Le Rhône est à ses pieds, le soleil à son midi,
c’est le vignoble de M ontibeux ;
ici naît le glorieux fendant
O l l S A
PH OTO B O R L A Z S I O N
a p r o z
l'eau m inérale valaisanne
la plus v e n d u e en Suisse !
10 millions
distribuées
d e bouteilles
en 1960 par
m igros
°h o to Sch m id , Sion la c h â t e l a i n e d u R h ô n e , la t ê t e d ' é t a p e p r é f é r é e e n t r e L a u s a n n e et M i l a n a v e c son i n o u b l i a b l e s p e c t a c l e p a n o r a m i q u e « S io n à la l u m i è r e d e ses é t o i le s ». D é p a r t d e 18 l ig n e s d e c a r s p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s l a m ê m e j o u r n é e , t o u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l s u r les A l p e s . To us r e n s e i g n e m e n t s : S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t d e S i o n , t é l . 0 2 7 / 2 28 98.
Hôtels de la Planta et de la Paix
6 0 e t 7 0 lits. C o n f o r t m o d e r n e . R e s t a u r a n t r e n o m m é . G r a n d p a r c p o u r a u t o s . T e r r a s s e . J a r d i n . T é l é d i f f u s i o n . T é l é p h o n e 2 14 53 e t 2 2 0 21 J. Escher
Hôtel Hermann G eig er (à l'entrée de sion-ouest)
3 8 lits. C o n s t r u c t i o n r é c e n t e . C o n f o r t m o d e r n e . So n r e s t a u r a n t f r o n ç a i s . S a b r a s s e r i e . P a r c à v o i t u r e s . T é l é p h o n e 2 4 6 41 R. G a u tie r, direc teu r Hôtel de la Gare 7 5 lits. - B r a s s e r ie . R e s t a u r a n t . C a r n o t z e t . - T e r r a s s e o m b r a g é e . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 17 61 R. G r u S S Hôtel du Cerf 4 6 lits. - C u i s in e s o i g n é e . Vi n s d e p r e m i e r c h o ix . T e a - r o o m a u 5 e é t a g e . T é l é p h o n e 2 2 0 36 G . G ra ng es-Barmaz Hôtel du Soleil 3 0 lits. R e s t a u r a n t . T e a - r o o m . Bar. T o u t e s s p é c i a l i t é s . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 16 25 M . Rossier-Cina Hôtel-Restaurant du M idi R e la is g a s t r o n o m i q u e . - Hô te l e n t i è r e m e n t r é n o v é . D o u c h e s . A s c e n s e u r . H. Schupbach, c h e f d e c u is in e Hôtel Nikita c o n f o r t m o d e r n e « A u C o u p d e Fusil » ( C a v e v a l a i s a n n e ) P o u l e t. E n t re c ô t e . R a c l et t e. Rue d e la P o r t e - N e u v e , t é l . 2 3 2 71 - 7 2 N o u v e l
Hôtel-Garni La AAatze (à r e n t r é e d e ia viiie) To u t c o n f o r t
T é l é p h o n e 2 3 6 6 7 S. Lattion
A uberge du Pont U vrier-S io n r o u t e d u s i m p i o n R e la is g a s t r o n o m i q u e . C h a m b r e s c o n f o r t a b l e s .
F. Brunner, c h e f d e c u is in e
N o u v e l
Hôtel-Garni Treize Etoiles p r è s d e io g a r e T o u t c o n f o r t . Bar. T é l é p h o n e 2 20 0 2 Fam. Schm id halter S I O N , V I L L E D A R T A c h a q u e c oin d e la v i e i l l e v i ll e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l 'H ô te l d e V il le , a c h e v é e n 1657, q u i a g a r d é s o n c lo c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l 'i n t é r i e u r , s e s p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s le v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , l a p l u s a n c i e n n e i n s c r ip t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7. La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r la c ol l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u loin p o u r s e s f r e s q u e s , s e s s t a l l e s , s e s c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n viei l o r g u e (le p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1475) e t s e s r ic h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é , u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b il l o n , i n c e n d i é e n 178 8, s e d r e s s e n t s u r l a c o ll i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v ill e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e l a M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , l a m a i s o n d e la D iè te o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d ' a r t , la C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , l a m a i s o n S u p e r s a x o a v e c s o n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u l p t é d e M a l a c r i d a ( X V I e siè c le ) e t l a T ou r d e s S o r c ie r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t la cité.
CRÉDIT SUISSE
1IART1GNY
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 12 74 C h è q u e s p o s ta u x I l e 1000h
C r é d i ls c o m m e r c i a u x C r é d ite d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s e t sous to u te s a u tr es (o rm e s aux c o n d i t i o n s les m e il l e u r e s D é p ô t s à v u e o u à t e r m e en c o m p t e c o u r a n t L iv re ts d e d é p ô t O b l i g a t i o n s à 3 e t 5 ans G é r a n c e d e titre sMA6AS IN DE VENTE A BRIGUE
SUCCURSALE A MARTI G NY
f f i i ü i s l i s i l i
'mmmm hiliiinmjni“a m ffSQpl
iamgtn E B a f e i $ 53 ffl I T 0B000il[=si £ ffl 5 Im hW ~ FABRIQUE A NATERSô le lie rs
e i r e s i a u r a i e u r s
vciLaiscins
C o n f ie z aux s p é c ia lis te s p o u r un nettoyage impeccable v o s a m e u b le m e n ts r id e a u x te n tu re s c o u v re -litstapis, fa u te u ils , etc.
T r a v a il a b s o l u m e n t s o i g n é , e x é c u t é p a r un p e r s o n n e l p r o f e s s i o n n e l
3 A C 0 U 0 D F R È R E S
Sion Sierre M o n t h e y M a r lig n y Tél. 0 2 7 Tél. 0 2 7 Tél. 0 2 5 Tél. 0 2 6
2 14 6 4 5 15 5 0 4 2 5 27 6 15 26 5 0 9 61
A m e u b le m e n t E n s e m b lie r D é c o r a te u r A g e n c e m e n t d 'h ô t e ls et te a -ro o m s e n s e m b l i e r d é c o ra te u r m a î t r i s e f é d é r a l e Tél. 027 / 2 20 33 Place d u M i d i S IO N A f i n d e se r a p p r o c h e r p lu s e ff ic a c e m e n t d e n o tr e n o m b r e u s e e t fi d è le c lie n tè le , nous d is p o s o n s d é s o rm a is d '
un réseau de succursales et dépôts
b ie n en p la c e dans to u t le V a la is. Les p rix p r a tiq u é s s ont p a r t o u t les m ê m es. C e q u e v o u s ne tr o u v e r e z pas dans nos d é p ô ts , c e u x -c i p e u v e n t v o u s le fa ire liv r e r p a r la c e n tra le . M O N T H E Y S A X O N M A R T I G N Y F u l ly V e r n a y a z O rs iè re s L e y t r o n ★ S IO N A y e n f F l a n th e y G r ô n e G r a n g e s V é f r o z A r d o n E rde SIERRE V is s o ie M u r a z * V IÈ G E Z e r m a tt G r ä c h e n S a a s - G r u n d ★ G R A N D S M A G A S IN S
LES M A G A S I N S LES PLUS R É P A N D U S EN SUISSE R O M A N D E
SIERRE
Le c e n tr e d 'e x c u r s io n s d u V a la is . C lim a t le p lu s sec d e la Suisse. Tous les sports à 15 m in u te s.
R e n s e ig n e m e n ts p a r l'O f f ic e d u to u r is m e d e Sie rre, tél. 0 2 7 / 5 01 70.
BANQUE CANTONALE eu VALAIS
SIÈGE A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A SION A B R IG U E V IÈ G E SIERRE M A R T I G N Y S A I N T - M A U R I C E M O N T H E Y Z E R M A T T S A A S -F E E M O N T A N A C R A N S É V O L Ê N E S A L V A N C H A M P É R Y VERBIER P a i e m e n t d e c h è q u e s to u r i s t i q u e s C h a n g e d e m o n n a i e s é tr a n g è r e s C o r r e s p o n d a n t s à l ' é t r a n g e r L o c a t i o n d e c h a m b r e s fo rte s
L'apéritif C Y N A R
C o n c e s s . p o u r le V a l a i s : F r a n ci s B r ut tin , Si on , tél . 0 2 7 / 2 15 48lé g e r , à ba se d ’a r tic h a u ts , est a p p r é c i é d e s p e r s o n n e s q u i t i e n n e n t à s y n c h r o n i s e r l e u r d y n a m is m e au r y t h m e d e la v i e m o d e r n e . Sec o u a v e c s i p h o n . P arfa it a v e c un z este d ' o r a n g e .
La B E R N IN A -R e c o rd exécute pour vous
1 0 0 % a u t o m a t i q u e m e n t l e s p l u s b e a u x p o i n t s d ’o r n e m e n t , sans aucun changement de cames. Agents Brig: Charles Escher
officiels: Martigny: René Waridel Monthey: Adrien Galletti Sion: Constantin Fils S.A.
PEUGEOT
S u r «403» e t «404» to u te s le s p iè c e s b r illa n t e s e x té r ie u r e s s o n t e n a c ie r in o x y d a b le à 1 7 % de c h ro m e . L e s a v a n ta g e s s o n t c o n s id é ra b le s p a r r a p p o r t à l ’a c ie r d o u x c h ro m é :• d u r e té , d ’o ù s u p é r io r ité e n cas d e c h o c • p o li in a lté r a b le ; n e se p iq u e p as © e n t r e t ie n n u l (s im p le m e n t la v e r le s p iè c e s à l ’e a u o r d in a ir e e t le s e s s u y e r a v e c la p e a u de c h a m o is )
e
é lé g a n c e d u r a b le a s s u r a n t u n m e ille u r p r ix d e r e v e n te d e la v o itu r e . A G E N C E E X C L U S IV E P O U R LE V A L A I S : C O U T U R IE R S . A . , S IO N ■ P E U G E O T - T R IU M P H - W IL L Y S JEEP - J A G U A R LES M O D È L E S 403 ET 404 1962 S O N T L IV R A B L E S T O U T DE SUITELes
TA U N U S
1 2 M 6 C V 4 vit.
12 MS
8 C V 4 vit.17 M
9 C V 4 vit.sont ré p u té e s p o u r le u r puissance en côte, le u r économie e t le u r tenue de route
D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la is :
G arage Valaisan
Kaspar Frères Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71 D i s tr i b u te u r s lo c a u x : B R IG U E : G a r a g e de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IÊ G E : » Ed. A l b r e c h t SIERRE : » d u R a w y l S. A. C H A R R A T : » d e C h a r ra f, R. B ru tt in M A R T I G N Y : » d e M a r t i g n y , M . M a s o ffi
Un compte courant
à lam
V L y
é v i t e le s o u c i de s é c h é a n c e sBANQUE SUISSE
D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT
Sierre, SION, Martigny, Brigue, Zermatt
C a p i t a l et ré s e rv e s : Fr. 11 270 000.—
Reichenbach dt Cie S.A.
F a b r iq u e d e m e u b le s
Sion
M a g a s in s : La M a t z e 027 / 2 12 28 U sin e : S a in t - G e o r g e s 2 10 35 ... T ra d itio n ... Q u a lit é ... P e rs o n n a litéP O U R T O U T C E O U I C O N C E R N E L ' A M E U B L E M E N T
G R A N D S M A G A S I N S A R T ET H A B I T A T I O N - S I O N
C ' E S T T E L L E M E N T M I E U X A T O U T P O I N T DE V U E A R M A N D G O Y E N S E M B L I E R - D É C O R A T E U R 14, a v e n u e d e la G a r e T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98LE GONVAIR
SWISSAIR
LE JET COMMERCIAL
LE PLUS RAPIDE
Dès m i - s e p t e m b r e ! C i n q s e rv ic e s p a r s e m a in e en C O N V A I R JET s ' a j o u t e n t aux l i g n e s e x p l o i t é e s p a r C a r a v e l l e Jet, v ers le Proche - M o y e n et l'E x trê m e -O rie n t. En c o l l a b o r a t i o n a v e c SAS. C o n s u l t e z v o t r e a g e n t d e v o y a g e s ; p o u r le f r e t , v o t r e t r a n s i t a i r e .SWISSAIR
T é l. 0 2 2 / 3 2 62 20 M E U B LE S EN A C IE R P L A N N I N G A P P A R E IL S A DICTER P o u r tous t’os imprimés I m p r i m e r i e P i l l c t M a r t i g n y à la gentianeTREIZE ETOILES
11e année, N ° 10 O ctobre 1961
P a ra ît le 20 d e ch a q u e m ois. — O r g a n e o ffic iel d e l’A ss o c iatio n h ô te liè re du Valais. — F o n d a te u r : E d m o n d G ay . — R é d a c te u r en ch e f : Bojen O lso m m e r, S io n, av e n u e de la G a re 10, tél. 027 / 2 22 34. — A d m in is tr a tio n , im p re ssio n e t régie des an n o n c e s : I m p r i m e r i e ty p o - o f f s e t P ille t, M artig n y , tél. 026 / 6 10 52. — A b o n n e m e n ts : Suisse : F r . 15.— , é t r a n g e r Fr. 22.— , le n u m é r o F r. 1.40. — C o m p t e de chèques II c 4320, Sion. N o s c o l l a b o r a t e u r s Renê-Pierre Bille S. Corinna Bille Félix Carruzzo Maurice Chappaz André Marcel D r Ignace Mariêtan Pierrette Micheloud Aloys Theytaz Pascal Thurre Michel Veuthey D r Henry Wuilloud Maurice Zermatten Gaby Zryd Dessins de Géa A u g sb o u rg P h o to s A T P , B erreau, Bille, B o h le r, Briigger, D arb ellay , De Jo n g h , F av re, P e r r a u d in , P e r r o c h e t- M a tile , P illet, R u p p e n , S chm id,
T h u r r e e t V alo tti Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires CHEZ ARNOLD à Sierre S o m m a i r e E n tre ciel et terre Grande-Dixence, un barrage-poids ! Valais de l’eau et du V e r b e - Eloge de la lampe à pétrole La ponctualité Féeries sierroises Le C om ptoir de M artigny Les femmes peintres et les sculpteurs valaisans Le temps des vendanges... et celui de la chasse
Ecran valaisan Pierre Vallette n ’est plus L’A lt-Rhodania à Saint-Luc César Ritz, prince de l’hôtellerie U n hôtel disparaît La lettre du vigneron Education et bonne foi Chronique du Café de la Poste « Treize Etoiles » en voyage
N o t i e co u vertu re : B o u q u et fi n a l, la cote 2364 est a ttein te.
1
Suberge He la Tour cl’&nselme
S A X O N
Relais gastronomique de la plaine du Rhône
'
R e s ta u r a n t fran ça is - Brasserie - T a v e rn e valaisan n e - Barlors du canton tous
chemins mènent au iiiFFET CFF r n n r n
’4 M
Douillette
Chaude m a c o uve rtu rt!
La bonne adresse :
Fabrique valaisanne de tissus
et couvertures A. Imsand,
fine eau-de-vie d e poires, vedette de la gastronomie
ai a
Haari Hotelbedarf Zurich 8
F a lk e n stra s s e 14 - T e l e f o n 051 / 47 14 37
F E L I X D I @ T
e
II
GRANDS VINS MOUSSEUX DU VALAIS - ARDON
La m a c h i n e à c a fé d e q u a l i t é e t d e f a b r i c a t i o n suisse
( Z
a r i n a
M a x i m u m d e s i m p l i c i t é e t d e s o l i d i t é - M i n i m u m d e frais d ' e n t r e t i e n
Fête à la G r a n d e D i xe nc e . Fin d e l ' o p é r a t i o n « b é t o n » q u i a d u r é h ui t a n s e t s ' e s t t r a d u i t e p a r la m is e en p l a c e d e 6 m il li o n s d e m è t r e s c u b e s de. b é t o n e n t r e 2 0 8 0 et 2 3 6 4 m. d ' a l t i t u d e . Une d e s c o n s t r u c t i o n s les p l u s i m p r e s s i o n n a n t e s d e l ' h i s to i r e .
Entre ciel et terre
Le b a r r a g e le plus h a u t d u m o n d e est a c h e v é . P our l’ é c o n o m ie , c'est une p lu s - v a lu e c o n s id é r a b le . E s th é tiq u e m e n t il s 'in c o r p o r e au p a y s a g e , c'est une g r e f f e réussie. N o t r e c a n to n n'est pas p e u fie r d e c e tte n o u v e ll e transfusion d e près d 'u n m illia r d e t d e m i d e k W h . p a r a n n é e à la Suisse fé ru e d 'é le c tr ic ité , et n o tr e to u r is m e d e c e tte a ttra c tio n m o n d ia le q u i a d é jà é b e r lu é tro is cent m ille visiteurs. # A v e c le b a rra g e , to u t n'est pas d it. Reste à te r m in e r ou à ra c c o r d e r les c e n t k ilo m è tre s d e g a le rie s q u i v o n t c h e rc h e r l'e a u à travers la m o n t a g n e ju s q u 'à Z e rm a tt ; les p o m p e s e t les siph o n s, les k ilo m è tre s d e c o n d u it e fo r c é e , les d e u x n o u v e lle s usines et leurs d o u z e tu rb in e s , les c e n taines d e k ilo m è tre s d e lig n e s aé rie n n e s... En a tte n d a n t, o n a s o le n n e lle m e n t d é v e rs é le 22 s e p te m b re , à m id i, le c o n te n u d e la d e r n iè r e b e n n e d e b é t o n sur le c o u r o n n e m e n t e t pris c o n g é d e la p lu p a r t des o u v rie rs d u b a r ra g e . C e fu t u n e fê te fo u r n é e s u rto u t vers e ux, ce fu t u n e fê te d e l'a d ie u . * L 'œ u v r e c o lo s s a le à l a q u e lle ils o n t p a r t ic ip é a in s p iré les artistes : les é c ri va in s et les p e in tre s , les musicie ns, les p h o to g r a p h e s , les cinéastes. T o u t le v o c a b u la i r e y a passé. Tous o n t c h e rc h é d ' a b o r d l'h o m m e dans c e tte d é m e sure. Q u e d e v ie n t - i l ? Il s e m b le q u e fous sont d 'a c c o r d . A l'e n c o n tr e des m o n u m e n ts d e l'a n tiq u it é , c e lu i-c i ne l'a pas b r o y é , il l'a g ra n d i. M a is n o n sans rudesse. Il ne fa u d r a it se f r o tt e r à rie n d e g r a n d p o u r ne pas ê tre mis à c o n t r ib u t io n , d it le p o è te . A p rè s les q u e lq u e s in d ic a tio n s statistiques d 'u s a g e , nous lui c é d e ro n s d 'a ille u rs la p lu m e car q u i p o u rra it, m ie u x q u e lui, s u g g é re r en p e u d e m ots la g r a n d e u r d if f i c il e d e c e tte e x p é r ie n c e ?
G rande Dixence, un barrage-poids !
C e t t e masse de 6 m illio n s de m è tres cubes de b é t o n , plus de q u a t r e fois la g r a n d e P y r a m id e , pèse de 14 m illia rd s de k g. s u r l’écorce te r r e s t r e . Elle a 284 m . de h a u t e t 700 de large ; en épaisseur 200 m . à la base e t 15 au s o m m e t . Elle r e t i e n d r a 400 m illio n s de m è tres cubes d ’eau é g a la n t c h a c u n 4 k W h , e t ce n o u v e a u lac su s p e n d u sera a lim e n té p a r les eau x de q u a t r e vallées, so it t o u t e u n e h a u t e p o r t i o n des A lpes s’é t e n d a n t e n t r e le val d ’H é r e n s e t Z e r m a t t . Elle a c o û t é d e u x fois q u a t r e ans de t r a v a il et 400 m illio n s d e fr a n c s suisses (1 fr . p a r m è t r e c u b e de re t e n u e ) , ce q u i n ’est e n c o r e q u e le q u a r t de la v a l e u r t o tale des in s ta lla tio n s de la G r a n d e D ix e n c e . Q u ’en d i r a - t - o n dans 4 0 0 0 ans ? L ’i n o u ï est q u e ce m u r valaisan v e r r o u il le u n e vallée — le h a u t de la vallée d ’H é r é m e n c e d ite aussi val des D ix , d ’o ù le n o m de D ix e n c e — à p lu s de 2000 m . d ’a l t i t u d e (le faîte de l’o u v r a g e est e x a c t e m e n t à 2364 m è tre s ). Le c i m e n t a été t r a n s p o r t é de la p la in e d u R h ô n e , au n iv e a u de Sion, p a r u n té léféri- q u e à la cad e n c e de 1000 to n n e s p a r jo u r . L ’e x t r a c t i o n des sables e t g ra v ie rs d an s la m o n t a g n e à p r o x i m i t é d u b a r r a g e a a t t e i n t 600 m è tr e s cubes à l’h e u r e ; la p r o d u c t i o n d u b é t o n , dosé e t c o n t r ô lé c o m m e u n in g r é d i e n t de p h a r m a c ie , 15 to n n e s à la m i n u te... Il a fallu c o n s t r u i r e , p o u r 1600 o u v r i e r s , la plus h a u t e cité d u m o n d e , à 2500 m . d ’a l titu d e . Elle é t a it é p h é m è r e sans d o u te , m ais assez solide et c o n f o r t a b l e p o u r a f f r o n t e r les e x t r ê m e s r i g u e u rs de l’h iv e r en h a u t e m o n ta g n e , e t b e a u c o u p la r e g r e t t e r o n t : « N o u s n o u s é tio n s h a b i tu é s à la vie de c e t te cité qu i é t a i t a c c u e illa n te et f r a te r n e l le », a d i t le p r é s id e n t d ’H é r é m e n c e d an s son d is c o u rs d u 22 s e p t e m bre. « A v ec ses lu m ières, q u ’elle p r o j e t a i t au loin d an s la n u it , elle é ta it u n d é f i t a u x forces h o s t i les e t s e m b la it b â tie p o u r lo n g te m p s , très lo n g te m p s ... »
i »
.
W
1
V . • -VValais de l ’eau et du Verbe,
du Verbe dans les rapports humains ;
naissance de la camaraderie.
L a co r v é e d e l’h o m m e est e x tr ê m e e t elle est in é v ita b le . I l f a u d r a i t ne se f r o t t e r à rien d e g r a n d , il f a u d r a i t n e p a s v i v r e p o u r n e p a s être m is a c o n t r ib u ti o n . C e q u i c o m p t e c ’est ce q u ’a p p o r te le tr a v a il ; q u e l écha n g e ? L e p a in d e b e a u c o u p d ’e n f a n t s et ce c h a le t en m é lè z e n e u f d o n t on a b e a u c o u p rê vé , q u e l ’o n o b ti e n t si l ’on est très c h a n c e u x e t sérieux. N o u s d é s iro n s to u s u n p e u de fo rc e . C ’est p o u r q u o i ce tte é p o p é e de la G r a n d e - D ix e n c e , c e tte é p o p é e im a g in a ire — le tr a v a il v u e t le tr a v a il v é c u , quelle d i f f é rence ! — ex iste c e p e n d a n t. C e t t e p a r t g ra n d io se d e la s o u ff r a n c e et de la c o n q uête, les o u v r ie r s la connaissent. M a is pas besoin d e surenchère, d ’e x p l i q u e r : g a r d e z v o s c h iffr e s , re n g a in e z v o s discours, m e rc i M essieurs les re p o rter s de v o s c o m p li m e n ts m ais p a sse z sous silence m ê m e les b é n é d ic tions. I ls se sa o u le n t d ’ailleurs. Ils se sa o u le n t s u r t o u t de tra v a il.
L e ro c h er à percer, le m u r à co n s tru ire : c ’est la l u t te m a is la v i e n ’est-ce p a s l ’usure é p r o u v a n te , la m a la d ie , les corps b r o y é s; les p o u m o n s ensablés ? E t a jo u t e z c e p e n d a n t Le d é sir d e v a in c re , u n désir p a r ti c u lier, u n désir a u -d essu s des jalousies et des c o n tin g e n c e s q u i s’adresse à la m a tiè re e t à s o i- m ê m e , q u i est f a i t de l ’é p r e u v e elle- m ê m e . D a n s u n stade , il y a c e n t m ille p e r son n e s q u i a p p la u d i s s e n t les a th lè te s et le u r s o u f f l e n t dessus. I c i c ’est la n u it, ici l ’é q u ip e est to u t e seule...
I l y a u n e c a m a ra d e rie q u i n ’ex iste pas a illeurs, t o u t la fo r g e : le p a rta g e des p a il lasses e t d e la n o u r r itu r e , la s o lid a rité de la f a t ig u e , des gestes d a n g e r e u x , la sé p a ra tio n des a u tre s h o m m e s , l ’is o le m e n t de la n a tu r e e t c e tte fi e r té d ’u n e g r a n d e oeuvre. Je suis sûr que le ce rv e a u q u i calcule, c o m b in e , dessine des g r a p h iq u e s, i n v e n t e les galeries, d é f i n i t le m u r ne se n t pas, n e j o u i t pas a u t a n t q u e les m a in s, les p a u m e s q u i e m p o i g n e n t le rocher. M a is il f a u t le dire , il f a u t la m isè re p o u r créer la ca m araderie. S a ig n e r ensem ble.
L es f e m m e s , en p a to is c o m m e n t les n o m - m e - t - o n ? E lles n ’e x is t e n t des fo i s pas d u t o u t d a n s la v i e de certains, leur m a n q u e est p a r fo i s la passion la p lu s terrible. I l f a u d r a i t p o u v o i r le u r la n c er ce c o u p l e t de V i k i n g :
T u e - m o i , m a n g e - m o i, d i t la belle, Bois la sauce et le b o u illo n , M e ts - m o i to u t e en chair à p â té ! L ’o f f r e est d ig n e d ’u n lu r o n !
M a is l’é le c tric ité t r i o m p h a n t e n ’a p a s to u te s les v o i x p o u r elle.
Eloge de la lampe
à pétrole
Dans sa dernière séance
,
le Conseil municipal... (Philippe M onnie r : « M on Village »).D ans sa dernière séance, le Conseil m unicipal a décidé, non pas, comme celui de C artigny, d ’ériger une vespa sienne en fer fondu, sur la place du village, mais de poser l’électricité aux mayens. E h bien, to u t le monde a été consterné. Félicien, qui vient d ’acquérir un chalet là-haut, a été le seul à dire non. U n non de la tête, et bien obstiné. Les plus résolus à ce progrès étaient ceux qui ne viennent jamais aux mayens passer plus de trois jours ; 'les autres ? Mais ils n ’av aien t pas voix au chapitre. Ils n ’o n t donc pu donner leur opinion, mais ils en o n t longuem ent b av a rd é le soir, à l’heure précisém ent où ils allaient allum er leurs lampes à pétrole. Des techniciens sont montés ; ils o n t arpenté le pays, décidé du d o ig t l’em placem ent des poteaux, et au printem ps il y a u ra des trous, puis des po teau x p our ray e r le paysage et a p p o rte r l’électricité sous les toits de bardeaux. E t il fa u d ra dire adieu aux lampes à pétrole.
A dieu à ces vénérables lampes. A dieu à la lam pe modeste, faite d’un réservoir en verre et d ’un réflec teur en alum inium ornem enté de feuilles d ’acanthe, qui ré p a n d a it son hésitante lum ière sur le fourneau, faisant b riller d ’un pâle éclat la bouilloire en cuivre. Adieu aussi à la lam pe d’écurie avec laquelle on se ren d a it dans un endroit discret lire les vieux journaux. A dieu à la vieille suspension dont l’ab at-jo u r d ’opaline a v a it des airs de jupon de nos aïeules. A dieu à toutes ces lampes de table, blanches ou décorées de semis de fleurs, riches encore de leur a b a t-jo u r original sem blable à un chapeau cloche, ou veuves de cet acces soire, rem placé p a r quelque étoffe fleurie. Mais leur lum ière était si étonnante q u ’elles seules contenaient encore ce m ystère peut-être p erd u de l’intim ité fam i liale, 'la n u it venue. Je n ’en vois jamais une sans penser à ce to u ch an t bandeau d ’une toute vieille revue des familles, « A la veillée », où l’on sentait justem ent s’exprim er cette chaude atm osphère d ’affection, de tranquillité et de sécurité qui nous o n t été p o u r to u jours ravis p a r l ’éclat tro p v if des lampes électriques. Avec les lampes qui v iren t nos heures sereines et les illum inèrent s’en iro n t aussi ces petites besognes du nettoyage des tubes, du mouchage de la mèche, du rem plissage des réservoirs à panses cossues. Menus trav a u x qui em pestaient, mais qui ap p o rta ie n t leur p a r t de plaisir de cette vie à la m ontagne, avec toutes les précautions q u ’elles exigeaient, de crainte du feu, des taches graisseuses et des odeurs pénétrantes. Elles dis parues, c’est également un peu de ce charm e indéfini mais nécessaire des vacances rustiques qui s’en va.
La lam pe à pétrole, c’est encore au tre chose que cette -intimité révolue, c’est l ’étroite p are n té entre elle et la nuit. A vec elle la n u it est éclairée, avec elle la n u it est une com pagne silencieuse, une harm onie, une com pli cité, un accord. L a lam pe à pétrole ne la chasse pas. Elle partage, elle adm et la prom iscuité, soutient la concurrence. U n in terru p te u r — il rom pt, il in ter rom pt, il coupe — et la n u it est brutalem ent mise à la porte. U n in terru p te u r et u n geste mécanique, et voilà que la lum ière électrique, ce succédané du jour, écarte la n u it ennemie.
La lam pe à pétrole est condamnée... P o u rta n t, sous sa lum ière jaunâtre, l’œil se repose, la pensée p ren d un temps d ’arrêt, les tra v a u x à l ’aiguille ou la lecture se fo n t moins fébriles ; tandis que l’a rro g a n t éclat de l’électricité est exigeant, il ne laisse pas le rép it des pupilles, des mains et de l’esprit.
Il fau d ra se passer d ’elle, se passer de cette présence attentive, là sur la commode ou sur la table, où, patiente, elle sait q u ’elle sera v o tre servante à l’heure choisie. D ans son capuchon d ’opaline ou sa béguine de cretonne, elle sait q u ’une m ain amie v ie n d ra la p rendre et q u ’elle sera invitée à la table de fam ille ; q u ’elle accom pagnera vos pas le long de l’escalier, faisant un grand ro n d de lum ière, sur lequel se p ro fi lera votre om bre ; qu ’elle sera l’amie de votre lecture, posée sur la table de chevet, et que p o u r mieux voir, vous vous rapprocherez d ’elle. Elle n ’est pas un objet, mais quelqu’un, et c’est cela qui vous la rend précieuse.
« D ans sa dernière séance, le Conseil m unicipal a décidé... » Il a bien fait, à cause du feu, du risque d ’incendie, mais il a rayé d ’un tr a it un dernier m om ent de la p aix de l ’alpe et de la sérénité du vallon. Adieu, m a lam pe à l ’éclat souriant sous le p la fo n d de poutres
La p o n c tu a lité
Si je suis ponctuel, rassurez-vous, ce n ’est p o in t p a r un penchant naturel à 'la sagesse, mais p a r goût de la fantaisie.
A l ’âge où je fréquentais l’école, il m ’a rriv a it d ’arriv er en reta rd en classe.
U ne m inute un jour, trois minutes un au tre jour, cela ne faisait jamais, pensais-je en bon calculateur, qu ’une heure ou deux au bout de douze mois.
E h bien ! pas du tout, ça m ’a fait une année de re ta rd sur mes petits cam arades.
C ’est ainsi que j’ai appris, d ’ail leurs, q u ’un plus un ne fo n t pas deux, comme un vain peuple pense, et que je m ’en suis toujours souvenu.
A Genève, où j’honorais de ma présence une école de recrues, je n ’étais guère pressé d ’al'ler voir com m ent le caporal av a it passé la nuit, et tandis que mes collègues en sac à pain étaient déjà figés au garde-à- vous, p o u r juger de sa bonne mine, j’arrivais sur les rangs.
Je veux espérer que D ieu n ’a pas pris garde, à ce m om ent-là, des ju rons que ce sous-officier la n ça it vers le ciel p our stigm atiser m a conduite, au mépris de son p ro p re salut, mais je jure — tiens, moi aussi ! — que si une m ère avait été sur la place, avec ses enfants, nous aurions tous été atterrés.
Q uel exemple, p our les familles ! La seule fois où je décidai de prendre un train plus tô t p our ren tre r au cantonnem ent dans les délais, reto u r de congé, on me flanqua deux jours de dlou.
Je m ’étais trom pé de convoi et la troupe n ’av a it pas eu l ’idée de faire une m arche forcée p o u r venir m ’ac cueillir à Vallorbe.
E t p o u rtan t, je jure — encore, excusez-moi ! — q u ’on ne se gênait pas p o u r la déranger, sous un p ré texte anodin, à n ’im porte quelle heure du jour et de la nuit.
A l’époque où je ne débutais pas encore, depuis q u ara n te ans, dans le journalisme, je mettais plus de temps p o u r écrire un billet que je n ’en mets
au jo u rd ’hui p our en écrire trois, et j’avais p o u rta n t l ’impression d ’un trav a il considérable.
C ’est que j’insérais entre le p re m ier alinéa e t le dernier, ici la p a renthèse d ’une prom enade, là l’inci dente d ’une choucroute et que, ma foi, j’avais beaucoup de m al à con clure.
Depuis, p a r paresse, j’a i changé de méthode.
J e fais d ’abord le trav a il, p our n ’av o ir rien à faire ensuite.
— T u as toujours l ’air de flâner, me disait un confrère, alors que tu ponds comme on ne p o n d pas dans une basse-cour.
E h ! je flâne.
M ettons que je m ’astreigne à deux articles p a r jour, je ne vais pas m et tre h u it heures p o u r les écrire ou alors il fa u t que je change de métier.
J ’ai donc plus de temps libre (exceptions faites des sessions du G ra n d Conseil, des séances de tr i bunal, des assemblées et banquets) que n ’en o n t les ouvriers, les petits com merçants et, parfois, les retraités.
Mais si je ne fais rien un jour, rien le surlendemain, rien le dim anche, et rien non plus en prévision des v a cances, je dois me tuer à la tâche p our soutenir m on rythm e.
E t c’est huit, dix, douze articles que j’aurais à écrire en un seul jour.
Merci bien, je ne suis pas un forçat.
J ’ai trouvé dans l a ponctualité m on refuge, et q u an d je m e donne un jo u r p o u r écrire deux articles, sans d ’ailleurs m ’imposer un horaire, j ’ai to u t le loisir de paresser, de lire, de vivre enfin, sans être embêté constam m ent p a r le travail.
Il a toujours été m on violon d ’Ingres.
E t c’est parce que le tra v a il n ’est pas m a vie, ainsi q u ’on le lit parfois sur les tombes, que je l ’expédie à temps, p o u r p o uvoir me consacrer à autre chose.
A quoi ?
N o n , ne me faites pas dire des bêtises !
Du «Lac des cygnes
Glisse u n b a t e a u - c y g n e d ’o ù v a b o n d i r la d a n s e u se é toi le . Les p r o j e c t e u r s j o u e n t d a n s les a r b r e s a u b o r d d u lac, c h e r c h a n t la lu n e . L e r a y o n se r a b a t c h e r c h a n t la sc ène , q u i est u n r a d e a u . U n c u r i e u x sile nc e se f a i t s u r l ’h é m i c y c le d e la pl a g e , o ù p o u r t a n t t r o i s m ille s p e c t a t e u r s s’é c r a s e n t . Ils s o n t saisis. L a m u s i q u e d e T s c h a ï k o v s k y b a i g n e ce t h é â t r e frais. C o m m e des épis ba la y é s p a r le v e n t , les b a l l e r i n e s p l o i e n t e t se d é p l o i e n t . A u c e n t r e de ce t a n n e a u d e lib el lu le s, le g r a n d je u des v e d e t t e s se p e r d . Seu l s ’i m p o s e l’e f fe t d ’e n s e m b le . S u it u n e d a n s e b u r le sque, p u is u n dé filé d e b a t e a u x c o s t u m é s e n t ê t e d u q u e l c e t t e a d m i r a b l e « P e r l e d u lac d e G é r o n d e », d o n t la c o r o l l e f r é m i t d a n s la l u m i è r e . O n v o i t q u e les c o u l e u r s aussi s o n t m a n gées. S u r v i v a n c e d u v e r t , t r i o m p h e d u b l a n c p u r e t d e la n a c r e . U n e id é e p o u r la p r o c h a i n e fois : o r g a n i s e r u n c o n c o u r s d e b a r q u e s dé c o ré e s . D e u x s k i e u rs f e n d e n t e n c o r e l ’ea u i r ra d i é e . E n f i n , à l’a u t r e b o u t . de la s c èn e, la r i v e s’e m b r a s e , d é c o u v r a n t l ’é t e n d u e d u lac m e r v e i l l e u x .S i e r re f a i t e n c o r e des j a l o u x . Sa Q u i n z a i n e d ’a u t o m n e , si h a r d i e a u c h a p i t r e des s p e ct ac le s, laisse p o u r d e m a i n u n g r o s c r é d i t d ’i n t é r ê t à e x p l o i t e r . Il y a u n p u b l i c p o u r les s p e c ta c le s d e p le in air. Il y a u n p u b l i c p o u r le ba lle t. Le t r é s o r d e S i e r re c o m p r e n d le lac de G é r o n d e , e t c e t t e t u r q u o i s e s e rt i e de v i g n e s e t d e p i n s d e v i e n t la n u i t u n m i r o i r des c o n t e s d e fées. Il y a u n p u b l i c p o u r la n o u v e a u t é . A u C a s i n o , J e a n D æ t w y l e r e t José A t i e n z a o n t p r o d u i t u n e f a n t a s m a g o r i e r y t h m é e , d o n t l’é t r a n g e g o û t e x o t i q u e n e v a p a s si m a l a v e c c el ui d u t e r r o i r . A
p a r t i r d ’A n n i v i e r s et ses fifr es et t a m b o u r s , o u d u L ö t s c h e n t a l e t ses m a s q u e s h a l l u c i n a n t s , o n p e u t b i e n fa ire u n r ê v e d e b o n n e a v e n t u r e . M a r t e l l e - m e n t d æ t w y l é r i e n , e n v o û t e m e n t , r é m i nis c e n c e s e t ja z z , c o m m e n t r a c o n t e r ce f r u i t si v i t e av alé . Mai s il v o u s laisse p o u r t o u j o u r s q u e l q u e s n o u v e l l e s c e l lules de pl ai si r. P o u r les p r e m i e r s rô le s, o n a c h e r c h é des ét o ile s à je n e sais c o m b i e n d ’a n n é e s - l u m i è r e . M a is la c o n s t e l l a t i o n loc al e, C i l e t t e F a u s t et ses élèves, a aussi b r illé . Là- de ssu s b o n n e n u i t . . . a n d a lo u s e .
B . O .
G ilb e rt Ca no v a et Lut ys de Luz dans la scène de l’en v o û t em e n t
...et du « N id aux mirages
R e c r é e r à S ie r re le c l i m a t d ’u n e fê te a n d a l o u s c ? R i e n de p lu s si m p le. L e d é c o r é t a i t p l a n t e à Villa, u n d é c o r n a t u r e l . T o il e d e f o n d : le M a n o i r . A c c e s so i res : u n e e s t r a d e , des f l e u rs p i q u é e s d a n s les grilles de s f e n ê t r e s , des im ag es de t a u r o m a c h i e , des ba n d e rille s...
J e u x d e l u m i è r e s u r des s i l h o u e t t e s m o u v a n t e s . D es v o i x , des m u r m u r e s , les a c c o r d s d ’u n e g u i t a r e , u n f l a m e n c o
ila «Fiesta andalouza»...
d o n t le l a m e n t o se p e r d d a n s la n u i t étoilée... A u M a n o i r , ce so ir - là , o n e n t r a i t da n s u n , q u a r t i e r sé v ill a n , d e p l a i n - p ied . O n n e p o u v a i t q u e se laisser e m p o r t e r p a r le t o u r b i l l o n d e c e t t e fiesta et la v i v r e a v e c c e u x q u i l ’a v a i e n t re cr éé e. U n p e u p l u s d ’u n e h e u r e d ’e n c h a n t e m e n t . E n é c o u t a n t N i n o d e E ci ja , d o n t les m o d u l a t i o n s aigu ës d e la v o i x se p r ê t e n t si b i e n à l’i n t e r p r é t a t i o n des f l a m e n c o s . E n é c o u t a n t P e p e T o v a r , les sons d ’u n e g u i t a r e q u i s e m b l e c h a n t e r , elle aussi, la se g u i ri y a , la f a r u c c a , le f a n d a n g o e t a u t r e s v a r i a t i o n s . E n a d m i r a n t L u t y s d e L u z q u i glisse, v i b r e et se c a b r e a u r y t h m e d e ses c a s t a g n e t t e s . E n r y t h m a n t les d an ses d e P a b l i t o d é c h a î n é q u i f a i t c l a q u e r les t a l o n s d a n s u n j o y e u x alegrias. A u f l a m e n c o s u c c é d a i e n t u n c a n t e h o n d o , p u i s des so le ares , des se gui dillas , les t r o i s r y t h m e s des b u l e r i a s , la « D a n s e d u f e u », d e Falla. Ç a c r é p i tait... La f i è v r e m o n t a i t à Séville. Elle v o u s e m p o i g n a i t à Villa, et o n se lais sa it c h a r m e r . Q u a n d les l a m p i o n s f u r e n t é t e i n t s , il s e m b l a i t q u ’a u l o i n o n e n t e n d a i t e n c o r e les é c h o s d e c e t t e f ie s ta q u i s’e s t o m p a i t d a n s la n u i t . F. S.•It
...tandis que les Compagnons des A r ts jouent
«Isabelle de Chevron»
Œ u v r e d e M a u r i c e Z e r m a t t e n , « Isa b el le d e C h e v r o n » est u n d r a m e f o r t b i e n c o n s t r u i t , t r a i t é a v e c u n e s û r e t é m a g istr a le . O n y t r o u v e u n e r é s o n a n c e , u n e f e r m e t é d e la n g a g e , u n st y l e q u i a p p a r t i e n n e n t a u x classiques.E lle n ’est p o i n t f a ite p o u r ê t r e j o u é e p a r des a m a t e u r s . C e d r a m e , si p r o c h e d e la t r a g é d i e , ex ig e u n e i n t e r p r é t a t i o n sans d é f a u t .
C ’est d a n s u n s a lo n , à Ver sailles, q u e j ’a u r a i s a i m é le s u i v r e et l ’e n t e n d r e à t r a v e r s les m e i l l e u r s a r t i s t e s de la C o m é d i e - F r a n ç a i s e . E n le m e t t a n t a u p r o g r a m m e de le u rs c r é a t i o n s , les C o m p a g n o n s des A r t s d e S i e r re p r e n a i e n t le r i s q u e de n e pa s lui f a i r e p a s se r la r a m p e . O r , ils s u r e n t d o n n e r à c e t t e p iè ce le t o n q u i lui c o n v e n a i t et, m a l g r é q u e l q u e s faiblesses, se h a u s s e r au n i v e a u de p r o f e s s i o n n e l s c h e v r o n n é s . Les a c t e u r s e t les a c t r i c e s o n t d é p l o y é u n e i n t e l l i g e n c e e t u n e a u t o r i t é q u e l’o n t r o u v e r a r e m e n t c h e z des a m a t e u r s . Ils f u r e n t b i e n co ns ei llés e t d irigé s p a r M. P a u l I c h a c , e x c e l l e n t m e t t e u r e n scène. « Isa b el le d e C h e v r o n » f u t d o n c a p p l a u d i e a u c o u r s d e d e u x so irée s p a r u n p u b l i c n o m b r e u x , a v e r t i , h a b i t u é à des s p e c ta c le s o ù l ’e s p r i t t r o u v e des s a t i s f a c t i o n s q u i s’a j o u t e n t au p la isir q u e d isp e n s e le t h é â t r e e n g é n é r a l .
N o u s f û m e s à la fois é t o n n é s et ra v is. G. d ’E.
«
de Martigny
L es p r o m o t e u r s d u C o m p t o i r d e M a r t i g n y , f o i r e - e x p o s i t i o n d u V a la is r o m a n d , n ' o n t p a s v o u l u p la c e r u n i q u e m e n t le u r m a n i f e s t a t i o n sur le p la n p u r e m e n t c o m m e r c ia l. I ls o n t v o u l u aussi en fa i r e le lieu d e r e n d e z - v o u s d e n o m b r e u s e s asso c ia tio n s d ’in té r ê ts p r i v é s et. g é n é r a u x , de g r o u p e m e n t s p r o fe ssio n n e ls, des arts, des le ttres.C e d és ir a la r g e m e n t été c o m b lé , car rare m e n t v i t - o n en O c t o d u r e , au cours d ’u n e d é cade, a u t a n t de p e r s o n n a lité s m a r q u a n te s d u m o n d e d e la p o l i tiq u e , d u c o m m e r c e , de l’in d u str ie , de l’a d m i n i s t r a t i o n et d u to u rism e.
Q u e d ire d e ce C o m p t o i r , sin o n q u ’il f u t en c o re p l u s s o m p t u e u x q u e celui d e l’a n d e r nier, grâce a u s a v o ir e t à l ’e s p r it d ’i n i t i a t i v e d es e x p o s a n ts , m a is grâce aussi à la m a g n i f i que p a r ti c ip a t io n d e nos P T T . U n tel p a v i l lo n le u r a d o n n é la p o ss ib ilité d e m o n tr e r , d ’ex p o se r, d ’e x p liq u e r , d e re n seig n e r su r les m é c a n is m e s d e leurs d iv e r s se rvic es f o r m a n t u n v a s te e n s e m b le d o n t p lu s d e 3 7 0 0 0 f o n c ti o n n a ire s et e m p l o y é s a ssu re n t la b o n n e m a r che. L e s P T T o n t f a i t à M a r t i g n y l’insigne h o n n e u r d e v e n i r p r é s e n te r des in s t a lla tio n s q u ’o r d i n a i r e m e n t seuls les très g r a n d s centres
J o ur n ée d ’o u v e r t u r e : la diligence du bon vieux temps et deux per sonnalités de m a r q u e : MM. les conseillers d ’E ta t Marius L a m pe rt et D r O. Sc hn y de r ; ci-dessous, deux stands a tt ra c tif s , d o n t le pr e m ie r prix a t t r i b u é à l’im p r im e r ie de « Treize Etoiles ».
o n t le p r iv ilè g e d ’a d m ire r. E n v e n a n t d a n s la v ie ille O c t o d u r e, les P T T r e n d ir e n t éga le m e n t té m o ig n a g e au p r e c ie u x a p p o r t d u V a la is d a n s ses services, c a n t o n q u i p e u t s ’en o r g u e illir de p o ssé d e r le réseau de lignes p ostales le p lu s é t e n d u de Suisse. L e p u b li c a p u ainsi fa ir e m e ille u r e connaissance a v e c cer tains services ju s q u ’ici im p e r m é a b le s à son e n t e n d e m e n t.
L e C o m p t o i r d e M a r t i g n y 1961 a été un é c la ta n t succès. T r e n t e - s i x m ille v i s ite u r s l’o n t p a rc o u r u , p r e u v e de l ’in té r ê t q u ’il a suscite p a r t o u t et bien a u -d e là des fr o n tiè r e s d u c a n ton. I l a acquis d r o it de cité e t f a i t p a r tie , dès à pré sen t, des gra n d e s m a n ife s ta ti o n s é c o n o m iq u e s d u V ie u x - P a y s . E m . B.
J o u r n é e de co nc ou rs p o u r n o s - noires ba tailleuses, jour de congé p o u r les écoliers qui m o no p ol is en t les P TT (à gauche), journées officielles et d' a m i ti é in t e r n a t i o nale : c i- co nt re , MM. O ’C o n n o r , consul général de F rance à Lausanne, H e n r i de T o r r e n té , ancien am bassadeur de Suisse aux Eta ts- U nis , et Ro d o lp h e Tissières, pr ésident du Conseil d ’a d m in is tr a ti o n du che mi n de fer M ar ti gn y -O rs iè re s ; ci- dessous, MM. Masini, vice-consul d ’Italie a Brigue, W e rn er Kä m pf e n, di r e c te u r de l’O N S T à Z u ri ch , Jean Actis, pr ésident du C o m p t o i r , Willy A m ez -D ro z, prési d en t de l’Office valaisan du touri sme, Maxime M o r an d , d ir e ct e u r des téléphones à Sion, V ic to r Du puis , juge de M ar ti gn y - Vi I le, Or es te M arc oz, p rés id en t de la junte valdo tai ne, et Dio nig i O d e r io , di re c te u r des téléphones de la vallée d ’Aoste.
Les femmes peintres...
E n o u v r a n t l’e xposition de la M ajorie, A lb e r t de W o l f f a é v o q u é le temps où le V ala is v i v a i t en cam p retra n c h é , te mps pas si misérable p eut-être. O n insiste te lle m ent de nos jour s sur le m a lh e u r de l ’ancien V alais, b eau co u p trop. U n a u t re A lb ert, Sch w eizer, le m édecin des N o irs , l’h o m m e de progrès, musicien et th é olo gie n de surcro ît, assure que le p a r a d i s était p a t r ia r c a l.
Le Valais a v a i t ses femmes artistes : les brodeuses de tapis, de capes, d ’habits de dim anche, qui ne m a n q u a i e n t pas de tale nt. Elles dessin aient les fleurs et les fruits. L a pre m iè r e v raie fem m e p e i n tre fu t M a r g u e rit e C o r th e y , née à Bagnes en 1811, fille d ’un p e i n t r e excel lent, Félix. Ensuite, près d ’un siècle plus ta rd , v i n t la pastelliste et p o r t r a i ti s te A n n a D u b u is - F a v re , mère d ’u n p e i n tr e ré puté, F e rn a n d . Les bo nnes familles t r a n s m e tte n t leurs dons. La cousine d ’A n n a D ubuis, M me B erthe R o te n , née C a lp in i, est la d o y e n n e suisse de nos pe intres fé m in ins ; elle a fêté ses n o n a n t e ans.
Très ju ste m ent, h o m m a g e a été r e n d u p a r le c o n s e r v a te u r des musées à cette a v a n t - g a r d e h a rd i e et ai mable, et nous avons le pla isir de v o ir à côté de celles des jeunes les toiles de M mc R ote n.
Passons à l ’ensemble : la belle te nue de l’exposition vous frap p e. O n a l ’im pression d ’un engagem ent dans
Une exposition vue par Maurice Chappaz
la pein tu re, d ’une v o c a t io n et n o n d ’un facile passe- te mps, ceci i n d é p e n d a m m e n t de l ’aboutisse m ent de toutes les recherches.
Certes, il y a des œ u v re s m ajeures et des œ uvres mineures, mais le désir de q u a lité est é vident. Il c on v ie n t de féliciter les artistes en la p e rs o n n e de le ur pré sid ente, M me L o u b a B u en zo d , qui nous o ff re ses toiles abstra ite s, des p ap iers mouillés semblables à des a p p a r i ti o n s et ses reliures, d o n t un superbe R a b e lais, un « G a r g a n t u a », le dos a u x grosses nervures assorties a u x fo rtes lettres du titr e en relief. C ’est un G a r g a n t u a aussi q ue cette reliu re et je l’a pprécie b e a u coup.
Les œ uvres qui m ’o n t f r a p p é le plus, je vais les citer au h asard , p a r les toiles : « P e u t- ê tr e le val d ’H é re n s », de Sim one de Q u a y , aussi m y s té r ie u x que son titre, une toile à la fois délicate, fa ite de petites touc hes colorées, furti ves et naïves et, en mêm e temps, son ta b le a u ne m a n q u e pas de puissance. Voici le « G o lfe », de N a n e t t e G e n o u d , très réel et très ab strait, cela a de la solid ité et la patte. E t puis je n ’ai pas t r o u v é sans ch a rm e les « Paras ols », de V iole tte Milli- q u e t : des aplats, des couleurs presque sans nuan ce, de la f r o id e u r et une é t ra n g e té p iq u a n te .
Il n ’y a pas que des toiles, il y a les m osaïq ues de L o r O lso m m e r , de p etits c h efs -d ’œ u v r e de poésie n a turelle, té m oin cette « B erg e ro n n e tte » et cette « Barge rousse » en cailloux du R h ô n e . S im p lem en t d ’a v o i r su choisir et t r o u v e r le mince galet noir, lé gèrem ent incurvé, qui sert de bec à la b arg e est de l ’a r t très sûr et fin. E t. quelle belle ta ble où les c aillo u x du R h ô n e polis (d a n s tous les sens du te rm e) so nt devenus des pétales de rose !
A côté des mos aïques , les ta pis : j ’ai a d m ir é « R ê v e rie » et « P r i n te m p s », d ’E r i k a D e b e t a z - G r u n i g : la la in e p r e n d t o u t son p o id s de m a tiè re et en mêm e
te m ps d ev ien t u ne arab es q u e en m o u v e m e n t. Ces ta pis d a n s e n t d e v a n t les yeu x : il y a u n r y t h m e in c ro y a b le de feuillages, d ’oiseaux, de soleils. Ils sont gothiques d ’allu re et rouges et verts. C o m p o sitio n et m étier, ici, ne sont plus à souligner.
J ’ai aim é aussi « D a n s le P o r t », d ’In g eb o rg D elo ff, ce ta pis qui est com me une ba n n iè re et qui p o r t e avec des tons très justes quel ques voiles violettes.
Ces dames peintres ex cel lent ou s’a v e n t u r e n t dans le dessin : voici les e a u x -f o rte s de M a ï t é B o u rn o u d - Schorp , la « P ie t à », a q u a t i n t e de G e rm a i n e Ernst, œ u v re s supérieures à le u r p r o p r e pe in tu re , les dessins de l ’habile F ra n c in e H a u s w i r t h - S i m o n i n et de C o rin n e P e rak is qui s’in spire de Picasso. Les « A rtisans », de G e r m a i n e L uyet, et les « C h a r d o n s », de M arie -L ouise C a r r a r d .
O n découvre encore des poteries, de petites sculp- tures-poupées très réussies, et ces c h a rm a n te s broder ies de G e r m a i n e C h ie s a -P e ti tp i e rre intitulées « Lac ble u » et « C a d e n c e de lignes ». C ela serait m e rveille ux de posséder une c o u v e rt u re entière qui ser ait aussi fine et rus tique de tons que « C a d e n c e de lignes ».
Mais revenons a u x toiles. A n n e - M a r i e E bener nous p résente un « M a d r i d » très sûr, très étudié, avec une p a r t ie a b s tra ite assez subtile qui contraste avec les
toiles, pa rf o is inégales, plus im m é d i a te m e n t rugueuses et charnelles de C h ris ti a n e Z u ffe r e y , d o n t la grosse p â t e p e u t êt re é t o n n a n te d ’effets. Elles ne sont pas les seules V ala isannes : d eu x autres s’a f f i r m e n t en net progrès. Les trois ta b le a u x de « Vignes », de Sim one B onvin, vignes au p rin te m p s, en a u to m n e , en hiv er, se ré p o n d e n t très h eureusem ent sur la cimaise, et Renée D a r b e l l a y - P a y e r a une « S arine » où elle se m o n t r e p e u t -ê tr e un peu la disciple de C h a v a z , mais pas sans so briété ni finesse.
Fines aussi", D a n ie l le C u e n o d avec son « Poisson », qui a des gris violets très raffinés, et Céline R o b e ll a z avec ses « C oquilla ges », et Den ise V o ï t a avec ses im i ta tio n s de m a rb re s ro u x . C h r is ti a n e C o r n u z a une « N a t u r e m o r te » a b s tra ite qui n ’est déjà plus de la déco ratio n , mais v a vers la peintu re.
E g la n t in e Schw eizer o ff re un « Sail'lon », où une certaine fo rce se mêle à u ne d o u c e u r de coloris. Elle serait peu t-ê tr e , elle, à certains traits, une disciple de V a ll e t ou de Bille.
P o u r le bien ou p o u r le m a i, q u e l q u ’un toujours nous influence. Les m a îtr es so n t aussi des disciples d ’au tre s m aîtres. Il m ’a sem blé m êm e q u ’Isabelle S c h n e i d e r - H u g e n in é ta it une disciple de Sim one de Q u a y avec sa « N a t u r e m o r te », mais sans 'l’esprit.
Voici encore A g a th e B a g n o u d au joli p r é n o m ( A g a the, E glan tin e, M uriel...), gra p h iste ré p u tée avec ses timbres ; M a t h i l d e Sp ag n o li a u x légères aquarelle s ; Misette PutaM az et ses religieuses com me un vol de corneilles, G e r m a i n e H a i n a r d - R o t e n im pressionniste et sensible à la n atu re.
Page 30 : « P eu t- ê tr e le val d ’H ére ns », de Simone de Q u ay , « E n f a n t en bl e u » , de N a n e t t e G en ou d , et «D an s le p o r t », d' I n g eb o r g Deloff.
Page 31 : « C h a r d o n », de Marie-Louise C a r r a r d , « Les Sœurs », de Misette Putal iaz , et « Sous-le-Scex et T o u r billon », de Berthe R o te n - C a lp i n i.
Page 32 : « Sarine », de Renée D arb el lay -P ay er, et « La P r ud enc e », de M aït é B o ur n o ud - S ch o r p .
Page 33 : En h au t , « R ené M or ax », de G h e r r i- M o r o , et un bas-relief en br o n ze dor é, de Jacques Bar m an ; en bas, « Marcassin », de René P ed re tt i, et « Puissance », de J ean Collau d.
...et les sculpteurs valaisans
Les femmes pe in tre s a v a i e n t associé à le ur collective les sculpte urs valaisans. P a r l o n s un p eu de ces dern iers et saluons u n g r a n d absent, le ur m a î t r e à tous : C a s a n o v a . O n ne p e u t que secouer la tête a u j o u r d ’hui, q u a n d on a p e r ç o i t dan s les rues de Sie rre les dures m a r m o t t e s de b r o n z e et le gigante sque et ra id e bouc de b r o n z e égalem ent, perc h é sur un m u r, du lo in tain V u ill e u m i e r : on songe alors a u x a d m ira b le s sculptu res a n im aliè res de n o tr e c o m p a tr i o te C a s a n o v a . A llez voir, p o u r la c o m p a ra is o n , ses m a r m o t t e s à lui, qui o r n e n t un édifice sur la p la ce de M o n t h e y . Q u e l reg ret ! Je ne sais si C a s a n o v a t r a v a il le encore, mais, s’il le peut, c’est à lui, après l ’a v o i r oublié, q u e les au to rité s p u b l i ques d o i v e n t se d ép êch er de s’adresser.
D a n s l ’o r d r e an im alier, le « C o q de b ru y è r e », de F o rn a g e , recèle un peu de ce m ys tère du puis sant oiseau des bois. Il n ’est pas sans réussite dans la ligne,
le poid s et la p h y s i o n o m i e du bec ; le reste me p la ît moins, ce so n t des oiseaux qui sont déjà plus snobs et pre sse-p apier. E t P e d r e t ti aussi a des trouvaille s : le m u f le de son « M arcassin » en pie rre d ’Evolène, la c ri nière de son « P o u la i n » en p ie rre de C ollom bey. Associons ce coq et ce p o u la in à la « T ête d e René M o r a x », de G h e r r i - M o r o : elle me semble très réussie avec le p li très juste de la lèvre finem ent esquissé et les petits yeux, mais je ne lo uerai pas la « M a d o n e au t a b e rn a c le » en p l â t r e b r o n z é qui semble so rtir to u t d r o i t d e chez l’a n t iq u a i r e et qui a de vilaines mains. S culp ture, scu lp tu re : le bas- relief de Jacques B arm an a sans d o u te du ry th m e , mais on p e u t mal le juger sans recul ; je te rm in e ra i avec les «Vergues », d ’A n d ré - P a u l Zeller, foisonnem ent d ’aiguilles de laiton et de cuivre soudées en tre elles, un jouet, un fétiche doré... de N o ë l, qui sait ! Z " / /lzl 7
Le
tem ps
des vendanges...
Fendant! Vendanges!
L ’o d e u r des caves d ’a b o rd , l ’o d e u rdes forêts à la fin de l’h iv e r ; tous les villages sentent la fu taille lavée. Le g r a n d m obilier s’a p p u i e co n tre les fontain es, les p o rtes cochères : les seillons, les cuviers, les tines, les bra ntes, les vases qui a t t e n d e n t d ’être purifiés et la sonnée des m a r teaux. E t le pre sso ir est élevé. Le p résid ent, c h a q u e fois ap rès dîn er, a visité les vignes p o u r g o û te r le r a i sin to u jo u rs plu s fa uve, plus t r a n s p a r e n t et plus doux. E n f i n il a crié : « Les bans so n t levés ! »
E t que les ouvrières e n t r e n t d a n s la vig ne ! Elles o n t les ja m bes nues dans les godasses et un fichu de couleur sur la tê te . Le canif voltige, la m a in so u tie n t les grappes. Veillez a u x gra ins ! Q u elle peine et quelle joie d ’a p p a r t e n i r à ce c h œ u r qui a v a n c e à cro petons, les reins tressés de fatig u e mais la b ouche to u t e em miellée ! P a u v r e s vous, l’a b o n d a n c e r it en nous. E t la vieillesse d is p a ra ît. O n d a n s e r a encore ce soir d e r rière les granges. Les b ran tes passent solennelles et hautes. Elles basculent pesa ntes et douces dans les gros t o n n e a u x couchés sur les c h ars à b anc, les bossettes.
P è le rin a g e aux pressoirs de jo ur, de nu it, et tous véhicules, les hauts ca m io ns avec un fr e t de cinq cent caissettes et le c h a r où l ’h o m m e rêv e a u x étoiles en fu m a n t, avec son f a l o t qui ta n g u e à l ’arrière.