13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

(2)

r»«3KB!

Photo Darbellay, Marligny

Hotels et restaurants Tél. 0 2 6 H ô t e l F o r c l a z - T o u r i n g : 5 6 l its A. M e i l l a n d , d i r e c t e u r M. L o h n e r , r e s t a u r a t e u r 6 17 01 H ô t e l G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : 4 5 lits P. e t R. C r e t t e x , p r o p r i é t a i r e s 6 16 12 H ô t e l C e n t r a l : 4 5 l its P l a c e C e n t r a l e D u c r e y f r è r e s , p r o p r i é t a i r e s ( O u v e r t u r e p r i n t e m p s 1956) 6 11 20 H ô t e l K l u s e r : 4 0 lits S. K l u s e r , p r o p r i é t a i r e 6 16 41 H ô t e l G a r e e t T e r m i n u s : 3 5 lits R. O r s a t 6 10 98 H ô t e l S u i s s e - S c h w e i z e r h o f : 2 0 lits F a m i l l e P. F o r s t e l , p r o p r i é t a i r e 6 12 7 7 A u b e r g e d u S i m p i o n : 15 lits R. M a r t i n , p r o p r i é t a i r e 6 11 15 R e s t a u r a n t d u G r a n d - Q u a i : 12 l its R. F r ö h li c h , p r o p r i é t a i r e 6 10 5 3 A u b e r g e - R e s t a u r a n t 13 E t o il e s : 10 lits E m i l e F e l l a y , p r o p r i é t a i r e R e s t a u r a n t d e s T o u r i s t e s : 8 l its V v e C é c i l e M o r e t , p r o p r i é t a i r e R e s t a u r a n t Al | E. Koch : 4 l its 6 11 5 4 6 10 32 6 16 18 est au c a r r e f o u r i n t e r n a t i o n a l d e ro u te s alp e str e s, UN C E N T R E T O U R IS T IQ U E et. UN R E L A IS G A S T R O N O M IQ U E a v e c ses h ô te ls , ses br ass erie s et ses re stau ran ts

UN C E N T R E SPO RTIF a v e c SA PIS CI NE en p l e i n air, 6000 m2 d e s u p e r f i c i e S O N S TA DE M U N I C I P A L a v e c t r i b u n e s c o u v e r t e s SA P A T IN O IR E A R T IF IC IE L L E d ' u n e s u p e r f i c i e d e 1800 m2 et a v e c i n s ta ll a ti o n s a n n e x e s c o m p l è t e s S O N C A M P I N G N ° VS 4, c a m p 1re classe, 20 00 m2 d e s u p e r fi c i e S O N A U B E R G E DE JEUNESSE : 100 lits et d o r t o i r s S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t .

M A R T I G N Y - E X C U R S I O N S

R O L A N D M E T R A L

C ars to u tes d ire c tio n s

Courses organisées : M a r ti g n y - G r a n d - S a i n t - B e m a r d » S a a s - F e e » I n t e r l a k e n » M a u v o is in » C h a m p e x » V e rb ie r P o u r to u s r e n s e ig n e m e n ts , M a r tig n y - E x c u r s io n s , t é L ß 10 71 - 6 19 0 7

HOT E L F O R C L A Z - T O U R I N G

N o u v e l h ô t e l g r a n d t o u r i s m e à 2 00 m . d e l a g a r e C h a m b r e s a v e c t é l é p h o n e , c a b i n e t d e t o i l e t t e s é p a r é , W . - C , b a i n s o u d o u c h e s R e s t a u r a n t „ F i n e b o u c h e " , m é d a i l l e d ' o r H o s p e s G r a n d g a r a g e , a u t o - s e r v i c e j o u r e t n u i t M ê m e m a i s o n G r a n d H ô t e l d e s A l p e s e t L a c , C h a m p e x

HOT EL K L US ER

j £ a m a is o n d ’a n c ie n n e r e n o m m é e s a c u is in e r é p u té e

Appartements avec bain * Eau courante Garages * Box * Au centre de la ville

HOTEL GARE ET T E R M I N U S

Le relais des routes internationales G rande Brasserie * Garages M ê m e m a i s o n H ô t e l d u T o r r e n t h o r n s u r L o è c h e - l e s - B a i n s Ralph Orsat

HOT EL DU G R A N D - S T - R E R N A R D

R e s t a u r a n t s o i g n é T é l é p h o n e 026 / 6 1 6 12 M ê m e m a i s o n à C h a m p e x - L a c G r a n d H ô t e l C r e t t e x p o u r u n s é j o u r i d é a l R e n é e t P i e r r e C r e t t e x , p r o p r i é t a i r e s Té l. 0 2 6 / 6 82 05

LE PAYS DES TROIS DRANSES

P a r ie « d e f e r

m a r t i g n y - o r s i è r e s

p o u r v o s v a c a n c e s e t v o s e x c u r s i o n s e i s e s s e r v i c e s a u t o m o b i l e s

Ses stations et sites réputés: Champex, La Fo ul y -F e rr et , Verbie r, Fionnay, Mauvoisin Service a ut om ob il e pour Aosta du 15 ju in au 15 s ep te m br e Ses télésièges de Médran, de Savoleyres et de La Breya J , OL , M Prospectus et renseignements : D i r e c t i o n M . - C X , M a r t i g n y • Son hospice cèlebre du Grand-Saint-Bernard (ait. 2472 m.). Télésiege de la Chenalette Téléphone 026 / 6 1070

(3)

MARTIGNY

**centre ò*affaires**

L a p r o s p é r i t é d e M a r t i g n y t é m o i g n e d e s o n i n t e n s e a c t i v i t é a r t i s a n a l e e t c o m m e r c i a l e !

Fromagerie valaisanne

M A R T I G N Y - V I L L E Place Centrale

C om esti ble s, légumes, ch a rcu ter ie , fr u its Prix s pé ci aux pour hôt els R. R U C H ET * Téléphone 026 / 6 16 48

r ^

L i

u

Les articles B A L L Y pour le travail et pour

la ville

( o / z a u s s u r e s

M A R T IG N Y

Moie

IMS

Pour le cliic et l’élégance

toujours chez

M A R T I G N Y P l a c e C e n t r a l e

B A N Q U E DE M A R T I G N Y

CLOSUIT & Cie S.A. F o n d é e e n 1871

T ra n sm issio n s d% f l e u r s

p a r t o u t p a r F L E U R O P m a i s o zi q u i s a i t fle u r ir ... L j

^ b o u t e s o p é r a t io n s d e f a n ç u e

JEAN LEEMANN, fle u ris te M a r tign y téléphone 6 13 17 Sion téléphone 2 11 85 S a in t-M a u ric e

Deux commerces, une qualité !

\ h I1 M I 11 m ^

M A R T I G N Y

BERNINA

, 1 0 * ► Un record en qualité et capacité

R. W A R I D E L . M A R T I G N Y A v .G d -S t-B e rn a rd , Tél. 026 / 6 19 20 ~ ì ln e r é p u t a t i o n , à s o u t e n ir / Cartes postales

É D IT IO N D A R BE L LA Y

M A R T IG N Y A l i m e n t a t i o n g é n é r a l e ^

POPPI-FAVRE

MARTIGNY T é l é p h o n e 0 26 / 6 13 07 Comestibles Primeurs P R I X S P É C I A U X P O U R H O T E L S E T R E S T A U R A N T S

" U N E R É V É L A T I O N "

c o g n a c * o e u f 5

MORAND MARTIGNY

ftü V n

(4)

Les U s in e s F o r d v o u s p ré s e n te n t la g a m m e d e leurs v o itu re s T A U N U S 6 CV. T A U N U S 8 CV. C O N S U L 8 CV. V E D E T T E 11 CV. Z E P H Y R 12 CV. C U S T O M L I N E 18-20 CV. M E R C U R Y 21 CV. L I N C O L N 25 CV. D e m a n d e z u n e d é m o n s t r a t i o n D I S T R I B U T E U R P O U R L E V A L A I S :

ù / À B Â G E V A L

à

I S A N *

K a s p a r F r è r e s T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 1 2 7 1

E, Friederich & Fils

Morges

A g e n c e p o u r le V a la is : A LFRED K R A M E R , S IO N Tous les a r ti c le s d e c a v e r o b i n e t t e r i e p o m p e s tu y a u x

//

(5)

vous offre un costume d e qualité

d ans le tissu d e v o tr e c h o ix , fait s p é c ia le m e n t p o u r v o u s et r é p o n d a n t à to u s vos voeux.

Ses avantages :

O Choix entre plusieurs coupes dans toutes les tailles.

Q Essayage préalable dans toutes les rè gles de l'art.

Q Libre choix de l'étoffe.

O Exécution individuelle exatement à vos mesures.

Q Garantie d'une coupe seyante.

0

L iv r a i s o n e n 4 jo u r s .

In o m étric vo u s h a b ille c o m m e sur m e s u re mais au p rix d e la c o n fe c tio n .

G R A N D S M A G A S I N S Ê •

(6)

anc/u e Koarziorzaie du jy a ia is

S I È G E A S I O N

A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E SIERRE - M A R T IG N Y - ST -M A U R IC E - M O N T H E Y

ZERMATT - S A AS -F EE - M O N T A N A - CRAN S

É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y

P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re s

Correspondants à l'étranger Location de chambres fortes

l e v a n e

re res

C o n s t r u c t i o n s m é t a l l i q u e s e t m é c a n i q u e s

PONTS - CHARPENTES - C H A U D R O N N E R IE EN TO U S GENRES

M É C A N IQ U E - APPAREILS PO UR L'INDUSTRIE C H I M I Q U E - FUTS

EN M ÉTAL LÉGER PO UR TRANSPORT TO U S LIQ U ID E S - TÉLÉSIÈGES

(7)

Avril 1956 - N° 4 P a r a î t le 10 d e c h a q u e mois R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G a y , L a u s a n n e Av. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 5 2 A B O N N E M E N T S Suisse : F r . 1 0 ,— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 ,— L e n u m é r o : F r . 1,— C o m p te d e c h è q u e s I I c 4 3 2 0 , Sion

S O M M A I R E

Pâques L ’hermine des Alpes Attente, solitude, espoir

G rand Martigny Treize Etoiles au ciel de mars

Le beau jardin La ligne Avec les Valaisans exilés

Le docteur Repond fête ses septante ans Regards sur le Simplon Le bourg féodal de Rarogne

Le mot de la fin Treize Etoiles en famille

La croix et l’argent Notre concours mensuel

La soldanelle Contliey, zone industrielle Aspects de la vie économique

Un mois de sports A Si t o n c œ u r é t o n n é du p r e m i e r a b a n d o n P l e u r e s e c r è t e m e n t sans c o n s o la t io n , V o i s où Ju d a s m ’en tr a î n e . S ii t e s o u v i e n t e n c o r d u n e i n f i d é l i t é , D ’un r e n i e m e n t m ê m e ou d ’u n e lâ c h e té , S o n g e à P i e r r e , à m a p e i n e . S ’il te f a u t , a p r è s m oi , m a l h e u r e u x , s o li ta ir e , D e V h u m a in e d o u l e u r v i d e r la c o u p e a m è r e , Vi en s à G et h s é n u m i. Si le p e u p l e cruel, d e ta main g é n é r e u s e , M é p r i s e to u s les do n s, tien s, m o n f il s — ra d ie u s e — Ma c o u r o n n e , m o n p r ix . Si t o n c o r p s a b a t t u d e p a r c o u r i r le m o n d e T o m b e e t r e t o m b e en c o r , suis m a r o u t e f é c o n d e . Et p r e n d s aussi ta croix. Si d e ton sein p r e s s é d o i t s ’é c h a p p e r la p l a i n t e — Car j e sais ce q u e p e u t s u p p o r t e r l ’â m e a t t e i n t e - E n t e n d s m o n cri d ’e f f r o i. Mais si la m o r t , au d e r n i e r soir, v i e n t a rr a c h e r T on e s p r i t i m m o r t e l à ce corj>s d e p é c h é , P o u r l’u n i q u e p a t r i e , P e n s e a lo rs à m a p â q u e , à l ' é t e r n e l m a t in : Ca r f a i vai ncu la m o r t .. . V i en s, je suis le C h em in,

La V é r i t é , la Vie.

F e r n a n d M o t t i e r .

C o u v e r t u r e :

(8)

A

e t w i L M e

I

d e i

-Q u i n e c o n n a ît ce g ra c ie u x p e tit c a r n a ss ie r d e nos alp a g e s, c irc u la n t et c h a s s a n t b e a u c o u p d e jo u r, se f a u fila n t sans cesse à tra v e rs les p ie r railles c o m m e p o u r u n jeu d e cach e- c ac h e , ré a p p a r a is s a n t p lu s loin, dis p a ra is s a n t e n co re, to u t c ela avec u n e in c ro y a b le v iv a c ité ?

P e u fa ro u c h e , très cu rie u se , l’h e r m in e a c c o u rt s o u v e n t à v o tre r e n c o n tre ; tê te h a u te , elle se dresse su r ses p a tte s d e d e rr iè re p o u r m ie u x voir, vous m o n tre sa g o rg e ja u n e so u fre e t la b la n c h e u r d e n e i g t d e son v e n tre , p u is b r u s q u e m e n t vous la v o y ez b o n d ir d e côté, faire u n c ro c h e t e t re v e n ir u n in s ta n t p lus t a r d su r sa p is te e n s a u t a n t s u r ses q u a t r e p a tte s à la fois.

C e tte cu rie u se p ro p u ls io n q u i lui e st c o u tu m iè re lu i d o n n e u n e a llu re te lle m e n t c a ra c té ris tiq u e q u ’il est im p o ssib le d e la c o n fo n d r e a v e c a u c u n e a u t r e b ê t e d e l’a lp e !

A p e in e p lus grosse q u e la b e le tte à c e tte a ltitu d e , m ais lé g è re m e n t p lu s éla n c é e d e corp s (20 à 2 5 cm ., q u e u e co m prise), l’h e rm in e n a in e s’e n d is tin g u e c e p e n d a n t a u p re m ie r c o u p d ’œ il g râ c e a u p in c e a u de poils noirs q u i te rm in e sa q u e u e , p in c e a u q u i f a i t d é f a u t c h e z la b e lette. E n h iv e r il sera im p ossible de c o n fo n d r e les d e u x espèces, l’h e r m in e d e v e n a n t b la n c h e , ta n d is q u e la b e l e tt e reste b r u n e s u r le dessu s d u corps. C e tte d e rn iè re est d ’a i l leurs p lu s r a r e en m o n ta g n e , s u r to u t a u -d essu s d e la lim ite des forêts.

M a lg ré sa p e tite taille, l’h e rm in e des A lpes p asse p o u r très s a n g u i n a ire e t n e c ra in t p a s d ’a t ta q u e r d es a n im a u x b e a u c o u p p l u s f o r t s q u ’elle. L o r s q u ’elle vous ob serv e d a n s l’o m b re , à tra v e rs q u e lq u e

faille ro ch eu se, e t selon l’éclairage, ses y eu x d ’u n n o ir b r illa n t la n c e n t d e m é c h a n te s lu e u rs v e rd â tre s , d o n n a n t ainsi à sa p h y sio n o m ie u n as p e c t v é r ita b le m e n t d ia b o liq u e .

Si vous l’ac c u le z sous u n e p ie rre ou d a n s u n tr o u sans issue — ce q u i n ’e st p as facile — l’h e rm in e d ’o rd i n a ire silencieuse fera alors e n te n d re u n cri strid e n t e t c h e rc h e r a à vous m o r d re p o u r p e u q u e vous essayiez d e la saisir. Sa c a p t u r e à la m a in p ré s e n te d o n c u n c e rta in d a n g e r, la p e tite b ê t e p o s s é d a n t des d e n ts p o in tu e s c a p a b le s d e p e r c e r d ’u n seu l c o u p la p e a u la p lu s ru g u e u s e . C ’e st av ec ces m ê m e s d en ts q u ’elle sa ig n e les je u n e s lièvres v a riables, les poussin s d u la g o p è d e et d e la b a rta v e lle e t le c a m p a g n o l d es n eiges, sa p ro ie p ré f é ré e ! E lle ca u se aussi d e gros d é g â ts p a r m i les cou v ées, p illa n t les n id s e t e m p o r t a n t m ê m e sous sa g o rg e des œ u fs parfo is aussi v o lu m in e u x q u e sa p r o p r e tê te. A ussi tous les ch asseu rs lui

L ’h e r m in e d es A lp es d a n s s o n p e l a g e d ’é t é ( P h o to B ille)

vouen t-ils u n e h a in e te n a c e , avec raison d ’ailleurs !

M ais on a im e m a lg ré to u t la r e n c o n tre r p a r m i les d e rn ie rs gazo n s et les p ie rrie rs d é se rts ; l’œ il su it avec u n sin g u lie r p la isir le v a -et-v ien t c o n tin u e l d e c e tte p e tite f o u r ru re b r u n fa u v e , la cou rse e n d ia b lé e de ce corp s so u p le à l’e x trêm e, ta n d is q u ’e n h iv e r il n ’e st p e u t - ê tr e p a s d e p lus r a r e e t m e rv eilleu x sp ectacle q u e la b la n c h e a p p a ritio n d e l’h e r m in e s u r les v astes c h a m p s d e n e i ge ! M a lh e u r e u s e m e n t à c e tte é p o q u e , le sk ie u r a u r a p e u d e c h a n c e d e l’a p e rc e v o ir, c a r l’h e rm in e se m o n tre alors p r u d e n t e e t d ép lo ie s e u le m e n t to u te son a c tiv ité sous le ciel étoilé.

(9)

Jusqu’à lui m onte la rum eur villageoise faite

d'appels divers, du grincem ent d’un essieu, de la

résonance d u m arteau de la forge eu du chant

m atinal d’un coq qui s’égosille, vague bourdonne

m ent. Le regard1 s’abaissant distingue dans les

( P h o to G o s, L a u s e n n e )

ruelles du bourg le confus va-et-vient de l’hum aine

fourmilière, stade aussi d’isolement, où vraim ent

l’être est seul face à l’infini. Très loin, p a r delà les

coteaux q ue déjà teinte le verdoyant printem ps,

pointent, perdues dans la lum ière, les hautes cimes

neigeuses, irréelles apparitions, idéal d ’antan, sommets souvent gravis au prix de durs efforts volontiers

oubliés, car ne subsiste plus m aintenant q u ’un rêve d e clarté...

A

ttente

S

o l i t u d e

E

s p o i r

L’homme a gravi la tour, si h au t q u ’il peu t monter,

jusqu’à l’ogive même où p end la grosse cloche,

celle qui depuis des siècles, pour chaque généra

tion, a sonné, sonne et sonnera encore les joies et

les tristesses, baptêm es, mariages et glas funèbres,

c lo c h e r é p é ta n t q u o tid ie n n e m e n t l ’a p p e l à la

prière mais qui m om entaném ent s’est tue ! De

l ’ombre, l’hom m e ébloui a subitem ent surgi dans

la lumière...

ATTEN TE

A TTEN TE ET SO LITU D E

D u h au t de sa tour, ainsi songe le pèlerin sous l'im mobile regard d ’un être mystérieux, grimaçant,

blotti auprès d e lui to u t contre la m uraille ; et ne dirait-on pas q u ’il est le symbolique veilleur q u e chacun

porte en soi ? Toujours il est présent, réceptif à toutes nos pensées, modelé p ar nos actes bons ou mauvais

et nos désirs cachés. Il est le fidèle reflet du cœ u r m êm e de l’hom m e qui, jour après jour, avec ardeur ou

fatigué, a gravi l’escalier que nous offre la vie. Parfois nous y trouvons des étages lumineux, périodes d ’idéal

ou de foi, tout comme aussi dans l’ombre, des m arches noires et sordides q u ’il nous faut bien passer. Sans

cesse monter, toujours m onter, sans trêve ni repos. Ainsi, joies, espoirs, désillusions se succèdent et se

répètent jusqu’au faîte de notre to u r d’ivoire...

Alors, en cet instant ultim e, en effet, il p eu t nous être donné de percevoir, de pressentir plutôt

l’indicible lum ière et l’infinie beauté, e t l’on voudrait alors — telles ces évocations des vieux missels enlu

minés — q u ’un ange aux ailes d’or subitem ent descende d u tréfonds de l’azur, chassant à tout jamais ce

« veilleur » im m anent et fantasque, construit bien m algré nous au cours de notre vie.

A TTEN TE, SO LITU D E, ESPOIR

Rêves fragiles, vagues et fugitives pensées, elles tourbillonnent ici, semblables à ce vol d’hiron

delles qui, dans un frou-frou d ’ailes, tournent autour du clocher...

T out au long de la vallée, de Saint-G ingolph à O berw ald, e t de la plaine jusqu’aux glaciers, les

cloches valaisanoes ont sonné po u r tous : « Joyeuses Pâques ». Que ce vœ u pour chacun soit exaucé !

(10)

u

cum

. >■«.

finiti IliirliYiiy

Le rattacliem ent de la c o m m u n e d e La Râ liaz à M ar lig n y -V ille

L ’étranger qui passe à Martigny, cen tre touristique international, tom be des nues quand on lui annonce que cette agglomération, qui com pte huit mille habitants, est divisée en quatre com  munes distinctes : Martigny-Ville, Mar- tigny-Bourg, Martigmj-Combe et La Bâtiaz. O n n’a jamais pu déceler, his toriquement, les raisons es entielles qui ont pu dicter à nos ancêtres marti- gnerains la division plutôt que l’union q ui existait auparavant et, par consé quent, la faiblesse à la force.

On ne p eut nier que cette dispersion des forces a parali/sé, dans un certain sens, le développem ent normal et logi que de l’ensem ble des Martigny et principalement des com m unes plus ru rales de Martigny-Bourg, C ombe et enfin de La Bâtiaz. Il suffit de m en  tionner les complications qui résultent au point de vue des constructions, de l'enchevêtrem ent des territoires respec tifs. En effet, si une région aussi en soleillée et à l’abri de la fam euse bise que celle des E peneys n’a pas pu se développer rationnellement dans le do maine des maisons d ’habitation la cau se en réside principalement d a m la d i vision des com munes intéressées.

C’est la raison pour laquelle en 1949 déjà, les m embres de la Société de dé veloppem ent de Martigny et environs prirent, la résolution de lancer l’idée d u n e fusion des com munes cle Marti- gny. C ette initiative fit, à l’époque, l'effet d ’une bom be tant était ancrée dans l’esprit de certains Martignerains que cette séparation historique devait se continuer jusqu’à la fin des temps, m êm e si elle se continuait au détri ment. réel de l’intérêt général de la collectivité.

Raillée par les sceptiques, prônée par les esprits novateurs et jeunes plus spécialement.,, cette idée de fusion a fait son petit bonhom m e de chemin puisqu’elle com mence à entrer dans la voie des réalisations. Mais, conformé m ent au précepte cartésien qui veut « diviser les difficultés en autant de parcelles q u ’il se p e u t pour les mieux résoudre », il fallait com mencer par... un com mencem ent.

E t ce début est la fusion prochaine de La Bâtiaz, village de 600 habitants,

qui prit, à nouveau l’initiative, en 1955, après un premier essai qui ren contra plutôt une oreille volontaire m ent sourde, de dem ander à la m uni cipalité de Martigny-Ville de reconsi dérer la question. Im m édiatem ent cette dernière, tenant com pte de l'opinion publique en faveur de ce rattachement dans les deux communes, fit un accueil nettem ent favorable, cette fois, à la dem ande des amis fusionnâtes baitié- rains.

E n date du 21 février 1956, le Con seil com munal de La Bâtiaz adressa au Conseil d ’Etat une requête résumant les arguments essentiels qui militaient en faveur d ’une fusion tant au point de vue économique, scolaire (il fa u t noter que depuis cinq am , les enfants de La Bâtiaz viennent en Ville pour suivre les écoles primaire ) que politique et social.

L ’assemblée primaire de La Bâtiaz, le 18 mars 1956, se prononça, d ’une fa  çon écrasante, en faveur de la fusion en question, puisque sur 171 votants inscrits, 156 participèrent aux vota tions, et que 131 voix se déclarèrent partisanes d ’un rattachement. à Marti gny-Ville contre une minorité très fai ble de 25 voix. L e sort, en était donc jeté et cette jourrtée est probablement

considérée com m e « historique », puis que le 8 avril les électeurs de Marti- gny-Ville ont répondu affirmativement à leurs voisins et amis de La Bâtiaz par 502 oui contre 23 non.

Ajoutons que le Conseil communal d e Martigny-Ville, à l’unanim ité — ce qui est tout à fa it significatif et sensa tionnel ! — avait donné un préavis fa vorable au rattachement, en envoyant une circulaire, dans ce sens, à tous les électeurs.

Ainsi la prédiction, en 1836, du conseiller Simonetta, de Martigny- Bourg, hostile à la séparation des Mar tigny, concrétisée d a m cette phrase :

« nos descendants devront recoudre ce que vous avez décousu », est en train de passer, insensiblement et suivant une évolution irrésistible (car m êm e les adversaires de la fusion, pour des rai sons sentimentales, ouvrent des bu reaux en ville ou i/ travaillent !) dans la réalité, pour le plus grand bien de tous.

Car, hier com me aujourd’hui, le slo gan : « L ’union fa it la force » demeure d ’une étonnante vérité.

L e v ie u x p o n t c o u v e r t e n j a m b a n t la D r a n s e n e s e r a p lu s , d é s o r m a is , u n e s é p a r a t io n e n tr e M a r ti g n y - V i lle e t L a B â t ia z ( P h o to D a r b e l l a y , M a r tig n y )

(11)

«TREIZE ETOILES»

au

cul

?e

m m s

.

Le m ois b ie n v e n u

On p eut le dire, certes, après un février qui n ’en vou lait pas finir avec ses glaçons sibériens, son haleine glaciale et déprimante. Ce n ’est pas que mars ait été gentil, gentil tout plein, comme on dit par ici. Il a été, au contraire, assez grincheux dans les premières semaines, mais il s’est petit à petit radouci et, au cours de la Semaine-Sainte, il s’est tout de même souvenu q u ’il ouvrait le printemps.

Daigne son successeur s’engager résolument dans cette voie et nous apporter tantôt les promesses que les mois de froidure pourraient avoir compromises. Car, on n ’est pas sans appréhension dans le monde agricole quant aux effets du rude hiver sur la campagne, notamment les abri cotiers, la vigne, les emblavures. Espérons que le mal sera moins grand q u ’on paraît le redouter et que le verger comme les treilles e t les céréales ne décevront pas trop les braves gens qui les cultivent avec am our !

C e u x q u i p a r t e n t

Un des plus vénérables médecins du canton est disparu en la personne du D r M einrad de Werra, décédé à Sierre au début de mars, dans sa quatre-vingt-quatrième année. Avec M. le D r de W erra s’en est allée une des figures les plus populaires de Sierre, où il s’était fixé depuis plus d’un demi-siècle, venant de Saint-Maurice.

Le défunt succéda en 1987 à feu Georges Tabin, com me préfet du district de Sierre. Il fut, avec le Dr Gustave Turini, l’un des fondateurs de la Croix-Rouge sierroise. Il exerça de longues années les fonctions de médecin sco laire. A sa retraite, survenue il y a deux ans, il fut nommé préfet honoraire. C ’était un homme de cœur, un praticien capable et dévoué, un magistrat soucieux du développe ment du district et de la ville de Sierre.

A sa famille va l’expression de notre sympathie.

U n e h a r m o n ie , un jo u r n a l...

Qui n’a entendu parler de l’Harmonie municipale de Sierre, alias La Gérondine, qui s’est illustrée et continue à briller sous l’impulsion de son directeur-compositeur, maî tre Jean D ætwyler ?

Eh bien ! cette sympathique société n ’a pas seulement ses instruments, sa « Musique des jeunes », son nouvel uni forme et ses partitions : elle a son propre journal. Oh ! pas un quotidien, ni même un semi ou bi-hebdomadaire. On n’est pas si prétentieux chez les musiciens. Non, sim plement un « trimestriel » qui paraîtra toutefois à date plus rapprochée, selon l’occasion.

Excellente présentation avec son titre humoristique à la Wicky, généreuse matière donnant une image vivante des soucis, certes, mais aussi de l’optimisme naturel des musiciens et de leur dynam ique chef qui élargit et em bel lit l’horizon des disciples sierrois de sainte Cécile.

Bravo et longue vie à notre jeune confrère, « Le Gérondin » !

Les c in q u a n te ans du Lcetschberg

On a annoncé les prochaines fêtes du Simplon, qui commémoreront le cinquantième anniversaire de l’ouver ture du plus grand tunnel du monde à l’exploitation. Tout le Valais se réjouit de ces festivités auxquelles, d ’ailleurs, s associeront aussi les autres cantons confédérés et l’Italie.

Sait-on, toutefois, que cette année marquera aussi le cinquantième anniversaire du prem ier coup de pioche qui

et au sezoice ?es azckioislas !

devait ouvrir cette seconde galerie transalpine q u ’est en réalité le Lcetschberg ? C'est, en effet, en octobre 1906 q u ’il fut donné. Le tunnel de quatorze kilomètres et demi fut terminé le 31 mars 1911, malgré deux catastrophes qui firent, hélas ! trente-sept morts et un certain nombre de blessés.

La ligne Frutigen-Kandersteg-Brigue fut inaugurée le 13 juillet 1913, prolongeant au cœ ur de la Suisse celle du Simplon. 11 était indiqué de rappeler ce grand œuvre si intim ement rattaché à la réalisation de la percée du Sim plon.

La lia is o n r o u tiè r e G rim sel-Tessin

La liaison routière Berne-Valais-Tessin par des tunnels percés sous la chaîne des Alpes bernoises et valaisannes à la hauteur d'O berw ald en Conches a fait l’objet d’un exposé des plus intéressants à l’occasion de la dernière assemblée, tenue à Sion, de l’Automobile-Club, section du Valais.

Ce projet détaillé par son auteur, M. l’ingénieur Cou- dray à qui l’on est déjà redevable de maintes autres con ceptions hardies, en particulier dans le domaine hydro électrique, a retenu toute l’attention de l’auditoire et a eu, en particulier, l’approbation de M. Roger Bonvin, ingé nieur, président de la ville de Sion.

Sa réalisation apporterait une liaison internationale nord-est de l’Europe avec l’Italie et l’Adriatique. Si l’un des projets routiers à travers les Alpes bernoises (Gemmi, Rawyl ou Sanetsch) venait à être exécuté, notre canton aurait une voie complémentaire vers l’autre transversale qui pourrait être le Crand-Saînt-Bernard.

H o m m a g e à un p é d a g o g u e é m é r i t e

Sion et ses anciens élèves viennent de fêter M. Céles- tin Fumeaux, ancien professeur à l’école d’application atta chée à l’Ecole normale de Sion, à l’occasion de ses quatre- vingts ans, dont cinquante passés dans cet établissement.

M. Fumeaux, marianiste, a donc prodigué son enseigne m ent à de nombreuses phalanges d ’élèves devenus hom mes et dont une partie occupe aujourd’hui des situations enviables. C ’est avec raison qu’on l’a fêté et comblé au cours de réceptions marquées au coin de l’amitié et de la gratitude.

Nous joignons volontiers nos respectueux hommages et compliments aux nombreux messages de félicitations reçus par l’heureux jubilaire.

O n e x p o s e a u C h â te a u d e V ii la

Depuis le 24 mars, la « Jeune gravure genevoise » expose dans les salles du Château de Villa-Sierre, en même temps que plusieurs artistes du terroir comme André-Paul Zeller (peintures e t dessins), Alfred Wicky (céramique d’art), Joseph Favre (sculptures sur bois) et Marcel Devan- théry (peinture sous verre).

Cette exposition durera jusqu’au 15 avril. Elle sera éventuellement prolongée. Les connaisseurs en disent grand bien.

La même gentilhommière abritera du 5 au 25 mai une exposition de tableaux de maîtres du Valais central, no tamment de C. C. Olsommer, Edm ond Bille, Alfred Cini, Christiane Zufferey, Albert Chavaz, Joseph Gautschy, G. de Palézieux, et des mosaïques d ’art de Mme Grichting.

Ces galeries, d ’œuvres artistiques ne manqueront pas d ’attirer de nombreux visiteurs à Villa et au Relais du Manoir toujours si accueillant.

(12)

iE jardin appartenait à une vieille dam e am éricaine qu i h ab itait un e belle

maison au cœ ur d’u n e ville. Il était plein d’arbres, de buissons et

d ’oiseaux, e t les petits sentiers couraient sans se soucier d e la symétrie.

Les fleurs aussi poussaient où elles en avaient envie, et les plus somp

tueuses voisinaient avec les cam pagnardes capucines jaunes e t le tim ide réséda.

Ce jardin n’existait pas pour le bonheur d e la vieille dam e am éricaine, car elle

ne s’y prom enait jamais, mais bien p lu tôt pour celui d ’u n e petite fille. Elle se

nom m ait M artine e t logeait au dernier étage d ’une grande m aison située

der-Conte in é d it de

: .. : >■

v"-

■■ ’ ' < > / . ; "

f

. . . . ,v .

rière la villa q u ’elle dom inait de toute sa hauteur, perm ettan t ainsi aux loca

taires de jouir du jardin. Ils n’en possédaient pas seulem ent la vue, mais aussi

les parfum s et le chant des oiseaux.

M artine restait des heures à sa fenêtre, les yeux perdus dans le jardin qu i lui

paraissait si profond e t si mystérieux. E n pensée, elle y cueiUait de grands b o u

quets et se roulait dans l’herbe. Après la pluie, elle hum ait avec délice l’odeur

de la -terre mouillée e t adm irait le nouvel éclat des feuilles. C haque printem ps,

elle surveillait avec une im patience fébrile le travail des bourgeons et, chaque

fois, le m iracle se produisait au m om ent où elle ne s’y atten d ait pas.

U n beau jour, la vieille dam e am éricaine en ten d it parler de la petite fille et de

son amour pour son jardin. Elle lui fit envoyer un m ot disant q u ’elle lui donnait

entière permission d’y venir jouer q u an d elle le voudrait.

Vous pensez q u e lle fu t la joie de M artine ! Elle y co urut to u t de suite e t dansa

sur tes sentiers ta n t elle éta it heureuse.

Mais q u an d elle e u t fait le to u r du jardin, elle s’aperçut qu ’il était beaucoup

moins gran d q u ’elle ne l’avait supposé. Vus d e près, tes fleurs lui p aru ren t

moins belles et le feuillage moins lumineux. Il faisait hum ide sous les arbres,

tes bassins étaient remplis d ’eau sale e t les poissons rouges se m ouraient. Elle

en fu t chagrinée. P our secouer sa déception, elle se m it à cabrioler sur la pelouse.

Mais, to u t à coup, elle leva la tête e t vit avec horreur les hautes façades tristes

des maisons où elle habitait. Elle n’avait jamais su q u ’elles étaient tristes... D e

laides coulées noirâtres s’y dessinaient comme des larmes, e t certains volets

pendaient comme des ailes cassées. Elles cachaient une grande partie d u ciel. A

une fenêtre, M artine reconnut sa m ère qu i lui faisait des signes, à d’autres fenê

tres elle distingua ses petites am ies q u i l’observaient avec jalousie.

Alors to u t 1e m ystère et 1e charm e du beau jardin s’évanouirent, e t la petite fille

n’y revint plus jamais.

(13)

(14)

AVEC S

O

m mm

U n de mes amis m ’a fort affecté, car il m ’a révélé par son silence un sentiment d ’envie auquel je ne m'attendais pas.

Voici les faits :

Nous avions effectué ensemble un petit voyage à Genè ve et j’avais arboré pour la circonstance un chapeau gris dont j’étais vraiment enchanté et qui m ’allait à ravir, de l ’avis autorisé du chapelier lui-même.

Voulez-vous imaginer que durant tout le parcours mon ami ne trouva pas un mot de compliment à me dire au sujet de cette coiffe ?

J ’aurais porté une casquette à carreaux, un affreux bugne, un bonnet de coton, q u ’il n ’aurait pas m arqué plus de mépris par son indifférence.

— T u ne mets jamais de chapeau ? hasardai-je afin de mieux attirer son attention sur le mien.

— Non. Ce fut tout.

Pas la moindre appréciation sur mon nouvel achat, pas de félicitations, pas de commentaires.

Rien.

Il tenait son volant des deux mains, n ’ayant de regard que pour la route, pourtant sans intérêt.

E n tout cas, elle n ’offrait pas la variété de formes et d’agréments de m on chapeau que je persiste à trouver très joli.

Je le dis d’au tan t plus librem ent que je n’ai aucun mérite à cela.

S’il sied à mon visage, il faut reporter cet hommage et sur mes parents et sur la m ain-d’œ uvre indigène.

Peut-être aussi sur ma commune d ’origine, mais je n ’ai pas encore réfléchi à la chose...

J ’aurais compris les réticences de mon ami si je m ’étais fourré sur la tête une « tubette », car je reconnais que je n ’ai pas les oreilles adaptées à ce genre de couvre-chef ; mais un feutre !

Je n ’affirmerai pas q u ’il m e va comme un gant, ne sachant pas comment un gant m ’irait sur le crâne, mais il m et en valeur mon front ; ce q u ’il eût été simple et juste de reconnaître.

C ’est bien vrai que les hommes sont des égoïstes. Voyez les femmes :

L ’une d’elles a-t-elle un nouveau chapeau ? Toutes les autres s’en aperçoivent et se lancent dans des éloges géné ralement nuancés.

Même observation pour une robe ou un tailleur. Ils font l’objet de conversations animées, d ’encourage ments des intéressés ou de réserves judicieuses.

La pire injure — celle de l’indifférence — n ’a pas cours chez nos charmantes compagnes.

Ainsi, j’ai saisi, à un moment où elles ne s’exprimaient pas toutes à la fois, que la mode, ce printemps, était au chapeau cloche et au fourreau.

Dès lors, tenez pour assuré que loin de se désintéresser les unes des autres, elles vont s’ingénier, au contraire, à s’entraider, à se passer des recettes d ’amaigrissement et à vivre ensemble le même martyre.

J ’en suis d ’autant plus frappé q u ’aucun de mes amis ne s’est jamais préoccupé de ma ligne.

Certains d ’entre eux suivent des régimes en cachette, se gardant comme du feu de me faire bénéficier de leurs expériences.

1 Je prendrais de l’embonpoint q u ’ils s’en ficheraient complètement.

« Un pour un, tous pour un », voilà leur devise. E t pourtant, nous aurions tous un intérêt moral à per dre un peu de poids, un tel souci s'accompagnant de jeûnes et de renoncements qui se révèlent excellents, sinon pour le corps, du moins pour l’âme.

O n n ’y songe pas assez.

Si, de leur propre avis, les femmes sont plus vertueuses que les hommes, elles le doivent, en partie, aux grands couturiers parisiens, lesquels les obligent à prolonger le carême après Pâques et à devenir de plus en plus éthérées.

Lorsqu’on pense à jeûner trois fois par jour pour acqué rir une silhouette immatérielle, il n ’est plus question de se cantonner dans la futilité ou le plaisir facile, ni de songer à plaire aux hommes.

On est déjà détaché de ce monde.

Q u’attendons-nous, je vous le demande, pour suivre un tel exemple ?

Je suis sûr que si l'on servait, dans les banquets politi ques, du thé au citron et des légumes à l’eau, ce régime culinaire aurait les plus heureux effets sur le régime éco nomique et social du pays.

Le peuple suisse, c’est bien connu, vit au-dessus de ses moyens.

S'il apprenait à maigrir, de telle sorte que les pères puissent entrer dans les vêtements de leurs fils, il aurait ' moins de peine ensuite à se priver de jeux et de specta

cles, un tout petit repas ne vous incitant guère aux diver tissements.

Rêver, chaque jour, aux privations q u ’il convient de s’infliger habituerait l’homme aux sacrifices.

Les grands couturiers sont, sans qu’il y paraisse aux esprits superficiels, des moralisateurs.

Pourquoi faut-il que les femmes soient les seules à pro fiter de leurs leçons, elles qui pourraient s’en passer, et que les hommes en soient exemptés ?

Il serait temps de nous ressaisir et de dem ander à nos tailleurs, comme à nos chemisiers et à nos chapeliers, des directives sur notre comportement en ce monde et sur de salutaires exigences.

Cela me paraît d ’autant plus urgent q u ’appelés à côtoyer ces anges que sont nos compagnes, nous devons tenter de nous élever à leur niveau.

Plus nous maigrirons corporellement et plus, à leurs yeux fixés sur un autre idéal, nous prendrons du poids.

(15)

A v e c les Valaisans exilés

Le 17 mars dernier, s'est tenue à Montreux la cinquièma assemblée des délégués des Sociétés valaisannes de Suisse.

Etaient représentés : Bàie, Berne : Cercle et Ober wal liserverein ; Bienne : La Valaisanne rom ande et l'Oberwal- liserverein ; Genève : Fédération des sociétés valaisannes, Cercle Treize Etoiles, La Comona, Monte-Rosa, L'Amicale montheysanne, L ’Echo du Valais, L ’Amicale valaisanne ; Lausanne : Club et Société ; Lucerne, Montreux et Vevey.

A leur arrivée sur la Riviera vaudoise, les quarante par ticipants furent conduits en car au C hâteau de Chillon où, à l'issue de sa visite, une réception tout empreinte de simplicité et de cordialité leur fut offerte par la Munici palité de Montreux, dont M. René Golaz, municipal, sou haita îa bienvenue à chacun.

L ’assemblée fut tenue dans la salle des archives. Là, tour à tour, les délégués firent un bref exposé sur l’acti vité de leur groupem ent durant l’année écoulée. Il en res sort que chacun vise des buts communs qui sont : resser rer les liens d ’amitié entre compatriotes et faire toujours mieux connaître les beautés et les produits du Valais. Sur proposition de M. Jean Constantin, président de la Société

A u C h â t e a u d e C h illo n

valaisanne de Lausanne, une commission comprenant MM. Guéron de Berne, Logean de Genève et Constantin de Lausanne fut nommée pour étudier les démarches à entre prendre en faveur des Valaisans non fortunés qui sont obligés de suivre un long et coûteux traitement dans les hôpitaux cantonaux de Berne, Lausanne ou Genève. La prochaine assemblée aura lieu à Lausanne en 1957 et coïncidera avec la 2 ’ Journée valaisanne.

Après une aubade de Jodler-Club de Montreux, on ne pouvait finir cette belle journée sans goûter au plaisir de déguster une bonne raclette chez un compatriote, l’aimable tenancier du Buffet de la Gare de Clärens. Je vous laisse deviner dans quelle am biance se termina cette soirée tout empreinte de cordiale fraternité.

Merci à nos amis « montreusiens » pour leur gentille réception.

A LA S O C I É T É V A L A I S A N N E DE L A U S A N N E

Les Valaisans « exilés » — puisque c’est le titre de cette rubrique — à Lausanne se sont groupés en société en 1917 dans le but de développer les liens d’amitié entre compa triotes, de leur fournir l’occasion de garder le contact avec leur canton et de venir en aide aux Valaisans nécessiteux de la capitale vaudoise.

Réunis le 25 février à l’occasion de leur 39' assemblée générale, ils ont décerné à plusieurs de leurs membres le titre rare de « membre d ’honneur », dont voici les noms et les mérites :

T out d’abord le plus ancien, puisqu’il est membre fon dateur de cette vivante société (qui compte plus de 400 membres) : M. François Zmilacher, né à Vouvry le 8 août 1883 mais originaire d ’Ernen. Fixé à Lausanne dès 1901, il fut déjà nommé membre honoraire en 1942 lors de la manifestation du 25° anniversaire. Etabli comme électri cien, il est un membre fidèle et assidu de la société. Ce sont ces qualités qui lui valurent sa nomination méritée.

C’est ensuite M. Pierre Graber, conseiller national et municipal, né le 6 décembre 1908. Bien q u ’originaire de L a Chaux-de-Fonds, il est un grand ami du Valais où il a passé de nombreuses années de sa jeunesse. Ne Va-t-il pas prouvé en épousant une Valaisanne de Verbi er, dame de bienfaisance du comité e t organisatrice toujours si dévouée des belles fêtes de Noël ?

Enfin ce fut au tour de M° Edm ond Gay, docteur en droit et avocat-conseil, originaire de Sion et Finhaut, né à Sion le 29 mai 1905. Ancien président du Grand Con seil valaisan, ancien directeur général de l’Automobile- Club de Suisse et grand juge au Tribunal militaire de la Division 10, il est avant tout, pour nos lecteurs, le « père » du prem ier illustré valaisan. Jean Zmilacher.

(16)

h o n o r e

C réée par le D r Paul R ép o n d , père d u distingué jubilaire, la M aison d e santé d e M a lévo z est d e v e  n u e en 1916, en pleine guerre m ondiale, un éta  b lissem en t cantonal ; à partir d e ce m o m en t, sa d estin ée a été confiée au jeu n e et déjà brillant m édecin q u e ses am is fê te n t aujourd’hui clans la joie et la vénération.

A p rès de rem arquables é tu d es en Suisse et à l'étranger, le D r R ep o n d , qui se sen tit attiré très tô t vers les problèm es d e psychopathologie, n’allait guère tarder à d o nner un im m e n se essor à cet é ta  blissem en t et à en faire u n m o d è le d u genre. D ep u is longtem ps, en effet, la ren o m m ée d e M alé v o z a franchi nos frontières, à telle enseigne que l'on y v ie n t d e p a rto u t chercher le repos, l’é q u ili bre, la force d e ces nerfs q u e notre siècle, plus fou q u e l’h o m m e lui-m êm e, m e t à si ru d e épreuve.

C e succès, c’est au m éd ec in -d irecteu r q u ’on le doit. A n im é d ’u n e énergie, d ’un d yn a m ism e, d ’u n e

volonté rares, servi par u n e intelligence lum ineuse, le D r R é p o n d a d é v e lo p p é s a m cesse « sa » maison

de santé — q u e fré q u e n te n t so u ven t d e hauts

esprits contem porains — créant coup sur coup de nouveaux pavillons, em bellissant ce parc sp len  dide, si cher à son c œ u r et si utile à ses malades, agrandissant aussi le d o m aine agricole au point d'en faire u n e vaste entreprise.

M ais ces qualités d ’a d m i n i s t r a t e u r , o n se d e m a n d e c o m m e n t il trouve encore le te m p s de les d ép lo yer ta n t est vaste sa science et im m en se son activité sur le terrain m édical. C o n sta m m e n t à la recherche de m é th o d e s nouvelles, il est u n n o va  te u r aussi éclairé q u e hardi. Sa th é ra p e u tiq u e est em p rein te d e sa fo rte personnalité q ui se refuse à e m p ru n te r les ch em in s battus. Parfois discuté, mais so u v e n t im ité ensuite, il s’efforce sans relâche de soulager, d e libérer son p a tien t par des m o yen s nouveaux. C ’est ainsi q u ’il a réussi à arracher les

(17)

( P h o to d e J o n g h , L a u s a n n e )

malades m e n ta u x à cette prison q u e constituait pour eu x u n e m aison d e santé ; il a su leur red o n  ner courage et confiance en leur accordant c ette liberté d ’action q ue d ’autres, avant lui, leur re fu  saient, se h âtant so u v e n t d e les rendre, p our leur plus grand bien, à la société, après s’être ingénié à leur trouver d’autres occupations q u ’u n travail classique, banal et déprim ant.

C onnaissant m ieu x q u e q u ic o n q u e la vérité de cet adage selon leq u el il va u t m ieu x préven ir q ue guérir, le D r R e p o n d s’est p e n c h é avec une rare sollicitude sur le sort cle ta n t d e p sych o p a th es en puissance et il s’est vo u é d e to u tes ses forces à la prophylaxie sociale, po rta n t une a tten tio n p a rticu  lière à l’e n fa n t et à l’adolescent. E st-il besoin de rappeler ici q u ’il est le créateur d u Service m édico- p édagogique valaisan, q ui a fa it école en Suisse et ailleurs ? C hacun connaît aussi le Service social de M alévoz, q u i s’est é te n d u aux d é te n u s libérés, l Association valaisanne des in firm es et anorm aux, autant d e belles œ u v re s q u i so n t les siennes.

C e tte activité scientifique, le D r R e p o n d ne se borne pas à la déployer dans les lim ites de son établissem ent ou m ê m e de notre canton. F ondateur du C o m ité national suisse d ’h y g iè n e m entale, il participe à tous les grands congrès internationaux d e psychiatrie et de neurologie, où son rayonne m e n t est im m ense. Près d e d eu x cents publications l’o n t rendu célèbre dans le N o u ve a u co m m e dans

/ ’A n cien -C o n tin en t, car il présente ses travaux en

plusieurs langues. Sa réputation lui a valu les plus hautes récom penses. M em b re d ’u n grand nom bre d ’académ ies m édicales, le D r R e p o n d a été aussi le prem ier p résid en t d e la Fédération m ondiale p our la santé m entale, lors de sa récente création en 1949 ; il est, depuis, co n sta m m e n t chargé de missions par l’Unesco, qui a fré q u e m m e n t recours à ses conseils.

T a n t de titres — d o n t la liste pourrait s’allonger encore — d evra ien t lo g iq u e m e n t nuire à sa m o d e s tie. M ais il fa u t avoir eu le privilège d e connaître l'h o m m e p o u r goûter son exquise gentillesse, sa sensibilité et son grand cœ ur. C ’est à cet égard su rto u t q u e l’on p e u t com prendre c o m b ien la c o m  mission d e surveillance d e M a lévo z p e u t faire d ’en vieu x !

M alévoz, ce calm e n id de verdure, q u i a la chance insigne d ’abriter d ep u is quarante ans un

<- grand patron » à q ui nous disons notre adm ira

tion, notre respect a ffe c tu e u x et — les Valaisans nous le p e rm e ttro n t — la reconnaissance d u canton to u t entier.

E d m o n d Gay.

(18)

R E G A R D S S U R L E

S I M P L O N

19 5 6 sera u n e g r a n d e a n n é e p o u r le Sim plon. L ’a m itié italo-suisse va b o ir e à la sa n té d u col e t d u tu n n e l, c o m m e e û t d it J o s e p h P r u d h o m m e , fo rce verres d e c h ia n ti e t d e f e n d a n t. E t c ’e st t a n t m ieux. Q u ’est-ce q u e le col d u S im p lo n sinon u n e g r a n d e p o r te o u v e rte e n tre les p ay s d u N o rd e t les p ay s d u M idi ? U n lien, u n tr a it d ’u n io n . L e t u n n e l a a jo u té p lu s d e facilités e n c o re a u x é c h a n g e s q u e la m o n ta g n e c o m p liq u a it. A p e in e u n e ango isse secrète, à p e in e u n b o u r d o n n e m e n t d ’oreilles e t les p a lm e s se b a l a n c e n t d a n s la d o u c e u r d u Sud.

Sans a t t e n d r e les discours officiels q u i r e p r e n d r o n t ces th è m e s à q u i m ieux m ieux, jetons u n re g a r d su r l’a n c ie n n e té d e c e tte voie d e co m m u n ic a tio n s. U n ex cellen t h is to rie n v alaisan , le c h a n o in e D y o n is Im esch , é ta b lissa it en 1904, à l’u sa g e des m a g istra ts q u i a lla ie n t c é lé b r e r le p e r c e m e n t d u tu n n e l d e u x ans p lu s ta rd , u n p ré c ie u x « h is to riq u e » d e la ro u te . O n n ’a rien fa it de m ie u x d e p u is en ce q u i c o n c e rn e , d u m oins, l’a n t i q u ité e t le m o y e n âge. F r é d é r ic B a rb e y , e n 1906, 1 a n n é e m ê m e d e l’o u v e rtu re officielle d u p a s s a g e so u te rra in , ré s u m a it l’é t u d e d u c h a n o in e p u is étab lissait, d e m a n iè re orig in ale en ceci, l’h is to ire des g ra n d s t r a v a u x n a p o lé o n ie n s. C es d e u x livres, fo r t d iffé re n ts p a r

le u r a m p le u r, à la v é rité , n o u s re n s e ig n e n t la rg e m e n t. E m p r u n to n s - le u r les d o n n é e s d e c e tte r a p id e esquisse.

D es to m b e s tro u v é e s d an s la rég io n d e B rigue té m o ig n e n t q u e les e n tré e s d u S im p lo n é ta ie n t h a b i tées a u te m p s d u n é o lith iq u e déjà. C o m m e n t n e pas im a g in e r dès lors q u e ces lo intains a n c ê tre s é p r o u v è re n t le désir d e f r a n c h ir les m o n t a g n e s ? L a c o u p u re d3 la v allée d e la S altine, p ro lo n g é e p a r le sillon d e la D iv é ria , s’o u v ra it d e v a n t eux. O n n e sait rien, à d ire vrai, d e ces p re m ie rs p assag es ; ces m ig ratio n s p ré h is to riq u es so n t aussi a n o n y m e s q u e les vols, c h a q u e a u to m n e , des o iseaux v o y ag eu rs. P as d e c h e m in ; pas d e sen tier, m ê m e ; il f a u t in v e n te r sa p is te e n tr e les a rb r e s e t les ro ch ers. A insi fo n t e n c o re nos ch asseurs q u a n d ils s’a v e n t u r e n t en h a u t e m o n ta g n e à la p o u r su ite d u cham ois.

O n c o n n a ît u n p e u (assez m al), les m u ltip le s e x p é d itio n s des C eltes v ers les p a y s d u soleil. Il s e r a it b ie n é t o n n a n t q u ’ils a ie n t ig n o ré c o m p lè te m e n t le Sim plon. C o m b ie n d e fois ont-ils m e n a c é B orne ? R o m e, se se n t a n t v u ln é ra b le , re f lu e ra à son to u r v ers le N o rd . L ’E m p ire a u r a b e so in d es larges p o u m o n s des A lpes p o u r m ieu x respirer. L e m o n d e civilisé e t le m o n d e b a r b a r e se re n c o n t r e n t su r les so m m ets. M m e d e S taë l a re m a

(19)

L ’H o sp ic e d u S im p lo n

q u e d a n s son livre « D e la li tté r a tu r e » c o m b ie n ces flux m ilitaires s e r v ire n t la civilisation. A ussi p e u t-o n dire des cols q u ’ils f u r e n t les v o ie n t n a tu re lle s d e l’é t a b lissem en t d e n o tr e m o n d e m o d e rn e .

L a voie ro m a in e n e se c o n fo n d a it p as a v e c le tr a c é actu el d e la ro u te . L es c o n s tru c te u rs se m é fia ie n t des défilés encaissés, des tro u s d ’a v a la n c h e s. Ils g ra v ire n t les p e n te s d e F ra s s in o n e e t d e l’A lp ie n , re d e s c e n d ir e n t sur .le p la te a u d u col a c tu e l, p lo n g è r e n t ju s q u ’à la Sal tine q u ’ils fra n c h is s a ie n t à G ru n d , r e m o n tè r e n t au S ch allb erg p o u r é v ite r les go rg es é tro ite s d u to r r e n t av a n t d e to m b e r s u r B rigue. C ’e st p a r là q u e les légions des successeu rs d ’A u g u ste p a s s è re n t e t re p a s sè re n t.

C e tte v o ie f u t c o n s id é ra b le m e n t é la rg ie e t a m é lio rée en 196 d e n o tr e ère. A u X I I I e siècle, le tr a c é s e m ble en a v o ir été sin g u liè re m e n t m o d ifié à l’u sa g e des m a rc h a n d s q u i, d e L o m b a r d ie , se r e n d a i e n t aux foires de L y o n ou d e C h a m p a g n e . N ’avon s-n o u s p a s en c o re a u jo u rd ’h u i, à Sion, u n e « ru e d e L o m b a r d ie » o ù les c o m m erçan ts italiens p o s s é d a ie n t sans d o u te leu rs p ie d - à-terre ?

M a r c h a n d s , p è le rin s , sold ats f r é q u e n te n t le h a u t passage. U n h o sp ic e c o n s tru it su r les h a u t e u r s les r e n d m oins in h u m a in e s ; d e v a g u e s h ô te lle ries ja lo n n e n t les routes. O n sa it q u e lle im p o rta n c e , a u X V Ie siècle, le G ra n d S to c k a lp e r d o n n e r a à la liaison G e n è v e -M ila n . Ce n ’est p a s sans raiso n q u ’on l’a p p e la le « roi d u S im plon ».

N é a n m o in s, le fr a n c h is s e m e n t des A lpes re s te u n e ép reuve re d o u té e . O n n e v o y a it q u ’« h o r r e u r » d an s ces roches sau v a g e s p e u p lé e s d e lo u p s, d ’o urs e t de lynx. O n r e d o u t a it te m p ê te s e t av ala n c h e s. L ’u n des prem iers, u n p r ê t r e b o lo n a is d u n o m d e L o catelli, en 1665, s e m b le n e pas p a r t a g e r les c ra in te s séculaires des voyageurs. N o m m a n t le S im p lo n , il p a r le d ’« u n p e tit paradis »... V oilà b ie n u n h o m m e d e fo r t b o n n e hum eur.

R ousseau p o u v a it v e n ir q u i a lla it m e ttr e les A lpes à la m o d e . Il fr a n c h it le col en 1744, r e n t r a n t d e Venise, e t n ’o u b lie ra p a s la m a je sté s a u v a g e des ro chers de G ondo. B ie n tô t, d u reste, B o n a p a r te m e s u re ra ! im p o rtan ce s tra té g iq u e d u col. O n lu i d o it la ro u te actuelle, o u v e rte à la circ u la tio n e n 1806, voici d o n ': un siècle et d em i, c e n t ans to u t ju s te a v a n t l’o u v e rtu re du tunnel.

L a vic to ire fu l g u r a n t e d e M a re n g o , il la d e v a it aux A lpes. M ais, en 1800, le S im plon tro p é tro it n e p e r m e t ta it p a s le p ass a g e des piè ces d ’artillerie. Il s’é ta it r a b a t t u s u r le S ain t-B ern ard . G ra v e la c u n e d a n s son p la n d ’e n se m b le q u e ces m a u v ais c h em in s q u i reliaien t la G r a n d e R é p u b liq u e à la R é p u b liq u e cisalpine. L e g é n é ra l B é th e n c o u r t a v a it p o u r t a n t p assé d e B rig u e à D o m o d o so sla av ec u n m illier d ’h o m m e s ta n d is q u e le P re m ie r C o n su l d e s c e n d a it su r A oste. L a v ra ie voie de Paris à M ilan é t a it b ie n le S im p lo n , il s’en p e rs u a d e en lisa n t les r a p p o r ts d e ses lie u te n a n ts. L e 20 fructi- d o re (7 s e p te m b r e 1800), il d é c id a it : « L e c h e m in d e p u is B rigg à D o m o d ’O ssola sera re n d u p ra tic a b le p o u r les canons... » U n e fo r m id a b le réu ssite allait n a î tr e des v u es d e ce g u e rrie r. Q u e la g u e rr e n ’a-t-elle to u jo u rs d e si h e u r e u x ré s u lta ts !

Il f a llu t v a in c re des o b stacles é n o rm es. L e g é n é ra l T u r r e a u « s p é c ia le m e n t c h a rg é d e p r e n d r e to u te s les m e su res e x tra o rd in a ire s p o u r a c tiv e r ce tra v a il » va b ie n tô t s’a p e rc e v o ir q u ’on lui a co n fié u n e tâ c h e g ig a n te sq u e . M ais p lu s q u e son n o m , c’est celu i d e N icolas C é a r d q u i d o it ê tre c ité ici. C e C h a m p e n o is se ra le v é rita b le e x é c u te u r d e la p e n s é e d e B o n a p a rte . H a rd i, tra v a ille u r, in te llig e n t, l’in g é n ie u r d u L é m a n allait d o n n e r sa m e s u re d a n s u n e oeuvre q u i ex ig eait a u t a n t d ’én e rg ie q u e d e science, a u t a n t d e d ip lo m a tie q u e d ’e s p r it d e décision. A id é d e L e sc o t (qui m o u rra à B rig u e e t sera e n te rré à Glis), d e q u e lq u e s a u tre s t e c h n ic iens d e v a le u r, C é a r d tr io m p h a . Son su ccesseu r à la d ire c tio n des tra v a u x , l’in g é n ie u r H o u d o u a r d , p u t, le 9 o c to b re 1805, in v ite r le G r a n d Bailli de la R é p u b li q u e d u V alais, M. A u g u stin i, à l’in a u g u r a tio n d e la ro u te. Il v e n a it d e m a n d e r à Sa M a je sté Im p é ria le : « . Il n ’y a p lu s d ’A lpes. L e S im p lo n est o u v e rt et j’a tte n d s l’artillerie. »

L ’a n n é e su iv a n te , le g r a n d tra fic s’établissait. C e n t c in q u a n te ans. M oins d ’u n siècle p lu s ta r d c o m m e n ç a it u n e a u tr e é p o p é e , s o u te rra in e celle-ci, plus g ig a n te s q u e en core. M ê m e cri d e tr io m p h e e n 1906. L e roi d ’Ita lie V ic to r-E m m a n u e l I I I a lla it p ro c la m e r à B rigue, le 19 m a i : « U n n o u v e a u lien m a té rie l, le g r a n d tu n n e l d u S im plon, s’a jo u te au x n o u v e a u x liens d ’in té rê ts e t d e se n tim e n ts q u i o n t é ta b li e t re n d u in d e s tr u c tib le l’a m itié c o rd ia le e n t r e la Suisse e t l’I t a lie. » D e p u is p lu s d e trois m ille ans, d e p a r t e t d ’a u tre des A lpes, le S im p lo n e st b ie n c e lien d ’in té rê ts et d ’a m itié d o n t p a r la it le roi sous la p lu ie. O ui, q u ’on b o iv e la r g e m e n t à sa sa n té !

(20)

P O U R N O S M O N U M E N T S H I S T O R I Q U E S

J ? e L u ,-g f é o d a l cL

tl 4 «I l'<)<#11 (‘

Q u e d ’h e u re u s e s d é c o u v e rte s faites e n fe u ille ta n t u n e p a r t ie d e la collectio n d e la re v u e « H e im a ts c h u tz ». O n sait q u e ce n o m , d iffic ile m e n t tr a d u is ib le e n u n te r m e p récis e t c o n c re t, a fa it l’o b je t d e d iverses tr a n s p o sitions en la n g u e fra n ç a ise :

1. L ig u e suisse d e s a u v e g a r d e d u p a trim o in e n a t io nal.

2. M ê m e é n o n c é a v e c ad jo n c tio n « e t la d é fe n s e d e l’a r t p u b lic ».

Q u a n t à n o us, il n o u s p a r a î t p ré f é ra b le d e sim plifier c e tte a p p e lla tio n en r e p r e n a n t le sens d e la tr a d u c tio n ro m a n c h e : « L ia svizzera p e r la p ro te c z iu m d e la' p a t r ia ». C ’e st p l u s sim p le e t p lu s expressif.

A u c u n V alaisan n e s a u r a it m é c o n n a ître l’h e u re u s e in flu e n c e d e ce g r o u p e m e n t d an s le d o m a in e d e la s a u v e g a r d e d e s m o n u m e n ts h is to riq u e s d e son c a n to n .

L ’a n n é e d e rn iè re , la re v u e « T re iz e E to iles », p a r l’exposé v iv a n t e t incisif d û à la p lu m e d ’u n c o lla b o ra te u r a p p ré c ié , a d é jà d éfin i la g r a n d e p itié d u P alais d es S to c k a lp e r d e v e n u celu i d e la ville d e B rigue. G râ c e à des a p p u is n o m b r e u x , le s o r t d e ce m o n u m e n t, v é rita b le illu s tra tio n d ’u n e d y n a stie d e c h â te la in s q u i se fa it c o n n a ître dès le XV'' siècle, p a r a î t a v o ir son a v e n ir assuré, d u m oins e n p a rtie .

M u ltip le s s o n t les a u tre s œ u v re s sim ilaires r é a li sées e n te rre v a la isa n n e , c o m p lè te m e n t te rm in é e s, en voie d e fin itio n ou sim p le m e n t envisagées.

L a p o r te d e l ’H ô te l d e Ville

Il se ra it n o n s e u le m e n t p e u é q u ita b le d e les passer sous silence p lus lo n g u e m e n t a u p rè s d es le c te u rs de c e tte rev u e. U n e te lle a t tit u d e se r a p p r o c h e r a it sin g u liè re m e n t d e ce q u ’il c o n v ie n d ra it d e q u a lifie r d ’in g r a titu d e .

R elevons les im p o rta n ts tr a v a u x d e re s ta u ra tio n à l’église r o m a n e d e S a in t-P ie rre -d e -C la g e s, u n des m o n u m e n ts les p lu s re m a rq u a b le s d u V alais e t d e la Suisse e n tiè re . R a p p e lo n s les h e u re u s e s initiativ es du co lo n e l E d m o n d G iro u d q u i s’est p la c é à la tê te du m o u v e m e n t e n p r é s id a n t le H e im a ts c h u tz v alaisan. Sous sa d ire c tio n p e rs p ic a c e , on a réussi, d a n s l’u n e t l’a u tre villag e d e la c o n tr é e d e C h a m o so n , à l’a c c o rd d e la t r a d itio n a rc h ite c tu ra le e t des g o û ts actuels.

Il sera in d iq u é , p o u r n o tr e re v u e , d e re v e n ir su r ces ex em ples ty p iq u e s d e m ê m e q u e s u r les tr a n s fo r m a tions h e u re u s e s a p p o rté e s a u villag e d ’E r n e n , d a n s la v allée d e C o n c h e s, s u r n o m m é dès lors le « G u a r d a » d u H au t-V alais.

U n e p lu s lo n g u e é n u m é ra tio n n ’a pas" sa p la c e ici. R e v en o n s p lu t ô t à n o tr e sujet. Q u e lq u ’u n a d it d u V a lais q u ’il s’ag issait d ’u n p ay s ric h e en m ines p a u v res. P a r a p h r a s a n t u n tel axiom e, a d m e tto n s q u e ce can to n e st u n des p lu s riches d e Suisse e n édifices d e v aleur, m ais q u e tr o p d ’e n tr e eux c ro u le n t sous le p o id s des ans...

E n son te m p s, le p ro f e s s e u r D r L in u s B irc hler, sous fo rm e d ’u n e p la q u e tt e m é r it a n t la p lu s la rg e diffusion, a la n c é u n a p p e l a u secours d e nos édifices d ’a rt an cien.

A p rès av o ir c o m m e n c é p a r p ro u v e r , d o c u m e n ts en m a in , c o m b ie n la Suisse a b o n d e e n m o n u m e n ts d e to u tes les ép o q u e s, il a insisté s u r n o tr e re s p o n sa b ilité et le p e u d ’in té r ê t q u e n o tr e p e u p le , h élas ! p a r a î t leur p o rte r.

A R a ro g n e , o ù R a in e r M a ria R ilke a choisi sa s é p u l tu re , il re s te des vestig es d e v a le u r à sa u v e r d e l’a n é a n tisse m e n t total. M ieux q u e p a r d e vain es p a ro le s, il n o u s a p a r u u tile d e p la c e r sous les y eu x d e nos lec te u rs q u e lq u e s -u n s d es asp e c ts c a ra c té ris tiq u e s d e ce b o u r g fé o d a l e t d e so n a n tiq u e m a is o n d e ville, d o n t u n e v u e ty p iq u e a d é jà p a r u d a n s « T re iz e E to iles » \

A vec le m a g n ifiq u e b o u c lie r d e R a ro g n e , lisons- n o u s d an s 1’« H isto ire d e l’a r t en Suisse » 2, n o u s nous tro u v o n s p o u r la p re m iè r e fois en p ré s e n c e d u plus p ro f a n e des ateliers d ’a rt, celu i d ’u n a rm u rie r. La fo r m e p u is s a n te d e l’aigle d ’or q u i é t e n d ses ailes lar g e m e n t d é p lo y é e s s u r le c h a m p b le u d u b o u c lie r est c o m m e c h a rg é d ’é n e rg ie a n im ale. L a vieille co n cep tio n ro m a n e q u i d o n n a i t a u corp s d e l’a n im al u n e v aleur

1 C o u v e r t u r e d u n u m é r o d e s e p t e m b r e 1 9 5 5 . - E d i tio n s V ic to r A ttin g e r , N e u c h â t e l.