عتبة الخطاب المقدماتي في الشعر الجزائري المعاصر ـ فلسفة الحماية النصية ــ

(1)

 ةعماج ةوخلإا يروتنم رئازجلا ،ةنيطنسق 2016

رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف يتامدقملا باطخلا ةبتع ــ ةيصنلا ةيامحلا ةفسلف ـ

صخلم :

يغتبت

باطخ ةيجيتارتسإ يف ثحبلا ةبراقملا هذه

تامدقملا Le Discoure Préfaciel

يرعشلا صنلا يف

ثيح ؛ رصاعملا يرئازجلا يف يتامدقملا باطخلا جردني

اسنج هفصوب ىلجتيو، ةيزاوملا صوصنلا وه ٍماع لقح راطإ ( طيحملا صنلا ىلإ يمتني ايباطخ épitexte

،) ىلع ينبنيو

يامحلا ةفسلف ىلإ انب ىضفأ ام وهو،ةيساسأ ةروصب ةّيصنلا ة

. هتلءاسمو هتبراقم : ةيحاتفملا تاملكلا ةمدقملا

- باطخلا - ةيصنلا ةبتعلا -

ةيزاوملا صوصنلا -

رصاعملا يرئازجلا رعشلا

Abstract:

This article To search strategy of Préfaciel discours in Algerian contemporary poetry, where the Préfaciel speech falls in to the para-text, letters of the kind belongs to the épitexte, is based on philosophy to protect the text primarily, we want to seek

Keywords :Preface ـDiscours- seuils (Thersholds) ـThe paratexts ـ Algerian contemporary poetry

طونغوب ايفور اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق مأ ــ يديهم نب يبرعلا ةعماج

رئازجلا ـ يقاوبلا

م :ةمّدق

رددددني

ياااف يتامداااقملا بااااطخلا

صوااااصنلا وااااه ٍماااااع لااااقح راااااطإ (ةاايزاوملا (le paratexte

نااج ،

طياااحملا صنااالا ىااالإ يااامتني يبااااطخ épitexte(

،) ةفاااااسلف ىااااالع يااااانبنيو

ثايح ؛ةياساسأ ةرواصب صنالا ةيامح اايراع راهري يأ صنالل ةامدقملا لفكت نمضيو،هنع نلعي توص دوجو نود ق ملاف ، داجاوتلا اح هل ياه ةامد

« لاك

ياااتلا ةيل هتاااسيا صواااصنلا لاوااانأ اام صنال ااقحي وأ اقباس اباطخ لكشت

»

،(1)

(2)

264

ةمدقملاك ةصاخ ايفارغونيس فو لغتشت دق امك، ةيميلعت ةيهيجوت ةفيظوب تامدقملا موقت ام اًبلاغو –

ةمدقملا وأ ةلاسرلا -

ي امم ظيرقتلا ةغلب نحشت دقو ، ةيتاذلا ةريسلا ةمدقملا نمض اهفينصت ىلإ انب يضف

-

ةداهشلا ىلع لاغتشيا ةعيبط نع ثيدحلا ىلإ ىعسن ثيح؛ةبراقملا هذه ل خ نم هنيبتنس ام وهو، (2)

.رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف تامدقملا ( حلطصمل يوغللا ىنعملا ينبني نم )ةمدقملا

ةدام َمِدَق



و َمَدَق



 ، مَدَقلا

 ، ءيشلا يف ةقباسلا ن ف لاقي

كلذكو ، ميدقت هيف هل ناكو اريخ هنأك مدقتلا وه : شفخلأا لاق ، ةنسح هرثأ يأ ؛قد ِص مَدَق ةَمْد قلا



لجرو ، َمّدَقَت يأ ؛ ةَّيم د قلا ن ف ىشم لاقي ، نيكستلاو مضلاب مِدق

 يأ ؛ لادلا رسكب مدقت م

 يفو ،(3)

زيزعلا ليزنتلا أ او نَمآ َنيذلا ِرِشَبو﴿

مهِّبر َدْنِع ٍقْد ِص َمَدَق ْم هل َّن

﴾ ةيآ نوي''



02 ا ًرثأو ِريخ باس يأ ؛''

طيحملا سوماقلا يفو ، اًنسح

 (4)

مو دْيَق نأ ''ينازاتفتلا نيدلا دعس'' دروأو، ه رْدصو ه مَّدَقم :ءيشلا 

باتكلا ةمَدَّق م

 ىلع لطت

« هب هل طابتري دوصقملا ىلإ تمدق هم ك نم ةفئاط هيف اهب لافتناو ، ا

» ،(5)

يكب سلا نيدلا ءاهب لوق ءاج امك مدقتلا ىلع ه ر سْجَت يأ ؛ ه مِّدق ت اهنلأ : شيجلا ةَمِدَّق م«

» مدقتت اهنأكو،(6)

.يئارقلا ءارغلإا نم ٍلونك ٍمادقإو ٍةراسجب هنع ئراقلا ربختل باتكلا )َمَدَق( ةدام برعلا ناسل يف :(7)

الله ءامسأ يف اهِعضاوم يف اهعضيو ءايشلأا مِدق ي يذلا وه ) مِّدَق ملا( ىلاعت

و، )لجو زع( الله ق طلإا ىلع ميِدَقلاو، هَمّدَق ميدقتلا حتسا نمف ، ركسعلا ةَمَدَّق م

مهاماد قو مهتَمِداقو

ليقو ، شيجلا نومدقتي نيذلا ،هلوأ لادلا رسكب شيجلا ةمِدَّق م بيذهتلا :مهومدقتم حتفب ةَمَدَّقم زوجي هنإ

ةمِدقملاف اذهب و ، لادلا رسكب ةَمِدَق مو ، لادلا

« اهل. هفلؤم م ك نم ، هم ك نم ةفئاط ، باتكلا نم ءزج

نأ اهتفيظوو ، هنم ةياغلابو باتكلا لوضومب طابترا باتكلا مهف يف هب عفتني ام مدقت

»

(8)

لا (حلطصم دري ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم يف امأ (ــل باقم عضوي نأ دعب )ةَمِدَق م

introduction )

اهنأب اهيلع موقي يتلا سلأا لامجلإا نم ءيشب لوانتي باتكلا نم لولأا لصفلا »

اهل ازييمت اًبيرقت لصف لوط يف ةمِّدَق ملا نوكت نأ فولأملاو، هفيلأت طيطخت مهفي نل اهنودب يتلاو ،باتكلا اهيلع باسلا ديهمتلا نع

9) (

نبا( نم ٍلك دنع اديدحت ، )ةمدقملل( ٍناعم ةدع)سدنهملا لماكو ةبهو يدجم( مجعملا ابحاص دروي يناجرجلا دنعو ، ءيش نع ائيش بِلْسَي و ائيش ب ِجو ي لوق ''انيس نبا'' دنع يهف ؛ )يناجرجلاو انيس

َلْط ت ةمِّدقملا) لط ت ًةراتو ، ةيتلآا ثاحبلأا هيلع فقوتي ام ىلع ًةرات( ،سايقلا ءزج تلعج ةيضق ىلع

( ةمِدق ملاب دصقي دقو. ليلدلا ةحص هيلع فقوتي ام ىلع لطت ةراتو Prolegomena

مِّدقي ليوط لاقم )

دعب اميف هفَلَؤم اهيلع موقيس يتلا جهانملاو ئدابملا مهأ فِّلؤ ملا هب .(10)

: ةمِدقُملا موهفمل ةمخاتملا تاحلطصملا ــ1 َق ملا( حلطصم لخادتي

، ةَمِد la Préface لوأو ،ةباتكلا نمز رورنم نم بتك ي ام رخآ اهنأ مكحب )

ــك هسفن موهفملل ةمخاتملا تاحلطصملا نم ةعومجم عم يصنلا ءاضفلا ىوتسم ىلع رخؤي وأ مدقي ام

 ..ةحتافلا و ءدبلا ، ةئطوتلا ، ل هتسياو ديهمتلا

 هنع ربعي ام نيب طلخلا يدافت ةرورض ىلإ ريشنو،

ب يئاورلا وأ يدرسلا ل هتسيا romanesque)

l’incipit و

ةمدقملا نيب Préface

 ةيادبلاف ،

ةيدرسلا

« ،ههجوتو صنلا ىلع ةيعورشملا ءافضإب ةمزلم تمادام ، ًامساح ايجيتارتسا ارود بعلت

ةيكحملا ةياكحلا نع تامولعم ميدقت يلييخت نوك ءانبلا ةيبولسأو ةيعون تام ع ءاطعإ

» .(11)

مجعم لباقي

( حلطصم تايدرسلا Incipit

ةراثإ هلصافمو يبدلأا صنلا ءازجأ رثكأ يهو ةحتافلاب ) اهنلأ هابتن ل

ىرخأ ةهج نم هئ ِراقو ةهج نم هفِلؤمو صنلا نيب يقيقحلا لاصتيا لطنم

(12)

ا ةيادبلا( وأ، )ةيصنلا ةحتافلا(ـب داقنلا ضعب هيلع حلطصي ام وأ )يدرسلا ل هتسيا( نإ )ةيدرسل

romanesque

 l’incipit

؛ ،صنلا ملاوع ىلإ ةيدرسلا ةغللا ربع ئراقلا دوقت ةيصن ةبتع يه

اهنأ ىلإ ةفاضلإاب «

نم رثكأ بارتقيا ىلإ ئراقلا عفدت يتلا ةفافشلا هتهجاو اهنلأ لمعلا ءازجأ دقعأ

صنلا

» حيملتلاو ناذيلإا ةميقب ل هتسيا عتمتي ةرورضلاب ،(13)

« يبدلأا صنلا ىلإ ررنلا هجوت امىتم

اضعب هضعب دشي ادحوم ك نوكتل ةيوضعلا تاق علا اهيف بسانتت ةطبارتم ةيجيسن ةدحو هنأ ىلع ضعب ىلإ هضعب لوؤيو

» صنلاا قايس يف ئراقلا عضي هنأ امك،(14)

« لكشملا ءزجلا اهنإ ، يئانب نوكم

رسلا نع ، اهلزع نكمي ي ام ، لخدملا وأ حتتفملل د

» وأ ةيدرسلا تايادبلا ةيمهأ تدلوت دقو،(15)

(3)

ــ ةيصنلا ةيامحلا ةفسلف ـ

265

ةيناث ةهج نم يقلتملا نيبو ، ةهج نم دراسلاو فلؤملا نيب لصاوت ةقلح اهنوك نم يدرسلا ل هتسيا

» كلذب اه د عَنف ،(16)

« لاجم ىلإ صنلا دشت ةيمجعمو ةيبولسأو ةيسانجأ تام ع لمحت دق ةلصاو ةلصاف

ا خيرات يل دودحم ي يصانت ءاضف نم روبعلا عضوم اضيأ اهنكل ، هرئاود نم ةرئاد يإ يبدلأا نجل

ام ك هرابتعاب هتميقب لانقلإا ىلإ ةحتافلا ذنم جاتحي صنلاف ، ددحم يباطخ ءاضف ىلإ عساو يباطخ نيابتب حتاوفلا نيابتت لصولاو لصفلا ءوض يفو ةقيثو م كلا نم باسلاب جئاشولا تناك نإو اديدج ف سانجلأا بوتكملاو يوفشلا ي

»

،(17)

ةفصب ةينآرقلا صوصنلاب صتخي داكي ةحتافلا حلطصم ناك ْنإو

ةماع

« نآرقلا ةسارد هب لهتست يذلا م كلا كلذ ةحتافلا

» حلطصم يتأي نيح يف، (18)

"

"علطملا

لع ءارعشلا اهيف جرد يتلا ةيديلقتلا ةيرعشلا صوصنلاب اطابترا رثكأ "تاءادتبلإا "و "ل هتسيا"و ى

تاحلطصم امأ ،رايدلاو ل طلأا ىلع ءاكبلاب مهدئاصق ل هتسا (

ديهمتلا Introduction لا(و )

ةئطوت

avant-propos ريدصتلا(و )

épigraphe جرخت ــ رملأا ةقيقح يف ــ داكت يو ةمز تم درت ام ابلاغف )

نأ امك ،ةيتامدقم تاباطخ اهنوك نع اهانعم يف

 ريدصتلا

 زواجتي ي ةداع

 يوق وأ ناك ارعش اروثأم

ةمكح صوصنلا بست ًةحفص وأ ناونعلا يلي ًءاضف ني َز ي اسبتقم اعطقم يأ؛

يف هابتن ل تف لا نأ يإ ،

نيب لصفلا يخوت نود تاحلطصملا لامعتسا ةيبرعلا تاساردلا ةتباثلا ةليدلل اهصيصخت وأ اهتياجم

غتشا يف انب ىضفأ ام وهو ،ٍدحاو ٍزاوم يفرعم لقح ىلع لباقن نأ ىلإ ةيزاوملا صوصنلا ىلع انلا

يسنرفلا حلطصملا

Préface

 ـب ةمِدق ملا

 حلطصمو



l’incipit ــب

 ةيدرسلا ةيادبلا

 رصقنو ،

حلطصم

 ةحتافلا

 ىلع ةليدلل

 روسلا لئاوأ

 حلطصم امأ، ةينآرقلا

 علاطملا

 حلطصمو

 تاءادتبلإا



نورخأتملا ناك نإو، دئاصقلاب ناقلعتمف ةيمستلا هذه نم اوعرف دق ىمادقلا داقنلا نم

 ل هتسيا ةعارب



( يبنجلأا حلطصملل لباقملا وهف )نايبلا( حلطصم امأ . Le manifeste

و ، ) تانايبلا دولك بسح

( وداتسابأ Claude Abastado

« ) زايتماب يئايميس لوضوم ليلحتلل بسانم،

» نأ ىلإ ةفاضلإاب،(19)

يقدلا ىنعملاب حلطصملا ىلع بطني ،ةملكلل

ةروشنم ، ةريصقو ةرصتخم نوكت ام اًبلاغ صوصن«

كب بيت ، نييزمر نايب ،يعويش بزح نايب، ةينف ، ةيبدأ،ةيفسلف، ةيسايس ةكرح مساب ، ةلجم وأ ةديرجب وأ

نيلقتسملا نايب

» .(20)

موهفم ددحتيو

 نايبلا

 ( ءادنلا عم هضراعتب appel

(ن علإاو ،) déclaration

)La ( ةضيرعلاو pétition

)la

« ءادن( جمانرب حارتقا نود لعفلا ىلإ وعدي ءادنلاف 18

وينوي 1940 امأ،)

برحلا ءانثأ نايصعلا ح ن عإك( اهيلإ مامضنياب نيبَطاَخ ملا بلاطي نأ نود ، فقاوملا دكؤيف ن علإا يف رشن يذلا ، رئازجلا يف 1960

عيمج لبق نم عقوم بلطم يهف ةضيرعلا امأ،) لوضوملاب نيينعملا

هرربتو هحرشت ، هل مدقت يذلا صنلا بحاصت ةمدقملا نأ نيح يف،

» عم يتامدقملا باطخلا كرتشي،(21)

لقحلا ةجذمن ةيغب ةيوضوفلا نم اهجارخإو ، ةيعرشو ةسسؤم ةيررن ميرنتو راهظإ ةبغر يف نايبلا يسانجلأا ةقلعتم ةلئسأ ةدع نايبلا حرطي امك.(22)

« ب انلأا ةق عب و ، طيحملا طسولاب هتق عو ، رخلآا

ةيلامجو ةيسايس ةلئسأو ،ةغللا ةيضقو

» .(23)

تنيج راريج'' ناك اذإ هنأ ىلإ ريشن Gérard Genette

تافدارم تاحلطصملا كلت ربتعا دق ''

ف ، ةيزاوم وه املثم،كرتشملا يصنلا روضحلا ةلاح يف ةصاخ ةقيقد تاقورف نم هلمحت ام لِفغ ي يوه

يف رملأا ( ةيكيتكاديدلا ةعيبطلا تاذ لامعلأا ضعب

)ةيميلعتلا ةيلوكوتورب ةفيظوب ةمدقملا ضهنت ثيح ؛

اديرد كاج'' ىأر دقو ، صنلا رهوجب اًداشنإ يدبي ديهمتلا اميف، ةيفرظ رثكأ Jacques Derrida

''

روصتلا هتاذ ديهمتلا نإ ثيح ؛ ي

م ت نلاب ةيفرظ لقأو ةيخيرات لقأو ةيقسن رثكأ اطبار كل باتكلا طنمل ةبس

،ةيبيرجتو ةيخيرات رثكأ اباطخ ةمدقملا دعت اميف ، ىرخأ ىلإ ةعبط نم اهددعت رربي ام اذهو

) 24

.(

نارتيم يرنه'' ةررن فتكت مل Henri Mitterand

ىلإ '' ةمِدق ملا

 نجلا نع ةقيثو اهتفصب

ايتامدقم باطخلا ىمسيو ، باطخلا لاونأ نم لون اهنإ لب، بسحف يئاورلا هتادرفم ىلع ًءانب يل

هب ادج ةصاخ ةيوغل ةمرنأ لجأ نم امنإو ، ةغللا ءارو ام وأ ةديدجلا

) 25

نم هنأ ىلإ ''نارتيم'' راشأ امك ،(

مل ت نأ يرورضلا ةمِدقملا

 ) يكيتكاديدلا(يميلعتلا باطخلا بناوج عيمجب

) 26

باطخلا اذهو ، (

 يكيتكاديدلا اًيهاركإ اًعباط لمحي ةمدق ملا يف

(بسحف لمعلا وه اذه: لوقي ي ذإ ؛ اًيمازلإ voici ce qui

( هب لانتقيا مكيلع بجي ام اذه :اضيأ لوقي امنإو ، ) est voici ce dont vous devez vous

convaincre ، بجو( لعفلا نأ كلذ،)

devoir يتامدقملا باطخلا يف حاتفملا / لعفلا وه )

) 27

.(

ىلع ءانب

(4)

266

نيب تامدقملا ددعتت كلذ

) 28 (

 ( ةيتاذلا ةمدقملا Auctoriale

:) ام وأ ، هسفن فلؤملا وه ةمدقملا بحاص نوكي لاحلا هذه يف

.هيلع لدي

 ( ةيلماع ةمدقم Actoriale

:) ةيليختلا ةيدرسلا صوخشلا دحأ لفكتت يئاورلا لمعلا ميدقتب

.فلؤملل ةيدرسلا ةيؤرلل ةلماح لاحلا هذه يف نوكتو. اديدحت

 ( ةيريغ ةمدقم

Allographe )

وأ فلؤملا ىوس نوكي، رخآ فرط اهزاجنإب لفكتي :

. يعامتجياو يفاقثلا طسولا يف ديج يرابتعا عضو هل نوكي ام ةداع فرط وه ، ةليختملا ةيصخشلا نم لكشتملا يرفلتلا عضولا لزوتي

 انلأا ىوس /رخلآا(، ) ليختملا لماعلا /رخلآا( ، )ةيتاذلا / انلأا

يريغلا/

 ث مارن ىلع ( ةمدقم:وه يث

authentique, ،ةيلييخت( ، )ةيلصأ

fictif ةفيزم( ،)

apocryphe )

) 29

ةيرعشلا نيواودلا نم ةعومجم تامدقم ءارقتسيا ل خ نمو يرئازجلا رعشلا يف.(

كلذل ،)ةفيزملا ةمدقملاو ، ةيلييختلا ةمدقملا( امه نيمارن ىلع روثعلا انل نستي مل،ةرصاعملا ةيرئازجلا انيفتكا .ةيلصلأا ةمدقملا ةبراقمب

2 : يرئازجلا رعشلا يف تامدقملا ليكشت ــ

ىلع ساسلأاب ةمدقملا لغتشت

« تاراسم هل ددحتو يقلتملا ىدل لابقتسيا تايجيتارتسا هيجوت

يقلتلا

»

) 30

ةمدقملاف؛ اهئانبب طبترم وه ام اهنمو ،اهلكشب طبترم وه ام اهنم ،ةدع تارابتعاب عتمتتو ،(

ةباثمب

« ب ليوأتلا يف ططش لك هبنجت يتلا ةديجلا ةءارقلا ىلإ ئراقلا اهتطساوب يدتهي ، ةهجوم ةلصو نتملا بيكرتو كيكفت ىلع ةدعاسم نوكت دق اهنأ مغر ، ةءارقلا هجوت ام ةداع اهنلأ، ريدقتلاو

ءورقملا

»

) 31

نم اق طنا ةرصاعملا ةيرئازجلا ةيرعشلا نيواودلا تامدقم نع ثيدحلا يف ضيفتسن.(

.ةيريغلا / ةمدقملا و ةيتاذلا/ ةمدقملا ، يرعشلا نايبلا :ةمدقملا ةيلاتلا لاونلأل انتبراقم 2 - 1 : ةيرئازجلا رعشلا يف تانايبلا ــ نأ يإ ،يبرعلا ئراقلا نهذ يف خسرت ام لقلأا ىلع كلذ يسايسلا بناجلاب بلاغلا يف تانايبلا طبترت

عشلا يف تلكش تانايبلا نأ يفني ي اذه نايبلا لكشت ذإ ؛ ةلءاسملا عقوم نم لطني احرتقم ةيبرعلا ةير

ةباجلإل اًساسأ

« ةفاقثلا يف ةباتكلاو رعشلا نم لعجي يذلا ام : انايحأ رمضملاو انيح حيرصلا لاؤسلا ىلع

؟ايثادح اباطخ ةيبرعلا

»

) 32

اهنأ امك، اهتلقب مستت ةيرئازجلا ةيرعشلا يف تانايبلا نإ لوقلا فصنملا نم.(

ت رثكأ لعلو، زواجتلاو يطختلا ةركفب اهجئاشو دقعت اهنأ ىلإ ةفاضلإاب، يدرفلا لاغتشيا عباط لمح

ةديدجلا ةباتكلاو زواجتلل لثمم -

اريرنت - ىلإ اعد يذلا '' ةدوع نب يتخب'' وه انمعز يف

« نم ررحتلا

اريكفتو اروضح ةبرجت ينبنتل هتاذ نع ىضري ام لكو لكشلا ةطلس

» ينبنت ، (33)

دنع ةديدجلا ةباتكلا

ٍةدعاق ىلع ةدوع نب يتخب

« رخلآاو ، حرسملاو رعشلاو ، ةياورلا يف ةلاد ةغل هفصوب بعصلا نحتمت

ف تخياو ددعتلا تييد لمحي ناحتما....ديدجلا دقنلا يف ةباتكلا ،ةم علاو ،

» هذه تدجو دقو، ،(34)

عامج ءارعش نم اهفقلتي نم ) ةديدجلا ةباتكلا( ةركفلا عمج نأ '' لامز ركب يبأ'' ـل ناك دقو ، ف تخيا ة

. )درفملا توصلا( يف ف تخيا قافر 2 - 1 - 1 : لامز ركب وبأ/ درفملا توصلا يف فلاتخلاا ةباتكل نايب ـ يه؛ ''لامز ركب وبأ'' هبحاص/ توص ىلإ دوعي ٍنايب لكش ىلع درفملا توصلا سأتي

« ايجولوطنأ

لا تمصلا نع يدب اهسفن حرطت رايدلا ىلع اورم نيذلا ءيؤه راثلآ خرؤي يرعش دوجو ىلع بطم

لغتشيو نطابلا يف لمتعي ام اودصرو ،رامدلاو ت يحتسملا مغر ةباتكلا يف اورمتسا

» توصلا اذه،(35)

، متيلا مهعمج ءارعشلا نم ةعومجم ، رئازجلا ءارعش نم نيشمهملا توص وه؛ درفملا رماغملا ءاصقلإا ةغلو شيمهتلاو مهف،

« ىوس مه ام ، شماهلا يفو ، ددعتملا يفو ، رمضملا يف درفملا توصلا

اهؤانبأو ةقيقحلا ءايحأ

» نأ نم اق طنا ةفلتخملا ةيرعشلا تاوصلأا رصح ىتأتي ،(36)

« ايجولوطنلأا

ٍديدج ٍدبعم ِ لخل هريمدتل نيعادلا نيبو يدبلأا دبعملا ىلع ءانملأا سارحلا نيب قرفت نأ ىلع تلمع

»

)

،ةيرئازجلا تايرعشلا يف خسرتملا ةءابع نم جورخلل ةلواحم كانه نأ م كلا اذه نم هفشتسن ام ،(37

دشنت ىؤر بوص جورخلا ، احايزناو ادرمت رثكأ وه ام ىلع ةنداهم ةيلييخت تاءانبو تافصاوم نمو وبأ'' رعاشلا نأ وه هتاذ تقولا يف فيرطلاو تف لا رملأا نأ يإ ،اهتارفش ككفي ائراق ''لامز ركب

(5)

267

ادبعم تايرعشلل نوميقيس مهسفنأ مهف اذهبو، رخآ اوميقيل ادبعم نومدهي ، درفملا توصلا يديرمو ركب وبأ'' مهانك وأ مهسفنأ اوّنك نإو ،تايرعشلل ديق اهتاذ دح يف )دبعملا( ةرفل نإف ةرورضلاب ،اصاخ ز دعب ٍتآ اعقاو فرشتسن عضولا اذهب اننأكو،شماهلا ءارعشب ''لامز ازكرم شماهلا هيف لحي ،نم

اهماوق ةيرئازجلا ةيرعشلل ةيكيتامارد ةحول مامأ ئراقلا عضي ''لامز ركب ابأ'' نأ كلذ ىلإ فاضني.

انديعي ؟ شماهلا ءانبأ مه نمو زكرملا لسن مه نم ،يقلتلا قزأم يف ئراقلا ودغي انه، شماهلا/زكرملا ايب يف تلجت يتلا ةريبكلا ةحفانملا كلت ىلإ اذه /زكرم ةركف نإ فصولا انل حيف، ) ينب دمحم( تان

.زايتماب يبرع جاه شماه دوعت ءامسأ يه ؛ نايبلا نمض هانفنص ٍديهمتب اهل َمِد ق يتلا ايجولوطنلأا يف ةدراولا ةيرعشلا ءامسلأا

ربوتكأ( بضغلا فيرخ ىلإ اهتايادب 1988

حتاك ةلعاف ةيفاقث تاف تئا و تاعّمجت اهعزوتت ءامسأ« ) دا

ةهبجلا و ىنعملا ةعامج و رئازجلا يف رعشلا تيب و ف تخيا باّتك ةطبار و نييرئازجلا باّتكلا ةيعمسلا و ةبوتكملا ةفاحصلا يف اهبلغأ لغتشي ..نيعدبملل ةينطولا -

يفاقثلا م علإا يف ،ةيرصبلا

دقنلا و ةيدرسلا ةباتكلا ،ةيرعشلا ةباتكلا ىلع ةو ع ،سرامي اهضعب و ،ةصاخب مهلامعأ ىلوتت و ةي

يرعشلا دهشملا يف اددج نيفلختسم مهربتعت نم زيفحتب ةينعم تاهج جيورتلا و رشنلاب يرئازجلا

» متيلا زيح نم جورخلا ةركف ىلع ديكأتلا وه درفملا توصلا بحاص دنع هانيفلأ ام،(38)

و

« هذه طسو مهيلع ناك،تافاضلإاو دادتمياو رذجتلا و روضحلا ةلئسأ ىلع ةباجلإا ةقناخلا ةلئسلأا

روفنلاو حيرجتلل ةضرع اوحبصأ يإو اهيلع ةباجلإا نع اوضرعي يأ اهرفاظأب ةزرابلاو

» مض ،(39)

ةكرب رضخل ، ةعافشلا باتك ناويد / لماهلا الله دبع( ًةرعاشو ًارعاش نيث ثلا براقي ام درفملا توصلا طلا ديق ناويد / ل عش نب ةمطاف ،تمصلا تايثادحإ ناويد/

ناويد / )رازنأ( شامح بيجن ،ذاذر..ول عب

نم لقا ربق نم رثكأ ، اهلك حايرلل ةأرما، هضاقنأ بتكي دسج ناويد /ميكح دوليم ،ناغرف، قرولا تانئاك اهتباتك/مزاوخ ةديشر ،ًارمق هتشن مل / نيعلا رمح ةريخ ، هسرحت ةكئ م نزحلل/ الله باج ةيدلاخ، ةيدبأ يبن/ رازيخ دوليم ، رسلاب ءاملا تاغ ب ، مهولا ح طصا/ ةيحد ىفطصم، دسجلا قرش ،لمرلا

،؟ بيرجتلاو درفتلا، ف تخيا بناوج صوصنلا هذه تمض له لءاستن ءامسلأا هذه لظ يف،)....،

اهاوس نود تاوصلأا هذه ولعت اذامل

؟! يه ايجولوطنيا نأ يفنت ي اهعزاون ف تخاب ةلئسأ.

نايبلا(

Manifeste يرعشلا )

« يواسأم يرعش ليج مهنإ ءارعشلا ءيؤهل ةربنلا فلتخملا ، ماَدْقِملا

ةلوثمأ بيرق دهع ىلإ ،اناك خيرات و دلبل يثراكلا هجولا ىلع هيعو حتفنا حورلا حرجنم و نايكلا مورخم عن نكمي ام ابوك و مانتيفلا عم تلكش ثيحب ثلاث ملاعلا و ةيبرعلا ةيفاقثلا و ةيسايسلا طاسولأا يف ةّعشم هت

يروثلا ادومرب ثلثمب

» دقتعي نيذلا ءارعشلا جارخإ يغتبي درفملا توصلا/نايبلا نإ لوقن نأ انل .(40)

ميلستلا يغبني ي نكل،ةيرئازجلا ةيرعشلا يف ناك امل مهزواجتو دئاسلا طمن ىلع مهتروث و مهف تخاب يف هياو نمو اهبحاص صخت ةيئارق ةهجو نايبلاف ، اًقلطم اًميلست هتيؤرب عم فتن ي اننإ ثيح ؛روصتلا

ةيرئازج ةيرعش ليكشت يف اهتمهاسمو ،اهف تخاو تاوصلأا ضعب درفت ىلع لامز ركب وبأ رعاشلا هذه يف ــ يرورضلا نم هلعل.ف تخيا بوص اهيحانجب ةقلحم ، شماهلا طخ هيبشلا فرعب ةبراض هنع ثحبن يذلا ف تخيا ةعيبط ءدبلا ذنم ددحن نأ ــ ةلاحلا ام يتلا )متيلا( ةفص ىنعم بعوتسن نأو ،

نأ بعوتسن نأ ــ كلذك ــ انيلع،ةيرئازجلا ةيرعشلا هجو يف اهب حولي يرئازجلا يدقنلا سردلا كفنا نود تلاح )ةمصاعلا رئازجلا( ةيزكرم ةرطيسف ، ةيوهجلا اهمكحت تاءاصقإ ةديلو تناك شماهلا ةركف غجلا ناكملا اهيلع ىنج ةيرعش تاوصأ لوصو ىرخأ تاوصأو،)بونجلا ءارعش لاحك( انيح يفار

ديلوتب يضفي اذه، ىرن امم ةيبلس دشأ عضولا نإ لب رعش لا ءامب ةدمعملا ةيفخلا تاءاصقلإا دي اهتلاط ، ضفرلاو درمتلا اهنديد ءارعشلا نم ةفئاط لَخ يذلا، ءاصقلإاو شيمهتلاب ـ بلغلأا ىلع ــ روعشلا ، رازنأ بيجن(مهنيب نم ناك يزاغم يلع ، لماهلا الله دبع ، دايص لداع، رازيخ دوليم ، الله زرح ديزوب

ركب وبأ مهعمج ، ) فداه ديعس،سولسل بيطلا، رداوش رضخلا ،ينابلد م عوب دمحأ، ميكح دوليم ، يلع،ل عش نب ةمطاف، يدصلا ءاجر( نم لك مهترضح ىلإ فاضأو ، درفملا توصلا يف لامز الله باج ةيدلاخ،غلاوزوب دمحم ، يعط ربز نيسح ، ةيحد ىفطصم ، مراوخ ةديشر نيعلا رمح ةريخ ،

، يراجن يل يج ، يدمحم ةريصن ، شرحل ةراون ، ةتكس كولملا فيس ،يديعس يمل ، ديعس يلع

(6)

268

.)يوايحي ةيقر 2 - 2 :اهلاكشأو ةيرئازجلا ةيرعشلا يف تامدقملا

لا نيب لصاوت ةق ع لخ ىلع تامدقملا لغتشت يهتنتل ءارغلإاو جاردتسيا نم لونب أدبت يقلتملاو فلؤم

حاجن رس وه هفلؤم ةطخب ئراقلا ناميإف ،اهمكحل هعاضخإ نم نكمتت دقو هتقفاوم بسك ىلإ ريخلأا يف ةبتعلا يه ةمدقملا .صنلا يقلتل ةمهم ةيصن ةبتعو لصاوت ةباوب ساسلأا يف ةمدقملاف ،ريخلأا اذه Seuil ف ىلإ انلمحت يتلا اهنإ ،نوحشمو لمحم صن اهنإ ،اهب يإ هل انتءارق ميقتست ي يذلا ،نتملا ءاض

رعشلا يف تامدقملا مسقنت ،هرصع تياكشإ نم هفقومو فلؤملا ةيؤر قرتخت يجولويديإو يفرعم ءاعو .هتبراقم ىلع لمعنس ام وهو،)ةيريغ تامدقم(و ،)ةيتاذ تامدقم( نيب يرئازجلا 2 - 2 - 1 ةيتاذلا تامدقملا ــ :

2 - 2 - 1 - 1 هتيهامو رعشلا ةلئسأ )ىوهلا نع قطنأ( ةمدقم ــ /

: '' يدامح الله دبع''

) نيكسلاو خزربلا( هناويد يف '' يدامح الله دبع'' ىنبت نأ هل ناك ،رعشلل ةيؤرو اموهفم (41)

حرص

لوقي ثيح ؛ ايلك ازواجت ةيفلسلا ةررنلا زواجتي هنأب

« مامت ارياغم نوكي داكي رخآ اقيرط تديش يرطل ا

..فلسلا

» ''يدامح الله دبع''ـل يررنلا جذومنلأا اذه نمض تلظ رصاعملا رعشلا ةسرامم نأ يإ ،(42)

ةفاقثلا يف امع ةديعب ةباتكلا حرسم نع ةبحسنم، رئازجلا يف يخيراتلا لارصلاو ةيوهلا طنمل ةعضاخ فلتخم يرعش ثحبو ةلئسلأا لق نم ةيرئازجلا نأ( هناويد عم امأ ، (43)

يعدتسي ) ىوهلا نع ط

ةيتاذ ةيلصأ ةمدقم( يتاذ يحاتتفا باطخب رورملا ئراقلا نم ةيرعشلا ةرضحلا يف فوقولا (la

préface originale auctoriale اباطخ ظحلي ةمدقملل ئراقلا ، )يلجتلا لأ( ناونع تحت تعضو،

، )رعشلا ةيهام( لوح هتاءاضفإ يف هلثمتي ''يدامح الله دبع'' كفنا ام فوطت ةرعاش تاذ، يلجتلا لأ

لاق نيح ينودأ توص ىدص انلصي ةبتعلا هذه ربع،)رعشلا( وه دحاو ءيشل تايمسمب «

رعشلا يل

ايئدب يرعشلا ددحيو ، نوكي ي وأ ايرعش نوكي ددحم صن كانه ، لطم رعش كانه يل ةيهام انه تناك امل هتيركفب ددحي ناك ول ذإ ؛هتيركفب ي هتغلب ايعوضومو ةيرعش ةصاخ ةغل ءوشن ىلإ ةجاح ك

» لوقي نيح ''يدامح الله دبع'' توص هب ولعي ام وهو(44)

« ردقب راكفلأا نم مجني ي هرهوج يف رعشلا

لقعلا دصاقمل يدحتلا هوجو نم هجوك تاملكلا فيفح نم عنصي ام

»

(45)

" ىوهلا نع طنأ" ناويد يف ميدقتلا هبشي امب بلتملا يلجتلا اذه نإ ريرمت ىلإ ىعس هباضتقا ىلع

ةمدقملا نمض اهفنصن نأ انناكمإب و،يرعشلا للأا نع ثيدحلا ربع ةباتكلاو ةيرعشلا نع تاهشيلك يبيطخلا ريبكلا دبع تاميسقت ىلع ءانب ةيدقن ةمدقم يو ةيريرقت ةمدقم تسيل ةيحان نم يهف ةيزاوملا

قتساو اهتيرح نم ريثكب ترفتحا اهنأ كلذ ؛(46)

نم اءدب ،ةيساسلأا اهتاميت ىلإ انهابتنا هيجوت يف اهتيل

رجح نب سولأ يرعشلا تيبلا وهو اهقلطنم ب طْحأ ِة َريِشَعلا ِلبَح يِفو ، يرْهَدو يِتَماَمَغ يلَع ْتًّبَص امِب لو قأ

وه يرعشلا ضيفلا نأ ىلع زيكرتلا وه؛ رعشلا وحن تافاسملا رصتخي تيبلا اذهب ناميلإا ةرحل

نم لب، اهدحو ةغللا نيناوق نم هدوجو دمتسي ي ايؤر رعشلا ربتعت ةهجو يه،ةفشاكملاو فشكلا رعاشلا/ مدقملا لوق دح ىلع ةيرعشلا ةغللا يف فسعتلا يرورضلا «

ةيثادحلا ةيرعشلا ةغللا يف فسعتلا

ع اهب فارحنياو ةيرايعملا زجاح يطختل تام علا دحأ هنلأ رعاشلا فرط نم يرورض ةدعاقلا ن

موقمك ءدبلا ىلع دوعلاو تْكسلاو فقولاو عطقلا لامعتسا ىلع حلي يثادحلا رعشلا بولسأ دجت اذل ،ةماعلا يركفلا لسلستلا ةباتر ءاغلإ لجأ نم روضحلا مئاد »

انل مجرتي نأ رعاشلا لواح ديدش باضتقاب ، (47)

يمسي نأ لواح، ةنس نيث ثلا براقي ام هنكس يذلا رعشلا ضيف ادبأ تلفنملا يقبئزلا اذه نكل رعشلا

. دحاو ديدحت ديق يف رصحني نأ ىبأي 2 - 2 - 1 - 2 )وهسلا باتك نم تايآ ،رجشلا ىلع ةباتكلا( يتمدقم يف رعشلا حور/ رعشلا ةقيقح /

: ''قلاع حتاف'' رعاشلل

،رجشلا قرو ىلع ةباتكلا( هناويدل ''ق ع حتاف'' رعاشلا درفأ 2013

بنا ،ةيتاذ ةمدقم ) اهروحم ىن

حتاف'' اهنع حفاني ةركف يه ،رعشلا نم ءيدرلاو ديجلا نيب دودحلا يفانت لظ يف، )رعشلا ةقيقح( لوح يل رعشلا نأ لطنم نم ''ق ع «

كئلوأ رثكأ ام،ةبلص لاكشأ وأ، ةدراب ناردج وأ ، ةغراف ةينبأ درجم

(7)

269

كل ،ناوللأاو لاكشلأا يف نوننفتيو ، ناينبلا يف نولواطتي نيذلا رعشلا له ، ءافوج ةدنسم بشخ مهن

؟ ايؤر مأ يوأ ةعانص

» اهناميإ لظ يف ضفرت و ،اهتيصوصخ اهل ةهجوب رعشلل مِدَقملا ةررن َدَّدَح ت ،(48)

كلت نجهتست ثيح ؛ميهافم نم اهرواج ام رعشلل اهتيؤرب

« ةجوم ةريخلأا ةنولآا يف تغط يتلا ةجوملا

، ةغللا لامعتسا يف بيرغتلا ىلإ ليملا ةبرجت كلذ ءارو نم نوكي نأ نود يوغللا ليكشتلا يف بيرجتلاو

ايؤر وأ

» ىلع تلخدأ يتلا ةيثادحلا تاينقتلاب ــ يلق نإو ــ نمؤي ي ''ق ع حتاف'' نأ تف لا نم ،(49)

كلذ روهظ ىلع دعاس نم نأب ىري ثيح ؛ يرعشلا صنلا

« ، ءافوجلا تاملكلل نوصقري نويلكش داقن

اقنلل نوبرطيو يلكإ ىدنلا ةيؤر نع نومعيو ل طلأاو موسرلل نوزهي، لصاوفلاو ط

» اذهب وه ،(50)

نمب مهفصو نم هبكريف رعشلا لهستسي نأ ضفري ناك نإو

« روشقلا ريغ مهل ةعاضب ي

» يفف، (51)

ةباتكلا ةلحرمب ىمسي ام ىلإ لخد نيح ، يرعشلا صنلا اهيلإ لصو ةيثادح بناوج رداصي هتاذ ماقملا «

صأو ينجَّتلا عضو يف لب ، هتباتك طامنأو لاكشأ يف يل ةريثك تياكشإ حرطي حب

» يتلا ةربنلا نإ،(52)

نأ نودو، ةبراوم نود اهتدح تدعاصت دق ، ''ق ع حتاف'' ىدل يتاذلا يتامدقملا باطخلا اهب مستا عينص وه ) ةَّصَنْصَن( هيلع لطأ ام ىلع ثيثحلا لاغتشيا ضعب نأ اهبحاص ينثتسي ايثادح ياكشإ هدعن

ناك اذإف، هنم دحلا وأ هطاقسإ يغبني ي ، هتاذب امئاق وأ ًارعش هرابتعاب هسفنب هسفن دِدَّح ي ميدقلا صنلا«

صوصنلا ضعب يف مسحلا اذهب يل رملأا نإف ، فانصأو لاونأ ىلإ مَّسق ي نج لك رابتعابو ـ ًارثن ةصنصنلا ـب اهوعدن يتلا ةبك َّرملاو ةرصاعملا

»

53)

يطخ هاجتا يف بتكي دعي مل صنلا نأ ينعي امم،(

صقرلا ىلإ ليمي حبصأ لب ،دحاو كلت افصاو ''فيرسوب ح ص'' اهاضترا يتلا ةرابعلا يه ، (54)

نأ ىلإ لوصولا وه ''فيرسوب ح ص'' ىغتبمو ، ''ق ع حتاف'' اهيلإ نأي مل يتلا، ةيرعشلا تياحلا رعشلا

« ىَّتش تاهاجتا يف ريسي حبصأ وهف ،هتياهنو هفتح بوص ريسي هنأ ول امك ، ادتمم دعي مل هنأ يأ ؛

، ضايبلاو فقوتلا تياح ىتحو تاساكتريا و رئاودلا ريصت ثيح، هدادتما لكش راتخي نأ دسجلل كرتي هتيئاهن ي يف دسجلا دعب صَّنلا يطعي ام يه

» .(55)

، عقاولاو ةيرعشلا ةبرجتلا نيب ''ق ع حتاف'' طبري

« شلا ةرعاشلا تاذلا قامعأ نم يإ جرخي ي رع

ءاذغ نع هلك كلذ ضخمتيل رخلآا باذعب مطترتو ،رخلآا باذعب مطترتو، عقاولا ةرخصب مدطصت يتلا .سانلا عفني

» ايؤر هفصوب رعشلل '' ينودأ'' موهفم نع ىأني ي ''ق ع حتاف'' م ك نإ ةقيقحلا يف و،(56)

أ ناك '' ينودأ'' نأ ىرن اننأ يإ،

تاذ هل ةبسنلاب يهف ايؤرلا موهفم ديدحت يف ''ق ع حتاف'' نم اقمع رثك

ةبرجت نع ردصت اهنلأ يقيزيفاتيم يحور ٍدع ب تاذ يه، ينوك يناسنإ دعبو ، يقيزيفاتيمو يحور نيدعب ينوكلا يناسنلإا دعبلا امأ، ايؤرلل فدارم ينودأ دنع لييختلا و، عقاولا عم اهلعافت يف ةديرفو ةيصخش ام لك نم هحيقنت ربع كلذو ، يلكلا ناسنلإا ىوتسم ىلإ يئزجلا يعقاولا ثدحلاب ءاقتريا يف دسجتيف ئراطو يفرظ وه .(57)

ةقيقح( لوح ''ق ع حتاف'' تاحفانم لوأ ) رجشلا ىلع ةباتكلا( ناويد يف يتامدقملا باطخلا نكي مل تايآ( هناويد يف ةيتاذ ةمدقم/ ةقباس هل تناك لب، )رعشلا هنأ ىلإ اهيف راشأ ) وهسلا باتك نم

« ترج

هل احسفي ىتح هلقعو ئراقلا بلقل اديهمتو دئاصق نم ناويدلا يف امل انايبت تامدقملا يتأت نأ ةداعلا اهب ئلتميو هب ئلتمتف حورلا ىلع رعشلا ددمتيل امهيف ةحاسم

» اراحبإ نوكت نأ ةمدقملل دارأ هنأ ىلع ،(58)

م لعل و .رعشلا ةقيقح لوح نأ وه نيناويدلا يتمدقم يف يلج لكشب و ''ق ع حتاف'' هيلع حلي ا

« رعشلا

هشيعن، هييعن يو هسحن بئاغلا رضاحلا كلذ رعشلا، سوفنلا يف عشي رهوج ، رهصملا نم جرخت حور حورلا يف ضوخ هيف ضوخلا نلأ ،هنع م كلا عيطتسن يو

» '' ق ع حتاف'' ةيؤر نم فشتسن ام.(59)

وهفمب هطابترا بس يذلا ،ةباتكلا وه ةعس رثكأ موهفم زوربل ياجم كرتت مل ةروصب، رعشلل لغنم م

صوصنلا لظ يفيسانجلأا ميتعتلا نم لون ىلإ هجتن اننأ كلذ ،''ةدوع نب يتخب'' دنع اهيلإ انرشاو .ةيثادحلا 2 - 2 :يدقن باطخ وحن ـ ةيريغلا تامدقملا ــ

2 - 2 - 1 اقصلم( ناويدل يسيلغو فسوي ميدقت ـ : ''يبوهيم نيدلا زع'' رعاشل ) ت

، ةيريغ ةيتامدقم ةبتعب يبوهيم نيدلا زعل )تاقصلم( ناويد درفني يدقن ريرقت لوأب ناويدلا حتتفا

ةرشع عبس ربع يئرلا نتملا عم ايلخاد اراوح جسني نأ مدق ملا هربع لاطتسا باطخ يف ءاج هنع

(8)

270

م ىلإ برقأ اهلعجي يذلا يبسنلا اهلوط عم و ةحفص يسيلغو فسوي /مِدَق ملا نأ يإ ةمدقملا حلطص

حلطصم تحت اهعضي

 ةجابيد

 سن حتتفا دق و كلذ هل نوكي ي فيك نيزتلا و شقنلا ىلع ليحي يذلا ،

مل يتلا رعشلا ةيرعش نع و يبوهيم نيدلا زع صخش يف ةنماكلا ةرعاشلا تاذلا نع ثيدحلاب ةجابيدلا نكلو ، ةلماك تاحفص ث ث ربع اهنحي -

ظحلا نسحل ةربنلا يصعي نأ هباطخ لاطتسا –

لقتنيو،ةيريرقتلا ميدقتلا راسم ىلإ انب

حلطصملا ةّيلاكشإ عم ةيادبلا تناك

 تاقصلم

 تايمستلا نم اهل بختني نأ يدقنلا باطخلل ءاش يتلا

ةيقربلا كلتلاو ةيرعشلا ةضمولا ةديصق نم ىضترا ام تعيا كلذ دعب مدقملل ىنستيل....

ةدايرب فار

ابنج يبوهيم عضي نأ يف هنم ةبغر يإ فارتعيا اذه ام و ، هتاتفي ربع يرعشلا نفلا اذهل ''رطم دمحأ'' املعم يدامح ّللّا دبع رعاشلل )ةيرجغ دئاصق( ناويد نم ذختا ةقباس يف و ، رطم دمحأ عم بنج ىلإ وه ذختا هخيرأت رئازجلا يف ةعيقوتلا ةديصق تايادبل هب خرؤ ي نم ريبك ردق ىلع ايدقن اعجرم رخلآا

. ةيميداكلأا تاساردلا يف فيظوتلا ةيغب يجاجحلا بناجلا ىلع هيف أكتا، ايدقن اباطخ ةجابيدلا هذه نم لخي نأ ىلإ مِدَق ملا ىعس دقل

حلاصل حايزنيا

 تاقصلملا ٍماع ٍحسم ىلإ دمع دقو، ةصلاخ ةيرئازج ةيرعش ةبرجت اهفصوب 

ضمولا صئاصخل دقعلاب هنم ًءافو ، ادنس تاقصلملا هذه نم اهل ذختا و ةرصاعملا ةيبرعلا ةيرعشلا ة

اباطخ كلذب تلكشف ةباتكلا تايجيتارتساب ةياشولل يقلتملا عم ةمدقملا همربت ام ةداع يذلا ينمضلا .ايدقن ايتامدقم 2 - 2 - 2 : يوايحي ةيقرل )امبر( ناويد نيجاطوب ديعسلا ميدقت ــ

حتتفم ينبني ىلإ ةهجوم ةّيصن ةبتع يه؛ ةلاسرلا/ ةمدقملا ةلكاش ىلع ''نيجاطوب ديعسلا'' ةمدقم

دقان نيعو ريبك يعو ىلع لدي امم ) ٍميدقت نم لقأ ( ــب نونع عينص ، اهئراق ىلإ مث يوأ ''يوايحي ةيقر'' لع ةنمدملا '' يوايحي ةيقر'' ىؤر عم هف تخا ''نيجاطوب'' ادبأ ، هباطخب فراع قذاح ةايحلا ى

« ىلع انك

هسانو دوجولا يودع ةقيدص تنأ ، ًامامت ضيقن يفرط

»

( 60

ناويد ىلإ ئراقلا مدقملا لخدي كلذ دعب )

نع ثيدح رخآ انيحو ''نيجاطوب ديعسلا'' انيح مدقملا تاذ ، نيتاذ نيب ةمدقملا باطخ حجرأتي ، )امبر(

ةرعاشلا انأ

« اهنيتو اهسانو اهتيرقب ةديعس ةيفير ةأرما نوتيزلاو

»

( 61

تدقع يتلا ةكارشلا مكحب كلذ ؛ )

ءبع هتاذ لمح ي نأ مِدق ملا لفغ ي ي ثيح ؛ ناونعلا ةعانص يف ''نيجاطوب ديعسلا''و ''يوايحي ةيقر'' نيب )امبر( ناويدلا ناونع رايتخا

« دض فقو اذإ امأ . هب زتعأ كلذل ةديحولا ةطلسلا وه ئراقلا نأ فرعأ

ف ناونعلا كلذو ينوبساحو مائوو م س يف اهوكرتأ . هرايتخا يف ةرعاشلا عم تمهسأ ينلأ هعم انأ

ناميلإا فعضأ

»

( 62

يضفي امم، ناونعلا ةعانص يف اهسفن نيجاطوب ديعسلا ةمِدق ملا/ انلأا محقت اذهب،)

'' رعش يف ةيوفعلا رصنع ىلع ''نيجاطوب'' حلي، هحلاصل لغتشت و اهتوصل حازنت اهنإ لوقلاب ةيقر

، ةيمهلأا ةياغ يف ــ اهدقتعن ــ ةلأسم ىلإ ريشن كلذ ىلإ ةفاضلإاب . اهرعش يف ةزراب ةمس، ''يوايحي ةفراع ةيئايميس ةيؤرب ةيدرسلا تاباطخلا يف لاجو لاص ، ايدقن املق اهناويدل ةرعاشلا بتكتست نأ يهو غتبي رعشلا نأ يعت نأ اهيلع ناك ثيح ؛ امئاد فوملا عينصلاب يل،

درسلا نع فلتخت دق ةصاخ ايؤر ي

. ةدوقفم ةقلح رعش نيبو هنيب نأ انل ادب كلذل ؛ ) صاقو يئاور لجر( هلصأ يف نيجاطوب ديعسلاو.

2 - 2 - 3 : شنحم ةيمسل )يبلق طقسم( ناويد يشعلا الله دبع ميدقت ــ ناويد نع ــ ظيرقتلا ةغل نع ىأنت ةغلب ــ ''يشعلا الله دبع'' نلعي )يبلق طقسم)

شنحم ةيمس''ـل

''شنحم ةيمس'' ـل ةيرعشلا حم ملاب ئراقلل ميدقتلا حوبي كلذ لبقو،''

« رارصإب ةهجتملا ةرعاشلا هذه

بتكت ،رابكلا لأتي امك هيف لأتتل ، نينسل هتفرتحا اهنأكو رعشلا بتكت ، ةريبكلا تاملكلا ملاع ىلإ

، ماكحلإاو نكمتلا نم ريثكب ةفلتخملا اهلاكشأب ةديصقلا رابكلا لعفي امك

(»

63

''شنحم ةيمس'' ىرحت )

رئازجلا يف ةيئاسنلا ةديصقلا لوح ايدقن ايأر كلذ دعب يشعلا يدبيل ، اهتيرعاشل يدقن فارتعاب

« ناك

ىلع بعص يتلاو ،ًابلاغ ةرطاخلا هبشت يتلا رثنلا ةديصقب يفتكي ، تاونس لبق ام ىلإ ، يوسنلا رعشلا اهتيرعشب فارتعيا نيسرادلا ، نهنم ةيمسو تارعاشلا نم ةعومجم ، ريخلأا دقعلا يف ترهظ ىتح ،

لأتلا و جضنلا نم ريثك ىلإ رعشلاب نعفدو ةيقيقح ةروث نلكش

(»

64

لبق ةيئاسنلا ةديصقلا نأ ايلج ودبي ،)

فقوملا نأ رهرمتي امك، اهف تخاو اهتنونيك بوص تاذلا قاتعنا قحت مل ددجلا تارعاشلا ليج ةروث

(9)

271

ق نم ، هب فوطي دقنلا كفنا ام لاكشإ ةيعرشلل ةدقاف داقنلا ضعب دنع ودبت يتلا اهتيرعشو رثنلا ةديص و،اهتاذ يقلتلا ةيلمعو ةيعادبلإا ةيلمعلا نديد هنإ لب ، لورشم لادبتسياو لادبلإا ح نأ ىرن انك نإو

برقأ تناك تاباتكلا ضعب نأ نم ''يشعلا دبع '' هيلإ بهذ ام يفني ي اذه ركنن انسل امك، ةرطاخلا ىلإ

لوقي ذإ ؛ لاقيلإا يف اهمكحت نم ىتأتي ''شنحم ةيمس'' ىلع ''يشعلا'' ناهر نأ «

يف ريبك لكشب مكحتت

بنجتت ىتح اهتفط مو اهترواحم ىلغ ىعستف انايحأ يفاوقلا اهبعتت ،اهنازوأ يف لونتو ةديصقلا لاقيإ اهلقث

(»

65

ن/ ائراق هتربخ نم دلوت ناهر وه ،)

نوكي ي ثيح ؛ يبرعلاو يرئازجلا يوسنلا رعشلل ادقا

هلوق يف هيلإ راشأ ام اذه ، لاقيلإاو نزولاب مكحتلل ليوطلا فنلا ةرعاشلل

« ام وه نزولا نم اهنكمتو

ىلإ ررني نأ يغبنيو ،يبرعلا ملاعلا يفو رئازجلا يف يوسنلا رعشلاب ةربخ هل يذلا ئراقلا هابتنا تفلي ينفلا رهرملا اذه مامتهيا نم ريثكب

(»

66

هياو نمو '' يشعلا الله دبع'' هنع ديحي ي رايعم نزولاف كلذب ،)

وه ، نازولأا ىلع ةبردلاو ةفرعملا بايغب ساسلأاب نوهرم ةيوسنلا ةباتكلا فعض ودغيل ، يأرلا يف م اهتاعارص و يوسنلا رعشلا ةطراخ ريغي ي هنأ ريغ ، يلوحفلا فنلا نم ولخي ي رايعم روسكلا ع

. ةيضورعلا 3 - :ةيظيرقت تاباطخ وحن ـ ةداهشلا / تامدقملا انيفلأ ثيح ؛ ةيريرقتلا تامدقملا نمض اهفنصن تامدقمب ةيرئازجلا ةيرعشلا نيواودلا ضعب درفنت ناويد عم لاحلا وه امك، ظيرقتلا ةغل نع اهتامدقم جرخت مل ةيرعشلا تاعومجملاو نيواودلا نم اددع

غلاو ةنعللا(

بيبح يوارمح( ملق ىلإ دوعت ةيميدقت ــ ةملكب يرح يذلا ''يبوهيم نيدلا زع'' ـل )نارف

.)يقوش ىلولأا ةجردلاب نهارت ثيح ؛ يريرقت لكشب تءاج اهنأ ةلاحم ي كرديس ةّيصنلا ةبتعلا هذهل نعمتملا

وأ صنلاب يفيرعت يتامدقم باطخ مارن ىلع اهناهر نم رثكأ )مِدَق ملا( مسا ىلع ىضفأ امم ، هبحاصب

ماحقإ ىودج نع لءاستيس ةمدقملا يقلتم وهو، ئراقلا نأ كلذ ؛ ائيش صنلا ىلإ فضت مل ةَمِدَق ملا نأ ىلإ هنع جرخي مل ديلقت وه. اهب افراع ائراق جاتحت صوصن يف ) باس ريزو( ''يقوش بيبح يوارمح'' تاذ تكلا داحتإ مساب ىربنا نيح ، هسفن ''يبوهيم نيدلا زع'' نيواودلا ضعب ديمعت ىلإ ، نييرئازجلا با

اهتغلب ةداهشلا / تامدقملا نمض فنصت نأ )يرامغلا ىفطصم دمحم( ناويد ةمدقمل ناكف، ةيرعشلا تامدقملا فنص يف ىرخأ نيواودل اهطخ يتلا ''يبوهيم نيدلا زع'' تاميدقت ةيقب فاضنتل ، ةيريرقتلا ت ام ردقب صنلا نع ثدحتت ي يتلا ةيزاوملا فلأ''سوربع نيسح( نيواودب كلذل لثمن ،رعاشلاب طيح

ةنس ، لادبإ ةطبار تاروشنم ،رادجو ةذفان باتكلا داحتإ تاروشنم ،ةّيم ،يبيدح دمحم( ،)1992

،نييرئازجلا 2001

، نييرئازجلا باتكلا داحتإ تاروشنم ، رمجلا ةهكاف ، فيرظ حبار(و،)

2002 ةضفتنم دئاصق( ناويد ةمدقم ىلإ ةدوعلاب،) تحنا مِدَق ملا ةغل نأ ايلج ودبي ) رانلا باتك نم رارسأ

يرامغلا ةرضح يف ًاعضاوت

( 67

،)

« ةبتكملل مّق يذلا وه ميدقت ىلإ يرامغلا ىفطصم رعاشلا جاتحي له

نم ''ريدصت ىلع ةضفتنم دئاصق'' جاتحت له ، ةزيمتملا ةيرعشلا لامعلا تارشع ةيبرعلاو ةيرئازجلا يرئازجلا باتكلا داحتا ةبهتلملا صوصنلا هذه ىلإ ائيش فيضأس له،ني

»

( 68

يذلا ''يبوهيم'' ناك نإو، )

هنأ اديج كردي ، نييرئازجلا باتكلا داحتإ يئر هنوك ــ يلق ــ يوطلس مكحب هريغل ميدقتلا ملاوع محتقا تلاف . بسنلأا يه ظيرقتلا ةغل لعلو، يصنلا ليلحتلا و دقنلا رامضم ىلإ لوخدلا هل يغبني ي ةغل ظيرق

وه « هفصوو يحلا حدم

»

( 69

هكبرت نل ، ؟ أرقي اذاملو ؟ صنلا أرقي فيك لئاسي نل ةرورضلاب عينص ،)

بحاص نأش نم يلعي نأ هيدل ربكلأا ناهرلاف ،ناويدلا ئراق تكبرأ نإو ، تيؤاستلا هذه لوقن ثيح ؛ ةيراهشلإا ةفيظولا هذه يدؤي ظيرقتلاو،صنلا َحَدَم اًظرق لجرلا َظ َرَق«

، هيلع ىنثأو ه

ِظرقلاب هغابد يف غلابي ميدلأا ظيرقت نم ةذوخأم

»

( 70

.)

) باس رعاش (''دايص لداع'' دنع هتاذ لاحلا وه

( 71

حونجلا يف هيقباس ةرئاد نع جرخي ي يذلا،)

يرعشلا صنلا نع ثيدحلا نود ، رعاشلا ) الله زرح ديزوب( نع ثيدحلا درفيل، ظيرقتلا ةغل ىلإ إ ءاميلإاوأ

، هيل

« ةباتكلا ةيبدأ ىلع حوتفملا هنمز يف يلاوتملاو مرضخملا الله زرح ديزوب يصعتسي

اهتيلزأو

»

( 72

ةبراوم نود ظيرقتلا ةغل ىلع ئكتت يتلا تامدقملا هذه فنصن نأ بسنلأا ناك كلذل؛ )

. ةداهشلا / تامدقملا نمض ءارعشلا نم يحلا حدتمتو

(10)

272

4 :يتامدقملا باطخلا ايفارغونيس ــ

4 - 1 ''حلاصوب ةميسن '' وغناتلا دادح يف ملق ةأطو/ةينورتكللاا ةشدردلا ةلاسر ايفارغونيس يف ةلواحمو ، اهتاذ قامعأ يف اهعاقيإب ةبراض ، مِدَق ملا /لجرلا ةءابع نم ح صوب ةميسن تلفنت

بشي ام ، ملق ةأطو( ةمدقملل هتضترا ناونعب ، يصولاو بارعلا ةضبق نم ت فنيا هتاذ نلآا ي ميلقتلا ه

( ايفارغونيّس اهتمدقمل ةرعاشلا تعنطصا ، ) ميدقتلا la scénographie

و ،ةصاخ ) ةادأ ايفارغونيّسلا«

يذلا نجلا ةلئاط تحت لخدي ي اًيرُّفلت اعضوو يختم اقايس صنلا لخاد ئشنيل بتاكلا اهب لّسوتي صنلا كلذ هيلإ يمتني

(»

73

.)

يف اهتمدقم ح صوب ةميسن تجرخأ تاشلا ةفرغ لخاد ةشدرد وأ ،ةينورتكلا ةثداحم/ راوح لكش

ةمدقملا انلأا نأ كلذ ؛ ابيغم ناويدلا/ بَطاَخ ملا توص ناك نإو ،) وغناتلا دادح( اهناويد نيبو اهنيب متت،

نيح ةلماكلا ةدايسلا لجرلا هيف أوبت مارن نع ''ح صوب ةميسن'' جرخت اذهب.ىدصلاو توصلا يه تناك أ هتبتكتسا لخاد لغلغتملا يوبلأا مارنلا ''ح صوب'' تضفر دقل ،نهتامدقم /نهتابتعل املق اهتاوخ

ضعبف، ةيوسنلا ةيرعشلا يف تامدقملا

« مل اذإو ، اهيزعي هنكل ، لجرلا يل زاكعلا ، زاكعلاك تامدقملا

اهنع بوني ربطصت

(»

74

)

،) ميلقتلا لعف( ىلع ءدبلا ذنم ةمدَق ملا نهارت َطق ام ُّلك

ملقلا كلذ نم ه تمّلق دقف ءيش دعب ًائيش هنم تع

يرافظَأ تمّلق:ليق اذه نمو ،ةرم دعب ةرم َمِلَق هنلأ ًاملق يمس امنإو ،هب بتكي يذلا

( 75

يف ةخراص ةين ،)

وه ؛ ةيضورعلا روسكلاب ةحولملا ةيئوضلا تاراشلإا ضفرت ، ةهفاتلا ةلوحفلا و، لجرلا/مِدَق ملا هجو رلا باب نم عينص دادح( ناويد نع ثيدحلا ةقباس هل تناك يذلا ''يسيلغو فسوي'' دقانلا ىلع ينمضلا د

، اهفصو دح ىلع) داحلا اكيربابلا معطب( اهتغل تءاج ، ) ثينأتلا باطخ( هباتك يف ) وغناتلا

« مهدحأ

تنأ صافم كلمت له ، كلصافم يف روسكلا ضعب ددع هنكل ، كيلع ىنثأ، اداقن مهسفنأ نومسي نمم ءاوهلاو لبحلا كبرقي يذلا ناولهبلا اهيأ ، ريغ ي رطاخلا روسك يه ، تايوخرلا ةليصفل يمتنت يذلا

»

( 76

، ) ةيضورعلا( اهتانه ةرعاشلا فنصت اذكه ، )رطاخلا روسك( اهنأ ةيضورعلا روسكلل عفشي ،)

نملا دنسلا ىلإ رقتفت اهتررن تناك نإو، ةرعاشلا ةماق ينحي ي فيرط ريربتو عينص نأ كلذ ؛ يقط

.هل ةعافش ي يضورعلا رسكلا ، ائراق اهسفنل ريختت ثيح ؛ ةبراوم نود ئراقلا تلواط ''ح صوب ةميسن'' دنع معطلا ةداحلا ةغللا

اهسفن لئاست نيح ، ةداعلا قوف ائراق هديرت لب ، اصاخ

« لهو ؟ يئادتبيا ةسردمك كؤارق نوكيس له

ةزهاج سرد تاركذم مهسوؤر نكست

»

( 77

عم )ةبراحم( ةحارتسا ''ح صوب ةميسن'' ذخأت ي اذهب ،)

ائراق وأ ، ةيئارقلا ةيفارتحيا نم ٍريبك ردق ىلع ادقان ائراق ناك ءاوس ،هءارغإ وأ هبسك لواحت يو اهئراق مهسوؤر نكست( ــب هتفصو يذلا ثلاثلا ئراقلا ينثتسن اننأ كلذ ؛ ةيرعشلا ةقئاذلا نم ردق ىلع ايواه ج تاركذم دادح/ ةيلاسرلإا هجوت طقسن ،انمعز يف ءارقلا نم لونلا اذه لكشتي نيح هنإ ذإ ؛ ) ةزها

.يقلتلا يف ةيطمن ىلع فلأا ق غنا مكحب ، لطملاب مهيلإ وغناتلا 5 )؟لوقت اذام( ةيلاكشإو تامدقملا ــ يف ربكأ ةروصب ةيريغلا تامدقملا باطخلا تياكشإ رهرمتت:

نيح، يوسنلا رعشلا ي

اهل لفكي توص ىلع روثعلا يف نايحلأا نم ريثك يف ةيرئازجلا ةرعاشلا فوت

ةكلمم ىلإ صنلاب ىأني ادراس جر بتكتست انايحأف ،)ديورف ةغلب( ناصقن نود ةلماك روهرلا ح ''يلبق ةريمس'' ناويدل '' ةردجوب ديشر'' ميدقت يف كلذ ىلع رثعن ،ةرعاشلا توص ىلع هتوص ولعي ىرخأ ( اهرعشو ''يلبق ةريمس'' ةرعاشلا ىلإ دتهي مل هنكل )ءاوغلإا( ىلإ يرطلا ةردجوب دجو ثيح ؛)تاءاوغإ ةيلاعلا ةيسوريلأا هتغلب ةردجوب ضافتسا ذإ ؛ هيلع اقيلعتو ، ناونعلل يصفت ةمدقملا تناكف ، ًامامل يإ

لوقلا يف، يسنجلا لاقيلإا

« أ ثيثح وه ارثن يو ارعش صنلا اذه يل ةعولو بشلاو بحلاب معفم ىثن

ءيشي . ةشعترملا تاملكلا ءارو نم رذعلا متلت لمانأ تامصب طقف. ةءاربلا ةقرحو يبرعلا فرحلا تاذلا قامعأ نم عبنت يتلا فورحلا ةروشح ادعام ،يربحلا رطملاو ةملثلا نيب ، رمقلاو دسجلا نيب انه عادو لكب ، ايواثنأ،ايعيبط اذكه،جره يو جرح ب ، جزل بئز يلبق ةريمس دنع ةباتكلا ،ةيوفع لكبو ة

نومك دئاصقلا هذه يف تاميمتلاو مس طلاو زاغللأا ل خ نم ، هسمل ىتح يو هكف ئراقلل نكمي ي معفملا اهربنعو اهتماخز و اهيرع لك نم تدرج يتلا ةثونلأا ةزمه: ةروهقملا ةزمهلا يكزي شعلا

(11)

273

ةلامثلا ىتح هحئاورب

(»

78

،)

تفني يسنج مجعم ىلع ''ةردجوب ديشر'' هطخ يذلا ميدقتلا نم عطقملا اذه ح

ملتت ، ةقرح، ةعوللا ، بشلا( اهنم ،اهتاءاحيإو اهليصافت لكب تاءاوغلإا هلخاد عمتجت ؛ خراص ديشر'' نإ لوقلا اننكمي ،).... ، ةروهقملا ةزمهلا ، جزل بئز ، ةملثلا ،دسجلا ، ةشعترملا تاملكلا،

'' ةردجوب صوصنلا يف ةرضاحلا لجر/ ةأرما ةيئانث ىلع أكتا ذإ ؛ اهسفن ''يلبق ةريمس'' نم أرجأ ناك

) ىثنلأا ثيثح(ــب يلبق ةريمس دنع يرعشلا لعفلا اًفصاو ، يسوريلأا يئاورلا همجعم اهسبلأ و ةيرعشلا : وه ةغللا يف ثيثحلاو،

موقو.هُّث حَت هَسْفَن َّنَأك هرمَأ يف عيرَس ٌّداح لجر ِعضوم يف ةثيثح ةَأرماو ، ثاث ِح

ٍةثو ثْحَم ِعضوم يف ثيثح و،ٍةَّثاح

( 79

بحلا اهسبلت ةأرمي ،ةعيرس تافارتعا يلبق ةريمس تاءاوغإ و،)

: لوقت كران /م كلا هنم عيضيو/ يمف نم برهيو/ناكملا يلوح نم قرتحيف/اران/ كهافش ينمعطت

ضرحو/رعشلا ىلع ينضرح جر اي/تننظ امم ىوقأ م حلأا ىلع

( 80

.)

مِدق ملا باسحل لغتشي و اهيلع ليحي ٍزاوم بناج ىلع يرئازجلا رعشلا يف تامدقملا ضعب نهارت كلذ؛ ''يبوهيم نيدلا زع''و ''يوايحي رهاطلا'' اهبتك يتلا تامدقملا كلت نع ثدحتن نأ اننكميو ، صاخلا

يوايحي رهاطلا/ لولأاف ، يتاسسؤم يوطلس سن نم لطنت اهنأ مساب عقو

 ةيفاقثلا لادبإ ةطبار يئر



مساب عقو ''يبوهيم نيدلا زع'' يناثلاو ،

 نييرئازجلا باتكلا داحتإ يئر

 سرامت تائيهلا هذهب نأكو ،

ــ انايحأ ــ تامدقملا نأ يفني ي لعفلا اذه نأ يإ ، هسفن ) ةئيهلا يئر( ملق باتكتسا ربع ةيكزتلا لعف ةفلتخملا اهلاكشأب

 لا ةيريرقتلا تامدقملا وأ ةيزاوم

 ةطرو يف اهسفن دجت

 ؟لوقت اذام

 .

ةيرعشلا نيواودلل ةيميدقتلا تاباطخلا يف ةريبك ةروصب ) ؟ةمِدق ملا لوقت اذام( ةيلاكشإ انل ىلجتت كلذ انل رهرمت ،هليصافت لكب قزأملا يف عقو يذلا ''يلبق ريمس'' ناويد مِدق م عم لاحلا وه امك ،ةيوسنلا

ىرخأ ةروصب ثيح ؛) َكل هْل قأ مل ام( ''ةيلاعلب ةرهز'' ناويدل '' ب ج تاحرف'' يم علإا مدق ملا دنع

ايانث لخاد هدوجو مدعن ي يريرقت عينص وهو ةرعاشلا مسي ةفيرط ةراشإ يف ) ةرهز(ــب ةمِدَق ملا نونعي : لوقي نيح هسفن ميدقتلا صن ...«

غم تفشتكا ''ةيلاعلب ةرهز'' نكلو ـ اوروصت ــ اهدحو رعشلا ةرا

كحضأ ، ينزهت ةديصق مامأ راتحأ انأو ، نيمسايلاو درولاو ءىللآلاو رهاوجلاب اهم ك تعصرف نم بعت ةاتفلا نأ تننظ ، اهل رعشلا نأ دقتعأ نكأ مل ةحارص ، باجعلإا دشأ.. بجعأ مث ، برغتسأ،

رولاف، يقاوسلا يو هارجم يو، هعبنم فرعن ي يرجي رهن ةديصقلا نأ تفرع ينكل..امامل يإ انلصي ي ق

روهزلا نخنو ، ءارعشلاو رعشلا حبذنو ، ءايبنلأا لاتغن نحنو ، اهل

»..

( 81

''ب ج تاحرف'' ميدقت ، )

يف يلوحفلا سنلا مكحت هتاذ نلآا يف نلعيو ، ةرعاشلا ''ةيلاعلب ةرهز''ــب فارتعيا نم ريثكلا لمحي ، ةيوسنلا ةباتكلا

« ىلع و تاراعش ، ةينلع وأ ةيرس ريشانم ''ةيلاعلب ةرهز'' نيواود نعفري نأ ءاسنلا

، مولرملا ثنؤملاب قدي بلق اهتديصق يفف ، لاجرلا هجو يف...و تاجاجتحاو تان عإ ، تاراهشإ ةطاسب لكب ةيلاعلب ةرهز هذه ، صلخملا ثنؤملا ، بحملا ثنؤملا

»

( 82

نأ ''ةيلاعلب ةرهز''ـل حيو .)

ىفتح ي يهف اهب

« ةرعاش مامأ كن عجت، ةبيجع ةيبايسناو ، ةعئار ةطاسبب اهدئاصق جسن يف ننفتت ةرعاش

هيلإ بهذت يو، اهيلإ رعشلا يتأي

(»

83

.)

يف ةلثمتملا تانهلا كلت نأ يإ ''ةيلاعلب ةرهز'' صوصن ةيرعشب '' يسيلغو فسوي '' ةداشإ مغر يف عفشت مل اهرعش تمزي يتلا ةيضورعلا روسكلا يتلا ''ةيلاعلب ةرهز'' ــل ةريثك عضاوم

« نوكت دق

ىلع ىسأتن انلعجي يضورعلا لامكلا غولب يف نواهتلا نكل ، ق طلإا ىلع تايرئازجلا رعاوشلا رعشأ كانه ينزولا اهسفن عطقتي وأ انه يعاقيلإا اهؤانب لهلهتي يتلا ةليمجلا اهصوصن نم ريثك لاح

(»

84

نإو،)

نزولا ىلإ ماكتحيا ناك يضورع رسك نع حفص َليمج ِ ل ي مل ذإ، ''يسيلغو فسوي'' دقانلا نديد وه

: لوقي نيح

« ، ةفيعضلا ةيبولسلأا بيكارتلاو ةيضورعلا ءاطخلا نم نهصوصن ولخت يتاوللا ّنه ت يلق

حلستلا ةفاقث بايغ يف، فعضلاو نيللاو ةقرلا ىلع ةلوبجملا ةيوثنلأا ةيرعشلا نهترطفب نبتكي نهنلأ فاقثب كيكحتلاو حيقنتلا ة

(»

85

.)

:ماتخلا يف لوقن نأ انل - نم ريثك فتي ي دق ، ةمهم ةبتع لب ، يصن فرت ةمدقملا تسيل ، نيهلا لمعلاب يل ميدقتلا نإ يعادبلإا هلمع وأ هناويدل املق بتكتسي نأ ناجهتسا ىلإ مهنم ضعب بهذي ثيح ؛ اهتيمهأ ىلع نيعدبملا