أثر الوعي الصوتي في تنمية مهارة القراءة

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلا و لياعلا ميلعتلا ةرازو

سيدبا نب ديملحا دبع ةعماج

-نماغتسم

ةّيلك

بيرعلا بدلأا

و

نونفلا

مسق

ةيوغللا تاساردلا

: ينتبلاطلا دادعإ

: ةذاتسلأا فارشبإ

ييمدخ

ةيروص

ـ ةنيمأ بيرغ ـ

ةنيمأ يدوديغ

: ةنجللا ءاضعأ ـ ... روصنم شيوب ... اسيئر... ـ ... ةنيمأ بيرغ ... افرشم...

ـ

م

ي يراتخ

اشقانم... ةنيم

: ةيعماجلا ةنسلا

9102

ـ

9191

ةءارقلا ةراهم ةيمنت يف يتوصلا يعولا رثأ

بر اي تحجن اذإ رورغلاب باصأ ينعدت لا تلشف اذإ سأيلاب باصأ لاو حاجنلا قبست يتلا ةبرجتلا وه لشفلا نأ امئاد ينركذ لب بر اي ةوقلا بتارم ربكأ وه حماستلا نأ ينملع و فعضلا رهاظم لوأ وه ماقتنلاا نأ بر اي لملأا يل كرتأ لاملا نم ينتدرج اذإ ينتدرج اذإو لشفلا ىلع بلغتأ ىتح دانعلا ةوق يل كرتأ حاجنلا نم بر اي أف سانلا ىلإ تأسأ اذإ راذتعلاا ةعاجش ينطع وفعلا ةعاجش ينطعأ يلإ سانلا ءاسأ اذإو بر اي ينيسنت لاف كركذ تيسن اذإ بر اي ينقفو مهللا

دددد دددديف لا ق اددددمحلا لا اددددعب ، اددددبعل بيددددعملا ه ، ددددي عدددد يتي ع ددددو لددددتم ، هاددددمحن افددديا اادددمح دددنبيب اددد ي نب دددوي دددت فعم عمدددجب ، بدددجن دددنيعب بدددن يي بناادددن دهدددلا .عضايتملا عمعلا اهن اعب بمأ : عدددددي جب ادددد تن بأ أ دددددحبلا اهددددن اااددددد أ بدددددم بدددداتن ا ادددددعب بددددنعنمي ف دددددشلا يددددظ ي بنتهبتددددوأ لددددلأ ببددددنتم ا م فددددشملا م ددددضبفلا " بببب ي ة يببببيرغ" ددددلا ددددضفت ده بدددناحب اهدددن لددد لافدددشلإبب ، مدددمي لا بدددمي عملاي بدددايجيتلا عددد بدددنل مادددت ددديح ، بدددا افتح اي عي جلا ف شلا ع بنم . دددضفتل مدددشتبنملا مدددنجل بدددض ا فياددد تلاي ف دددشلا البدددلب اددد تن بدددم مددد ايملبب ا بناحب مشتبنم ل اهن . افددديلأي اددد تن دددب بدددب اددديمحلا ادددب مدددعمبج لدددلأ عدددي جلا ف دددشلبب الابدددبي سياب ااا دددوت عدددضب اا بنتهتبدددوأ عددد لدددلأي دددبفعلا بدددمل ، ا بدددنبا بددد ي اددداج بدددم هيمادددت مب لا .

دددمحلا لله كددد كدددما ك ا دددن دهدددلا د دددته ل ك ا دددن ده نادددل ، هددد ن ذدددي لا لددديطي ن ،كر كدددددت كط ن ركددددده لا لددددديطي نا ، ا لددددديطت نا كادددددبي ن ردددددلاإا لددددديطت نا ن ددددد جل كتيؤر ، .ت ه ن هل ن دددي كدددمه : ددد ااتملا ذدددميلا اهدددن د دددنه دددمج جدددل ددد يل ذددد ذدددطت ، جدددل ذدددطت مدددس ك دددد ذدددد ، دددد ر ت كدددد ه دددددم جددددل ددددمه دددديلك لا دددد ي حلا جددددل كهاك دددد دددد ترمغا .كرم ف ذكطها الله كظبح ددددم ذدددد ك ا لدددديتا فكدددد دددددم جددددل همددددسا ذددددمح رددددلاتفه دددددم جددددل ددددي حت ذددددجه د تادددلا ا دددل دددينكفرلا ، يدددظيلا هدددملا ذدددجرلا كدددله جدددل ، ذكدددطها الله كدددظبح ددد ه جدددل كرم ف . دددف ر ددددم جدددل دددسب ذدددملأا دكدددمي اا ددديرحلا ددد ح م ددددما لر دددلا ددد اام دددف . يمح ي يلا لاه الالأا مر جل دك امطناا مكدددست ناا تكدددظح لا ددده ددد تيمج ددددم جدددل دددلابطلا هددد م تكددد ي حا تادددلا جدددل تك رين ت ي حا كج حار هات . جددددل هددددم كددددج ددددف ت ركددددم دددددم ددددهجلا تمددددسكقا تر تددددلالأا دددد ر دددد يفر . يمه د ل ي حلاا ي لاا . م ق ه ت ي لا ق ه محي دم جل

ممممل لممممهللا نامممم ا امممم اممممنل ا ممممن نممممهو ل اممممنلامع ، ملامممميلا عا رمممممحلا رمممح ملا مممم امممنلا يمممعم ممملع لأممم لا فأمممعلا اممم لالا ومممملع اممم ناا لإمممل مملع ومم لع ى لممع مممىا مملانلا رمممحم انر مم ل مم ممل لهمامم إمملا ممم ولاحممع ومملآ رلا . رمميلا اممم : ا ا ممه هرممه إمم ا ملا ممميل ممم ممل اهنامم ح إمممر مملا دامملا ممم ممل مممن ملع لااممم حلاا عرىا ، مممم يلا نمممل ممممل امممملاح مممم ممممل أمممم م مممملا دمممنا ممم لا ا ا رو ل لا نم لالم م اهم اهامع م ى ا ةشئاع ةلا لاحل . ممل هرمممو ممل ماممحلا اا ممم لا امم ه مملا ممحا امرمممنع مملالم ممم امممياام نامم ه مملا ومحا نحلا س رالالا ةنو ون ا ول الاي ى . ممم لاا مممم فاممم حلا دا مممشم اممه هن ايممم امممهن لا مممم ممن لمح ممم لا مممن ع فامممم ممل زيلا م انحلا إلان رلاع اهو ز ن ل فا فز ى . مممم لا لئاممممع ممممل مممم ا مممملالا مممم لاامممم لا مممم ممممم فر ي رمممملاع رمممممحم لا ارا لا . ا ممممن ممممل رمممممح : دممممم ا لا اهئا مممم دممممم لالا ا ، اراممممم لا رمممملاع ، مممم ع ، ام مممممش ، ةشئاع ، ةم ا ، اها ن ، اهن نأم . مممل مممميلا مممم ممم ما رمممع مممنم ممم اارلا هاا مممشم مممم ممميم دااممم ممم لا امممممحلا لإممممم نن ان رممممملا امممممم لممممم يم مممممم ن اامممممش ممممم لا فامممممم ى ةممممم لاايلا .ة ا ع ةش شلالا ل فا حلا ة ا ا ولا ن يمو م ل رلا ا ن ل رن ل ع ة ما لح . مم ح رمم يلا عمم ام ممم فرعامم ملا رمم لممهل دممنا ممم ممل ةمملا ةمممل لا ممل لها ممش . عل لا م اي مو

ةمدقم أ دددد محددددمحمدمحددددمحن ، م محدددد رم دددد م دددد ن م ددددم م دددد محدددد رمحددددمح محدددد ملددد أمقددد،عرمحدددمحمم نح دددامحددده،دم ددد درمحددد حمقددد،عمل،دددانرم ،دددسنر،ملن و،دددامل دددظعر .م ح ملر مق إملتنامع ت رملترعح م عحر،مل حسر م دددد ، م م ددددست م دددد هحت ملدددد ،عمت ددددن م دددد ت م ترددددسمل ددددظن ل ندددد م م دددد م دددد ت ر، م ددد مذردددض ددد تمة دددظم ردددست م م ددد م ددد حح مت حدددم م ددد م ددد ن محددد لتتم دددن م دددمر مل م ددد، ت م دددا ح، م تردددس مل دددظن مأحددد رم ددد ت مل ددد، تم ددد مذحددد م ددد بما ردددسا مل ددد، ت م م تددددا مقدددد،عم دددد و م حددددتم ددددن م ددددون مل دددد، ت محددددسه ر،ما رددددسا م ددددونم دددده و مدددا م دددت ملردددم محددد م ددد م ددد م تردددس مل دددظن م محدددبر.ملدددم محدددنعم ،م تدددا مرأ م دددد م ردددد رحن م دددد ر نت م محددددهتم م دددد ، مذ ددددم،عم دددد ن م ترددددس ما ددددا ح مادددد ظح مل م مم محهمم م ر م م رمل ت نسمم مت د . م ترددددددس م عر دددددد م م ددددددونم دددددد تم دددددد م دددددد ر م دددددد ن مة حددددددبمردددددد ا رددددددسا م م ددددد ، ر،م دددددبرونم ما دددددم، مورتددددداممقددددد،عم ددددد ت مرما دددددم نر ر م ردددددتحتم ددددد عو دددهم مةححددد تمما دددم، مقددد،عم دددا اأم ددد ، م ما دددم نر م دددمم دددعرم ممرددد معدددوهم ر م أم أ،مةحددددح رم ترددددسمةحددددحرملدددد مم دددد ترم لدددد مماع ددددسم رددددحم دددد ت م م تم ددددس .ة م ترسمةححرمعوهم مم تردددس م عرددد مة ددد مم ددددأتر مل ددد، ت م ددد رأرم دددا اأمة ددد م ،م ددده هح م ددد ن ما ددد م ملددد، تر ددد ع ه م ، ددد متم ددد نا م م حدددض رما ددد رمةححدددحمما ددد نهت م دددار حمم حددد م عحدددت م م ددد م ت، مةذ ددده مة ددد مم دددات مو ددد م ددد مقددد إم ددد دم دددمم ردددسر، ، ددد م ددد ت ت م ددد مةذ ددده مة ددد مملددد، ترمل ددد، ت م دددا اأمل حددده م ددد م ددد م تردددس م عر م)م م رم ع ت (مف م مم رنعماحتمح ام م مل، ما ه،حر . م م ددددم مقدددد،عمت حددددم ملدددد تم ددددت م ددددا ح ما دددد م ملدددد أم ددددممةذ دددده محدددد ت ،م ددد ع حت م ددد،ح م م ددد م تم دددسرسدرم ددد ،و، م ددد م ، ت ددد نا م م دددح م، م دددا اأتم ددد،ح م م ددددد م ما ددددد م، م ددددد م ت م دددددات م ددددد ،معم ددددد ،عمفدددددبرتتم إم دددددهح م ددددد م ، ت ددددمل م دددد م ، ت ما دددد د ر م م دددد ،تدم مل ت ددددسد م ددددن ر م دددد منت م دددد م رم دددد ،ه

ةمدقم مقددد،عمتحع ددداتم دددت مةذ ددده مة ددد مم دددات م ددد،ح م مت ددد م ددد ،م مدددا رم ددد ن ح ر ر ت رمل .م م مم م دددد مةذ دددده مل دددد، تم ددددع وم دددد ما دددد تمة دددد دا م دددد م، مة ددددح ا ما دددد ظأ محدددمت مقددد را م دددح م م ددد مةذ ددده م ردددوتم أمةددد ح،م ه دددا ما ددد ظن مف دددد ،مل ددد مفر دددددح م ددددد م،م تردددددس م عرددددد م ددددد مم ددددد ن رم ددددد ر ما ددددد مرما حدددددبمقددددد،ع دددم، مقددد،عمع دددا رم بحددد مف ددد ت رم تردددس م ددد ت ، م دددا اا ما حددده مت ددد ،ما .مذر هم م تا م م مم ا اأم ت م مت ددد رمةذ ددده مة ددد مملددد ،عمقدددن تم ددد مت ع ددد مت ددداا م تردددس م عرددد م ددد م ددداتمة ددد م م ددد،دم ددد مل ددد مرم ددد ، ما ردددسأ م ددد و محدددنعم عر م دددممم ددد ت م، رم ددد و ه إمت ن ذر هم، مل تا مل م مرملتذ بم ب ومق،عم . م م م م دددم م ددد م ردددن نم أم دددن أت م ردددضرم م ددد م دددمرممردددد ر " م عرددد م ددد أ ةذ ددده مة ددد مم ددد منتم ددد م تردددس ع حدددت م ددد ن م ندددا م ددد،ح مم دددن تد مرم" م م رمنأددد م، م دددونم دددن، م دددمم ددد ر م ردددضرم م ددد م ددددتم دددت ما ت دددات م دددمم دددعرم م م مرددد م دددم ملدددت م أم ددد متتم دددم ر م تردددس م عرددد م ددد مم دددمر ددد ع رنأرمةذ ددده م م دددن نم دددمر دددع ه م دددا م م لدددت مم ددد م م ددد رم دددع ه م دددا م دددد تمحددد ححتم ددد م مفددد ر م دددددم ددددممةذ دددده مة دددد مم دددد هحتم دددد م ترددددس م عردددد م دددد مت مفدددد ر م دددد ، م دددد نم م ن م نا، م م م ع حت م م دددن ح م ددد م نحدددمتع قددد،عم ددد م م ددد، ،حت م دددسر مل ندددم ، فدددسر محددد ر م م دددت دددد ، ع حددددت م دددد ن م نددددا، م دددد م ، م ر م دددد ،حت و دددد ن م م دددد ، م ددددت م دددددم ددددممةذ دددده ددد م ددد ن م ندددا، م م دددد أتمرم تردددس م عرددد مة ددد مما ددد ، تمم دددضرتم دددوإم ددد م ، ت م ،ح م مت م مةذ ه مق،ع . مم م ممممم ددد ت م دددود م دددا ح مادددضتب م مرم دددمحهم ددد م ردددس ، م م ددد م دددن ر نت م را م دددس ل ووويلاصلا ووولا م ملدددضم ددد مر دددت م ددد مرمةدددح ممعددد أ

ص

ما دددا اأم تردددس م عرددد ل مر م م هون مل م، ر ر رم مل ظن م، ر ، مارس م، . م

ةمدقم مممممم م ر م ددددد م ندددددا ح م ن ددددد م دددددس ل ووووويلاصلا للووووووصلووووول ب ا صقلااووووووقلا ، م م ددددد مر م ددد م ردددحمت مةدددح ممعددد أ م ددد مر دددت م ددد ت منترمةذ ددده ملرددد م م ، م مة تدددم م دددم ر ةذ دددده رم ترددددس م عردددد م دددد ،

ص

لدددد عرم ددددع ه م ددددا ، م م دددد م ترددددس م عردددد م دددد أ ةذ ه . م ممممم م مةددد م دددس م دددمأ مملددد م دددن ع ص ووو لثلاص ووو لاصقلااووووقلاصلوووةصل ووويلاصلا ووولاصووووثأ لوووو ا أصلنا وووو وا ص ، دددد ص م ودددد نأم ددددام رددددحم را ملدددد ح م م دددد ، م ددددت م دددد مةذ دددده م تردددس م عرددد م ددد نمم ددد ،حتم ن ددد مةدددح م م مدددضترم ع حدددت م ددد ن م ندددا، م ددد ةذ ددده مة ددد مم ددد هحت ، م م ددد م ندددض تا ر م ددددمت د م م ددددسرتم ملع دددتن ملددد أمةدددح م ددد ددد إ م م دددمأم، معددد م ملددد أ م ددد ،عم نحدددمتع م دددت م م ددد ر ، ما ردددسا م ردددد م ددد،عمحدددمحم ، م م دددد م دددد ، مةذ ددددبمحددددع رب م،فددددار م دددد ، محدددد عم ندددداح مةذ دددده م دددد مف ددددض دددداأر م )ما دددد تد رما حددددت رمةرددددح رم دددد ظن (مل، تدددد مقددددا عم دددد،عمح ددددم ح ا م. ددد ر م م دددم مة ر دددضمرددد م ردددضرم م ددد م ددد تد مقددد إم دددنت حم دددت م ددداا ملددد أ م عرددد ددد تع م ع حدددت م ردددو م ددد م تردددس ت م ددداا مرددد مت ةذ ددده مة ددد مم ددد منت م، م و مل مت رم ا حم رمت حت م م م ن حر ذ ن أ م لم ، تم مل مم م ت . م ع ددددام ددددرم دددعر م ما ر ددددس م ددددممردددد،د م مةدددح م دددد ،م دددد م ح ا مةردددح م ددددحع م ددددظنمف دددد م رمةددددح مذ ددددضعأم دددد م ددددست رم ددددهنت ملحددددعم دددد م دددد، متم مقدد إموحأم ددمممت حددم م دد،ر،م ددس رت م ر ددسم دد دم ددمم ددن ،عم دد تم ددت م ددنر ر م ددددسحم مةح ددددم مف نددددستر،م دددد ن ح م م دددد،ح م م دددد م ددددم م دددد م دددد وتملحددددع م دددد ،ع .م ت تر م م دددد مذ حأمقدددد،عم ددددنن عأم دددد رم دددد م ملدددد، م ددددن م ددددنأم دددد منمحددددمح م دددد دأر ددد رمعدددض رتم م دددم م ددد مل ددد نإم ددد م دددنه ررم ددد ر م ددد م حندددام رددد م أمرددد نم ددد ،و ، م م ددد ، م ددد م مة تدددا ملددد م ددد رملدددعمنمل ددد نج م ددد م ددد م را م دددض م دددظ ر رم حهت م مم .مل تح رم م

يتوصلا يعولا

: لولأا ثحبملا

يتوصلا يعولا

ميهافمو تايساسأ

لاوأ

:

يتوصلا يعولا موهفم

ايناث

:

يتوصلا يعولا تايوتسم

اثلاث

:

يتوصلا يعولا يف ةرثؤملا لماوعلا

اعبار

:

يتوصلا يعولا ومن

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا

1

)

: يتوصلا يعولا موهفم

La conscience phonémique)

)

ررري ي ررر ا ليرررهي ررري امررريثك ررر لا قط رررصئأ خأ ورررصلا ررر خثنررروثي رررغ لاخ قثخرررصلا ق خرررلا ، ارررث يمنثل رررصئي أ هتخثرررهي ررري ررريي أ ارررل قثخرررصلا ق خرررلا تقخلا ، . اث ش أ ح ت إ تأ ي نخصقي نهت ذ ي أخ رررصي ذرررئأ رررهامن رررئ ررري رررو لا ت رررتي قرررا الاررريو قثخرررصلا ق خرررلا رررري ررررك رررر امتأ ياااا و يتو ااااك ، ااااموب ل liberman, fischer & carter

) يرررر ررررق رررر أ رررر ن ي ررررك قررررثلاخ كويلا رررري كلا لرررري قث ارررر ىمنررررقلا اررررلإ رررري ه رررهثكا اررر ىمنرررقلا يررر خ ررره قي ى امرررقلا ىم رررهي . قثخرررصلا ق خرررلا يخررره ي مخررر ث ه رررهثكا اررر ررر ميث ثخ قيي خررر لا ق خرررلا يرررشيل مررري ك كرررش ىمررريئ ا تاخ رررهلا رررئ . ثكلاخ ى امقلا 1 " قررر ررريك يثخرررصلا تانررروخلا لررري ررري ثلا اررر ىمنرررقلا خررر قثخرررصلا ق خرررلا إ خ، قط ررررتهلا يررررهمل رررر ثيي ي انرررر ررررهثتل ، اذرررروخ ، تاخررررص رررر ثخ ، رررررك يأ هررررهو تاخررررصحل ه ي ررررصثخ ت ررريي خ لا هثيانرررر قررررا رررري كلا قررررا تخررررصلا لررررضخي ، خأ خأ، ه ررررهخ ت رررري كلا أ ه يثررررها ارررر ي ثرررريلا ىمنررررق اررررلإ ىم ررررشىل ررررلذخ ررررهثي ه اررررام ي ررريك ت ررريي خاخ ل ررررقي ررري خررركثث تااانب Ben ten) ) ( 9111 ىمنررررقي اررر ) ررر لا تانررروخلا ررري وث اررر ررري كلا ررره ي خررركثث قرررثلا يثخرررصلا ، ث خأ ررري ررري ك يخرررك رررر ثئي يثخررررص تانرررروخ ، ه ررررشثي خأ ، قررررا يثخررررص تانرررروخ ينرررر ثخ ا ررررضإ وذررررو ي كلا " . 2 اررررررام خ واوااااااالا راااااابع ( 6192 ) : " وخمرررررررولا تاخررررررص ررررررر لا امنإ ارررررر ا ررري يكلاخ رررقخ يلا ررريط تهلا يثخرررص ل رررقي يخررركثل ررره كرررشث قرررثل ، ررريتخ ت ررري كخ نرررو ررره ي ررركل يثخرررصخ ي يررره نخ ، ررررلذ مررره يخ، ررريه ي و ثرررئ اخ ا رررشثلا امنإخ 1 ،شيخ شلا يل ـ قثخصلا ق خلا قا يم يث هامك ، ي نلا لاكمي ث ي قيي ثلا ي ، نقلا ققمش ، 6199 ، 6196 ، 10 . 2 ي قه هأ ل املا وصلا ذيي ث ىنل ى امقلا تام هي يي ث قا قثخصلا ق خلا ت يمنث مثأ ، ين ي خ أ قومه ييأ ـ ، ىلاغ ،م لا ا ي ت ، يمنثلا هيل هأخ ج يلا يهق ،ىلاغ من صيلا وم ث ي ثلا ت خ ص يخذ 6192 ، ي 62 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا 8 ارررلإ خيرررهيلا يخ رررشلا ررريتلا ييرررهقث اررر ىمنرررقلا قرررا ت ررري ك ، ل رررقي ارررلإ ت ررري كلاخ يثخص ، ا ي هل ت ي ك يخكثل ي ل قيلا خأ تاخص ا هيكمثخ " . 1 " ررررام يلا رررر وررررقخثي قثخررررصلا ق خررررلا رررر إ رررر لاخ تثي إا اررررل امن ، اررررلإ ييثلاخ ررر قيلا ررري ق لا ت رررك يلاخ تامررر ئلا مررر لاررري ، اررر أ ررريك ، ررره تثي رررك يرررل ررري إخ رررغ لا و ثئ ررر ورر ثئي ررره ارررثق خ نمررر لا ررهي ي قرررثلا ، ذررر نررر ي ثررري يذرررلا مرري لاخ . غ لا " 2 ثرررريا خرررر قتخررررلخ خ لا ق خل رررر ايررررهي رررري خأ قثخررررصلا ق خررررلا ررررا ارررري خ ا هررررض لرررري تاخررررص ا ررررث إ ك رررريأ ررررام ي ارررر ىمنررررقلا ت رررري كلا يخرررركثل ك ررررل ، رررريتلا ، اخ تاخررررص ا ذرررر يرررر و ثررررئ اخ ا ررررشثلا امنإ ارررر ىمنررررقلا لرررري رررر ل كلا قرررا خأ ىنمررر ي ررر ثئيلا ررريخغ لا مي ررر ثلاخ ت ررري ، اذررر خ اررر ررر لا ىمنرررق أ قررر ي ييرررغ ثلا ، خ ررريم ثلا ك ارررلإ ررر يتلا ييرررهقث ررر ثأ ارررلإ ل رررقيلاخ ل رررقي ارررلإ ت ررري كلاخ ت ررري .ت ي كلا يخكثل تاخص ا لاي الإ ا ضإ تاخصأ 1 ين ي خ أ قومه ييأ ـ ، ي قه هأ ل املا وصلا ذيي ث ىنل ى امقلا تام هي يي ث قا قثخصلا ق خلا ت يمنث مثأ يخذ ي ثلا ت خ ص ، 62 , 2 يمش لا نخيوي ـ ، قثخصلا ق خلا ، م قيلا الإ يخغ لا ت ي كلا ي يخ لا مان ي ك ـ ييي ثلا ت ، ت يخي لا ي ، ي ت خ تمخت م ق، ، 33 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا

2

)

يتوصلا يعولا ت وتسم

:

ررر خيتي ررر ىم ررر ررري كلا أ يرررها اررر ذررريي ثلا ىمنرررق خررر قثخرررصلا ق خرررلا تاخررررص ا رررري ، ىمنررررقلا خرررر قثخررررصلا ق خررررلا ررررضيأخ ومرررر ثلاخ ف يثرررره ا ارررر .تاخص ه ثلاخ نت ا ااامرآ Adams ) يرررهقي ررري رررتمن ي ت يخثرررهي رررهيئ ارررلإ قثخرررصلا ق خرررلا رررهأ اررر نررريق ثلاخ خ رررصلا ررريو ا رررضثيلا تام رررهيلاخ تامنرررقلا و ثرررئ رررك قرررا ي نت يو، ىخثهي 1 :

و ا ووتااااسملا

:

هرررر ثث قررررثلا يثخررررصلا ي ررررهيلا انأ ارررر ىمنررررقلا اررررلإ ميررررشي يذررررلا لترررهلا قرررا ه رررشثي ت ررري ك نخرررتخ ق خرررلا ) ت ررري ه لا ل ررر ثا( .

ااالثمأ

:

ررريت / ررريك ، ت / يو ، ش / اخن .

ين ااثلا ووتااسملا

:

ق خرررلا هرر ثث قررثلا يثخرررصلا ي ررهيلا انأ ارر ىمنررقلا ارررلإ ميررشيخ تاخررررصأ يرررر و ثررررئ اخ ا ررررشلا اررررتخ ت رررر خكيلا اررررلإ ارررر ث ي رررريو( ينررررولا ررررغل ) ت ررررري ك ل يثخرررررصلا ،

ااااالثمأ

:

ررررريكمو ل رررررقيلا ننررررر ارررررلإ ميرررررشي يررررر يلا قرررررشيل ، صثلا لنلا خأ ي .

ااال ثلا ووتاااسملا

:

رررري خ هررر ثث قرررثلا يثخرررصلا ي رررهيلا انأ ارررر ىمنرررقلا يرررضثيخ قررا ل ررقيلا ذرر جررين ارر ىمنررقل ك يثخررص ل ررقي رري خرركثث ت رري كلا رر خأ ت رري ك . يثخصلا ل قيلا صا

لثمأ

:

ا ل قيلا ليت ي كلا يخكثل ه يه ن يثخصل .

اااباولا ووتاااسملا

: تانررروخ ررري خررركثث ينرررولا رررغل أ رررام ي اررر ىمنرررقلا يرررضثيخ ررر اررر ىمنرررقلاخ ،)يي خرررا( يثخرررص رررص ي خرررو اررر رررهق خ ىنررروخ رررك لا .

ااالثمأ

:

ت ي كلا لي قث هثك / ت / ه 1 يمش لا نخيوي ـ ، ت ي كلا ي قثخصلا ق خلا ييي ثلا ت م قيلا الإ يخغ لا ، 32 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا 10

ووتاااااسملا

م اااااخلا

:

هررررر ثث قرررررثلا يثخرررررصلا ي رررررهيلا انأ اررررر ىمنرررررقلا يرررررضثيخ ت ي كلا ئان تاخص ا لي ي ثلا وذول ، خأ ا ضإا ، خأ ان إا .

3

)

يتوصلا يعولا ي ةوثؤملا ماوعلا

:

قثخصلا ق خلا قا مثؤث ياخ ث ث ق خ 1 : 1

)

ك ااالا باااسن

:

تامنرررقلا نررر ث امنإاخ ررر ث ا رررثي ررريام يلا ، يررر أ ررري ىمكاذرررلاخ ىنخرررت قرررا ىمثؤررريلا رررياخ لا ررر ل قثخرررصلا ق خرررلا ، ق خرررلا ىم رررهي و رررض لرررتميخ ص قثخصلا ىمكاذلا ىني يض الإ ىنم يلا تاخ . 2 )

وراااملا ةو اااصا ااا وةللا ةوكا ااالا

:

مررريثيلا مكذرررثي أ ررر لا اررر هرررتي هخررر يلا ىمررررث ل رررريا ك ، رررريي أ تاذ هرررريمقلا ىنرررريلا ىمرررركاذ ررررا اذررررل رررريهيلا ذرررر ان ررررغل . خ يلا 3

م ااااكلا كاورإ )

:

كيثرررري اررررثو رررر خ يلا تاخررررصحل كمنرررري رررر لا خرررركي أ هررررتي يثيث رري رره ي ني ثررهيخ رريخغل رره ، يرر مررلا ارر ىمنررقلا قررا ررض ق رر ي يذررلا رر ل ا ل قيلا خأ ومولا كش اثخصخ قثخصلا قثخصلا ق خلا ىم هي قا و ض ق ي . 1 ين ي خ أ قومه ييأ ـ ، ي قه هأ ل املا وصلا ذيي ث ىنل ى امقلا ىم هي يي ث قا قثخصلا ق خلا ت يمنث مثأ ، ىلاغ من صيلا ومغ ي ثلا ت خ ص يخذ 61 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا

4

)

يتوصلا يعولا مهأ

:

ررررئ ررررو ا جط ررررث ررررئ رررري قثخررررصلا ق خررررلا رررريي أ اررررلإ ىم ررررشإا يررررث نررررقل ييرررض يلا ينرررق لا ، ييررر ث ررر ثأخ ررر ق قثخرررصلا ق خرررلا اررر هيمنرررثلا ىمخمرررض خرررو " م ررشأ رريو ييرر ثلا انرريي قررا ا ررشا خأ اررو ت رره مرركذخ ى امررقلا وااسورنأ و اان و winther indzrson () 1891 ررررت ولا رررريي أ ارررر ررررطم ق رررريأ مرررريمقث قررررا ) اررررلإ اررري هيمنرررثلاخ قثخرررصلا ق خرررلا . رررلن ثي رررق ررر ررر مرررقأ اررر أ ررريك ق خرررلا يررر )قتخررررلخ خ لا( قثخررررصلا ، ى امررررقلا ه ررررهثكا رررريان خ ، قررررا مرررري ك كررررش اثي ررررهيل ررررلذخ ا رررر ؤي رررريو ى امررررقلا ييرررر ث ررررقخ يلا ت رررري كلا رررر يرررره ل رررر ل ، ا هرررر ثلا لي ثررررهي يثخصلا تانوخل . 1 يي أ مام إ كييخ يل ثلا ق لا قا قثخصلا ق خلا :  قلا ي ث ا ذيي ثلا ن هي ى ام .  ىنل لاييمثلا اخ وم ثلا تام هي يي ث ا ي ي قا و ضلا ذيي ثلا ى امقلا .  ذيي ثلا ىمنق قا يخق اميث ث ثيي يي تاخصحل ذيي ثلا وم ث ا ي ي ت ي كلا ا وم ث ا .  ذيي ثلا ىنل ي ثكلاخ يط يإا ىمنقلا ي هوي .  ىن يلا ا ي ي ئم قلا ث ا ي كلا قا ومو كل ، ي لي ثي يي ى امقلا ي ي . 2  تاخصحل ي يلا ام ي تيث ذيي ثلا قا ميث ث ا ي يلا ىمنق ي نيلاي . 1 م ي ـ ، ين ي خ أ قومه ييأ ، قه هأ ل املا وصلا ذيي ث ىنل ى امقلا ىم هي يي ث قا قثخصلا ق خلا ت يمنث مثأ يخذ ي ىلاغ من صيلا ومغ ي ثلا ت خ ص ، 62 . 2 ، اه لتميلا ـ 62 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا 12 رره هررر ثل ىمنررقلا اررر اررثم هيخ ، ئنررري يانئثرررها ارر اث ثرررها ارر مثؤرررث ررريو . ل اهيمنث قا قثخصلا ق خلا  ي ت خ ررررصلا رررر ارررر ن رررره رررريطامقلا ، نرررر أنرررر ي خ ررررصلا ررررش ي ررررلذخ يلا ي كلا أ ي ثيلا امنإ ص ي ينما تاخصأ ي خكثث قخ .  خأ ت رررركمو تخررررصلا رررر ثمي رررريمهت ررررقيم يثررررث قثخررررصلا ق خررررلا رررري ي إ خ ه يثررره اخ مررريك ثلا اررر ذررريي ثلا ن رررهي ررريي ررر لا ررر ثأ ت رررقم لاررريكمثلا ، ئ ررري رررلذخ مكذرررثلاخ نرررولا ررر مخ ارررل ي ي يرررض رررص ررريتخلخ خ لا ، لاخ قرررث قثخصلا ق خلا قا يل ثثي خكث . 1 هرررهثكثخ مانررريلا ارررلإ خئنرررلا ررر ق خررركي ررريا قل ق خرررلا خررري أ ىمررر اررري خ يم رررريث مرررر رررر لا يرررروي لرررري رررريخغل هم ررررتثخ رررريخ ، ل قيل رررر ق خررررلا خرررري رررريأ يرره تاخررصأ ويل ررث رر ىم رر ارر ي خرركثث مررثكأ خأ ىنررواخ رري ك ، ىنرروخ مغررصأ خررها رررهي ورررقي أ ررركيي ررر ثك مغرررصأ خأ ررري كلا قرررا ررري يكمث تياخرررص ررري خررركثيخ ي كثررريلا تطاخصخ . ا وخمررررولا ارررر نرررريث ي تاخررررص ق خررررلا خرررري رررريأ ت ررررث إ رررر مخ ثخ ررررين يثخص ل قي يكشثل تخصلا ىم هي ، ي ي كلا تأ . 1 م ي ـ ، نيصلا ن من قلا ن ، لا ـ ي قيلا ى امقلا ق ئلا قثخصلا جه يلا قثخصلا ق خ قثخصلا ثلا ق ئلا ، ئيش همني، يتذخي ىمكذي هي ث خنيهـ ي يمن من قلا ن ق ، لا همني هي ث ي خل ي مث ، 6191 -6161 ، 61 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا

5

)

وصلا يعولا ومن

يت

:

" ررريان ررر ث يثخ ت رررش لررري قثخرررصلا ق خرررلا خررري ررريخغل ت ررر يم ررر تث قرررثلا تاخرررص ا يررر لارررييي رررضيأ اررر تي ررري اذررر ررريخغ لا تاخرررص ا رررقيقو هرررهثكي ررر لا رررث لا ذررر مررره ث قل رررثل خ ىنخرررصقيلا مررريغخ ىنخرررصقيلا ررريتخلخ خ لا ررر ثأ ررر لا اررر جط ررررشلا ان ا ررررهمنيلا قررررا ىنررررينت خرررركث رررركل اط قنررررصأ لرررري خأ ررررهمنيلا قررررا اخرررره يه غ لا قثإ م مثكأ . " 1 يكيرررره كلا ررررهمنيل ا قثخررررصلا ق خررررلا خرررري ه ررررهثك أ ىمررررث ، ررررهثكا ررررث ه يا قل ق خلا خي يشأ ، لا خي تاخص ق خلا خي خ ل قيل ق خ . 1 ) اااا ل ب يعواااالا واااامن : ررررو ه ررررهثكا رررري انررررت ىمررررك ي رررروامي قررررا رررريا قلا قررر ى امرررقلا امنررريلا ررر أ لررري تررريث رررهامنل رررتيث ررر متث قررراخ يميرررضوثلا وررررررررلؤيلا ترررررررر ثأ ين مااااااااسووا V.Grosmani) ) " ررررررررهلا يخذ رررررررر ا أ ررريثلا ررري لارررت امئثرررها اررر يمن رررق ررر املا خأ رررهي ئلا ررر ثي ينررر ت ث يا قل مي ا . " 2 وخرررل ررريك ي ثرررها رررئ ررري ررر ا ررري غأ نررر ت ررر يميث قرررا ررريا قلا ررر ي يخغل ، ه ل م ا يذ ا ك ا يا قل وم ثلا ا يمن ق تاخ . 3 2 ) : ط مل ب يعولا ومن ي خكثي خ خ ي يلنث يتخلخ خا ي ل قيلا م ث ي ررريا قلا خ ررر يلا ييررره هأ ي خررركي ، خررري ي ل قيل ررر ق خرررلا خررري ا ق خرررلا خررري ي ررري ثي قل ررررر خ ثي ررررريخغل هم رررررتث رررررئ ررررري ررررريا ، ي ررررريك خئنرررررلا ررررر ق ه رررررهثكا ررررركي قهمنيلا . 4 1 نيصلا ن من قلا ن ـ ، ق ئلا قثخصلا جه يلا ، قثخصلا ق خ ل ي قيلا ى امقلا ، ث ق ئلا قثخصلا ، ي يلخثلا 92 .

2 _{ـ SPRENGER ـ CHRILLES ,I. CAALIS .s ( 1996) "Lire lecture et écriture acquisition et troubles}

du développement " PUE ,P 20 .

3 _{ـZORMAN M (1999) "evaluation de la conxion phonologique et entrainement des}

pomologique rn grand mateamelle " réduction orthophonique N° 197 ,P141 .

ا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعول لولأا لصفلا 14 3 ) تاوص ب يعولا ومن : كثو مخ ثي هل غلا قا قثخصلا ي وثلا إ ينرررت ا ي ررر ل ىم رررهيلا ذررر مخررر ث ارررلإ ينؤررري يذرررلا ، يذرررلا م خرررتلا خررر تخرررصل ا خررركث رررلخ اررر لررري قثلا يخرررقي خ ررر ل ررره لا ت ررركمول خي ررري ك إ امخرررث ي خ ررر خلا تخصلا مخه . 1 رررر لا ارررر نرررر ارررر أ خررررقلا رررركيي رررري ا تاخررررص ررررام يلاخ ق خررررلا ه ررررهثك يرررلخ نرررولا اررر نررريث ي يذرررلا ي ررر لا ررره قررر ث قرررثلاخ ىنخرررصقيلا مررريغ ررريتخلخ خ لا مررريغ رررام ي ررر لا هرررهكي يخرررغ لا لي قثل رررا مررريك ثلا اررر لا م ررر ي ك رررل ررري اخ رررغ الات ا يي ث ال يهث قثلاخ .

: يناثلا ثحبملا

يوغللا توصلا

لاوأ

:

توصلا فيرعت

يناث

ا

:

توصلا ماسقأ

ثلاث

ا

:

توصلا تافص

عبار

ا

:

يعطقملا ماظنلا

:اسماخ

تاوصلأا جراخم

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا 16

1

)

توصلا فيرعت

:

( Le son)

ووووصلا ا ووووص ا لاوووو ووووه ووووا لا وووو لا لوووول اك ااووووم ووووصا ل ، ووووا ووووخ وووو لوووول ا مشوووومش ووووخ وووولذ ووووصلا صلوووواا وووو م وووو ما ل وووو جل صلا ل صك . لال ع ة ذ ل ك ل لا ك صلل : أ)

ةغل

: يلخاكزلا غلاملا س أ ء ج صلا": سلجلا ، ل لعك ا وووص وووصا وووص ووو ا ل شوووك ، ذ ووو ا ووو ن وووص اشن لشووو ، وووصك ووو م وووجللا وووصأ زلوووم اوووما ا وووخا لكهوووم ل وووخا اشن وووجلل ، كووو أ ووو لوووعلا وووص ، وووذ وووص ا ووو ا اأ ز وووجا اووو اوووما وووق ل ووو ك لاوووع اأ ووو اذ ووومهش ااووووعلا . " ا ووووق

رررررشخمزل

: " ووووم ووووص ، اووووص ووووجل ، ووووص اووووص ووووص م وووص ووو ا وووقلمزلا وووماكلا : ا ل وووق ا وووك األ لوووا : وووملغ ووو الم وووص صاوووص س لا ص ل اص ، م ا اص هش اص . " 1

: يررر ولا يررراعملا لرررفو

"

وووم يشووولا عكووو لا لوووم ا وووه وووصلا وووج ك ك ج زاز ها اذ خ ، ذ ا م ضعم م أ ق ل شك ه ص . " 2 لا وووومق اووووك ووووكاه ك ووووع ل ووووصلا وووو عك ووووع وووو اكهأ ووووكل وووولش اام ووووم ا لإل ، .مهل أ م ل ال ا اام س أ طمال ه ا )

: احلا صا

لذ نبور (Robin) : " ءا لا ي ك الطضا هم جال لعض مم لعض أ ة ق مك ا لا ا زلا ط لن ا . " 3 وه وصلا " ومش هوخ ا وص ا و ةلوج لا ا و سا و ذ هل وصك مش ، و ع اووك هل ووص ووعا وو لا ازازوو ه ا وول وو ةلج ل ووم لووكا اا لوولا اووك س وولا ا وو ا وو ووج ك ووخ وولذ جل ووالا ءا وو لا لاووا وو موو لا أ لوو ا .اش ا وولن ووص " 1 يلخاكزلا ـ ، غلاملا س أ ، ل ص لا ، صلا م ، لام ، 9191 ص، 463 . 2 املعلا غللا كجك ـ ، طا لا مجعكلا ، ص 9 ، كلا از لا لخ لل اكلا سا م ، م ط ن ، ا ل ، ص 729 . 3 الا ـ ماهالمن اطعلا ، لعلا ذ صلا ملا ، لخ لل ظ جلا لا ال خ ك ، ا غم ، ط ، ص 6 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا " وو ة لووطك ةلك وو ك وومشمش ووم يشوولا عكوو لا لووم ا لشوو ووه ل ووصك اوو ا موول وول ا ص از ج " . 1 وووضاأ وووه " لوووذ ووو ووول ضلوووعا ووو لاوووص ك لااط ووو ك س ووولا اوووك صلووواا ض وووط كلا كوو ا ل ط ووو ا ا وو كا اوووذ ووا م ط ووو ك اا ووخلا مووو لا ووول لا ووك اأ ضلوووذ ل ل " . 2 ووولذ وووضاأ للوووعا " اوووذ لووواغ ا يلوووج لا وووصلا الا وووصن اوووذ ص ووو ووو أ ،م وووووعلملا وووووه ووووو للا لا وووووج لا ووووووالط لا وووووا ا لا وووووج لا مووووو ، زووووواك ا وووووك ك ك ملام ص صام ا ل ا ة خلا لم ، . م طلا " 3 لووك وو لا ءا وو لا لوومذ وو ة ووق اووذ ووج مشوومش اووذ ةل وومذ ووه ووصل . ووووووكل لا أ للوووووو لا ص وووووو س وووووو ا م وووووو وووووو لا ء ووووووضذ ا اووووووك ووووووذ كجك لوووووومذ 1 سا أ ماهالمن ـ ، ا غللا ا ص ا ، لصك ض م ك ، لصك ، ط ، ص 9 . 2 ، ذ مطلل لخ لا م ك ، املعلا غللا ملا صه ك ،ا م ك ـ ص، ط 75 . 3 ص ، جلكلا ـ 75 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا 18

2

)

: توصلا يا قأ

لووووعلا ااا ووووغللا كا ووووق موووو ق ااكوووو ق ا ووووص ا : ا ا وووو أ ووووص ك ووووص ووو ل ، ووو ا ووو لا وووعكل م م مووو ووو ل لوووعك لطوووصكلا شوووه اوووك ووو لكع ا م ووو كلا وووغللا ء وووكلذ ووو ا . وووصكلا ووولا طلا ووو ل لا كووو ا ووو ج اوووما ااووو ) ك ووووص اا لطووووصكلا كع وووو ا ووووك أ اا وووولا سكووووخ لشوووو ) وووصكلا أ ) ووووص ووو ا : " ان ك ا ووو اشن ا ووو ل م ءا ووو م ا ووو م ووو كك وووك للووو ووو غأ وووص ، وووكأ م ق زلج كلا لل لاغ غأ ك صلا ا ل م ءا م ا " . 1 أ. تماصلا توصلا : (Son silencieux) ا صلا ه عك سم ا يشل ا ءا ووو لا اوووك وووظ ل ل لوووكم ووول حكووو ا لاووو وووك ك ووو م وووصلا ووولش وووعم ا اكزووولا يل ج ا ، الجك واضا ا لا لا لا صلا اك ذ س لا . 2 " ووو الطم ء وووضذأ أ وووضذ ووووالط اوووذ ل ووو ك ووووط م ك وووصلا وووصلا زووواك ا ذ كوووو ك وووو ا موووو لوووواأ ووووا اووووك أ ءا وووو لا ل ووووا وووو " 3 ، ا ووووص ا لوووخذ وووا كم ووواملعلا وووغللا ووو ك وووصلا ء: وووه ووو ل ا ، ، ، ، ص ، ح ، ، ، ش ، ل ، ز ، س ، ش ، ص ، ض ، ط ، ظ ، ا ، غ ، ل ، ، ، ،م ا ، ، ، ي . . ت ارررررصلا تورررررصلا 4 : tonnant) (Leson ل وووووم ا وووووصلا زووووواك ح ووووو كلا وط ءا لل ق ذن اأ ا ، ل لا ا م كلا لمكا : لا َ ) ، كضلا ُ ) ، ةل لا ِ ) ، ه االلا كلا ل ل :  مك م ك ا ق م كلا لل ا : َك  مك ةل م ق م كلا ء الا : ِض لا 1 لاه ك ل غلا مذ ـ ، لعلا غللا ا صأ لذ ا امط ال ا غللا ا صلا ام ، ا لا لا لا ،ةله لا ، 2551 ، ص 925 . 2 سا أ ماهالمن ـ ، ا غللا ا ص ا ، ص 26 ، 29 . 3 أ ـ ي غللا صلا ال ،لكذ ل اك ك ، لا مل ذ ، ص 4 ، لصك ةله لا ، 9197 ، ص 947 . 4 ل كلا يلمص ـ ، ال الظ لا ص ا ا ص ا ملذ ال آل لا ا ج لا ملعل ا امط لا ، ءالهز لخلا ، املعلا لصك ، ط 9 ، 2556 ، ص 39 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا  مك كضم ق م كلا ا لا : ا ُذ م كه ا م لكلا ا ج زكلا ا صكلا :  ء الا مك لمق ك كلا لا : ْاَل  ك م كضكلا لا ا لا لمق : مك ا ْ ُؤخ كوووو ا ووووك ووووه ك ووووص وووو عامط اأ وووو عا ك ووووص وووو هم ووووصلا لووووص ووووغلل م ا ل لا consonne ل هم ص للاام ) voyelle ) .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا 20

3

)

: توصلا تافص

اوووك وووص ووو ل ةزووواككلا حوووكلاكلا صا وووالا ا وووص ا وووصم وووص ا سوووكه لووو ج أ ، ة وووال أ ة وووخ ، أ ءلاع ووو ا أ ووو ا ، ووومطن ح ووو ا أ ، اوووك ووولش لووواغ ا ا لا ل لا لا صلا . م وط لا ذ صلا الذ 9 . ة ومهملا اهدضو ةروهاملا فورحلا : ص اك سك لا لم عا لعوووضلا ، وووك " ووو ك كلا ، ة ووو لا وووص اوووك لووو جلا اأ ووو ووول ق ووو عكجم ةلوووخذ )صاوووخ ووو ، ووو الا وووصلا وووه سوووك لا ، عوووضل س ووولا للووو لا وووك لوووج اشاووو ل ووو ك ك ا ووو وووالذ وووك ذ ا ، وووكأ ووو جكلا للووو وووه ل عوووض ك ووو وووك ذ ا موووخأ ، عك يلجا اأ س لا ك صلا يلجا الذ ك ذ ا ض ا . " 1 ه ةل جكلا : أ ، ، ص ، ، ش ، ل ، ز ، ض ، ط ، ظ ، ا ، غ ، ، ، ، م ، ا ، .ي 2 . رحلا ملاو ةديدشلا اهدضو ةوخرلا فو ة وت : كج ا كم ه ووو أ ة ووو لا وووص اوووك ة وووخلا ) ووو م طوووق ، ااوووم طووو كلا وووكج ة ووواللا ة وووخلا )لووكذ اوول وو ، ووكأ وولذ ووك ذ ا لعووضل ل لوو لا ووك ووصلا ا ووالج ووه ة وواللا وووووه ووووو ل لوووووخذ ووووو كا وووووه صلووووواكلا ، ح ، غ ، ، ش ، ص ، ض ، ز ،س ، ،ط ، ،ش ل ، .) ي 2 4 . نإ: ةيلعت ملا اهدضو ةلقت ملا فورحلا ك الع كلا ل ل لا ءلاع ووووو ا وووووص " وووووه ءلاع ووووو ا ظوووووق ووووو ووووو عكج عمووووو وووووه ة وووووق وووووص ، ا ل ل ه )طغض،سا ء طلا هلاذأ ا صلا لذ ماا ل ، اأ ك ء الا ل كلا أ ، عم لا ءلاع ا ل ل ك ا ل ل . " 3 3 . ب ملا اهدضو ةحتفنملا فورحلا ةق : لإا قاب : مطسا ه ص لا ءزج 1 الجلا مذ ـ املعلا غللا ةءالق ذا ق ،ل ا ، لخ لا از لل ملا لا ، لصك 2555 ، ص 27 . 2 جلكلا ـ ، ص 29 . 3 ل ا الجلا مذ ـ ، املعلا غللا ةءالق ذا ق ، ص 29 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا ا اوووك وووك ووولن ا ووو لل ووولذ ا ووو لا يش ووو ا ، ل وووص ا ووو لا ا ووو للا ااوووم وووصلا وووولذ ا .) ظ، ط، ض، ص ووووه ووووعملأ وووو ل ا وووو للا الوووو ا وووو ح وووو ا ووووكأ ووو ل وووذ ووو ل م ووووط لا ووو ذ وووك ام ءا ووو لا صلووواا وووا م ووولذ ا ووو لا اوووذ لخذ كا سا ل ل ا ذ ك ه ل ا مط . 1  ريفصلا فورح 2 : ازلا صلا ه لا صلا )ز، س، ص ملام ه ا ا اام اك صلاا ا للا للط .  ةلقلقلا فورح 3 : ه الطضا ه ل ل لا ) ص، ، ط، ، كا وط لا ذ ا للا ا ق ةلم ل ك ا م .  ةنغلا فورح 4 : ا ا ما ك ل ، اك صلاا اا ل ل ص ه غلا )م ا اال اا ل لا ااش م وط لا ذ ماخ . 1 ـ ل ا الجلا مذ ، املعلا غللا ةءالق ذا ق ، ص 29 . 2 جلكلا ـ ، ص 29 . 3 جلكلا ـ ، ص 21 . 4 جلكلا ـ ، ص 21 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا 22

4

)

نلا

ةغللا لف لع قملا ياظ

ةيبرعلا

:

وووواظ للا طما لوووولا ااووووم اووووك مووووه ا طمالوووولا ووووصلا ووووط كلا لووووم عا ة وووو وووو ل اا م اك م لك ا ص ة ق ا ك ن عم كذ ص ا . عا وواملعلا وووغلل وووعط كلا م ووظ ل ا ووا ع وووكظ ا لوووم ا ااووم اوووك لوووم ، ااوووم اوووك زووواك وووو لا وووك لا ص وووصالا يشوووولا ة ووو ا ك ووووص ك وووصم أ وووم ط وووو كلا ووو اأ ولط كلا ض ك شاه . كا ك ، ال مجن صم ج ك ولط كلا ط كلا اا م ص ج اأ ا . ة ا ص اك لم أ م املعلا غللا ط ك .) لا ط أ ةلاصق آ كن ا ا ط ك لا ك ص أ ص . 1 ووواكا ا ووو اوووك لوووم أ أ ااووو ما اوووك وووقأ ووولذ ي ووو ا اأ اووو كا وووط كلا .) عملأ ج اأ ا كا ااأ لا ضعم ن 2

1

.

: ةيبرعلا ع اقملا عاونأ

ووو ك ظ وووغل ووو ل ، ك ا ووو ووو لا ط ووو كلا وووخأ ووو وووغللا لووول ا ي وووغللا ط كلا ا خ ص الا ، ك لذ لا اا ض املعلا غللا ط كلا . أ)

ريصقلا ع قملا

:

ح ص C V) ) )ء وو ووص زكلل ووم وو الن زووكلا ةلاووصق وو ل ك ووص اووك ا وو ا يشوولا ووه ) وووص زوووكل وووا ، ووولن ةلاوووصق ووو ل ووولن )ح زوووكل ك وووص ، ا ووو لا اشوووه ووومك .) / / ) ع لا ط كلا اك 1 1 ووـ ا ووخ ا زأ ، ذ وولا ووواا م اووك وواعم ووال ط وو ال ـ وو طلا وو ذ ةءالوو لا ووو ا ال لاوو ج وول لا ما ووول ا ووو لا ا ووو ما وووا ملا ووو لا ووولن ا ووو ، ك ووو لطأ وووك ا ووو م ووولذ ال ووولا ة وووخ وووا ل وووا طل ، ووولا مووولذ مووو ق، ووواذ ك ج ا ا ووو سا م ووولعلا وووال وووا طل ا وووامل لا ووولعلا س ، لووو ازجلا وووعك ج 2 ، 2599 ـ 2592 م ، ص 69 . 2 ا خ ا زأ ـ ، ج ل لا ذ لا طلا ذ ةءال لا ا ال لا ، ص 69 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا )

وتملا ع قملا

: ح ح ص C V V ) وووك ام طووو ك ووو ن ووو ا وووك ام وووط كلا اشوووه اكووو ووو ء وووكلعلا ءالآ ووو ل اا ووو ل . ا ط ط ك أ لذ لش لاا هش 

حوتفم وتم ع قم

:

ح ص ص C C V ) أ وووولا ط وووو ل م وووول ك ك ووووص اووووك للهوووو ا يشوووولا ووووه يأ، ووووا ط ووووص ) ا ط ص+ ك ص . 2 

قلغم وتم

:

ص ح ص C V C ) اشوووه للهووو ا ةلاوووصق ووو ل ك طووو اا ك وووص اوووك وووط كلا ، ك وووص اوووك يأ ) ك وووص+ ةلاوووصق ووو ل + ووولمكأ اوووك اوووك م ووو ا ووو ا أ وووط كلا اشوووه ، وووه م: = ا / = . 3

)ج

قلغملا ليو لا ع قملا

:

ص ح ح ص C V V C ) اوووك وووط كلا اشوووه ا ووو ا ك وووص وووعم ا وووا ط وووص وووعم ا ك وووص ، اوووك وووه ك ط كلا قا كلا ة ل خ ا لال لا . 4

)د

قلاغلإا جودزملا ليو لا ع قملا

:

ص ص ح ص C V CC ) ) ا ووو ا وووط كلا اشوووه لوووق لا ااووو وووكل لا لووواا أ ووو ن ، وووط كلا اشوووه للهووو ا ك وووص اوووك اا ك وووصم ة ووول ك ةلاوووصق ووو ل م ووول ك ، ةلاوووصق ووو ل + ك وووص اوووك يأ ) ك ص+ ك ص+ . 5 1 ا خلا اا يز ـ ، لا لا مل ذ، املعلا كل لا ء م ا صلا اا ا لا لمأ ا ملآ، عمطلا،ا ل ا ، 4002 م ، 99 . 2 ك ك اذ ك ن ك ك ـ ، اعط كلا ا ملا ا آل لا اءال لا ل لا هلمأ ، اا اللا ا آ ، علا 42 ، ص 00 . 3 ك ك اذ ك ن ك ك ـ ، جلكلا ، ص 02 . 4 ك ك اذ ك ن ك ك ـ ، جلكلا ، ص 04 . 5 المن ـ ا غللا ا ص ا، سا أ ماه ، لصك ض عمطك ، ص ،ط 060 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا 24

)ه

دزملا لو غلابلا ع قملا

و

ج

:قلاغلإا

ص ص ح ص C V CC) ) اام وووو كلا ء ووووكلعلا اووووك لووووام لا ووووك ا ووووط كلا اشووووه ، اشووووه كع وووو ا ا وووولش ووو ل + ك وووص وووط كلا اشوووه للهووو ا وووملعلا ملاووو لا ووو ل ووو وووم ا وووج وووالق وووط كلا ) اا ك ص+ ا ط ص أ لا ط . 1 1 ك ا لا ا لا مذ ك أ ـ ، املعلا ا ص ا ملذ مأ ، ةله لا، ة ع لا عمطك ، عمطكلا 9119 ، 9 م ، ص 992 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا

5

)

تاوصلأا جراخم

:

(Sortie de sons )

مووو ج ان ا ووو سا ا ووو ء وووضذأ ةزووو جأ اوووذ ةل ووومذ ووو لا ووو اظ ووول ووو ك ووو وووو م م وووو ا ، وووو ذ وووووط لا ز وووو ج ةزوووو ج ا شووووه اووووك ا وووو سا وووواكجل صل وووواك ووووا صل اكلا شه لن للع لا لعك مق ا ص ا ك لعك اك م . م ص كلا

1.1

.

جرررررررخملا

:

(Réalisateur)

ل وووووولا وووووو لذ

رودررررررق يناررررررغ

وووووو هم : ووووووه" ط لا وط لا لآ اك اعكلا هخ ا لا زاك ا ا ل ظا أ لل لا ك . " 1 " ن ه وو ذ أ وو ا م ووا وو لا ووط لا ووه وووط لا ووض ك ووه ءا وو لا لووجك ووق ذ ااووووض أ وووو م ، ا يشوووولا سلووووجلا أ ووووصلا وووولش ووووه للوووو لا اشوووو ل ووووجا كوووو وااوووض لا أ سمووو لا ةزوووك م ظ ل ل وووم ووو ك للووو لا صلووواك ل وووا اا ، لا لل ل وووم وووص ا خك أ ه عم . " 2 ةل ووولا ووو لذ درررياق لرررمال اارررفو اا وووضذ ه ووو ذ ووو لا ووو لا وووط لا وووه": لكال وط لا ء ضذأ اك صلا ا ك ام لا زلا ءا ه . " صل م وط لا ذ الجك واضا ءا لا ذ سم ا ض ك ه 3 لووووووعلا ااوووووو لا لا ضووووووعم وووووو ذ للووووووذ ووووووق م ااك ووووووق ا موووووو " أ لووووووجكلا سموووو كلا " ، موووولذ وووو ذ ووووكأ ا ووووص ا اااملووووغلا " وووووط لا ووووض ك ووووالذ ووووولطا 4 ، م ووووا ووو اهوووم وووصلا صلووواك وووا ، ووو ل ك وووص لا ةزوووكه وووالذ ا ووو موووم، وووخ أ ل يهم جلاك صلا م ا ا . " ا صل ووواكلا وووا ووو لا لا وووا لووول ا لوووخذ وووعملأ ااوووم ووواملعلا ا وووص ا ، لووخذ وو ، ووجلاك الووخذ عموو ، وولذ لووخذ عموو وو أ وولن ووا ج لا ء ووكلذ ووهش 1 ل ا الالا مذ ـ ، املعلا غللا ةءالق ذا ق ، ص 45 . 2 ا ط ا كال ـ ، املعلا ا ل ا ، مل لا لا ، لام ، 9192 ، ص 34 . 3 ا ك ء ، ، ا ص ا ص لصلا ملا ، لذ ضكلا ملاملا ع لا ال ، لا مل ذ ، ، ةله لا 2559 ص، 99 . 4 اخ ل لا ل ـ ، مك ي غللا ملا صه ك غللا ملذ ، م كلا طملاز ا اعك جلا ال سا ، 2555 ص، 954 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا 26 وووووم ووووو وووووالالا يأل ااوووووعلا ، هشوووووكلا اشوووووه ووووو وووووعم ءالووووو لا ل ووووو كج ل ووووو اكلا ا ك ووووق ا ، ا ووووصلا ووووغللا ء ووووكلذ وووولش وووو موووو ا وووومكأ ا م وووو كلا : ماهالوووومن سا أ ، ـ ا م ك . 1

2.1

.

ع تاوصلأا جراخم ديدحت

: اامدقلا ةيبرعلا ااملع دن

وووووذ دررررريهارفلا درررررمحأ نرررررب لررررريلخلا 175 )ه ووووواكلذ ووووو ال م وووووق اوووووك أ م وط لا اه املعلا ا صلأل ا ص مك ا صلأل . ا ا ووووصلا وووو جل اك وووولذ ل لوووو لا وووو ل ووووكلذ وووووهلكلا وووو اووووك ووووقلاط وووو لا وووولذ ااووووعلا مووووجعك وووو وووواملعلا ا ووووصلأل ووووما ل ء ووووج ، اوووو كل م وووو ا لا ل لا 2 : ، ، ،ح ،ا / غ ، ،ل / ،ش ،ظ / ،ء ،ط /ز ،س ،ص /ض ،ش ،ص / ، . ي ،أ ، /م ، ،ل /ا ماووو لا اشوووه اوووذ وووق : " ل ووو ااوووغلا ء وووالا ء ووو لا ء ووو لا ااع : وووا ل ووو وووول لا اوووك هأ ووومك ، ا ووو ا ل ل ووو لا ل ووو لا ، ة ووو للا اوووك هأ ووومك ا . ااوووخلا ماوووجلا الجوووخ وووضلا ، مووو لا لجوووخ اوووك أ ووومك ووو ، صلووواك يأ يازووولا ااووو لا وووصلا مووو لا الووو أ ، لا اشووولا ء وووظلا . ووولذ ا ل وووغلا ووووط اوووك هأ ووومك ا ء وووم وووا مل ، هأ ووومك ا ووومللا اوووك . ملاووولا ءالووولا وووا لش ا ووو لا ، ا ووو للا وووولش اوووك هأ ووومك ا . ء وووملا ء ووو لا ا ووخ ماووكلا ، ووخلا اووك هأ وومك ا . زوووا وو ووا ا ه ةزووك لا لوول ا ا وولا ء وووالا ءا لا ا ه ، ا " . 1 يل م ةلا ـ ، ا الظ هلمأ صلا م ج لعخلا ء م ، ا امط ا اظ ال لالطضا كلا ة اصق م كلل ، علا غللا ال ل ل ما آ املعلا غللا م ق، امل ، ال ا لآا علا ا سا م ل ، عك ج لضال ص لا ، ، م 2551 ـ 2595 ، ص 29 . 2 ـ يل م ةلا ، ا الظ ء م هلمأ صلا م ج لعخلا ، ص 22 .

لا تاوصلأا جراخم زييمتو يتوصلا يعو لولأا لصفلا ووووووم ووووووصلا صلوووووواك وووووو أ ووووووما ل وووووواملعلا ا ووووووص ا وووووو ل ووووووالال م ووو قأ ووو ل لاذ وووج وووول لا ا وووصهم ، موووم مووو لا وووصقأ ا وووصأ مووو لا ووو أ مووو لا طووو أ اا خلا مم . 1 اوووم كلووو ك صلووو لا ووومأ م وووك ا وووصلأل وووالالا وووا ل ء وووم ا ضوووعم موووظ وووق : ل ل يلازجلا يل عكلا ا ام الله مذ ء ص ن از كض م ل ك ااعلا ل ل اذ لء ا ء الا ء لا مم ء لا ااعلا ء أ ل لا مم ل لا ااغلا ء ط ه عم ياز اا ص ء الا ء لا مم ااخلا ماجلا ءال ه عم ء م اش ضل م ص ك ء طلا مم ء لا ا لا ماكلا ء ملا ء لا مم ا لا ملالا ء الا ز ك كلا ا لا 2 وووا جم ا ل لووو لا شووو وووالال ، وووصلا وووا ل لا ووولن لوووا ا ووو ، أ ووو م وووجلاك ل لووو لا ووووكذأ ووو ااعل وووم ، أ ةزك ل وووم أ ووو ما مووول لووول ا ، وووالالا اوووط ووو ل اغ اووك ووج وو ل ووجلاك ل لوو لا وووكذأ ةزووك لا اأ وولذ اكووض ه ووذ وو مموو ووهل ووولعلا ل لووو . اوووط وووك ء ووو لا اأ ووولن وووضاأ وووول لا صل وووا ءا ووو لا ووو لن ن وووه ، ا اأ ج اشل م ء ملل ول لا ل ل حلصأ ااعل . 3 ووالال ووق م ل لوو لا صل وواك ووا وو الووخ ، وو ا ك وولش وولذ ووال لوواا ووولعلا وووالن وووص وووكل وووا لا اشوووه ا موووغل م ووو كسا ووو لا ما وووع لم ووواكلا ووواللآا وووصصا كلا ، وووق ووو ةلووو مكلا ةش ووو أ ا وووصم وووه ك ل وووضكلا اوووم ووواللا وووق كاووو وو هم وو جل اك وولذ ل لوو لل : ا وو ووه ان ووق اش ، لل ووم وو ح وو ا ا وو وو أ ، لوو ظا مووم 1 ةلا ـ يل م ، ا الظ لعخلا ء م هلمأ صلا م ج ، ص 22 ، . وم لا جلكلا 2 يل م ةلا ـ ، ، جلكلا ص 24 . 3 شا ل الله مذ ـ ، ك أ ام الال ااعلا مجعكم ص ا ء ذا ك املعلا مج عكلا ي اهال لا ، ، ل للا عمطك 9176 ، ص 97 .