 5ا ا ن '(:<% ,ّ ' ; 0 ا اN و

ط أ ر ا ل )+ /$ †@ّ@9% / ا ةرد ا تا :A ا + ة&Iاو ّنŽ$ O +و ،ة&'&C #" '(:<%

S+ا > ا هNھ ل @' نأ ' + ,5أ

@ + ا&'&C " '(:<% A š>Vأ &5 م : ا اNھ ّنأ #"05ا ا

#$و 0 ا #" '(:< ا ط Rا .

#. z

"

Endemol

"

ج إ نا&"+ /$ ة&-ار #. z &0% / ا ،

نو& / '(:<% • وأ , z Oّ أ ;< O:ّ 4% ،#"05ا ا S+ا > ا O أ يأ ، 'ر "

ةدّ&9+ † " Ouا&Iأ Uھا < ٍف 1 .او ٍ#"< % S+

") ا وأ ب ّ ا + @> +

1. ةر > K'أ ھو

"

/$ ظ S+

' 4 ا /$ #"0">A ا #"05ا ا ;< & 0' ،#" ا #<"<@ ا تا ا ,+ . , 1 & 0' إو E> + "K9% ; إ ج 9' 6 ،ثا&IRا , < %و ;< ةر&@ ا ;<

ة "9 ا • و ،O"$ # و : ا ثا&IRا + •" ا

#" ا طو 1 ."

2

• ةر > ھ ، zأ نأو E> < + 5ا ا ن '(:<%و

/ ا ى > ا #"+ ا ت ! ا نأ " ،&'&C / '(:<% ع و غا $ + ه >% O% ا

، ن '(:< ا ;< ع ا اNھ ظ إو

ا تا /$ ي& ا ،ت ا ،#"@- u ا S+ا > ا + S'( . ت "

&' + ،ي ا ن '(:< ا ; وRا بر ) ا † .و ،ل "8 ا

#"05ا ا S+ا > ا هNھ م " ا O"< †9>Vأ U)0 < .أ .

+ & $ Œ1 +و S+ا > ا هNھ ,Vأ ; إ ع C ا درأ اذإ ّ +أ

; &' /- " ر "% ; إ ةد 0 ا #@"@9 ا "

)

(

يN ا

+ O"$ ةد ا & 'و ،#"- " ا # >9 او 'ر " ا ب " ;< م @'

226

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

O"$ ه ' 4% ' يN ا ن ا /Iو .

ر " ا اNھ /$ &) نأ ' 'أ

ة ھ ~< " :< 8+ " ر @+ وأ ، "% ">. " ر&+

: O:ّ 4% ; وRا

ا +أ ،/<"<9%و /+ إ ف& "@- uو ص F , 1 و أ (. $ #"

اNھ "$ و&>' / ا # 9 ا /$ 6إ 5ا % 6و / "$ ا O0 ط ;<

/ "$ % S+ جا Fإ ; إ يد!' يN ا , 1 او ; 0 ً 0 + 5ا ا /@< ا ر ) ا ه > ا بN)' " + .

إ •" 4% O + .أ ،#+ ت C أ E<0 ' ھ +Rا نذ

ت Œ:

0 ا #9 اوو ةد&9+

. " ر @ ا "% ھ " دو&9 $ -

" يأ

#" u # C + / "$ او # C + /@- u ا -

+و ،#. 9 + دو&I

هNھ ة -اد /$ + ً )+ K نأ ن "IRا + " ا /$ اً&C U04 ا

…<% وأ # ر @ ا .

ة&Iا ا # ر @ ا O أ &) اNھ + .أ ,

+ O"$ . + ف F6ا اNھ ;< ّلدأ |" و ،#' ‡< # + ت $ Fا

S+ ة $ " ھؤا Cإ ' #A" # ر @+

Star Academy

S+ و

Loft Story

S+ و

Survivor .

" ت $ F6ا هNھ رو

اN.و ،# "0+ ة -اد 5ا ا S+ا •" 4% لو 9% / ا ت ر @ ا ا > ا ر $أ " ت $ F6ا #< C ك ھ نأ 6إ ھN": % ق طو ، %اذ S+

' #"05ا ا •49 او S+ا > ا …<% ,. /$ ة(" ا •- 48 ا +

#" ا ط @ ا /$ ھد&9 نأ ً6 Cإ :

، "'د 0 ا س ا + ھ S+ > ا /$ ".ر 1 ا U< أ

ً 0>% #@"5د #":4%و ء @ او ر " Fا ت "< 0 اNھ + ا 0KF

+ # )

S+ > ا دا& إ ;< ن - @ ا &@ 0' / ا | Rاو "' 0 ا

و #" ) ا #" ذ ) ا ت :4. OI ) E"@9 #<":. أ #> #"481 ا

كر 1 ا ب >1<

. #Cر& †" ُ ة $ /ھ 5ا ا ن '(:<% ة $ ّنإ

ن 1"0' ، "'د س ُأ ' 4% / 0' 5ا ا ' 4% ;< ; وRا د ،#'د ة "I

#@> + ت ھ 'ر " نودو •45 نودو #. >$ نو .

اذإو

0 ا /$ †" <8' د ' 6 يN ا ن '(:< ا +و ،م ا ,- و † .

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

227

رد 4 . ما&8 6ا v"I + 40 ا اNھ /$ " )< #I + ،O + O<.

#" Cا #Œ1 % تاودأو ،O"$ %و #"< % ,- وو ،ت + <0 او ر >F§

ظ + Ž$ ،•"@ %و " )< #I ُ+ K'أ †9>Vأ &5 5ا ا S+ا ر

ن '(:< ا ت z z ;< ر ~ ا #" +إ v"I + .

&0% ; 0 ا اN و

ي&0+و "C 8 او "< او ب ا + "$ 9 ا ;< اً I #z 1 ا " ) ا #+&F /$و ، " ) ا لو + /$ #z 1 ا هNھ †9>Vأ , ،S+ا > ا ضرأ ; إ #z 1 ا † ( ذإ ت ! او ت "> ا †<Fد ا "+ او 5ا ا

O + ا "+ ا ب @ &ھ 1 ا 0zو ،#'ر ) ا ت 9 او

3.

ت "0 و /$ ".ر 1 ا و

"

#"05او "

ةر&@ ا +

,Fاد ة "9 ا ،#>0V ت "0 و ة "9 ا /$ را 6ا ;<

ل( + /$ # )+

...

ھ " و . K8% 6 5ا ا S+ا ,. † . اذإو

#"< 0 ض 0' + نأ " ،ثا&IRا ى ) ر 4%و 'ر " و

#)" ھ #z 1 ا ;<

"

ج +

"

ً@> + ةد&9+ فا&ھR ً 0>% () ُ' .

;< و ،# $ + وأ #@ + ةر > 5ا ا S+

س أ ;< #ّ" >+ / 9 ا †5 ا /$ #">0z .Rا #:V $ ل I #'أ

"

عا 4 ا "

.ر 1 ا " # 1 ا # $ او

"

. هNھ †@@I &@$ اN و

تا @ ا •< 8+ /$ ة ھ ت I ) S+ا > ا + ة&'&) ا #‡"4 ا

#"- K: ا "

;< بر&' " أ $ "$ š>Vأ ج : ا نأو #V F

ح ) ّ+إ ,ّ< % ،U' )%و ر > Fا تا : 'و ،# ) ا /$ ©"0 ا ,1: ا وأ ."

4

: ا ھ O@"@9 ن .ر 1 ا ;0 ' يN ا ف& ا ز

#"+ ) او ة 1 :~ وأ ،اً "‡V مأ ن . اً ">. ل ا + ž<>

5.

ر ) ا #.ر 1 † . #‡"V يأ ; إ ء )< ا '

ل F + … ذ ن . ءا O%ار " Fا و O'أر ">0 < O% دو ة "4@ ا ,- ا #+&F ل F +وأ •% ا > †' 4 ا SMS

،

#A1 Rا ,. #0 + ل F +وأ وأ S+ > #A>% ا ت " 0: او

228

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

,Vا ا 5ا + ;< #.ر 1 او , : ا ل F + وأ O"$ ".ر 1 ا ك > ": ا #V F #:< 8 ا / C6ا .

+ ھأ نأ &) … ذ ّ,. ; إ #$

ّ"+

( /- " ا ر " ا اNھ

"< + ;< هد ا م& ھ

، , "$ 9+

O إ V 0 ا ;< & 0'

ا ا

ثا&IRا 5ا + /$ "<0$ ة&C

، + #"0">A او #"@"@9 ا V 0 ا …<%

,"V : ا ,.و ر 'دو ثا&Iأو . +أو ص 8zأ .

&5 5ا ا ن '(:< $

""@"@9 ا س ا ة "I ' 4% /$ #"05ا ا ة $ ر " ا اNھ NFأ #"A‡% + % #:< 8+ 'اوز /$ # + تا "+ . ;< ا& 0+

رو&% يN ا ن ا ة ھ ~ 5ا ا " † أ &@$ O +و ثا&IRا O"$

,. †9 .ا / ا #"05ا ا S+ا > ا هNھ ر طإ /$ ن '(:< ا ھ >% ة&'&C ءا &I ;< #" 0 او #" ‡ ا ت "- K: ا .

2 - R- ' ر L ! !Lا qا

+ ا&C ة ">. ادا& أ #:< 8 ا 5ا ا S+ا †>A@ ا &@

أ #$ . /$ "0 ا # ا& ھ /$ % 'ا& N + ةر 0 ا ء 9

1999 %

A@ + I ) †56 نأ &0 #" ' +Rا ة&9 ا ت '6 ا ; إ ھ '&4%

Fآ S+ O" إ @> ' "0 ا + "' ا " Cاورو "~ ا ق ط ا ;<

. + #" '(:< ا S+ا > ا هNھ نأ &) , 1 ا اN و

"

Loft

Story "

و

"

Big brather "

; إ

"

Star Academy "

و

"

Super

Star "

" $د + ةد : +و ة(" + #"+ إ #"A‡% + تد : ا &5 #‡"4 ا هNھ نˆ د @ 6ا ; إ "4 8 ا + )

5ا ا ن '(:<%

( /ھ

#9 + #'ر )% #")"%ا إ و #V $ š % R #9 ار #:Vو ت A9 ا ةد : ا + #V F )

'(:< ا تا @ ا

#"

( م @% / ا #"- K: ا

; إ ~ ة ">. #'ر zا تا&- + S+ا > ا + ع ا اNھ ض 0 اNھ • 4% / ا S+ا > ا هNھ O >A@ ا يN ا ر ) ا )I ة ">. ة&ھ 1+ #I + C ف& ' يN ا ˜9 ا ير ) ا EA ا أو &-ا E"@9% + % "" <0 ا ى& ة 5 : K% ; I ح ر

ى 45 . 5ا ا S+ا نأ &) #")"%ا ا هNھ /$ ~ ا 0+أ اذإو

أ ة&0 #9 ار #:Vو /ھ + 49 ا ,"> ;< + .N ب >

' /<

:

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

229

أ - % a' !rو q %s# ا :

ن ر ا ب ط ر وأ او ا ار أد نأ ث

ر او ل او د ا .

ن !و ب ر بو ط لو ثاد "ا

ر # ن ن $ ص &'"ا ن !و .

( ا )و ا هذ

ق- . ةر تار (ا ن "ا ن ر ا $ ب ط .

ر "ا ك ، ط ( ر أ . ! ( (أ ّ 4 او ا ت 4و ز ءاو( ، ( 4 ق ( $ در ا تاز 47ا لو رود $ ا ن

رد أ لو وأ ن ر ' ا ىو أ وأ ن ر ' ا ن( أ لو س 4 ا ر أ $ھو ،ت4 ( 4 يأ $ رار ( او ء - ا . ! ن ر ' ا ،ن ر راد طو-( د ةر) 4 ا ار ا (4 و # 4

دار "ا ىد يدر ا ز 47ا ر ةد (و !و ' ا ظ4"ا ر 4او .

ا اN وأ / ط ا •" š % # ّ" ر $Rا هNھ ن % ; 0

" ا & 4% + #V F ءا&0 او ˜$ ا + ,"<@ ا ,Cأ + /<9 ا ا ">. ا&'& % ھ > 0% / او ،# 0 ا : #K$ا ا تا VRا +

#"<9 ا ت $ @ < 9 او ا&'& %و ،#"$ @ ا ت "V 48<

.

ب - ط ا ,' ^! u ا :

,. نأ v"I ,"<@ ا #":". v9>' ت A@ ا ,. /$ ر ا

# "5 + <<5 + اذإو ة "> ا تار 6ا # C ا ط 8 ا +

" … ذ نŽ$ ح رRاو &-ا 0 ا ;< أ ;< ظ :9 ا + ر 6ا ض 0% / ا ط 8 ا )I + ,"<@ ا + S+ا > ا هNھ ;< " - @ ا /A0' + اNھو %ار ا #")"%ا ا هNھو #:V ا هN >.أ ة 5

#9 ا #'ر ) ا .

ت -

ر# ا ب u qا

:

#‡"4 ا ل F + ر ) ا ب A@ ا #:V ا هN '

#"<9 ا نا Rا ˜0 N8 % نأ ' / ا #A" > ا #" 0 ا

؛ O أ ; 0

#"<9 ا ت "V 48 ا + #" 0 ا S+ > ا ة $ •"" % , ا + ) <

#‡< . #"$ @ ا ت "V 48 ا v"I + … ذ ن . ءا ت 0

230

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

#" C6ا ت "V 48 ا K'أو ;@" ا ; I وأ س >< او + #" " ا …<% ; I وأ #'د 4 56او .

#‡"4. 5ا ا ن '(:<% ح ) ى&+ ;< 9 ا درأ اذŽ$ O +و

•< 8+ > '&ھ 1 ا + ة ">. دا& أ ب A@ ا /$ #9 + #'ر )%

S+ا > ا هN ة&ھ 1 ا U و ت6&0+ ; إ ~ نأ ' 0 ا ء 9 أ أ ; إ "1% / او )

5ا ا S+ا (

ق > + " ً "@"@I ً I ) ف 0%

.

($ا 9< #@ 0 ا ,"<9 ا ت "< /$ ل F& ا نو& و ' , 1 HI

)+ا ح ) ة ">. ً V $ نو $ ' #"05ا ا S+ا > ا هNھ /) + نأ ˜0 ;< # ھا اN.و ، "$ ".ر 1 ا ء @ ا ت "< ل F + ء "zRا :

# $ او ي&9 ا UIو ' ا š ا UIو ة 1 ا U9.

.

ث - ر# ا ,' 0! ' w) فا qإ :

= و ت4 يذ ا $>اد ا رو ا )

ـ ا > يأ -14

25

4(

( C!7ا ق و( ن $ ا ةر &"ا > ا ل و $

ط- (ا .

ث إ تاز ا ن !و ( (أ ز > ا هذھ ن :

"<5 6إ ن + ' 6 ب >z #Œ$ • .

v9> ا + % ًا&C ة " . غا $ ت 5وأ '& •

ة&'&C O"$ %و #"< % ,- و .

ة&9 ا ت '6 او روأ /$ ص F , 1 و #Œ: ا هNھ •

6ا ' 6 تا("+ '& #" ' +Rا #

. ـ ا #Œ$ | ;<

14 - 25

ˆ "" روRا + ھؤا ~ (" ' #" ' +Rا ة&9 ا ت '6 ا /$ #

">. , 1 "+ إ #$& + † " #Œ$

. ضو 0 ا " + &) $

ر ) ا + #Œ: ا هNھ ; إ ل V ا لو 9% † . / ا #" ' +Rا

"

Angel

" "

Charmed

" "

Friends

" "

Ally Macbeal "

"

Buffy Contre les vampires "

(ّ" + ضو /ھو ،اّ&C ة

/ : ا ب @ ا + ع E<F • + , 1 † و I ،ا&C # +و ف& ا ر ) ا اNھ + ,u او )

14 - 25

# ( &@$ ھ +و

ة ' + م , 1 روأ /$و ًا&'&9% $ /$ ل 4%6ا # V † و I

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

231

تء )$ ر ) ا + اّ&C # ا #Œ: ا هNھ &@:% 6 ; I ضو 0 ا هNھ

ا + # )+

, + #" '(:< ا ت <

"

Sous le Soleil

" "

Le

groupe "

v"I إ ضو 0 ا هN وأ ت < ا هN #" Rا ة(" ا ن

/ ا #Œ: ا ت 0<A%و 40< و # < ة ' +و #" >z أ #" '(:< ا '&ھ 1 ا + OC % .

،#ھ : ا + "0+ ر&5 ;< ت Iا .

'و 0 او "+ K ا + ً K0 و هNھ ت + ھاو |Cا ھ ّ>0% / ا

ر ) ا + #9' 1 ا .

ل F + @"@9% % / ا ; وRا S- ا ,0 و

@@I / ا تا&- 0 ا …<% /ھ /@< او S+ > ا " ء $ ا E<F # "

را Rا ˜0 اNھ ,>5 تا †:1 .ا / ا #V 8 ا #"<9 ا ت اذ ا C إ ةد إ † % / ا # 0: ا /$ +ا&8 ا &" أو < رو

وأ 5ا ا ض 0 ف 0' ر V + ل F + ن '(:< ا

"

Reality

Show ."

روأ /$ 5ا ا ض 0 #@<0 ا E" 0 او ," 9 ا #">< أ نإ

+ #" ا هN ا ">. ا&@ †< I 0 ا Eط + + ھ " /$ . v"I S+ا > ا ) ا ن '(:< ف 0' + , % إ4

&'&

"

New

television "

#'ر ) ا #" ' +Rا ت < ا + ة&'& U ا C م&@%و

#"< /$ " أ ارود ن <0 ا O"$ يد!' + ~ &0% / ا #" " ا ت "5 + 5 A ا S+ا > ا وأ •49 ا #" ل I تارا @ ا ذ 8%ا

ة&ھ 1 ا #>

.

ا S+ا (ّ" % نˆ ل @ ا ' #" u # C + + ء C 5ا

#V $ O- A إو ،S+ > ا /$ #.ر 1 ا ; إ /@< ا $د # و 9+ ل F

#' 5و ة&"C #@' A #" : ت +(" "+ ف 1 .ا .

S+ > ا اNھ نأ .

… ذ &' ' نأ نود /@< ا #" % ;< & ' ير ) ا .

ر ا ار (7ا هذھ ن! ث د ا دد) 4 د و نذإ

ا ر ا م $ ا ت ((ؤ (4 او ا ار ا $

ف ن! ثد 4 نأ د ا ن =4I ار ا ن عو4 ا اذھ ج 4I ذإ .4 تاذ ر # وأ >L ھر !ا ن $ ا ج 47ا إ4

د

232

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

4 و ،اد ر ت و ( . إ ةر ن أ $ ل) ا . !

م#ر

ن Lاو لL اذھ ط $ ا ج 47ا ف ت4رو اذإ

4و ز ا ص) ا ض وأ تC( ( ا .

نأ د 4 ل ' ا اذ و

او ا ار ن ' او 4 ا N ) ا هذھ مد& ( $ ا ت ((ؤ ا ف ض &4ا يأ د ا اذھ ق- L ر ! $

ج 47ا . ر 4 ً P ) ير ' $ =4 و $ 4 ت أ ا

رط & ا ن ل - ا ل أ ن ىر&أ ن أ .

نأ د أ . ! . & ذإ

يدؤ رو ا ن L ر $ C د د د 4ر $ ر ( ا ھر 4ا رو ((ؤ ا ل' . إ ةرورL .

ت ((ؤ ا . ! ب

ت )و)& ا ة !ار $ ر ا نطو ا $ ل ا اذھ $ ل $ ا - ا ن ل - ا ل أ ن ار ا ر &ا د4! ر ا 4 ن اد او ب )أ يذ ا رذ ا ل' ا ك ذ ل و ض ر او Lر ا . إ ت &دأو ر# بر ن ( ا م $ ا او ا ار ا - ( إ ر ' ا ت )و)& ا هذھ ة !ار نود ر ا 4

4ر وھو "

"ا ر "ا خ "

ة 4 . ! ضر! يذ ا . و MBC

= - إ . إ ىدأ ، ) & & ا ط (و"ا $ ' ًL ر وھو ا ط د . إ $!ار ر&آ $ او 4ر =L و و 4ر

"

د د ن ."

N ) ا هذھ ح 4 صر ن ر ( ت ((ؤ ا هذھ نI =4 و أو ،رو ا ر ' أد لC& ن ك ل &دإ لC& ن L

- ا ت )و)& ا فّ ا ل أ ن رورL ا تC د ا $ كر ' =4U رو ' ا . إ $- د - ( ا ت

=> 4ا ت ! $ - ط '4 .

3 - ة ّu ' !2 ا ة ھ ظ U1ا# ا ن# $% L

S+ دّ )+ /$ 4 @' 6 5ا ا ن '(:<% ; 0+ نإ #"< %

U 9$ #9 + #'ر )% #")"%ا إ وأ ،•@$

- ة&@0+ وأ † . #A"

-

،ة&'&C #" Cا ة ھ ظ E9 , ' ذإ E أو … ذ + >.أ $ طإ زو ) % / ا )- هاّ&0 %و #" '(:< ا # 4 ا ر

.

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

233

نˆ ل @ نأ ' ق " ا اNھ /$و "

ا "+ ا "

&0%

9>Vأ , U 9$ #" '(:<%

#' 4> ا #"0 ا تا(" ) ا ھأ " + †

+ ' , 1 †)+& ا أ . ،ت "> او لز ا + ">. د& /$

'ز %و #" '(:< ا •49 ا v ةد إ ل F + † ا 0 ا /- ا •% ا ,Cأ + K'أو م $Rا Visio téléphonie

"

&0 #"- ا تا 9 او

"

Visioconférence "

و ,Cأ + اN.

5ا ا ;< #+ 0 او #V 8 ا #" ( ا ت ھ '&": ا v ةد إ , + #448 ا

"

You tube "

هNھ ل Fد # $ / و

"

ا "+ ا "

# ر @+ 5ا ا ن '(:<% "A0' / ا #$ ا , ' يد 0 ا 0 ا اNھ ; إ ه "‡

ى FRا #" '(:< ا ط Rا + .

. 5ا ا ن '(:< ا نإ م " ا š>Vأ &5 O" إ zأ نأو E>

%ا&"@0%و ھد 0 أ , ة&'&C #" Cا ة ھ ظ

، هNھ #">0zو ة z نR

اN.و ،#>5ا ا # ~ أ # "5 + ,"<@ او •" > ا /$ † ھ &5 S+ا > ا , 1 † ھ #" u # C +و ،# C + / C6ا •>K ا ن A> ا + " ,Vا : او دو&9 ا 9+ /$ ">.

+و م ھ + يأ ص F ھ

ل F + م 0 ا ل ) ا " و #"+ " ا % "Iو دا $§ #V 8 ا ة "9 ا "

ت z zو تا "+ ا > #V 8 ا ة "9 ا ,"V : ا ه&ھ ,@

ص 8 او م 0 ا " ل ) ا , 1 ا اN /9 "$ ن '(:< ا .

; Iو O +و

4I لو 9 ,"4: ا + &'( #A@ ا هNھ ©5 + #< C /$ ھ

ةد&9 ا ت " z ا .

أ - 1ا ا 1 "أ :

# 1و 1ا ا T! L () ھ U1ا# ا ن# $% L

د 4 56ا وأ /< : ا د 4 56 م " ا •V ' د 4 5ا /$

+Rا ھ . ً + % ،تا "+ < š>Vأ / 5 ا ك > #>

">. رود ،ت + <0 ا

#'د 4 56ا ت "< 0 ا ,. /$

. ًةادأ †9>Vأو ,

ت +&8 او < < U<A او ض 0 ا "" % /$ ء ‡ 6ا ' 6 .

/$ ة(" + # +و # ( + ,‡z ن '(:< ا ,Vا ' م <0+ ھ .و

" < ا ه > ا بNCو ب A@ ا ت "<

. ;< ،#"05ا ا S+ا > ا /$و

#<. z

"

/ 'د .أ ر "

و

"

Loft story "

"+ ا "$ , 9% / ا تا

234

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

ل F + م 0 ا ل ) ا ; إ ص 8 ا ,@ #"< /$ #'ر 9+ #A@

دا $§ ا + š>Vأ ،دا $§ #" " 9 او #V 8 ا ة "9 ا ' 4%

;< ,Vا ا ع ط ا ل F + #>5ا ا ل zأ + , z # ر + ن '(:< ا ت z z > ت "V 48 ا .

ة "9 ا ت + نأ … ذ

>Vأ ت "V 48 ا وأ #V 8 ا دا $Rا % / ا ' K@ ا .أ + †9

,. /$

#"5 z وأ † . #" ت 0 ) ا .

| < نأ ' O +و

# "@ ا ل ‡ إ ل F + #"05ا ا S+ا >< #'د 4 56ا #" ھRا ح / ا /ھ #+ <0 ا هNھ ،#"V 48 #@<0 ا #+ <0 < #'د 4 56ا

#"< + &ھ 1 ا وأ /@< ا "< ,49' #"< O9" % يN ا •4< ا

-ا& ا ' 4 او تا "+ ا ل F + دا $§ #V 8 ا ة "9 ا ,@

او .

#>5ا ا ة $ † . اذإو )

/$ دا $Rا O م @' + #>5ا +

ص 8 ا A"9+

( … % R " Cا # $ + + &I ; إ &0%

/$ ث&9' + ;< ع ط ا " )< š" %و دا $Rا ت "V 4F ل ) ا

&0' #'د 0 ا ة "9 ا /$ •4< ا ن . اذإو ،دا $Rا + ھ "‡ ص 8 ا FRا " ا @ ا , 5 F 0% ّﷲ ل @' #" C6او #"5

;

ّ"

6و

ا )%

"

# ر ا هNھ ةر AF + †Aّ &5 5ا ا S+ا نŽ$ 6

ل F + † ھ / و س ا ˜$رو %ا "uˆ% + †<ّ<5و ا •4<%

#"+ " ا ھر >Fأ > %و ،S+ > ا /$ ". 1 ا ;< &ھ 1

; إ ت " / و دا $§ #"+ " ا ة "9 ا /$ # ر ا هNھ ل >5 /$

#"< , 1 ا اN تر Vو >5و , س ا ة ~ /$ ">. &I

" Cا # $ + &"0 +ز N + † . نأ &0 #@" أ #"< #>5ا ا

7.

> ' / و ءازإ ت "‡% &5 ر ) ا "5 نأ ; إ O> نأ "< /‡

V $ #"05ا ا S+ا >< š + يN ا ھ ""‡ ا اNھو #"V 48 ا ر ~<

ح ) او ا ا ر 1 6او .

O' ا + & 6 #" u # C + ل F + 5ا ا ن '(:<% نˆ

+ وأ ،ح : ا U@u ل F + ~ ا س Fا ا "+ O0 و ب > ا E1 •" > ا غا : ا ل F

، •4< ا # ر + ; إ &' إ

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

235

+ ر&5 >.أ E"@9% ; إ ف& ' يN ا S+ >< ير ) ا , 1 او U ' ث&9% / ا ت او š- K: ا ;< (". ا ل F + ة&- : او š ا س <C ت ما Iاو #"V 48< ة ا + نود ".ر 1 ا "

%اذ + كر 1 ا O

. # ا را&+ ;< "- + O : د : ا ,0C نŽ$ O +و

UI V š 4 ك 6ا &"z %و ج 6ا # <@ و #>5ا ا د 4 5ا م&8%

# + …< < ت C I E<Fو ر ا E' ط ا ا ج 6ا

&@ 0' O . + ا ;< را ةد&) +و )

…< ا يأ (

…<% نأ

ر U 9 تء C &5 ت ) ا O .ر 1+و O% C Iو O >

.

ب - x ا (2 ا T ` او yر z ا

"C % O%ز $أ يN ا &'&) ا ي 4> ا /0 ا 5ا ا اNھ /$

ضّ 0% @<F / ا ة&'&) ا ت C 9 ا ق " /$و ،ل 4%6او م ا K نأ ' ،ةدّ&0 ا •- ا هNھ O+&@% + •< 8 ر ) ا ˆ #"05ا ا S+ا > ا + &'&C ,"C ت C Iو ت 0<A ت ) . &".

يN ا 5ا < #" '(:< ا #) 0 ا + O و ~ ' + E$ا % ، '&ھ 1 ا ,") ا اNھ O1"0' .

ل F + 05او ,@ ' ر V ن '(:< ا نأ ; 0

&Iاو ﱡيأ 1"0' نأ ' . + % دا $§ #V 8 ا ة "9< ه ' 4%

+ .

~ نأ K'أ ' . ة&@0 ا #" C6ا ة ھ ~ ا هNھ ; إ

ž"V ةر > #"05ا ا S+ا > ا ر > #"C و أ #'واز +

#>5ا ا ل zأ + , z ;< & 0% # '&5 س @A # '&I .

،#>5ا ا ة : I ط /$ #"05ا ا S+ا > ا #ط نإ

ا ل >@ ا #"< /$ &".ˆ% , % ،#V 8 ا ة "9 ا ' 4%و |<

,. /$ ة 1 ا تا "+ ا ر % / ا # 0 ا # 5 < ئد او

#"+ 0 ا . +Rا + ن + .

،ا "+ ا #.ر 1+ ;< اود ا دا $R $

# 5 ا ل zأ , E ا K$ $ / و ، 05او + ر 4 <@ و

+ # ر ا

<>ِ5

>< "> ا ع 'N او ر 1 6ا اNھ ,0: ل 9 "

S+ا

ئد ھو |< ل >5 ; إ #"05ا ا .

236

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

ً!" | : U1ا# ا ن# $% Lو ر +ا

)I ةد '( #<" و دّ )+ م " ا / '(:< ا ر z ا &0'

فا&ھأو #" #"9 ر E"@9%و ر ~ ا ى& ا /$ /0< ا ك 6ا •AF ر طإ /$ جر& ' + ا 4 š>Vأ إو ،#ّ" آ #'د 4 5ا

% ت ")"%ا او Š % ت > @+ د )'إ ;< ،#" أ ةر 4 ، ّU4

ً ور&+ ً " "5 ً ّ< و ،ً + + ً "5 Fأ ً + ~ و ،ً + z ً "% "I ً Cذ ب 9VR ى& ا ة&"0 š 4+و ً $ا&ھأ ف A ا #' /$ ن @@9' ،#' 0

ت +&8 او < ا .

ت ! ا نˆ ة "FRا ق ا ت ارد † >uأ &5و

#'د 4 56ا ن ا > @' %و )'و % لو 9% u #0< S % &0%

" : و " Cا ˆّ" + …< + V ;< , 0% K'أ إو ،U 9$

إو ،/<9 ا &"04 ا ;< •@$ |" % ")"%ا ا N": ". < و />. . &"0V ;< ،#V Fو

8.

' ،O zأو هر V " ) ،/ '(:< ا ر z ا اNھ نإ

F ,.

م ا # +ز /$ م " ا , 9'و ،O% " @%و ن '(:< ا •- 4 ت "C %و ل 4%6ا ,- و O"$ تر V يN ا +( ا /$و ،ل 4%6او م ا /$ ا "‡V |" ا(ّ"I ،O% + #" أ # م ا تر Vو ،&'&9 ا OCو ;< (:< ا م او م , 1 ي "ھ ) ا ا /ھ #" ا # ا + اذإ ،ًار KI .Rاو ،ًارا % .Rا #

ى FRا #" '(:< ا ,- † ر 5 .

ن ا نأ .

ن ا … ذ &0' م " ا šC ا / '(:< ا

ار $أ ">' يN ا ن ا ھ , ، 0< ">' يN ا .

،; 0 ا اN ق 8'و

إ بّ 'و ،ن • /0C ا ر ط ا ،ةر 4 ا ل F + O. < ;

#". 6ا O%اد و ،#"-ا 1 ا O%اد و ،O "5 /$ ّu!'و ،ً ")'ر&%

K'أ O% ھ )%او .

#+ 0 |" uˆ% &5 /@< ا ن ' , 1 ا اN و

ّ.N ' , ،U 9$ ةر 4< ة(" ا •- 48 وأ ،•@$ #'ر ) ا #0< ا ; إ ً6 Vو † / ا ر 4 ا ,.و O<"V :% , ن ا

<0 ا .

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

237

ة " + ضر &5 م " ا 5ا ا ن '(:<% نأ HI او

+ &5 0 ا ;< & 0% † . / ا ت " ا ل F #" ' +Rا ت ا +و ً ' "ھ C ً " '(:<% ً )+ م&@" ، ">. /+ إ وأ ،ر 1+ )

" <0 ا + "< E: ُ' / ا ت ا مّ&@% O F .

+ > ا E@I <.و S

.ˆ$ .أ " <0 ا ى& #" ا O "5 تداز <. >.أ ة z .

) $

) ا O+ّ&@' &ھ 1 ا م ھا E<A + + ،ت ا بN)" يN ا ھ

#" u # C + "ھ ) ا ى& O%ر V ر ا ل F +و ،# C + .

&5و

:< ا ن ا م ~ E<F ; إ #" ا #")"%ا ا هNھ تّدأ / '(

0 ا لود ,. /$ " <0 ا ,>5 + او ق A ;< م&8 ا يN ا .

+ " ا &) ذإ ةدّ&0 +و ة " . / 0 ا م ا /$ … ذ #< +أو ،#" > أ وأ #"+ ' #" '(:<% •4I '& تر V 'N ا "< ا ًا&'&9% م&@ ا ة .و # ' ا م ) + " ا K'أو .

5ا ا ن '(:< $

ا ّ"

س ا + ن 'د 0 او ء A > ا š>Vأ ذإ 'زا ا U<5و ،# د 0 / ا #" ذ ) او ةر u او E' 1 ا ر&5 ;< و ،ن م @' + ھ

س ا ء6!ھ '

)

". 1 ا (

# "5 S+ >< š>4' + ر&5 ;<

>.أ #" إ .

ل F + ) "4' نأ •8z يأ رو&@ š>Vأ &@

#>5ا < O KF #"05ا ا S+ا >< &ھ 1 ا ©"0' اN و ، -اد , 1

ل F + <0 'و ،ثا&IRاو ص 8zRا + , : او #.ر 1 ا # I +&8 ' ة " . ت ) +و < ;< ف 0 'و ،ة "I ب < أ S+ > ا | + + S+ > ا ,Fاد #"+ " ا #'د 0 ا % "I /$ ن . 1 ا و 1+و •"~ %و ," )% تاودأو ر A و ھ " و #0' ت >Cوو ت

.

1 - ة a ' !"Y2إ ر a)}y ! 1ا# ا &'ا ا :

# )+ ل F + ير z ا عا& ا اNھ | < نأ '

/$ ير z ا عا& او E<8 ا #Cرد ;< z!% / ا ط @ ا + ةد&9+

+ 5ا ا ن '(:<%

:

أ رأ > †' 4 < ر ) ا $د /ھ S+ > ا ة $ ً#'ا& - م 5

†' 4 ا ر ) ا + U<Aُ' / و ض ‡ ا اN ةّ&0+ #":% ھ عا& ا ُ َ ْ َ+ ھو ،/:% ھ 5ر ;< ل 4%6ا |" و ,K:+ ك 1

238

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

قّ 8 ا ر 6او .

+ ر&5 >.أ E"@9% ھ 5ا ا S+ا + ف& ا نإ

ن % / او #":% ا م 5رRا …<% ن < ' 'N ا "<+ 0 < ح رRا

% ة&'& تاّ و #'د 0 ا # < #'د 0 ا ة "0 ا + ;< أ % "0

) surtaxé (

;< ل 4%6ا ر ) ا + 9Vأ U<A' نأ + ل& و

وأ ة 4 ا †"5ا + وأ ) ا # I + #+&F ;< ل 49< 5 ا اNھ 6 O R #:"0 O ) ا ن 'أ #' C وأ #' ت Iر &" ا +

>+ E: ُ' نأ ' / ا ت +&8 ا …<% ;< ل 49< ل ا + ا ">. ‡<

ى Fأ ل 4%ا ,- و ل F + )+ "< ل 49 ا O +Ž O أ &@ 0' .

#" ا ة : ا # "5 ~% ھو

، &IR O >9+و O ) إ + 5 A او ذإ

5 ل 4% $&ُ' O Oط >%را #Cردو ". 1 ا + 5ا ا م ) •48 ا /:% ا

< ة "45 #"4 # ر , ' وأ #>0<

+ , :

". 1 ا +و ثا&IRا .

ب • ا # . ;< (". ا + " ا | < 5ا ا S+ا /$ -

•4@ ا يوار وأ S+ > ا #A1 + هأ @% يN ا

، / ا ر 4 ا اN.و

O@$ا % )

• ا E$ا % يأ (

#‡ ; إ #>' 5 #‡ ما&8 ا ل F +

,. ما&8 او &ھ 1 ا ر ا ,- وو تاودأ

؛ S+ا > ا ن $

;< ةر&@ ا ةد 'ز /$ ھ % # ّ0$ # اّNC ; 0 ا اN #"05ا ا .N ا .

ت / 4%ا ك < ;< ,0$ در ً "- % 5ا ا S+ا ة $ -

ن $ ا O م 5

، , إ O%اN - 5 ً @ + ً 0$ , 1%

.

ث #"05ا ا S+ا > ا /$ ر 4 ا ما&8 ا - E<8 š ' يN ا , 1

ج : او ك 1 ا " ط >%ر6ا

، يN ا •% ا 5ر " |" و

O0" &' يN ا S ُ ا س Rا /$ , 1' .

ھ ط >%ر6ا … ذو

ﱡ&َ0ُ" †' 4 ا نأ E<A + + †' 4 < &ھ 1 ا $&" يN ا ة& ا ل zأ + ً zو يأ ا ">0 ا ت6 I + # I

نود šz S+ > ا /$ ".ر 1 ا + ها

.

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

239

ج " : ا + " < K8' 5ا ا S+ا /$ نا Rا ما&8 ا - #Cر& ,ّ 1 ' يN او ف& ا ر ) ا #0">ط ; إ ~ ط 1 او #' "9 نو(ّ" ' 'N ا ب >1 ا #Œ$ + ; وRا >0% نأ & 6 ن . / و ھ " و #5 A او # -ا& ا #. 9 او

% ّ>0% #9% $ ا أ +ود ھ&) اN # 9 ا هNھ نا Rا …<

ق A او ة 1 و ة "9 ةد 0 .

/ ا نا Rا رو&$ O +و

">0 او ر او بN)< V 0. #"05ا ا S+ا > ا /$ م&8 ُ%

S ا .N š %و #'(+ر •- ظو يد!% ; 0 ا

#"05او .أ ن ا ;< /:Kُ%و .

2 - ا ن# $% ا () U1ا# ا &'ا ير +ا رو :

يد!' /$ "4 8 ا ة& + /$ ، " أ ارود 5ا ا ن '(:<%

…< ا #"481 # ّ ا •- 48 ا " #5 0 ا $ ;< ر z ا U I ت +&8 او < < دا $Rا ت +ا&8 او ق ا #-()% " و 9 ت +&8 او < ا هNھ O"C % ف& ، % "48z Œ$ " C

ت

/ ق A ;< ) ا .

#"05ا ا S+ا > ا /$ O ' يN ا ى 9 ا ل F $

/$ "uˆ ا ، 0 ا /$ " <0 ا ر >. -ارو +و ، "< ن - @ ا لو 9' /$ /-ا 1 ا . < و ، % "K:%و ،ص F , 1 ب >1 ا ت ھ )%ا U"<. '&": ا ما&8 ، 0 ا ء 9 أ " C )

ا ةر ّ 4 ا / R (

E<8 / ‡ ا ة "9 ا • و #" ‡ ا ;@" ا ل F + S'و او ء 9 أ ,. /$ : #". 6ا •- 48 ا , 9' / …< + 0 ا . ،#' 0 ر 8+و دّ&9+ ع A@ O+ ھا ل F + 5ا ا ن '(:< $

#V F "@ھا او ،ب >1 ا ع A5 ھو -

" <0 < + ع A5 ھو

+ #"$ا ‡ '& ا #V F ,+ا 0 ا + " < ~ -

# "V + '

/ ا #" 4 ا ت . 1 ا ت ) + + U ' % C " Iاو % ھ )%ا #"$ @u < و ،#". ا < " عّ % )

،#)+&+ صا 5أ ،م $أ

ت ") % (

•ّ + , 1 ر z ا ت " @% ما&8 ا E' ط .

240

ا ، ا

17 ا ، د 1 د ، 2017

ا اNھ $ ' . ن '(:< ا /$ #"05ا ا S+ا > ا + ع

ر z +Rا Eّ<0% ءا ،ض 0 ا ل F >.أ #'ر zإ ت I + + "0+ ع ". 1 ا ما&8 ا E' ط z > ا " وأ z > ا ن '(:<% > , 1 ا اN ر z ا زو ) "$ ،#"+ " ا % "I ل F < ا

" ا @<F / ا ت 1 ا 5ا ا / ا ت ا + ة "> ا #

#"- K: ا ت A9 ا •< 8+ /$ v>ُ% †9>Vأ .

ل F + ر z ا O" إ OّC ' يN ا ر ) $ … ذ ; إ #$ إ

،&) ا , 9+ v>ُ% / ا ت ا NFˆ' 6 ن '(:< ا /$ #"05ا ا S+ا > ا ءا 1 5ا نإ Oّ Ž$ … N ،/ '(:< ا ض 0 ا ل zأ + z ھ&0'و O% A@ و / ا <": ا ت "481 uˆ ' ، @' وأ ،# "0+ #0<

/ ا #+&8 ا وأ S ا #<@ + ةر 4 O ا أو O ‡ و O%ارا Iو جّو ' .

#">< ا #" ا # ا "uˆ% #" &'(' + اNھو

ةر AF

9. /$ #"05ا ا S+ا > ا ˜0 /$ ن . 1 ا ُمﱠ&َ@ُ' $

'(:< ا ن

، #" #'ر )% ت + 0 ," )% ت ) + ن +&8 ' ھو

ر 4"$ ء 'زأو # + وأ ," )% •4I /$ اNھو ،S+ >< #" ار + .أ |" +Rا نأ /@< ا كر&' نأ نود هر V ; أ /$ S ا #'ر z ا ,Vا : ا ر طإ + ج 8' نˆ #V $ O : E<F ن إ

@ ا ,. ت§ +ا / ا #'&"<@ ا وأ † . #" ر #" 0 ا #"- K: ا تا

#V F . كر 1 ا ب >1 ا #" ذ C + S ا ةد : ا … ذ ; إ ف K'و

/@< ا ى& O%ر V ;< )'إ | 0 ' + S+ > ا /$

.

: sYﺧ

†:< Fا + O أ •<8 نأ ' E> + ل F +

#" 0 ا ت "- K: ا /$ #"05ا ا S+ا > ا ه )% •5ا ا + &ّ'!+ "

# Cا #< . " 0$و %ر&5و 5ا ا ھ ">0%و <@ E<A + ة "9< ًCذ م&@% ھر > ا ;< ضر 0+و ، ر +و # $ ا + ضر 0 % #". ا ط أو ت . < و "5 + "$ + , #" ‡ ا

#"+ او #" 0 ا ت 0 ) ا /$ ة&- ا "@ ا .

+و ن I > ا •< Fا

ل I اً ">. ً 5 :%ا ك ھ نŽ$ ، % ' و $ا&ھأو % ' ل I ن را& او

، ا ا

17 ، د ا 1 د ، 2017

241

/$ ة " . ت Œ$ ى& S+ا > ا + #" ا هNھ ;~9% / ا #"ّ ھRا ءا &I ;< #"- K: ا تا @ ا ى& و ، ) ا .

4 /$ تر Vو

ا ر&' ًا&'&C ً " '(:<% ً A ح : ا ء K: ا š 'و ح رRا + "

ف& ا ھر C ; إ ل V < " <0 < >.أ ً V $ .

•'ا# ا :

1

• ' # ط $ / "<@ ا

" : ا د 0 أ / '(:< ا ن

- ن K+ ,"<9%

#" ' :< ا تار z6ا -

#"C و %ا #" Cا # ارد "

U ا

v'&9 ا / 0 ا -

ا #'ر&

1999 ص 167 .

2

"@ ا د - />

:

"

U1ا# ا ن# $% L ^- u' () (- ا U1ا# ا ن# $% L

(- 3 ا

"

توأ ،تو " ،#" 0 ا # +زRا #<)+ ، 2005

د&0 ا ، 299 ،

ص 21 .

3 ن "<"z + †" .- :

"

س 0 ا ل#`) ‚3 U1ا# ا ن# $% L ة ھ ظ

"

،

ي :"$ ،ن > ،,>@ ا #<)+

2006 د&0 ا ، 5428 ص ، 16 .

4

#Cا F & Iأ- :

"

U1ا# ا ن# $% L U1اوY او U1ا# ا ,!-

"

•8<+ ،

" ة&@0 ا ,Fا& ا • اور ل I ةو& ا ©+ ھ ;< +&5 ة 9+

> > ،| % ،#">01 ا ت $ @ او ة ) ا #$ @u 2004

ص ، 03 .

5 ص ،O : E ا C ا- 03

.

6 - تا R ا ةر#q ، a ا نآ u ا „ا ،

12.

7

…":")'ر& أ كر +- :

"

U1ا# ا ن# $% L

"

،E C + ، 186

.

8 + ل ' $ - :

"

! 1 ا ت او ل …L ا م# 2

"

: ا راد ،

،

،E1+د 2002 ، ص 48 .

9 ص ،ه .ذ E> C + ، + ل ' $- 56

.