الإغريق واليهود و الألمان في فلسفة نيتشه

Texte intégral

(1)‫

(2)

(3) ‬ ‫وزارة ا ا

(4) وا ا‬. ‫

(5) ﻡ ﻡري‪ ،‬‬ ‫آ ام ا

(6) وام اﻥ

(7) ﻥ‬ ‫ ا

(8) ری" وا‪

(9) $%‬ر‬ ‫ر ا ‪:‬‬ ‫ ‪.............................................................................. :‬‬. ‫‪...................................................................................‬‬. ‫

(10) ‬ ‫) دراﺱ ا ری وا رة (‬ ‫ﺏ ﻡ‪(/‬م ‪

(11) ,- .‬دة دآرا‪ +‬دو ) ا

(12) ری" ا (ی وا

(13) '&‬. ‫إ"!اد ا ﺡ ‪ :‬أﻡ‪4‬ی

(14) ن ﺡ‪1‬‬ ‫إ&‪%‬اف ا'ﺱ ذی) ‪ :‬أ‪.‬د‪ /.‬ﺡ(اد ﻡ‪89:‬‬. ‫أ‪.‬د‪ /.‬زرو< اﺱ

(15) ‪.‬‬. ‫أ"ء ‪ ,‬ا ‪: +,-‬‬ ‫أ‪.‬د‪

(16) ! " /.‬‬ ‫أ‪.‬د‪ /.‬ﺱ=‪ (

(17) 9‬ا&ﺡ ‪ ،‬ا ری ﺏﻡ‪ 4‬ﻡ‪2 ,‬ري ‪,0,‬‬ ‫‪ #

(18) /.‬‬ ‫‪ !" ## $

(19) # %& /.‬‬. ‫ا ‪ ,‬ا ﻡ‪2007\2006 : 4‬‬.

(20) : ' ()

(21)

(22) * PE : Premiers écrits (le monde te prend tel que tu te lui donne) EJ: Ecrits de jeunesse (fatum et histoire) PHP : Les philosophes préplatoniciens SDG: Le service divin des Grecs (Antiquité du culte religieux des Grecs) Wph : We philologists Hcph : Homer and classical philology Philo.ETG : la philosophie à l’époque tragique des Grecs Sur ANEE: Sur l’avenir de nos établissements d’enseignement CP : Cinq préfaces à cinq livres qui n’ont pas été écrits VMSEM : Introduction théorétique sur la vérité et le mensonge au sens extra-moral LP: Le livre du philosophe NT : La naissance de la tragédie ou hellénisme et pessimisme CI : Considérations inactuelles DS : David STRAUSS l’apôtre et l’écrivain UIHV: De l’utilité et des inconvénients de l’histoire pour la vie SE: Schopenhauer éducateur RWB: Richard WAGNER à Bayreuth HTH: Humain, trop humain OSM:Opinions et sentences mêlées VO: Le voyageur et son ombre A: Aurore GS: Le gai savoir APZ: Ainsi parlait Zarathoustra Pbm: Par-delà bien et mal GM: La généalogie de la morale Cré. id: Crépuscule des idoles CW : Le cas Wagner NCW : Nietzsche contre Wagner Anté. : L’Antéchrist EH : Ecce homo Ess.d’auto. : essais d’autocritique FP: Fragments posthumes VP,I,L1&2 : La volonté de puissance, vol.1, livre 1 et 2 VP,II,L3&4 : La volonté de puissance, vol.2, livre 3 et 4. -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25 -26 -27 -28 -29 -30 -31 -32 -33 -34.

(23) :

(24)

(25) . /..

(26) /.. Francis WOLFF

(27) /.. .$ % &

(28) ! " '

(29) #

(30)

(31) ! " /! , (#

(32) # " '

(33) ,- ( . '(# ( &) * +

(34) :0 1 0& # &

(35) ! " 2( 3 # 4 (5 6%

(36)

(37) # '

(38)

(39) /. 2( 3 # 4 (5 7

(40) # '

(41) /.. 2 , (5 7

(42) # ' /.. .9 + (5 (88

(43) # '

(44) ! /. Marc De % " Marc CREPON $#

(45) " : . : ( 1 (5 : )! )!

(46) ! " LAUNAY 2 ( ( 5 ( * 3 = : ;< 5 ( 0 *! : '/! , + > : 5 ? # * )

(47) 4 ،Middlebury College ‫

(48) ي آ‬Robert DORAN $ & Michelle '

(49) ' (

(50) 0 '0 1> : 0 0 > : " ‫ " ! ؛‬TOUMAYANTS. 2C51 D * B A@ 4 ') ! + +5 1 , '* > ; - '

(51) , *-'.

(52) /0 *+ . D 4 4 * > :

(53) .E : (! " 2 /0 1 0

(54) /0' * $

(55) $

(56) +.

(57)

(58) :

(59)

(60) . : . ............................................................................................................................................. !" #

(61) $ : 9 ............................................................................................................. 1. 10 .................................................................................................. !" #$% &' # ( 11 ..........................................................................................................................)# *%$+ , 13 .......................................................................................-. &/0. &'1+ &/ 1 1+ 15 ............................................................................. 20 " 3 45 6"+, 6!" #( 7 #$8# 1 . 20 .........................................................................................................................................%& 2 .( 9:2 $"; 21 ............................................................................................................................ $"; , & 23 ...................................................................................................................... ! 1,< &' =; 25 ................................................................................................................................ "" $" 29 .................................................................................................................................. $"; 8 35 ..........................................................................................................................................'() 3 37 .........................................................................................................:> /. ?% 6!" @$ A, :B2 B2 :# $# 40 ..........................................................................................................................B2 ,$ $# * ?% +!" 42 ......................................................................................(B2 ,$ $# E0 B) ?% C,# –1 43 ................................................................................................................ ?% ,! $ 2 44 ................................................................................................................................. 0+, )H 45 ...........................................................................................................................B < ); 1 " " "# ) " 2 ' J %) 3 46 ................................................................................................................................ " K (%? 54 ...................................................................................................................................''% 4 L =8("H 56 ................................................................................................................................*%) J" 57 ...............................................................................................................! M% .!8 )$ 58 ............................................................................................................................ "". NL & . 60 ...............................................................................................................*

(62) . +, *

(63) - 5. 62 ............................................................................................................................. -< . 63 ................................................................................................................ $ =8< 1 65 ....................................................................................................................... $ =8" –.

(64) 9 #.0 =8 * 69 ............................................................................................................................. . 2 71 .......................................................................................................................... - .. / /

(65) , #

(66) $ 0 1/ :B" 1 # 75 ................................................................................................................./ 78 .........................................................................................................) . /

(67) , / 1. O ( . 78 ................................................................................................................... :, ) . 81 ................................................................................................................. . .P, . 84 ......................................................................................................23$.

(68) % $ % 2. 85 ....................................................................................................................*4Q 87 .....................................................................+(. (< R 6" B0 )" – . 87 .............................................................................................. 88 ..................................... . K, 1. ()" M )" *. J# ), )) M 2 ,+ 2 " :< P2. 93 ..................................................................................................................................

(69) 94 ...............................................................................NJ". 3. 9B! , ! % 2 H . 97 ............................................................................................................................... 99 .................................................................................................................... 0 . $ J" . 102 ............................................................................................................................ 2 1 103 .................................................................................................................... ) . . 2. 108 ........................................................................................................................ . 109 ................................................................................................................."*.! " 109 ........................................................................................................."%) . # 4. )( . . )( *. /

(70) 4 #

(71) $ %) :S 1 # 112 .............................................................................................................................

(72) ‫ار‬ 113 ........................................................................................................

(73) ‫وار‬. - (1 115 .....................................................................................

(74) ‫ ﺕ و ت ار‬-‫أ‬. 117 .............................................................................................................. 119 ................................................................................................. R ,! )" - (2. 119 .................................................................................................... ' 2 R -‫أ‬. 121 ..................................................................................................... 126 ................................................................................................ 62L " -*. R 7" -. 2/" 8,! -*. 129 ............................................................................................................ $ -1 133 .........................................................................................$ . $ 1 -P2. ‫ـ‬I.

(75) ! 7$ P ) T0 -1. 134 .......................................................................... 137 ........................................................................... / )! / # ( 2. 140 ............................................................................ ( 142 .................................................................9 ) . M% 6!" 6 *. 2 E A, -‫أ‬. 146 ........................................................................................&. ) 9 )H -‫ب‬. 148 ............................................................................................B . - 3. 150 .........................................................................................................

(76) ? -‫أ‬ 151 ................................................................................ B2/" *" 2 1. 151 ............................................................................... B.( *" 2 2. 152 ................................................................................ B#$%# *" 2 3. 154 ......................................................................................... B.( " ) -‫ب‬. 156 ..................................................................................................... =(" -‫ـ‬# 157 ...............................................................................R . B 0 -‫د‬. 160 .........................................................................................B 165 ............................................................................................... K -‫هـ‬. 6!" " R - (3. 165 ......................................................................................................... : -‫أ‬ 168 ..........................................................................................B$ 169 ......................................................................................... $# -‫ب‬. =

(77) 1 -‫ـ‬#. 170 ......................................................................................... $" 170 ........................................................................ ,L -‫د‬. B0 ( ,L 1. 170 ........................................................................ 2 . ,L -‫أ‬. 171 ....................................................................... . ,L -‫ب‬. 171 .................................................................................... $" -‫ـ‬#. 171 ........................................................................)$ . ( ,L 2. 173 .............................................................................. R 176 ..............................................................................6!". 0 7 " -‫هـ‬. V" . -‫و‬. 180 ............................................................................................................. /

(78) 4 5 – II. 182 ............................................................................................................ 0 183 ..................................................................................................... - . ! . 184 ........................................................................................................ $"; 186 .................................................................................... )" . $ . 0 #$% B / ( )" . 186 ............................................................................................. 0 187 ..................................................................................................... (" -‫أ‬. )1 9 ) -‫ب‬.

(79) 187 ................................................................................................... )1 188 ................................................................................. )1 . -‫ـ‬#. 7 0 - " . 7- 8

(80) $% 5 9: :6

(81) 189 .................................................................................................... W. $X 1. 194 ..............................................................................................................=; 2 195 ................................................................................................=; 198 .........................................................................B);. R K -‫ب‬. 199 ............................................................................................ . , 200 ................................................................................ .( . 1. 7 8 P. 201 .................................................................................. $Y 202 ..........................................=;. ' -‫أ‬. M0# &J" P. 0 B ) $) 7 ( 2. 204 ............................................................................. :". ' J &/ 3 PPPP/ 3. 207 ...................................................................................................... / : P. 212 ................................................................................................ 215 ......................................................................................................) ; 217 .............................................................................................&) 220 ....................................................................... . *%. ;.. / ). Z

(82) " P. 222 ............................................................................................................... < 227 ................................................................................... " <. 4. T : P. 228 ....................................................................................................... ( ; 228 ...................................................................................... [. .$H ;.. 229 ................................................................................................. ;' 230 ........................................................................ <. B 6!" )" NL P. 233 .................................................................................................... <. X P. 233 ................................................................................................... $ . . P. 234 .................................................................................................. " <. )1 P. 235 ................................................................................... )1 . 8 –1. 235 ...........................................................................................B" <. &%. 2. 237 .....................................................................................................................................' $" 240 .........................................................................................................................................<). 237 ............................................................. = ) $- 6

(83)

(84) 0.

(85) : '" ! %& #$ " !

(86) " 45" 1

(87) 2 !. 0 + , - . /

(88) ) * ( . ∗.

(89) ; ! : . 8 1 78 1 9 "6 " ! inactuel + 1*" & = > & !<8 ) * . ,28 8 : $< !/$ @% 7$< ." ? % @" +8 <" > 6 F: !78 ) . "* / @2 ) 5 2 ED B*C

(90) # 5 . %" . 1 %& 1 1C -8 G - H$ ) / I

(91) ;$ J $ L !' > "2 " ! = > . .""+: , K . *:" " H !> * !9 N 5 : " @% . " 2 H$ 6 . Q " !.... P ) : !. O / *2 ! %& @ = J+ + S 1> R" 9 " ;:" J+ & ! *T > *

(92) H"6 2 "* . +% . .

(93) $< % @ J

(94)

(95) ) U H$ ! +: Pforta

(96) T " .* !1: <

(97) V !" "* % W + & ! % /56. H@ !'8% 7""

(98) )" !

(99)

(100) 1 / " "* /

(101) J "% historisme "% $ !.2 1 S

(102) J S ) ! % KW polis " X " . <O :" . . : " / . %5 &F J& " 1: <X* .

(103)

(104) 7$< Y ! 7 & +=& +% O Z . . Z 1 % ! 8

(105) 1 raccourcis /8 O . !"" "*

(106) " !, \@ X "% ( C G B2 - 5 !. [. !": X2" : ;$ " & !.: .@ Q O inactuel J* J Y !" "> "2" "X" 1: 1+

(107) ;$ ."<5":Z intempestif ‫أ‬. ∗.

(108) !+ X Q"W 9: !<2 "" "*

(109) +" 1 $ F H$ !. [ +@ 5 :.2 ;$ ! C EJ=" < J & O !+ %& 1 " . Z 1. ] + .% KW > !+ H . Q: "" "*

(110)

(111) " 7$< . 1

(112) . Z 2. + V+ W & !.2* @: + + J^ .

(113) 5 7" ,*W . * '"

(114) J" _= @ . : 1 V` &‫! إ‬1: /% > . V ) ! " 1

(115) @ / / @a ! . /" !> "+ \ KW

(116) " 1 $ " . < !

(117) . 1 ) * > + 1* = : ,* && X O2 ) 7& O !.9

(118) @ . J 1

(119) 1: . Z 1. J+ ."1="" & ;$ . 1

(120)

(121) & &F J* $ 1 \ KW) && #$ "" "2 J & Q . @% 7$< . : 8 !"" "*

(122) " ,8 1

(123) !1

(124) 1: @% (> "+ : !> "+ : 1 \ KW 7&F '" O 1 8 /% /% . % / 8 !1

(125) + /2 a . / F ] 2 '" : , X %& #$ > "+ \ KW & 5. Z 2. ] % + "" 2 * !∗/9 : . 1 /

(126) da . !, /= ) 1:

(127) . 2 5. Z3. " X ;$ !J< K e ! !K" < !XT &

(128) ) , F: ) * \

(129) . 2 + : "= :" 1: 2* 28 . 7 & 1:

(130) @

(131) 9 5 J& .<

(132) F:

(133) +&" M. de Launay : Nietzsche, sine die., ) 4500 & 1968 J 1: /X*a . > /9. ∗. ,9 . 9 X> 1: f G*B - 6 2@ ] (Magazine littéraire (hors-série)., 4° trimestre 2001., p.7 Nietzsche : Ghikad a s isawal Zarathoustra., Tarurt Mohammed Lârbi. (ex. Afgan amattuy., in : Amadal) .(amazigh, n°65., octobre 2955/octobre 2005. ‫ب‬.

(134) . @W 1 "2 !.* 0 X 2* ‫! أي‬+ " JK !/56. .

(135) / " . /2* . % + $ O .< !1: ".=% " O X2 K Y !"=X* $ " " V H$ )= J ;$ JK !12 8 1

(136) JC "g %f - / H$ / . !+ " 88 ; J . Z 2= % KW %& " F " " V "2 !1: . " . .< Z

(137) =X "*

(138) S" 1 (9 < * 7V JK . ! 8

(139) & '"* .+ J" X* . h + " .5 J ;$ . \ 1 $ O ! =" " +8" 1 " & " 2: %&" 1 H$ !"+ %& #$ O !8 !H !> J %2 " ": ,*W ;$ X* . : 2 . .2: & Q & !.* O /V (2 \% /8 . . &. !H: . .< /

(140) @% & X : :W + > " %2 ; 8 1: JK ; 1 6 1: 8

(141) .2" !... @% " . 1 K " "* > & J "% > & 1: % /

(142) : ! F V% &

(143) X* "* 1 2* ;$ > !Q N: J "% <" ! . !. .1 " "*

(144) K ;$ . !1 ( I " 2 "" "* H !affirmism 1 " F 1 % conformism %@ 1 % 1: 1 2 J+ !F 4 !1 !" * 2 @ \ > %2 ! 9 /& ! 8 1 *2

(145) . 4 ' % ;$ !...SX " ,8 1: J 5 " "% " " !1 !J6: 2 S system \ J+

(146) ! 8

(147) 1 ! 2* H$ !1

(148)

(149) .< ! %@ = : "* W ( !1: "% , !J* H 2 \ : . !... \@ 9 . > .Héraclite @ + 1: &F '" 8. ‫ج‬.

(150) 2 Q H "* J" $ 2 . S" < J+

(151) i : "* J" W & @ .2 ;$ !+8 % ] X . . : /

(152) .< 2 1 > ! 2 .%& ; + " + X . <" &" / 1Y !8 1:

(153) . % 2 > ( ) Versuch

(154) ;$ ! H: ; ! 8 : 1* . " Q "

(155) ,* 1& " @ .J2 2 @: /$ 2 H !

(156) & 1 " & !"% N F " " ) 8 > 1 . !1: * i X* % % J+

(157) 2* +Y !% 8 + . ! % 1

(158) ;$ . % & !.* 2 0 : @ > $< ! 2 2* !Historischer Sinn . S .* * .*

(159) .2 @ J <

(160) % !+ 1: X @% ; / .perspectiviste O + @ 1: J"% "8 J+

(161) " ...2: . .* 7 !@% .% KW #$ @ " "* O : . ,9 \ KW

(162) F: 6 , * ? ^ . 1:

(163) .> #$ .J6: J<8 J< %& 2* Eschyle : Wagner Ke I 8 I * \ % . 1 > Ke ) 1 2 @

(164) , K ! % KW + O > !> " F " 1 <O a "j 2D C 1 2* ' & O & /2* . %2 ; # 2: J< !/ : "+ X V@ ) @ 1 + !" "" . @ , !"+ 2> ) J2 8 .+ . > " * " . $ F +F && #$ . 7 2 "* ! : '$ 1: 1 Y O !1 J% / +

(165) N: . " % ! 2* " + . ,8 " W # . "+D G g G G " 2 + % J2 + 2 4 1* . % < .

(166) ;$ ""*

(167)

(168) + :2 1:

(169) $ F 2 $+ !\

(170) . ‫د‬.

(171) i @% 4 % KW . polis " <O H"

(172) @ . " & !1> !.: Q: . & #$ @ N: 82 )* . J 1: JK 1

(173) @ W ;$ 1 * . " 1: Q: Y !. .1 i8

(174) 9 1: 2 =% 2 . + ,* 5 # "

(175)

(176) 7$< !+ ,* H @ 1

(177) J+ Z ) & . " %

(178) 2 ;$ J* JK Z i + 8. = > N@ . %

(179) 7 H$ !& 8 . +

(180) +2* + " ! = J % \ H !/ *2 :. . [ 1: J <" ! 8 "F@ @ " 7 7"% . 1: + " . S > N: k !

(181)

(182) . @

(183) + "% . 1

(184) N: f - d D - % @ # (9 : > 8

(185) $< . 7 ^

(186) @% @ " 2 F !.* * .*

(187) 7"+*

(188) !1 i H$ 9 \ 2 ;$. Z. ] S

(189) J * X

(190) ".

(191) X* & *

(192) "% ]J+

(193) H F 9 l J 1: Y ! 9 1

(194) @ ":. Z. !/<@ 1 @ "/ I

(195) +*" 1 * 1 + C 5 V` X* % 1 Jm G C 5 !1 8 9 ' " "* /@8 K 8 1 " " ! " $

(196) 1 1

(197) > ;$ 1 U F , ].< V :> 6 2 1 ,*. .

(198) 1 % F 1" & !/%& '$ ) 12 1 i "% ! 9 $ J: 1: . Z. '" %& / @ % =" % F ! )8 . .< %2 @ ".=+ >" Q / & / !" 8 . ,2: ]+F %& ! % 1

(199) 1 J" "* !""

(200) $ . 12:" J+ 7$ !\ KW @

(201) 1: J < " 5 :1

(202) . . W )@. Z. f g 2 J+ " 1 ' !' > #$ 1 @ S % 2 " "2 1 * X 1 * 8 "% !+9 ^ . /@ J*. .

(203) \

(204) J& J< # \ KW U :6 *W 1 O 1 W O "1 " "* ;$ RJ< K ) * ; C G B" C f I O .%C ]

(205) V :> ;" DUf n - /U: " J : > !? "D 8 C ' / : , - . "/*" <"* . 2 V@ + "Y . . V O / !.& .2 . !" 9 . " ;$ " & !+ W 8> 2 W "=X 8 / . W . % @ X 9 @ !.2 @ 2* 5 \

(206) W > W % Y !

(207)

(208) . ,* . J <W 1: "% \ $< . :W "5 J& .)@ ;$ = : C j 9 C ;$ ]"S"> . 2= "Z 8 +% . ". !;$ JK !. F K

(209) / % : 1: Z 1& " ;$ ] 2 % @ >

(210) H !H8 _+ 7 H !..." "" + - U G " "" " " 2" :Q "=" . 8 + .2 !> %& . = 82 '" S2 7$< Y !1

(211) 6 1: + , . !/%

(212) =+ ""2 < . 28 ,* ]1 "" H % W . 28 " X % @ . 7"% 8 F : @% ! /

(213) !I " . 1: % @. Z. 5" 1 . "* ! + % % & o ) % % .< =% 9 8 V :> % % !, : \2 . \@ 5 " K " m D J+

(214) Y % @% 7$< @ $ . 8

(215) .< . ! 1

(216) . + ]1"BJ<G S Z 2 5" 1F Lou von Salomé . 1 / $. V

(217) 2 J " /" . !; F@ @> 1 . 1: " . Z. ] "2 J % ) * ;$ "% !) * % X W <" /2* . D j D C J2 2* / (& "+ \ KW) 98 ,2: 1: J <

(218) 7$< =% <X* Z =% + 1

(219) /+O !+ < ; . ". Friedrich Nietzsche- Paul Rée- Lou Von Salomé : Correspondance., édition établie à partir d’un travail effectué par K. Schlechta et E. Thierbach., trad. de l’allemand par Ole Hansen-Love et Jean Lacoste., Quadrige & PUF., 1979., p.158. ‫و‬. 1.

(220) 78 V

(221) 2 1* "2. Z ... "> "2 % " $ .1

(222) . @ " "*

(223) V > /" 1 ! 8 ! "

(224)

(225) = > N@ % @ /2 !J % $< . . H " W " "8 !1 " *" @ "* & /< !"% 1: /% Q JO 1 %@ 9 1& " % 1

(226) ]+ 18 JK

(227) . F .%& #$ < /: ! > 8

(228) . . 1 V" JK < !+* . J< . ; + l 2 . %& "

(229) ! " / ! %& + @ % . . !continuums "/jf C " 1: 7

(230) . 88 J+O2 !"+ &

(231)

(232) "8 " W "+ O 12* & H$ !" "2" 2 1: 6 . !1: + /: .

(233) /" ! 8

(234) $< . ."+ 1

(235) 1= S" " 1 5 !

(236)

(237) . +&" . =+ X+ JK 1 7" L 1: F !> 8

(238) . Z. "+ ) + @% * " X* 1& " 78 1 = =" O. J+ % . ! > J< &F . ' 7 "* 5 H$ !J+ 1* JK $ . J+ 2* 1Y. Z. 1 J<2 . S ...J< K Q . J+@ > .J2 % . : @% " "2 f BD D ! $< . " "* & H$ ! J % $< . JO . % 8 " X

(239)

(240) 1: *2 : + ! > + & 1 .% H$ V =: =

(241) : ] . ] ]. / " & 1: 1 ;$ .../ " \ > J2 J2 =9 ]1: /6 ] casuistique $ $ ....@ H" K ! 2 > " 1: 2* ! " . / .2* ! 2 /* ; % 28 $ 188 X *>

(242) * "* ,28 1 /

(243) : .> !1 /"8 & q% 1+

(244) . 8 J" 1 ' .Y !/28 JK . 2 9 @ .: 0 \ 2 2 r. ‫ز‬.

(245) & !J+& . 1: ) * " $ !=% " .F % .% X* . + /" . !)* "8 .@% 8 : . * " / !1:

(246) . 88

(247)

(248) + /X "% ! $< . !"* & )* / . +: % O5 F & . 2@ . . <"" " X . ! 88 K /=

(249) J< K !X + J< !1:

(250)

(251) 2 "+ > 9 = . !5* . " ; s * JK ! % + O / && * V

(252) " % " "* 2@ 2" V@ !J< K...T ; 9. /5% 5 : !J+ +* ! > 2* .X" .# * ) /" . 82 . K . .# 2 !J+% +8 * + J< VX* X & .1: > 1 ": .#. ‫ح‬.

(253) : 5 #! !"

(254) 01-

(255) ". /.

(256) * +! , % )

(257) # " #" $ % "& % ' #.

(258) . , !#

(259) 5 3 4 #+ 0' # 3 - 0' /2 , .- 2 "> ) <+ = * ! ,1 #! , # : ; : 3 * 9 81 4 67 # , D 1

(260) # * ! ,1 A

(261) " 0' BC , & ,?# @ " hémiplégie .1 #!+ A

(262) 3

(263) E " + <+ juste

(264) . A +1 &

(265) . # K J ,1 I

(266) . , ." 2"

(267)

(268) 3 6" 0 . :" ". '

(269) 3 M $ L #! ,1 , - ,

(270) : - , .P' M # =# # 3 " #" 1 " B+ " #!" O6 #L $ . #! $4 4 T +>U , - , SR # R % ' 6 Q L @ 3 "# Q % ' $4 4 T +>U $" , 3"

(271) #! S# !. , *# C & , X4" @L 1 67 @ 3 . 1. $ 6# B +1 $

(272)

(273) : X*C6R #: A . : '6 # .Y #:

(274) 3 1. , 5"R , -

(275) T 3 4 Z , I

(276) . P $ R #+

(277) 3 M" $

(278) " % . ,?# ?. ,. :R +1 M "# A -" , P % : *! 0 .. E

(279)

(280) # –$ ' _ Q^ +1 $ 0: A. B+ , .6"\6R % . / #

(281) ". O T 6 ) ...

(282) ! !. M Pa

(283) 1 ,R A .+ A A 2 *C6R ," " ...

(284) & ?!6 # . # 0 B .7" , A . 3 @2 \" c . #

(285) ' R " $ B A . # , - :C# *+ R , +3 $# !" , * -" , 1 3 B X8" :Q

(286) A . +1 .. ,1 !... A . . $ T 4 e Z 0: # P Z 5 3 Z T cMa c . # , #

(287) . & ' (%" " E # A . , c 3 ." ,R 9".B L , M

(288) A . S A . +1 " P . P ."

(289) ' , .10"*) VP,I,LI,277 VP,I,LII,192 Philo.ETG, la joute chez Homer., p.196 ; VP,II,LIV,414 VP,I,LII,192 ibid., 69 ; VP,II ,LIII,281 A,333 VP,I,LI,299 Cré.id, le problème de Socrate, 1 ibid., 2 VP,I,LI,299. 60. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.

(290) , ,R 1" 1 \ M : :C! 0 ! . .' , ,?# 1 ' , +1 $ ? 6 h# +# "" 2# @ ,+ M B# ," . +

(291) 3 +1

(292) + , , 4 8 T T 1 T \ $ %: " ". . 2" + : E# . ':R ; ! ,-. # " 'C6 , M" :$: , :C! M –P

(293) A L . * L- ," 3" ;1 , émotion # $ + ,R .... A .+ & P 3 . # A .+ $ P.M # S# *1 A

(294) . " ". , -" ,?# P1 : ,1 C 4"A # @

(295) # Q , ,

(296) , P 6" "&+ " ".

(297) . ,!" !" #: P

(298) C# 3 5"c R. & , + ,! # ; 1 : " 1

(299) # , + , # !# $4 4 _ Z #4 c

(300) # ' 6 . #R # j $ +# " 7"E

(301) ,!C" ,1 # &R" $ 3 . !" #: , j # ,!C !"# M 8/ 6 . #L ; : # ! C # ' 6 " L A. R \

(302) ' M A .+ P " @L , , 36 . P& 9

(303)

(304) a # ,!C?# c

(305) # –\6R # $ & M %: ,# $ 01 $ $

(306) 1 c *. . # 1 '# , -. 10. .

(307) 1 , $ ?# $ 01- +1 3 P. *C6 P@ . 12. /) Q'1. 11. $ , 0+ # ! !. M P , . 13, # E %:

(308) # \ 6 "*@ "." E " B+ , $ ?# - ,+ , . , #: 14Q: # $ $ ". & R *@ ". T _

(309)

(310) # B +1 " +1 & , . (EH,. "‫ ا

(311) ال‬،‫ وه‬، ‫ أ‬-،‫ ار‬. 61. GS., préface., 2 ; VP,II,LIII,324 ; idem VP,II,LIII,324 LP,84 Philo.ETG, 1 ibid., 3 Sur ANEE., 2e conférence, p.11 GM, III, 25 GS.,344 ; Phil.ETG, la joute …, p.196 VP,I,LI, 380 ibid. ,426 ‫ و ها ق‬،anti–âne ‫"أ ار‬ pourquoi j’écris de si bons livres, 2, p.133) CW., p.17 VP,II,LIII,84 Ibid,98 CW, p.17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10. ∗ 11 12 13 14.

(312) +& 2Althusser #

(313) . +1 " " ". %C +6 3 " \ k 1idéalité :B Y + %3 , , % e%T _ 1 # c !6 j E A^ :+ k Q! # % 3 , ! l + , - ! +1 $ c ,1 \6 3 , 1 3M #3- S 3 $ +1 $ + * 0' 6 I . $ "# $ 4 > 6 m m 4 E + A & # #! % :+6 &" $+3 B

(314) 3+ S ,

(315) P $ R. (...). %. 3- 0+6 M 1R %+ @

(316) #. /L $+1 % % ! B" ". +1 , :$ C@ : p' Q %'. # 4"A

(317) 0

(318) '" , +"

(319)

(320) & , - '

(321) " .3",7 $ , \ $

(322) 3 M 1 Q 3#

(323) # $ R =R #'6 Q 3 $_ "# Q . + # A

(324) " @ +1 Q

(325) ". 3 c 3 1 .5

(326) 3 , ? &R A +1 ! #!

(327) E E

(328) 1 ' !6 & , 1

(329) ,?# c , c+

(330) #M" :R P .$ : E " +1 B# 0: $ !" Q ,1 /3 $

(331) , , . XA .+ !#. ;. $Z 5 T m B k @ & $ : , +1 " ".

(332) B

(333) 1 ' !6 & , K A . P # [P ] B \': 1 ,

(334) : \': A . ! +1 '. $ ! !. M !# ! & , . (...).\6. A!6 $+# P

(335) " . #. : C ( $ # # 0 ! !. M /:1 +3 =R ) =R , j P3 7"

(336) ". , 0C6M" , B .6" +1 1 $ ...$ A # % ' =## P " +1 #3 , Z U T m "

(337) 9 , 9 " "C . " ,R , P

(338) 1 . ,1 S $ :C1 3 Q

(339) 3 P ; s "m e T m \6 % ' P @L S3 :%

(340)

(341) c 3 +& 8$

(342) $+ :A 3 2 ' .c R E :/1 M A

(343) @ ? @ + , T +):m " (...). / Z 4 m 9 + R . % 9 #T 4 m fontaine P 1 , &# Z . , P , P2+# ,R c R S 3 ,#3 .PU #t . Z 4 EH, Cré.id., p.177-178 Yvon QUINIOU : Nietzsche, ou l’impossible immoralisme., éd. Kimé., Paris., 1993., p. 219 CI,III,1, traduction modifiée VP,I,LI,395 VP,II,LIII,8 Cré.id., divagation d’un”inactuel”, 33 Pbm, 263 Cré.id., les 4 gdes erreurs, 2. 62. 1 2 3 4 5 6 7 8.

(344) ‫ ؛‬P " +1 , c ! /. B & +1 /3 " ". .

(345) " + R B+ & , :P : L R . 13 " A

(346) cC -

(347) \6

(348) 3

(349) 3 , $ Xl! B & #1 # ,

(350) 3 ,+ 6 j = ,. (...). .* R Q l!

(351) ' = u

(352) 1 c ". S# : 6 : .1"j

(353) 0 B # E +

(354) 3 M I . k u 1 E , + % , 3 "1 $ $1 I , , , - +1 !6 , , P # . ;.C A& $ , *+! , $ +1 , $ K 2# j Q Q

(355) a +& , , $+. # . "& # 3 $ 1 P?# $ a 8,U m e B B#

(356) 1 [ / #! ] B # B ,1" :. ' .3"$ C1 $ # $ + =1 , "& ; S 3

(357) , +. $ " ! #K# , ،j.... 1 3

(358) ': / 3 " /. $ , = ,

(359) , *! P+ - !"

(360) 3# +1 C& B# $ #

(361) a # / ' , =+ 1. ...*C6R. I# ,a $ ,? +3 . $' 6

(362) ': @ 3 % 1 . # % ' C

(363) " , P

(364) +@ 1 ,

(365) t . T m Z $ , : ) :$

(366) " . $ '6 "# *+ R ,? v P

(367) . w+# .4" " . %" $ :C6 2 ' \ S:

(368) " !

(369) = " 6"6^ / " $@ "## 5"E

(370) " / E # / M" $ P- "E

(371) ""J j ! " ,

(372) #M $ Q +1 :

(373) !1

(374) : ,

(375) + P@ "E

(376) :" "O>+6 m Z " "v " "$" % + X,+ j :$". , /3 M $ K #+ : 3 '

(377) :. (...),

(378) . 3 P

(379) " $ R 7", 3 +1. " ". ,K " ".+ C& - P

(380) ,1 %#& . v#' , . u" ". :a+. APZ, de la vertue qui prodigue., p. 101-102 ibid., p.104 idem VP,I,LI,395 Cré.id., les 4 gdes erreurs, p.38 Anté.,248 Anté, loi contre le christianisme., p.89. 63. 1 2 3 4 5 6 7.

(381) I.# +1 ,

(382) " O'6 $ , #

(383) : .1" +1 #+" ,. 6 " $ %: , , ,

(384) / #! 2 $ " , , c+ , M " ". ": $:

(385) 0+6 / #!

(386) " / c C ; 2 $ " X"antéchrist M 3

(387) B R 2"!, m 8#Z " :2+ $ " " $ c M" :" / #! .. + 3 ' Y] $. O 6 , $ +1 I

(388) . ' , # # v # 1 P " # Q A @2 =

(389) 3 S# ##" [I

(390) . . 3" .+ 2 &R +- .

(391)

(392) 3 , 2+ A

(393)

(394) "# . ،$ +. " ! #K# E A

(395) 6 R A

(396) 6 P " A

(397) 6 P " A? %

(398) # Q

(399) #

(400) " x , $Z "m e4 ,!C , , . , - " k4"A

(401) 6. +1 P " #1 A , *+! $ R 3

(402) " , ;.C k5 " ". " ". P +1 /3 $ 3

(403) en devenir A ' M & , devenus % ' # & , 7"M Q #1 # Yk$M" :B & 6"!+LM P

(404) :R , , P , %#& " :a +1 # 3- . 8"B . " ". : 34 /3" 9"u # ! ' $ $- , v –/ c 1- ?!6 2# c M P 1 +1 , $1

(405) # P 1 +1 # + B A 6^ ## , -" , % . 06 # P 1 +1 0+ \

(406) 3 +

(407) 3 ,1 P5 4 Z P . 6 =

(408) 3 =2# c $1

(409) # 6 P 1 +1 '6 # X10"P ;. = " ,67 , ,R @

(410) 3 . 0 ,R 1 Q & , *+! , # / ! ; ; , ,R # ! Q . 3

(411)

(412)

(413) , . $

(414) " ". S: +1 P+

(415) c *C6 , . , T #T m M P , # 1' $+ B '6 # .11"P " < *C6

(416) "." . A .+ , 3 , +6. Anté., 8 Anté.,47 Anté., 7 ; CW, épilogue, p.55 VP,I,LI,112 GS,344 ; GM,III,24 VP,I,LI,112 ibid.,113 GM, III, 24 GS, 344 VP, II, LIII, 702 GM,I,10. 64. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.

(417) 2+. (...) #1 #. (" " " C" " &" " " *C6R ) * " –. A

(418) *C6 , .A .

(419) # #1 # "A" A

(420) "J *+ A .+ 3 + . $ " " "/ !" , # = " & # +1 .1" L 6 s "U m m 1 ,K "/ !"J P

(421)

(422) . " , . $

(423) 3 K 2""." " # " , # P@ "

(424) + $. , + %#

(425) : .3"/ Ea A +1 E 5 . T U * A :P ,1 ,"

(426) " , cC# " ,

(427) " "/ ! " :A #1 $' 6+ , B

(428) # %

(429) P& M 7J# :C6R P .R %!# 1# ",:

(430) ' ,. " P. . 3 . M P "

(431)

(432) . ?# !"R # . .(...). ".M R. .6 & c R 0 $ , +1 # S .%+

(433) 3 T 4 m *C6R B+ & , :$ Q

(434) 3 P X4" /

(435) 2# 1 : A

(436) A

(437) = , /L A" #. , "& L , # ,# ,

(438) ! P 1 O2 " , 94 0- k8. 6. "%# %#" . y+# P , P# ' , , 5"... , # P ,. M +1 B c C c ,. " :," P+3 3 # P E . P –#'6

(439) ". #

(440)

(441) . # 7"9 ; : ' ) - P". % a S c !6R 1 ,1 #+ ,1 /. P.- / 31- ,1 31 ,1

(442) . 10. :C6

(443) ". '

(444) # 9 # , ,

(445) $T 3 t Z

(446) : –8 P - . *C6R E P+1 j A

(447) +1

(448) #+. " !"R $ X\6R *C6R "/ !"

(449)

(450) . #" cMa *C6 .11"

(451) ". A; # #+" $ +1 = T #4 :U $ T ; 4 U PT > :U $ , . %

(452) R , *C! -" ,

(453) #M

(454) . . . *C6R P. "! , 6^ MM

(455) 3 B , #

(456) A 2+ A

(457) . , P – P Z 4 Z , . P R j

(458) + A & &R / P

(459) . (...). / . <=-

(460) 3 06 & # P 1 ,1 6 P K

(461) 3C

(462) 3 ? CW, épilogue, p.53 Pbm,260. 1. Idem. 3. Pbm,260. 4. Idem. 5. Ess. d’auto., NT,5 GM,I,11 Gilles DELEUZE : Nietzsche et la philosophie., 4°éd., PUF/Quadrige., Paris., 2005., p.134à136 GM,III,14 GM,I,10 ; Anté.,24 GM,I,11. 65. 2. 6 7 8 9 10 11.

(463) +6

(464) P " ". #! #! 3 ?) ,& B , . > %: B , ! 6 P

(465) =.# :

(466) 6

(467) " .3 6 P ! = " .

(468) " X@ #" ) ( l , /

(469) "#. S

(470) # . –# 31 " /

(471) 3 . ," .1" #! B $//) @L / 3 – # \. Z " 1 1## $

(472) K# + . ! $. A+ !# , A:

(473) 3# ?# $ R , $ +1 %

(474) : Q @L , E :, !. = " P . [ P ,1 L

(475)

(476) 3 = !# , ] P . "#1 ,1 P non-plus ultra *# "+

(477) " .

(478) # P

(479) " 3

(480) P +& , P +1 , . k) ! !. M % . : +1 P , 0 ، & v! , - ,?# .A .+ "P " / . , \: @ +3 (kE# + :+ \ E //) ,K .

(481) !+ #

(482)