HAL Id: tel-03117389
https://hal-sciencespo.archives-ouvertes.fr/tel-03117389
Submitted on 21 Jan 2021
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les universitaires britanniques face aux instruments d’évaluation et de financement de la recherche
Felipe Camerati Morras
To cite this version:
Felipe Camerati Morras. Les universitaires britanniques face aux instruments d’évaluation et de financement de la recherche : Les départements de géographie et d’informatique de deux universités face au Research Assessment Exercise et au full Economic Costing en Grande Bretagne.. Sociologie.
Sciences Po - Institut d’études politiques de Paris, 2014. Français. �tel-03117389�
!
" # $
% " & '
! " #$ %
" ( ) *
& ' (
) * +,-,./ + 0 1/ 2 1, . .
) 3 & +, , 4, ( 0 1/ 2 +
/ ,+5 6
. .6,5 , ( 2 0 7/ 2 &
, & &8
!" #
$ %#&$!&'%(
# $ )(
* + # ) ,-./0 #$) ")$+
# $ + ! '
$#1 #' "
#(
)' ' $) $+ 2. &
# )! $ ' + $,."$! 3!"42 $, $.
(
5 # &$ )' ! + 6&$
' 6 &$ ! ' ! $ # ( 7$!
) + ! + # # + # *8 , 9: !9: ; )<= *<>
*: . 0? 7@
) 9A B,: 39 0)0 B3@ ! @C)(
* # & ' - * 9 $ )+ $ ) ) B 7 D/;@E$ $))!
FGH(
! "
# $ % & '
'' + $)#
! ) ,.
'. ! !!
( J # ' K#
+ ! + '#K # + ''
$' $!
!<"<! !+
! !(
7 + '
'' ! ! $ " !(7,.
'. 5 ! $ $! ' ! ' $! !<"<! ( $ $)&' $ !<"<! !+ !
!( . ' # $! '
!+! (
,.'. ''
! ( 7
!
" ! # ! ! )
!( 7 $ $ + #
!" @)#"$!(2 1 # ) ) ',.# +# "' $!( + ! 4 ' & 5"
8 5 " $ " ! #4 (
'-' ! @<H ! , .+ ' . ,. '. @ ') , ! ) $) (
!
2 / @ '' ' / @ / ) , .+ ,. ' . '. /; ' . ( 0'< '' /! / KB@ 2'K // ! '' ' : ' / : $ /; + ! ' /; ' (
9 ' @ ' ' '' ! @ # ! ' ) @ @ !! '
!( ,. '. /; ' ' )@ '@ ' ! !<"<!
(/'/)&!
@: !<"<!+! ) /;' (2 '' '
! ' /!(
3/! ,. '.!''@ /@
: ' ! ( 2 @
! )@:
/ ' ' ( : )@ ) )@ )@ ' ) @)!@(2)<
' ,.
< + ' '!@(2) '@
' )@
! )@ (
D@/ - !@ ' H D ! , .+ 0 . ,. '. @ @ , / ) @ (
! " #
$ % & ' ( & ) %
) & *
+ % & , "& &
- '() .
- / ) & #0
*
$ - 1 & $ & 2
2 3 *4
5 1 & $ & 6 1 **
7 1 & 8
9 & & 1
.
$ )%% '() %) & &
& .#
: & & & $ %% % & ; & 4
( & , , & & *
.
. $ & & & 1 1
& & *
'() %) $ % & & 1 1 .
: , ; 1 0
0
4 $ < & #
- '() $ & % % & % #*
- & $ & % 1 0
! & $ & % & *
" #
= *
( 0
( #8
( 0
+ " 0
!" #$ % "
&
' & &%&
&
$"(
)" * !%! " +, & -&
. %!' (
/-%
%" "
0& 12 , ( 3 ! / * 4 ( # #
5" --
6 "+5 " (7 , -. ' 8! &
4 + 9
*# " "
3 12 * & ! !
! &" % "
: " ; "
% & * & # . && 6 " < ( ) % "
5-- &
' *
& & , &
" / 9 ( & !!
"
/ ( !
$ 6 " $ " =
!! 4 < " &"
& ,
" % +
: 4 ! " # ! $ %! &$ ' 8 ! 5 ()* + ,'
- './
(/)!*
# "&',!, %',0!/!1 , ,'234'5'%6 5'% ' , 7 % & , ' &! ', ! 8//!9:',,!! ;/, % "
5' ,%'! '& '5'<'= %',&
,'!>- =?
%, ' //+ ,!', * ! @ 4// &!A&!
'!!!! 5' '! 5' ()*& 5'% '&'' ' %' , ,!B // '' A !!
%!A-C!7 ', !'/!
%',' ;/! ! , ;'7 ',, '5'"/ ()*
&! A &! ' ' @ %' ' ,!'', !, //
/!!,'' ) 3!!
5'&! 'D''!?'- '!
'' %-4/$D''' $6 ! ' &5''/'&! //! ()*B %%' '%, '-''5' D3E#'4' 5' ' , '! ' , &! ,' ' //
& &*5'' '> 5!&8()' 4 // ' 5' ' ! %' !- , 5' '&&!!,'! %, '' A,'4//
5' ! 5' ' ' A ! 5' & 4 //
D' ()* &* !! '! ' - 5'
' $! , 6 //B ' ! ' ', ! 6 5'',',! ' &,&,6',!4&!5' ' ,!,',F!5'5' //&!5''4 5' ;,,,5'
3 "/$'' ! '- ' ,%'! ;G'?
> %7 'D&5' ' 5'% ! !H!5'%) )-5' ()*! 6 %,/ '('!=I,5'&$'H !&&,
%'6 %'$! &!' ' % ',&,!!
/5' &!
D' 5' ' 5' &* ()*'H,,!!'!%'- 5'
#
& ' @ '' ,', ! ' !! J K-JK-2 !5' $ &' / ,! 4! ! $! !! 'B !H! ' ,@ ' '-!!4' ' ! ''5'% %,, !!/ %$
$! ' !-5' % 6 %%'5'' '' !!:'
/$,5''!-!! &&' ()*'&* ',//,!''//
!$ ' '! ,, !- , ,,,
&!, & ' ,&,B ', ' ,! /5' ' / L /5' , '
&$ !- 5' /'! 5' ' 5' ' , /' ' , 5' 6 ' ' & ' ' ' ! -,
%
)'',',%'!,! '!!- ! %, ' ()* ' &* ' ' ', ,! ' // 7 % 5' /! ' H -',6'!5' !'&M !!' ''''/!,,',,!?'&
'',6 %'' '!' 6 '!' ' '' $!6 '& '' ,!
5' ''6!5' ,5''()*'&*' ,!
'!,5'
"'' '%- / -4//
/ /,5' &&, ' % ' *'' , /!,/ 5' ' 5' ' ,*&', /$ - ,!5',&5'5',',/5'/
"' ! ' , 2 $! %! ',' '
%!/!5'!'!&, &! //
',?''' ,!' , ' 5'//B & 8 > ' ,!5' !E !& %$ 6 %', %,'('!=I6 %I*','&'5', ' &! %! ',' -5' %, 8//''','''' $!'''!
!:' 5''- 5'&!,/$'D''!?'- D?5'&,!!&, %G ',!!&
, ' !,/ ,'' //K 223LK )2
'' '! / 5' %! ',' '! ', -''/,!!B!&
&&!',+ & &!2 +L/! 5',' ',' ',L ;,' ' $!'L, ''&!
&! ,'L ,&! ' 8 ! ) 8/,!5'L ,$!%, ' // %!
* $ %,!H!5' ,,&', ' '!
, ', ' ('!=I ! B ' ! & '4'%/' ', 5'% '!' !'', !,!5'L ' ;$!
E ?'' &! ;!',' ,!5'
2 "/$'&,&,6'' %,5' K
N'&M% L,5'-5''5' %,5' &M6/5'&5' - ''!-! ?'/5'!$
;'!''5'%- ! '/$ '' %!
' , '! '', ) , ' '!5'$! /$'
%' 5' !! '' ,/
3
%,! "'. 22 ,, %&! O- 22
!! 5'5'&$6 ;','@ !4' %,!!5'' ('!=I '?'-'' '' ' 5' 4'5' 6 ' ' ; 6 %, - ,!5' , ,! %! 5' 5' ,, ! '! & 6 , / ,!5' ? ' &&, '- & , /! ! ' @ '//=', ' '/' % ' '!>--!DP22L*J.PJ
&&M'',/&- >=0
8' &! &&, %! ',' -5' ! % '
%65'% '!&&,, ', &!
' ' ! /5' "' & '! 4' ' ('!=I ',$&&, '''3B/'/+ ''
! '+,', ,' 7 ! - ' ',& ',5'!&' ' ' ' %/' 6 , ' %! ' // ' 6 ' 8 ! ', -5' && , 'B ',%) %G%7 5'' ',!,, ' L I, 5' ' I, 05' (' Q -.R 5'
!- ',&,6 &'S7S$!$ ',-''SS$! % TI,05'('T '& &&,6 !H!,5'L ', TTQ: ? R5' ''%',&, ,23
! 6 ' /' !L D' I, ' I, ?=22 5' ' %!- :#! 5' ,, ,, ' ,-' , 3 5' '',22U,'& %/,- ! &' 4' '! &&, ' B 8 ? ' = 5' ', ! ' ' ' //L @AAB &
!- '4'%/'J' '!$, //L /
7 ! 5''3 ''','@AAB&5', '='4
C ' !- =' ' !! ', ?=22L %;#
5 ' =5' ' J /,,$ !!
%!& "'&,, /! 5''- 5'
&& &&,!! ', 7 '/ ' &&,!! , 5'! ',-5'B '+&!, ,' ,! ,-&&,+L
!& /5' L ! & &! ' 5' , '$ %!'5'6 , ' ',!%"!V (
!=' ! , %! ' ,/!!=' %/,,,,,''-5'',&//!$6
@ - 6 !W ,!$ %,' & ' -
!,!/!'& &&,D' '%- ' //,5'5'',,& '' / ,!!!' ,,% ' ,
?',' && ' ,&!,'D? !,'('!I' & ' / ' B ' ()* &* ,' !!
'! D' 4'& & ' ()* &* ' ,5' '
! ; ' '' B ! ,& ' ,!$ //
, L '/!' 5'//
' '!'E6 5' ()*,,' ,!!' /! 5' &&, ! ', -5' K ) 2 &! 8 9 #L ' H ,, !!
!- ,!5' ' D? 5'; , 5'% ,,
8&
E
,& V22L 5';'! &!L , 6 @, '!,' ''&L '!&
! 5' // 0/&& (!'J / # *' ' 4'& / ,'5';'! 5''- 5'
()* &*&,!&!, !&! //
>=0%' %'%' % !$, ()*
& ;-4$!-''- '' @ !'/!
5' ;!',''7 ,!!' ;' , ' -! , ' W ', ,!D222L!!'' ,5'!!'!,&
' ' V. 222 !! , &!
',!/,/5'Q &RX.222L!! '
;', ''!$ '- 'Y 222*!H!! ',, %-4 5' & ' B ' ,, ' %/'!
'V. 222L '!H!,,- '! !%'/!
'' ! ' 9P 22L ' ' && $ ,&' ' ' , ',,!'"' ()* ,, !! ' , ,! ' 5' /! ' $!
%!','-5'
* / &* ,, ! ' ,', !H! , ' &*
?P 22 ,5', ,5' ;' 4 ' '
%!',' !!'? ' ,& %,
&M 45?P -!!,! /$!'&*5',
: $:/ % & % 7 &D D& 3 D && D D & D &
2
'%H! 5'%$ ' W ;;'' ' ''
@ 8'& ' ! ' &* ' 5' 5' ) 2L O./!5' 5' '@/5'#LODP#L V &,;,' && ,6 %'&"
' ,5' ,5' &$ ' %!- ' $!
%!',' &&'' 4!-,
&,,H//' ! $ '
&* ;, ''$! ;!',',' '
; 5' !5' ' &* , &&' , 6 & && ;' '!!-5',!-' 'N' &' ,6 ;,' !- , / =?*'''$' %!!,6!&5'%6 '!!1'!!,6!,'!H!!
:'&& &*,,46'','' '' ,! ;'!- ,,! A%, ,,!!
,&&,5'6 %5' ',,, ()* &*$
,5' !!' 5' ' 6 '' B && !
@ 6-,' ;'//' !' '-'';- '6! 6
' ; #) 'H,,!!/,
'! ' D? 5'; ' 5'; !& ' ' / %! ' ,'&,&'6' 6 B!!
!/ !-' ' ' ()*!! 5'
&* %, ' $! %! ',' - , ' ', '
!- ' ';'' , 6!H! ,'' ',61 '!'&&1 '!'!&
1 '!'H,','' ,;'5'', '!&
/ ' '',!
*!H!!!' ' ;,'D?'5' 5'()*' '', '' !! @ D?K )2
%,'! ,% %G 5''- 5'6 ! '! ' ! %,'/ '$!/'!
' 0 2EL V 2EL 22L '! > $ - ' /!5'/,5',,,!,6!O- 23#,46-'' / !- ,'@ &! %,!' !!
%!!6' V2E5' '!,, ,' 5'%-4//( % 5''- 5' 5'% ' 0 2E ' H , ,&
)'4'%/' ' // '! ' G=I ) K! / '-4%',
I '! & ' 5' &, %' ' H ,& &&, !$ V 2E!!',&$ ! ' '!' ' 4 ' / , 5' ' '!
@ 5'% ' , '!'% '
?'V ' '!&!'!- /,,$5' ' ' '- 5' $ -'" ()* &*-' '!!
,- $ !- ' /'! ,- !,!
%%''&!!%'
" ! ,& 0 2E ' ' / '!5'-,' ! 5' @ -4&
,5' !,!! !,, , ?''' ' ' 5'!,' ! ,!5'5'' , 5',5',''06 &&,V
!''!> $%,6 ;6 %''!
''' '!!5' ' '' % ' ,, -,' 'B!! % '!-' ! & ' &! % % '&&!! 5' =6=
% ,'!' '' !!:' -02E E%' ' !$,'&&&'!,'
? ' ,!! '! > $ ' , ,& ' %'!
%'- 5'5'% !!!, ;!- - $!, / ;' ' /5' ! ;, & 5' !
!, ;, ;'! '!> $?' ''''!%'- 5'''&6 &/5' 5' ' ,&5' ''- 5'&
,& ''!,, !
!!'B'!- ''!,$ !,' 5' ' !! ' '
&''- %5',' ''' %
> $'!3
? 5'% %, ' ! ' / '! ! ' 6 ' &&
('!> $!5'% - &!
5' '- 5' ! % %G '!
,! !$ '!L ,''
&& &L ' 6 , ' ,H 6 ,
%'L ' ' && - ,L ,/' ' ,- $!> $'!3#
? ' '! > $ ' '! 5' ' '
%' ! / , ! /5''&, ;'! ! '5'
&' /5' ' , ;' !=& ' ;' /5' ,5' ;,/ ,& ;- ,'' ',5' ' ''!> $#+L(+
()* &*-'!''!> $)'- &5'1 ,5' '' ' ,' !!'''- ! -',' ' ',8$$! -,,&6'
- $!! %'!$$' $$&&,5'& ,
%' %' ' $ ! ,' 5' '
!!',!,%'%!',' ' ? ' '! ' 6 ! %' '
&5' , '' * '!
> $#' ' &
! " "
()* &*5';'!'/! ', ,! 5'5' !/
! ,! -' ', ,! =6= % ,' ' /!'/ 5''
"' /&&, &'%'!!! ,&!
' 5'B ' O. 23 5' 5' & ' ,' , , ', $! &- ! ' , # #L ' (P
%' ',=' XO(P2LXO(P2EL XO9" 2E5'! , , ', ! 5'6! '''!&!
,' ,':'/5'Q! R5'!&!
' , %! / ! , 5' ' %,' 5' + :' /5' + ' ,, &! C/,' ,- ' ''
!!
(P!5' ''!/5' %!!' @ &'6 H ,! XO (P 2 - ' , 6 ' ' &M ' !/ %! 5' '
&! ,5' '' 5'&-&' ,
"% ' ', ' ! !- ' ' ! ' ,!!'5'%''5' !- !XO 3
*&&!!0 #2 ! ;!! '/5' /5' ' &! &&B 9' &&, 5' '', ! %' ' /5' %,/ 1 '' ' $ /5' ! %
!!-
,' ''&! - 5' / '
!-'Z '&& 6, 'XO(P2? ! ,! // , ! , ', " !H!
5'0'4'5',' ,5' ! =6=
%'/,,$N'
"/$6 % %!'()*'&* 5''' ''!!5' "'!!! ()* &* ' ,, ! '! ,'D?'&,, ' ,'6,' ''5'
*&&''' 5'0'9/ =) -',&!
, '- 5' 4'! &! ' , /,/5'' ,$!' ' ?'V="
(P3 ' % #&&' :'/5' , 6 ' ''5'
D','5' ;&& ()* &*'' , ' D 5' /! !! ,!
-,' !6' ,% %6!/ %!'%
&&' %'"%' 1
&& ' 5' ' ! !,! 5' & 5' ' '!&&
#
# $
$!%!',' & ;-4!-','!, , %! ',' 5' '- 5' 5' '&&, 5', ,'',& &' , ' ',!!?8/ ' , - 5' ' 5' !,!5''!'! - 5' && ,46 '!! ;' ! ;, ,!5' '- 5'
' '$5'5' !,'-
'%'+5'& &!'- '&5'+5' ,'' &&'!8'$ ! ;'
&! & + 5' ()* + !! ' ' /!
' ; ,'5'&! '!/6, ' '> $ 9E'' '5'!!'!' ;',B =' /6 VO '!!
!/9/ 9 '/ 222
%'//&' %!',;/!,,,
&!"' 1/!! ' ', ! , !$ &&, ' ' & =6= ' '!
, ;' ' , , ,&!
!'?8/2[' %!
','/ ',%, '!$/!$
%,' ' ' ,! ! ! , 6 % !! ' 1 ,'%
!! ' '' '' / ' L ' L K ' )ELK ' )2 ', !,
!!-''& J-22,5' ', '' -, '-- ,' ,&!!!%&&/
&! '@ !!J-2E
;/ ' ' ,! ' !- , '
''?!$! ,! %',!-',- ' ', V. 2L E ' /-' !N''//! ,!5',, ''' %'," '' $!! ,!
5', ', 4''()* !$' ',%' '',!5' '64,,&', , ' !'- ,&!
8$!! '' ,! ' - ' ()* ' &* * &&
!!' ! ' '()* / ,,&, ' ', 6 ! ! & %&& ' //
! 5' '' ,!
" !H! &M &* ' ' 8() ' ,! ' 4 //' ' &&* ! &$!- 5';' '!&4'5',,'' %! ;',
!! &* 4//! W/!
' ' !! ' ' ; ,!
5'$!!& ,!' '%- ,, . 2E # ?' V. ,! &' ''/5'' 5' & ', V.
2 ? ' ! ,! ; 1 , 5' '- 5' '1!& /!';,5'['-
!H! ' !- 5' '- 5' !& ! 4'5'
; !' ,! ;!5'5'% ;,
! !- , - ' 5' ' ' , ' + ' ' 5'; &&+5'6!' A //6'! ',
D5'!! &&'&* !- ''',!5'' = '$,', ' 5' ,,'' &*
# ?' .2E $!%!','H!6'!5'!
-!5' %'-!, ',%'V. 4'5'' , ,!'- '' ,!
3
//'6 // '&- ' %,!!&6' 5'&!6,' $!,, B;'' ,! 5' ! ' // -' 5'; ; ' ', ''()*-'-','6,' 64 , ) 8/,!5' ;I *', ' & ' & , ' 6 ,
'
) ; ' ' ,! ! %& !
!,!6 5' '!! '' ,F' && ' ''5'% '!'! !$
'!' ,,'' ,!&,N'' , '
% & ' ( ") " *
I/ ,!'!,5'! %!
5'&! // 61 //&/ ! 5'-*&&'//5' '' 5'! '
&'' ' ,', ',!&' ',,' B , '! 6 5' ' ' ' ' '5' ,!!! ' ?8/'! , ,' /! 5''- 5' &',' '' ' ! 5' ' !' ' &&, &! , ' , ' 5' '- 5'' ,' !5'' $,!',,', 9 ! ' %' '= 6 ' ' ' , !H!!$' 5''- 5' //,&&,!!
' ' ' ' ! ! ' ' ' ! ' ! H ,''',!
0 2L 2- ! 5' '4 //3 ' ,- &&, ' ' !! &&, %!
// %!'!$ '- ' '&&,0/
2E22 ! 5' '' ' !5'%
'- ' 5'&!5' $C6 '''A6 ' !
!!',,,;,' ,,,!5'
?'!!5' '@5'!' '' ''','/ !// 6' ' "%'' ,,',!, //' '$L %' '/ ' ,!
!,/ ,,!5' ! % ' ' !
!;'! !'!&', '= D!- ' ' !,! & ''
&!&&,' &5'%'
/ >,/ 7&!5' '' !!' !!
'' , ' ; &!, 8' %- ' ', ,', ,! , , 6 !H! &' , E ' '/'/,!5'///,, 5' '','
!5'? ! 6'- ,, '()*X/
' 5' ,/ ' H ,, !! ' !!'', ,!5' ', &!!- '@6' !,&&,!!'',
3 0 ' - ', !//B'N! Q! ERL
&! N 5', QE 2L $! ' Q # E#20 2-L0 2
0/ ' 5' ! ' , '4 //B ' ' &
''! 5'' 5',L'' !- 5';' '-9!!! !'-'' , , ' ' '4 ' ' & ' - & ' ' ' !- ' ,' !!' $ ' , ! '' , ,5' !
E "%'', ,!,/& &' ,
E
5','&&, ?'O22 %&!5''! ' ' ,',!//&&,& &!5' '5'-' % !H! ? ' ,/
%&!5' ' ' ' &!, %' !) ,!,',' ,/- /, '/
/ ' , ' ' ,/L &!5' ' '''&!!/,!5'!'!,- '
%
/ ' ! '!'!H!
%& ' ,5' ' , 0/ 2E2 ' &
* && ' ' $! , ' ' /5' ,! '= 5' '@ ' ' '@ ! 5', ' -
&! '!! !! ''= 5' %' 5' &'-%' ' 2"& -
! ;& ',5' ;,'&&,&!
+ " "
&&'()* &*' ' '' ,!' /$8 ! ,' ' ',, ,!!!'' , 5'%'
2 ?'0/ - &/5'!//7 '!
& 5' ;' * ,/ &!5' ! //
!&&,, ,5'' //&! // 5', '! !'-!'' ! ',5'%' ? ! ,/' ' , -',' ' 5'%' ' ',,*&!5' ' ' %,! 5'%' '&,', ,'' /,$!?,
? '''!$ ,,' ,'-' ,!5'' ',' 5' !,' ! 5'!$ 5',, , , ,2B !$ , !$ -''5' !$ 5' !$
2
' ' ,&! %! ',' ' 6 ' &! ''
!,
" ,''',&' $ , ,'
! ! & &! ' ,!
, ,&,&,6 , , ' 8? &!%=6=
5' $' ' 4' 4' $ &, ' '
! !'!&'!!'!/,/' - %'!& "!
22E #E * ! ; ' %! ' '
& ' %',5'!!'',;N//'\.!3 " !$ ,, ' , , , !! ' ! ',!5', //%''-' ' 5'!!'! 5' ';!$'!
;;'',/,/5' ,'=>E
,&;!$/, , ,!, !' Q & R8P22#L"!22EL\.!3, ' 1 ' ; ' ! %&&, !
!,!' '!, &!6'!A
F!-' '' 5' ()*' &*&&%/!,, %'!, %'/ ?.X22L?/O !22 '%'!/O !22LV ' '"''!!
V ' =! # /, ' ()* ' 6 , , &
, ' ', !!'',%'!, Q &
& RL5''&* 'M,!''' ' %'?P 5' ' 6 & 6 , , 5' ,4'- 6 !$ 8
? &! L V ?' ' '' ()* ' !, , ',,!!'!!+5'%!- , ,+! ' '!$5' ,!
%&&, ()* &* ' &, ' !, ! ' Q! & R 5'
'-
8? &!&&, , , ' , ,&$&
,&,' ',&,, ,, 6F &6!-'
! 5' ! ' ; ,' ;' $! ,! %' - //' 6 ! Q #R , 6 !!
'
"5' ()* &*%'' !' '!!
',,!! '',' , ,!,
$5' ,'!%&&,,& N' - /,/5'
I5'5''' 5' !''!
!&,'&W , ,!!%,!
D',,- ,!5'%'!$,, / 5''
&5'''% 6 ;-47 '&'!, !,/ ' , , ' ' , ' J & ' ' ,5',!,',& %!%!5'' ,' ',!5','' !',
&& &!! &,); ! ' ' ,' -' ,! ,', , '' ()*, !!
? '',,' !,
5'6 !4,*/' %!' 5','&M' '' ,/ D'!
&& 5' ,!/ 5' %&! ' &- 5';
' %!- &M
D,!/%5'H&,' % ,K-22L / ' ' ' / &! ! ' $ /
5' ,!' 4''()*', ''- - '7 , %,H'!'! !W ,!,',
,!,/, ,> 9'231 !,/'/,!$
,',,' '!'! ; ,' - ,!5' /$,!, ;,'
" 5' ' / ! // ' ' ,! ' ' $ ' , !,' '! &! '
! $ ' , ' D / ' !=
5''!-, !$ ' '!,',,,' ' !:'&!, ,!''!!!6 5' !,! && 5',!
! ,'()
!!' ;,465',',',5',!' ,/
' %&!5' ' ', , // 5' 6 ;,5' ' @AAB ? " ' , ,5'',,!
!$',1'&&',5''!!>
!,&' ,6 H/''5',,',, '*
!!,6 !', ''!,' /&& &! 4 5&# ' , ', !
9 ,, ' - ' ' // 5' ' %!" !$-,- ! ! '','('!=
;' ',!5' &5' !,,!,3
I / ! ' ' * ' ! ' ' ,' !!''5' & ,A! ,- ! '5' ,'-5''',
' %','/!' '! ',2E
@ ',;'!',! ,! %', 5', 4'5'; ? ! ', 5'; ,, '' ,'!,!' ,'!'7 '=!H! , , , ;' ' ,! 5'% 6 ' '!
!"
,!>,/6> !',5' '///,!5' ! '%' + 5'$! ' , !,7 '',!$&&,, ,''4 // 5' 5'$! ! ' '= ,&5' I ' // ,' ' ! ' ,/ /5' ' $ , ,!/ ,//5'/'!'',/,!5'//
&&,! ,//'!/5''//
'!//,!5'//
,' ,! - ,- 5' // ,, , ',! ! ''('!=I '()*7 -',' !,
!' ,2E
,! ,5' - -', A ! ! A&! '%6> 5'% A"'!
' ;,'''/()*'!&,5' -!' , !!' ! -
# "
,! %&!5' 6 > !-' ,5' ,!,/B ! ''' !,5' '// , !!, ,,' ()* '4'%/'$- , ',!!-5' ,!,/6 &&,',!
,/'//$,,5' -,B '' ' 8 5' ' // , ' ! /,5' !H! ; - ;& // 5',+5'' ! 5', ' %!' ' '' ' ,! ' // ' -&!5' ' 6 // 5', - 5' ; //
!/,5'
) &&, ' ,! ,/ ,! ;&!5' ' '
!' ' %,' ! ' ,-' , ,5'&!!',9,5' --',; ,!
!- ,&!5' %' -! '- =,
$ % &
', ,', 5' ' !! 9=> !-'
!!' !$L ,, / ' & !
!
0 5' ' ! ' &&& %,' ',' 6 ! ',-5' , ! !9 ! !$%
' > , '- '& !H!
65' 5'$& !$'()*,' -!
'5'' >
#
9=>,''' ' , 5'> ',# , ,! !!6> , ! ,'@ '&!!' ',! )'
!!'4!& '' ' %',, ' 6 , Q&R 5' ' '' ,!
,=,' ' 5''
' !"% &
,!,/9=> !! !H! 5' '> '&&&;'7 '',''' // , , /' ' ' '= B ,/ /5' ,/ /'!
,/ !/,!5' ' // $ /,,$ ' ' '4 ///'%' ' ''4/,5' ''4 5',' ' 6 & ',/!/,!5', ' 1 // 5', ',,
,! ' $ - ,' %! - 6
&!,' &!7 W &&, !$' - !
* 5' ()* ,! !, , ,' ' &' 6 !' , '! % '' ,!> ,' %, ',,-H! ! '
&',!,5' -,! '! %',6'
!'5'% '! '&!4 !-%,'
# , ' ', (- ;', /,,' '
,/!/,!5' -/ ,/5',' ,!/,!5' -/ '!! / % / ,!5'
( "% &
,! %&!5' 6 9=> ' 5' ,', '
;'%, ! ' 6H&! !,' //,,'!,'! ,-' ;,'! ,' //'/,!5'! 6 'U % ' ,! %&!5' 6 > /,!5' // '@ /,5' 6 % %' % 5' ' , ', /, ,, -
)' ' ' ()* ,! !, , ,' ! ; ' ' ,!;&!5'6> ,' ()*,,-!
9 ,5' - -', , ! ' !! ;,' %- , '' &! 4 // '! %,' !!''
!, '?'' '-&!&
!!
"
?'&!!!65' !,! ()* &*'
&& ' ,! , ,, ' ! ' ' ,! ,', * $ ' ,, !- , ' 5' '!- !6,',%'"' ',,, !!- ,B/
" /$!=&&,,&&','$
E',!/;'/' ',
;'6/'',!,,P,'!' &'
3
!! =',! =
" 5',!,',',;P %!- ' ',D''P,!!-' /5'!&
// N' = &' 6
;'/,3;',
!
* ' &! -' / ,! ,,
!- ,'' '!:''!' '
! '!!&5'; W,' /
!'!&!'&;, - ,6 %,' ,6 - ,!5'',
9 ,! %=6= - , , ' ! 4'5';6 &,2E'> '! ',22'9=>
" 5' !=' ,' ,! ,'
!, !! ,! ,, ,', $ '!, ! 5' $ D' ' ' , ' !-
;! ' 6 % ,! , '," ,!,/6> ', !,' , P ',!',6 &,2E
" $ ' ' P- ,! ,', ' ! %, 6 '&!' - ,!' %-&!' /! ;,!
D' , ! ' , , '- 5' ' &!
, '',,!,' , ',!,',
&&,()*,,,',5'' %',!&,!!
!- '
3 ,!/ ';,,
5/''/$!, ' /!
$!%!',' 5'/',6 %
&&'()*'&*6&&,' ''- ,!5',&5'
!/,'$!%! 6&!
7 ,'-$/,&!/!' %,8//'' ()* &* ' ,B ' ' ' , ' ' ' //5',,!,6 ''4
' $!/ &&'()* &*' ', ,! ;' '! ' ,!
, ;', , !! - ,!5' %'!
,!
$! / , 6 %! ' ()* ' &* ' !!
,! ' - ;! ' ! ' ! :' '!' 7 ;!!,! &&' % ; '5'!''' ,! ,!=6= ; ,''!&&&
'
' ' ' ' 5'$! / '5'% ' ' 6 ! :' ()* &* ! B
&&' %'! / '4// ,!,/!
/ ,' ;& ' ' ()* ' &* ' '! '' '
*-5'
E
2
! "#!$
$!
()* &* ' '! , 7 % ' , /!5' !!&, &!',-5'6 5' ' 5' ,!! 4 %', ' && ! ,/ %! '
&! D- ,&! ' ,, ,', , ' 6 '5'$-!, '!,!5' !,
;!! ' ] V 8&&! 2225' !' 5'%!',' ' ; %G '!'!:' 5'L , !! %& ' ';,H , ! 5' /!5'
&&, '' ]V!- '!' '' '= ' ,''"& && ;!' ' & &! ' $! %! ',' ' '
E
)' ;4'' 89 5' ' -;' ''9 822#L 89 22L 8? &!222L 89 L89 #L85',, ! '/!
''$!'''/$ ,' @ &!
-'''6 4''6 4F ;!'@ %G' ',
' - '! , ' ! , ' ' $!
%! ',' % ', 7 ! !!
' /! '& '' !!,!' ' %-5'$! &!'''' ',-',
? $ !%'' '!' '-5' ,', $! %! ',' %- !! !
E ]V,'' &!'$!%!','''!
' ' !,/ 5' % !' ' &! ! 5' -, ! ,!/ ! ' /! , , ' '
!,%'!$!U ' '!H!5'%, W9?9P="1 ()*,,!,
% ' D? ' $! %! ',' K ' ) EL )! 2L K ' ) 2 * 5' '
!''6 5' %!','-5',' $ , %' ' 5' %G ' $ '! ' ', !'@ & 5'6'' 5' %G 4''@ -'' '!C' ,&! ,'D?
%!- ' !' , %!'()*!$ ''
!, , , ,&!
()* !! ' , K ) 2!! !5'' , ' ', ',,!! '!'/!
) L ' ,' ' ! ', ' J , ' && ' ' B ,' 5''- 5'5'&M,, ',5''' !&!'- %$
' !- %' ,&! 5' !H/ ' & && ) ; ' 'L3 ';''%,,5'' &&
'!' ,!'
" ()* ,, ,, !! !- ' /!
%G '%!','8'&! %'
&!''!! ! !/!''' ' ,! F ()* ' ! ' ' 5' ' , '5'% ' ',
"!/!- !6, /! '
! $!%!',' ' , ' ' ',,!5' ,, ''/$
"'!!',-$! , ' '!
', //6 &,2,,, , ' DP ?'- ! ,&! '- 2 " '
2 "%' ' 5' ,, , ' &! ' $! %! ','
!! GF& ' '!0 ()* &*!!
'! ' ,& ' D? ' ' ,! ' '' -,
' $!!' , ()*B,-4&&!
/!*&',!H! &*
&'!,6!''!'
''5',', ',-5'D'!5' ' ,!!- &' ,&!5'%'-$'' & ' , ,&! ,, - %& ' ' ,5'%&M@ '!' '!
'
% ! &! !
)'! ',2 ''G',,&!' ,' %G ' ! ' - && & , ' &! 5' , '' ' , 2# && ,, ' $!' ) 1 '! !!,6,' , ,', , %,'B &! ! %!
',',,' $!&" ,2''$ %, 8// ' ' 22 ' , %G ,' !!, 6
!' '!,',&@ ', )' %G , ', ' & ' ' ,&,' -,,!5'5'' ','@ ' 5' %! // K ) 2 %G '
/! ,'D?
!$ -', ', ' ' , 2 ' 6 ' '! & ' !- %,' 5' % ,, !, %' '! '
!- ,5'! % ' ,' !', !H! ! 5' !-
%,'//''!
" , 2 &! ,', ;;# ? I> !',
^"%$ 6 &822 &!,'!',$#3^23223 ]V222
#
&! 6 ;;# ? I> ' !, !
;' !6-' '' ','&!
0F? %I>&,, ''!$ ,
%!- $! ' !$ -'' &
,J-22L22E 5' @ &
-''!, K )2',,& '-4&
' !! %! !$ '!L , ,, !!
6 ,%'' "!0'222 '@5'!!!6 ,!5'%I>
4' 5'%' @ ! # 9/. ' 1
!-%,''!' ',,,#/,!$&, ''8823V ,,2E 5' ''',, H',',, -, ' &5'#, !,
? $ ! ' %! ',' -,,& -,B
#! ,, ' ! ' , 23 '! V O ,@ , ',! ', !!L ',
; ''',!& #!,, !'
F ! %I> , !, ' , &' ' '
!&!',6! '8,5' 5'7 ,!!, / %G/5'$' ,'0 & 9,%G' %G9/.0/ 2E##
? ! %- %-'!$
# *23N332ENE !-%,''%!',',
#26EE36#E ',? ,23 '', ,, ,, " !H! , ' %! ',' ' #!
, ! ;!,,&,]V222
) ,23 ,46' ,#!! ',,,,$
, ' $ 5 5G 23 & ! %' !
& ! & ;' ', 7 ,, M' !! ' '- 5'5'' %& '''!H6!H!& -' ' &! & ' &M ' ! * &!
','!'
$ 5 5G 5'@ 5' , '!!
6 5' !
,',' #5',, $!
%!','-5'2322K )2?'
#! ' ' 6 -, ', , ' '
& - ,,'' 8! ''!$
4', ' @ $ ! ;, ' ' ', ' ! - , %' !! ' &! ' %! ','
#! 5' ;' $! @ 5' , ' !!
%! ,,6 '' ' ,& ' 5' ',6 ' 5'''!
," "
%, 8// ' '! ! & , ' ' ;!- '- ''!!!' !@,' , %G+ 5'4'5' 66'!+ -';-
# 5' ,, , ! '! ' &
', ,',
),2E '!8//, !! $G8&!
5'6&!+ ,'+ '- 6!' !L 5' '6 % 'D?%- ,' %!','K ' )ELK )2LK ' )2
D?,,!! %' 5'&
&! ''!'!!& '''- ' !4' , ' @ ,, ', ' ' '- %! ' %!!$ !!'', % '!,6 ;' ''- 5'V22
) 5',6 %!',',&!$, D?,, ' / ! !/, ' 5' !/, 5' ' '
3
'! %,' @ ! A , ' & , '&!!,&' //7 %''@ -', ' '' &!''' ' !' , ', ,&%-4& !$''&, , ' @ ,'& ' ' ' ! , ' ,5' K ' )2
I !$ !' + 5' ' !! ,5' ! %'! ' !- %,' + ,, ' '- ' ,' %' %I *',L ' -' ', ' ', ,,
!&!,')' ' !'A,' ',^
^ ' -' & ' !- %,' 5' %,
!!'',*',5'% ,- ;! , ;'! '&
,]V222
*2E >&&/'!!
$ ! 4 K ) 2 ' , ' '!
% ' @ !4' ' & '- / 6 ; ;,' !!, -! : 36 9 ) X' ! %',%,'' ;&& !!
',X2E
,'-'-! : 5';6 ;I>
$5'5'6 ',65'' ' X5' ,',' '-,6 ! '%
''$!'!5''!, ,' ' // ! !& '' @ , 5' ' %!- &
)! &5' ',&
!' X,!',!!5''','
3 -! : %=6= !,,'%,- !
%!','//'4'%/' ,;;H''&!, ,%',9!,, ,H',
8'' ;''X
! ',";$ '= ,%',! '
@ /& ; ,'&5' ',! ; ' !! /,/5' 5' & 5' ' ,!]V222!, ,' ',+,,!!
'7 ' %'%'&!;, ''@ ;,
!'' //;!"!$ !' , '' !, - ' ' #
&! ', 5'% , ' &
,5'&$ ,
" + !' ' ', 6 ;! ',' '- ' ' @ , %G 6 %,' !H! ' ! ' '
&';'!! '&',]V222
& %G '+ %-', '%!, = ,,! ! ;I>5'',-'' ! ,' &! " ' ! ! !,! ' , ' 5' , ,,,$5',' ',9 822# L ' ' ' '
!
?' ! $ , ' X !H! 5' %' !,!
% , ',', '()*' 4'U ;,5' -'' //,,46-',!$, 6 &!
4 ) 8/,!5' ! ,, ! , '4' -', ' !H!
'%']V222 5')8/,!5' , 22E6& ! '4//,!!',6 ;! ) ! , ,)8/,!5' ; ';
, ' ! // ,&5' ? $ ! %I>
E
5'' #E '',6 %/ %%,5'!
' // ',L &6 ,&' ;-' , ; , ! !, ' %I> ! , % ! ' ' ',%,5' - !L &
,& $,
"' !,! , ,, ,! ,-' ' ,-' , 2E
!@,9"?/ ,Q! R ;5#0 !8 ! 6 ', 'B // ( ! 8 //!S$!(8S'5' %I>%,' , &5' )8/,!5'W&!''' %'- ',,6 & B&' &- G ',,&!',]V222 ; ' $!@,9?9P="2, %I>5' , ' ()* * && !H! 9 ]/ X/ , %G 6 %,' 6 !&, , ! !,! , & % ' %,'()* %I>V. 222L']V222L8 9 LK )2- ,!5',,'- "%'@, '/ ' -' , ' 5' %W ,!,- ! ,, &'' ' 6 ! '
&5'L %',, %''!8// %, $G8&!
,,+!!'9?9P="+5' 1 ;I>
% '! ! ,&! ] V 222 N' '(8S'5#0 !8 !
) , '()*'= H,,!!',,&, ' '@5'!!'!& 'D??'V. 222
E # 5' '4' ,- ' ' %I> '
;#I&' &! I& /$!5'&!
5' &! // ! ' '0F? ' ', ' %&'' ' ' ' , // ,5' ) 8/,!5' '
&!'4//,&5'/'6'', (/
7&!DP.
2 9?9P="!/,!!!,! ' %''X
2
()*,% '',' '''@
', ' 5' %G &!' ' ! 6 %, '%!','//6!'';'5' , 8'4''V. & %',;'=,' '!
5',!5'
?'9?9P=" ()*' ;,5''&&6 ,' ' % -'H4'!' '''H' , 5' , 4 ) ' ,-' ()* , !
!! ' !,! , ! ! , '
% # ' '!L / % M' ' ! ' ,-' !! '
& ', //#"% '' ()*
' %'! ', !' 1 ' ', , &-G ' '! %,' ] V 222B ()*
', ' ,' ' , =6= ,' 6 , 6 -&!//
/ ,,-''' ',&&!
',//! 5' , - '"!$
' ', -,,& - ! %' ,' ' , ' //; !' L! &!;'', ' ' H !, ,! ' ; 5' ,
()*'''/!&&'',&!
&! ' %! ' ' // 0F ? ' %! 0F? ' //'' !) #8 ? '[()/ //',,, %!' , !H, ',B5' ,'H!',V. 222()*,&!6 %,! ' ' %' 7 , ! -', 6 - ',,!'' 5' ,6 //-5' ,
# %,;!, 5' , //C6 ' ()*]V222
! - $! -' ' , ! %' !$ 9 >/
(-(- '!&& '()*$ '
#
&5' ' ,, !! ' - , ! ' //'
9 &5' $ !6 ,'()*,,!,',&! % 5'4'5'%6,,'-'',B %I>' ;#I&
IK &! '' K!# &!
' ,, !! ' , ' ' ! @ '
%! ',' ' ' $! !, ' + %I> + 4'5';6 '
$! 5' ' , '!' ! , ' ' ] V 222 ? ' 5' ' %IK ' K! ' !! ' '! ! 5' %! ',' 9 22 ?' 9/. E /!
!& ;-' 5''- 5' %G?'K .' ; 8 5 2EE , %IK :#! & I&
?K5'&', ' K!' @ ' '! ,&! & && ! K!
IK?K B ' !!-!!, ,%G5'& -4&"%$
!H!'' @AAJ5&! '''!' K!
()* , ' K! 6 '
&!&!% -'' ,2E22
&5'%6 !H!,5' !:' ;'5' ,' !#% '%' ,!!- @ ,&5'4' //
'-'
# ;IK '' K! ,6 ;, ' 5' >=06 ''!,6 ;*'?> B ;&! I& &
V*K* ;) 5' ;* ?> '',5'
# &! ) # ,, &, ' ,-' , 22 ' ', A
! 5'; ' $! %' 5' , ? ' V*K* ! ) # 5 > !) #5K !22 ) #5 5&#
[)),,,,! , ',%, '! ',
$!,' ?P22LK )2) &&,'()* ) #5 5&#;' ,' ' '
#
# ' - "
I ' /! ! &,! &&, ' 6
!H!,5'!,%H ,7 %22 '' #5', ' %', ' #! , ' ' ', ' ',
=22 ' &&, ', Q R ' ', ,=22%- ' #''!$!' $!%!
',' ";- !- %' ' ' , ' [(
K!65''- ,!H! ',=22'!-,' 5' ', ,=22 ' ()* -' -'' ' ' 5'%'#*' %- ' #''!',,=
22 ', =22L $ ' ! 6 ;! 5' W ' ', 5' 6 &! ,
$ ! ;,'## ;, ', =22 , ! 5', ' , ' , ' !! ', ' @ ,, 6 5' ! #! 5' ' ', + ; +' ',5''#!8
,&/!+ ;!','!';' '- +,,!5', , !! /' D? ()*' '*&& & ' '!
% ' ' ,- - ', %' '"%', '!! ) #5 5&# !,!!/,!
;IK', ;'!'!-%,' !H!9' '! 8// 4 ;! -5' , %' !$ -''5'
& 5' ', , , !! ' '! 6 '
$! , '! ' ' D? ', ; ! 5''- 5'!' ,!5'
# #!M'E_' // $,' ##_ !$,
$!'&,8 -
## "& ;,',=2!;-- ;!'!-;,',22 '!!O !L9 '/ 222
#
()* ) #5 5&# )8/,!5''' ' G & !! @ , 6
& ; ' ' 5' 6 ; /! '
! X ()* ) #5 5&#-5' '''' ,,!!65' ','! ' '! =6= ' '! ' &, ; # K .'9 8"& /!''' ''%''- ()* ) #5 5&#$&&,
$!%'! , $ 5K'5'% 5' ! %' 5',&V 222B !- '' , ' ', ! $ $!
5' '! $!,! ,'&&!
'!'&!,
)$', , '5''/, $!
%!','-5' ,2E22' ! ' 5''!$ ', &5',,, ,'
! !,&!
'"#$
()*' '!& //! ''
$,K! ! ; ''4';/'B ' ' E '- ,' 2 7 ! , 8 ! I GF#! '= !,'()*? ' ,' 2 ' , '4';/' ' , &! ', /,/
# ) ; 4'8 ! I GF'/! 5', ! ' -G ' ! ' $! ;, ' !,5' K ! 8 ! I GF - ' ' !,5' ! ' 6 H ' $! -G< !!, G
#
,!5'%,- % E'4'%' ,
) , ' ()* 2E3 // , ' ,&!/,' %& '%'!' ! & % , &!' ,&5' %,!%'''!/,
& I'! ()*!!'!,!
K! ! ' '! ; -4& 5' !!
&'$!%!','
-''()* ;-''[( ' ;&!' 5' , //-5'/5'!//>(-7 ! 6 !, // D 222L #L \.! 3B '' '!&& '()*223E!% ''-4&%!, //
> /5,$!8 !5 L85 M !!&!
& !#!
#V*(F
-4&$- ,,'()* %'&' -G5',,! ;!H/ ()*;H!- D?B
&&5'; '5'!' //,) ; ' , 6 ' + ,&! !' ' , ' X + ! '= & &' ! ! !!
%'!5'! ,'D?
'-4&, ' %, ''()*%-
&!D',' ' ,'' ,' ,5''()* 5'5' ',,&
##
! '
, ' ' ()* ' 2E3 2E2 ? '
!! 22 E ()* ,, ,' $! !&, ! 5'
! ' L /! ,, ,, !! /5' '
!!! 4'!" 223LDL89 L#L K ) 2 - 5' % ' ' && ,5' ' ', ,!
! )*(
&! ' ! ()*#3 2E3 $ ' '!, B &!
! ,! ;' 5' , //'5' P,,!',,=22'$
%, ,! ' , ' , ' ' ' !
&!5'-',&,' '()*
', ! ' 5' 5' ' /$! 5' &!4 ,// ,//
5 ! '# ,!#E O/ , ,, , '=!, /,!5' 5' /,/, & ;,/
,,- ,, -'' 5', !! ' !5' ,
$ %, ' ' ;- !,! ! & ' ,
#3 05'; !!',!!5' ()*,,&,2E3 !&& '&,6 ;,5' 8 !4# ; ()*,,,622?!!,' ' ' ; ()*5' 5' ;,5',,
# D'' ! ', ' //7 ';;
'&5' / !'- '!H!
'5'
#E D' ' ! ,! ' , '' , ', &&, ' ()*
''6',!'! ! 6 '//'6''//
