Le métalangage comme procédé discursif structurant du récit dans Allah n’est pas
obligé d’Ahmadou Kourouma
Yayo Vincent DANHO
Abstract:
Keywords:
1. Introduction
Allah n’est pas obligé
d’Allah n’est pas obligé
2. Le récit en discours métalinguistiques: formes et caracté- ristiques
Allah n’est pas obligé
2.1. Le système interrogatif Kouroumien: lieu de véridiction du “dire”
tu es joli tu es beau x
x
x x
x
«Petit Birahima […]. Sais-tu que tu es joli?»
«Sais-tu que tu es joli est vrai?»
a priori ,
x x
2.2. Le discours indirect comme reformulation
in extenso
3. Le récit à la formule du type équationnel (A = A’) Allah n’est pas obligé
3.1. De la réflexivité de l’écriture romanesque
Allah n’est pas obligé
Allah n’est pas obligé
3.2. Allah n’est pas obligé et l’opération de traduction
Allah n’est pas obligé
id. Allah n’est pas oblig
id.
.
4. Le métalangage, un procédé discursif transformateur du récit kouroumien
4.1. De la réactivation générique à l’hypertextualité mimétique:
des pratiques de remodelage du discours romanesque africain
Allah n’est pas obligé
Allah n’est pas obligé
4.2. L’augmentation par addition massive ou l’extension
Allah n’est pas obligé
id.
n n+1
4.3. L’augmentation par dilatation stylistique
L’implicite
5. Conclusions Allah n’est pas obligé
signifiant signifié
s
Allah n’est pas obligé
Bibliographie Corpus Allah n’est pas obligé
Ouvrages de référence Problèmes de linguistique générale
Pour une linguistique de l’énonciation. Opérations et représenta- tions
Les mots et les choses Discours du récit
Palimpsestes ou la littérature au second degré La poétique du roman
L’implicite
Le discours littéraire, paratopie et scène d’énonciation Le métalangage étude linguistique du discours sur le langage Huit questions de poétique
Essais de linguistique générale
Grammaire du français, classique et moderne
Thèses, mémoires et articles
Histoire et fiction dans la production romanesque d’Ahmadou Kourouma
Allah n’est pas obligé et pa- role de vivant» Mémoire de licence
Syner- gies Roumanie