HAL Id: tel-01781295
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01781295
Submitted on 30 Apr 2018
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Rahma Bellagi
To cite this version:
Rahma Bellagi. Etude de l’adaptation de la race Tarentaise aux conditions du stress thermique en Tunisie. Agronomie. Université Clermont Auvergne [2017-2020]; Université de Carthage (Tunisie), 2017. Français. �NNT : 2017CLFAC026�. �tel-01781295�
( &2/( ' 2&725$/( 6 &,(1&(6'(/$ 9 ,(
6 $17( $ *52120,( ( 19,5211(0(17
1GRUGUH
7KHVH
3UpVHQWpHjO8QLYHUVLWp&/(50217$89(5*1(
SRXUOREWHQWLRQGXJUDGHGH
''2&7(85'81,9(56,7(
63K&,$/,7K1875,7,21(76&,(1&(6'(6$/,0(176
VRXWHQXHOH
MXLQ
5$+0$%(//$*,
(WXGHGHO¶DGDSWDWLRQGHODUDFH7DUHQWDLVHDX[FRQGLWLRQVGX
VWUHVVWKHUPLTXHHQ7XQLVLH
'LUHFWHXUVGHWKqVH%UXQR0$57,1 7DKD1$-$5
&RHQFDGUDQW'RPLQLTXH320,(6
3UpVLGHQWH 0PH1D]LKD$77,
5DSSRUWHXUV 0$OHVVDQGUR35,2/2 0PH$]L]D%28%$.(5
([DPLQDWULFH0PH&RULQQH0$/38(&+%58*(5(
0HPEUHLQYLWp05DFKLG%285$28, 0HPEUHLQYLWpHQFDGUDQW0'RPLQLTXH320,(6
8QLWp0L[WHGH5HFKHUFKHVVXUOHV+HUELYRUHV8053(5$4,15$)UDQFH ,1$7'pSDUWHPHQWGHVUHVVRXUFHVDQLPDOHVKDOLHXWLTXHVHWWHFKQRORJLHVDJUR
DOLPHQWDLUHV7XQLV7XQLVLH
&HWWHWKqVHHVWORLQG¶rWUHXQWUDYDLOVROLWDLUHMHQ¶DXUDLVMDPDLVSXUpDOLVHUFHWUDYDLOGRFWRUDO VDQVOHVRXWLHQODFRQILDQFHHWODJpQpURVLWpG¶XQJUDQGQRPEUHGHSHUVRQQHVDX[TXHOOHVMHVXLV HQWLqUHPHQWUHFRQQDLVVDQWH0DOJUpOHVVDFULILFHVHWFHUWDLQVREVWDFOHVILQDQFLHUVFHWWHWKqVHHVW OD PHLOOHXUH FKRVH TXL PH VRLW MDPDLV DUULYpH M¶DL SX UHQFRQWUHU GHV JHQV IRUPLGDEOHV GH PXOWLSOHVQDWLRQDOLWpVTXLP¶RQWDLGpjSURJUHVVHUGDQVFHWWHSKDVHGpOLFDWHGHPDYLH
&HWUDYDLOGHWKqVHHVWOHIUXLWG¶XQHFROODERUDWLRQHQWUHO¶,QVWLWXW1DWLRQDO$JURQRPLTXHGH7XQLV HWO¶,QVWLWXW1DWLRQDOGH5HFKHUFKHV$JURQRPLTXHVFHQWUH$XYHUJQH5K{QHV$OSHV805 HW G¶XQH FRWXWHOOH DYHF O¶XQLYHUVLWp GH %ODLVH 3DVFDO &OHUPRQW)HUUDQG )UDQFH -H WLHQV j UHPHUFLHU O¶8QLYHUVLWp GH &DUWKDJH HW OH ODERUDWRLUH 0DWpULDX[ PROpFXOHV HW $SSOLFDWLRQV GH O¶,3(67 7XQLVLH SRXU OHV ERXUVHV GH PRELOLWp TXL P¶RQW SHUPLVH G¶HIIHFWXHU GH QRPEUHX[
VpMRXUV HQ )UDQFH 0HUFL pJDOHPHQW j O¶pTXLSH 6<%(/ HW &20(7( 805 SRXU DYRLU ILQDQFpOHVGLIIpUHQWHVDQDO\VHVDLQVLTXHPHVSDUWLFLSDWLRQVDX[FROORTXHVj3DULVHWj6DUDJRVVH -H WLHQV WRXW G¶DERUG j H[SULPHU PD SURIRQGH UHFRQQDLVVDQFH j O¶XQ GH PHV FRHQFDGUDQW j O¶,15$'RPLQLTXH3RPLqVTXLQ¶DMDPDLVFHVVpGHPHVRXWHQLUWRXWDXORQJGHFHWWHWKqVH
*UkFH j WRL M¶DL DSSULV pQRUPpPHQW GH FKRVHV 0HUFL SRXU WD FRQILDQFH WD SDWLHQFH WRQ KRVSLWDOLWp WD JpQpURVLWp WD ERQQH KXPHXU HW WRQ LQYHVWLVVHPHQW GDQV OD FRUUHFWLRQ GH FH PDQXVFULW0HUFLGHP¶DYRLUFRQVLGpUpHFRPPHXQPHPEUHGHWDIDPLOOH*UkFHjWRLM¶DLSOHLQ GHEHDX[VRXYHQLUVjO¶,15$HWj&OHUPRQW)HUUDQG
6LQFqUHVUHPHUFLHPHQWVj%UXQR0DUWLQPRQDXWUHFRHQFDGUDQWjO¶,15$-HWHUHPHUFLHSRXU WDGLVSRQLELOLWpWHVLGpHVHWWHVQRPEUHX[FRQVHLOVTXLP¶RQWEHDXFRXSDLGpGDQVO¶LQWHUSUpWDWLRQ HWODGLVFXVVLRQGHVUpVXOWDWVGHFHWUDYDLOGHUHFKHUFKH0HUFLSRXUOHWHPSVTXHWXDVFRQVDFUpj ODFRUUHFWLRQGHFHWWHWKqVH-HVXLVQDYUpHVLMHW¶DLODLVVpWUDYDLOOHUSHQGDQWOHVZHHNHQGVHWORUV GHWHVMRXUVGHFRQJp3RXUWRXWFHODMHWHVXLVHQWLqUHPHQWUHFRQQDLVVDQWH
8Q JUDQG 0 (5&, j PRQ HQFDGUDQW j O¶,1$7 7DKD 1DMDU SRXU VHV QRPEUHX[ FRQVHLOV HW VD
FRQWULEXWLRQ DX ERQ GpURXOHPHQW GH FHWWH WKqVH 1RXV QRXV FRQQDLVVRQV GHSXLV GpMj SOXVLHXUV
DQQpHVJUkFHjWRLM¶DLSXGpFRXYULUXQHSHUVRQQHG¶XQHJUDQGHDFXLWpVFLHQWLILTXHHWTXLGHSOXV
HQWLqUHPHQW GpYRXpH j VRQ WUDYDLO HW j VHV pWXGLDQWV 0HUFL SRXU WHV HQFRXUDJHPHQWV HW WRQ
HQWKRXVLDVPHTXLRQWIDLWGHPRLXQHPHLOOHXUHSHUVRQQH
0HUFL pJDOHPHQW j 0PH $]L]D %RXEDNHU HW 0 $OHVVDQGUR 3ULROR G¶DYRLU DFFHSWp G¶rWUH OHV UDSSRUWHXUVGHFHWWHWKqVH
0HUFLj0%RXUDRXLSRXUYRVSUpFLHX[FRQVHLOVORUVGHPHVFRPLWpVGHWKqVHHWPHUFLG¶DYRLU DFFHSWp G¶rWUH PHPEUH LQYLWp GX MXU\ -H UHPHUFLH pJDOHPHQW OD SUpVLGHQWH GX MXU\ 0DGDPH 1D]LKD$WWLHWWRXVOHVPHPEUHVGXMXU\G¶DYRLUDFFHSWpG¶pYDOXHUFHWUDYDLO
0HVUHPHUFLHPHQWVYRQWpJDOHPHQWj0(O\HVV+DP]DO¶DQFLHQGLUHFWHXUGHO¶,1$7-HYRXV VXLVUHFRQQDLVVDQWHSRXUP¶DYRLUIDFLOLWpFHUWDLQHVGpPDUFKHVDGPLQLVWUDWLYHVTXLQ¶pWDLHQWSDV IRUFpPHQW IDFLOHV SRXU PRL 9RXV pWLH] SUpVHQW GDQV WRXW PRQ SDUFRXUV DFDGpPLTXH GHSXLV O¶pFROH SUpSDUDWRLUH DX F\FOH LQJpQLHXU HW GXUDQW WRXWH PD WKqVH j O¶,1$7 0HUFL SRXU YRWUH FRQILDQFH
-¶H[SULPHPDSURIRQGHJUDWLWXGHj0.DULP'DRXGHWVDIHPPH&ODLUH'DRXGOHVSURSULpWDLUHV GH OD IHUPH 7DUHQW\ 6DQV Y{WUH FRQILDQFH DSSXLH HW ELHQ YDLOODQFH FHWWH WKqVH GH GRFWRUDW Q¶DXUDLWMDPDLVYXOHMRXU0HUFLSRXUWRXVOHVERQVPRPHQWVTXHM¶DLSDVVpjODIHUPHJUkFHj YRXV
-HWLHQVpJDOHPHQWjUHPHUFLHUWRXVOHVPHPEUHVGX*(57SRXUP¶DYRLUDXWRULVpjIRXLOOHUGDQV OHXU DUFKLYH HW GH P¶DYRLU FRPPXQLTXp OD OLVWH GH WRXV OHV pOHYHXUV GH OD UDFH 7DUHQWDLVH HQ 7XQLVLH 8Q JUDQG 0(5&, j 0RKDPHG %MHRXL SRXU P¶DYRLU DFFRPSDJQpH DX[ H[SORLWDWLRQV HQTXrWpHV
-¶DGUHVVHDXVVLPHVUHPHUFLHPHQWVDXSHUVRQQHOGHO¶2(3SRXUOHXUGLVSRQLELOLWpOHXUJHQWLOOHVVH HWGHP¶DYRLUFRPPXQLTXpODEDVHGHGRQQpHVTXHQRXVDYRQVXWLOLVpHGDQVOHSUHPLHUGLVSRVLWLI H[SpULPHQWDO0HUFLpJDOHPHQWSRXUP¶DYRLUSUrWpOHVFRPSWHXUVjODLWWUDQVIpUpVjODIHUPHORUV GX GHX[LqPH GLVSRVLWLI 8Q PHUFL VSpFLDO j 0 &KRNUL %DUUDM HW j 5DKPD 7DERXEL SRXU OHXU SDWLHQFHHWOHXUWUDYDLOLUUpSURFKDEOH
-HQ¶RXEOLHSDVGHUHPHUFLHUOHSHUVRQQHOO¶,QVWLWXW1DWLRQDOGH0pWpRURORJLHGH7XQLVLHSRXUOHXU FROODERUDWLRQHWSRXUQRXVDYRLUIRXUQLVOHVGRQQpHVPpWpRURORJLTXHVTXHQRXVDYRQVXWLOLVpHV GDQVOHVGHX[GLVSRVLWLIV
8QJUDQGPHUFLj,VDEHOOH9HLVVLHUODGLUHFWULFHGHO¶8QLWpPL[WHGHUHFKHUFKHVVXUOHVKHUELYRUHV
805 ,15$ 7KHL[ SRXU P¶DYRLU DFFXHLOOLH j O¶,15$ HW IDFLOLWp OHV GpPDUFKHV
DGPLQLVWUDWLYHV0HUFLpJDOHPHQWSRXUWHVFRQVHLOVWDJHQWLOOHVVHHWWRQKRVSLWDOLWp0HUFLSRXU
OHVERQVSODWVTXHWXP¶DVIDLWGpFRXYULU
,VDEHOOHM¶DLSDVVpGHERQVPRPHQWVDYHFWRLjO¶,15$DXWRXUG¶XQHWDVVHELHQFKDXGHGHWKp YHUWDYHFODPHQWKHGHWRQMDUGLQ
0HUFL j WRXV OHV RXYULHUV GH OD IHUPH 7DUHQW\ $\PHQ )DWKL NKDOLID SRXU P¶DYRLU DLGp j OD PDLQWHQLUOHVYDFKHVSRXUIDLUHOHVPHVXUHVGHVSDUDPqWUHVSK\VLRORJLTXHV0HUFLSRXUWRXVFHV ERQVPRPHQWV
(QVXLWHPHVUHPHUFLHPHQWVYRQWjPHVSOXVSURFKHV$PLHV.KDRXOD)DUHV0DUZHQ$EGRX 0LPL $KOHP HW )HGUD 0HUFL SRXU YRWUH DSSXL GXUDQW FHV WURLV DQV HW GHPL GH WKqVH PHUFL G¶DYRLUpWpSUpVHQWVORUVGHVPRPHQWVGLIILFLOHV0HUFLG¶DYRLUFUXHQPRLMHYRXVDLPH
0HUFLpJDOHPHQWSRXU1DKOD5DQLD5DRXLDHW5LPSRXUOHVERQVPRPHQWVTXHQRXVDYRQVSDVVp DX&ODSLHUGHO¶,1$7-HYRXVVRXKDLWHEHDXFRXSGHERQKHXUHWGHUpXVVLWH
3DUFHTXHFKDTXHrWUHYLYDQWHVWXQLTXHHWLPSRUWDQWMHGpGLHFHWWHWKqVHjPDYDFKHSUpIpUpH
©.HVZDª JUkFH j HOOH MH VXLV SDVVpH SDU GHV PRPHQWV LQRXEOLDEOHV j OD IHUPH $X ILQDO FKDTXHYLHFRPSWH
-HYDLVWHUPLQHUDYHFFHX[TXLPHVRXWLHQQHQWGHSXLVWRXMRXUVPDOJUpOHVQRPEUHX[REVWDFOHV 0D IDPLOOH -H GpGLH FHWWH WKqVH j PRQ IUqUH $KPHG TXL QH FHVVH GH PH VXSSRUWHU GH P¶HQFRXUDJHUHWGHFURLUHHQPRL0HVSDUHQWVOHVVSRQVRUVRIILFLHOVGHFHWWHWKqVHMHYRXVVXLV UHFRQQDLVVDQWHSRXUWRXW0HUFLjWRLPDPDQSRXUWRXVOHVVDFULILFHVTXHWXDVIDLWSRXUTXHMH SXLVVH IDLUH PHV pWXGHV WX P¶DV WRXMRXUV SRXVVp j DOOHU GH O¶DYDQW 0HUFL j WRL SDSD G¶DYRLU WRXMRXUV pWp j PHV F{WpV 0HUFL DXVVL G¶DYRLU pWp PRQ FKDXIIHXU SHUVRQQHO GXUDQW SOXVLHXUV DQQpHV
©7RXWREVWDFOHUHQIRUFHODGpWHUPLQDWLRQ&HOXLTXLV¶HVWIL[pXQEXWQ¶HQFKDQJHSDVª
/pRQDUG'H9LQFL
Ͳ $UWLFOHLPSDFWpUDQJ$%HOODJL50DUWLQ%&KDVVDLQJ&1DMDU73RPLqV' (YDOXDWLRQ RI KHDW VWUHVV RQ 7DUHQWDLVH DQG +ROVWHLQ FRZ SHUIRUPDQFH LQ WKH 0HGLWHUUDQHDQ FOLPDWH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI%LRPHWHRURORJ\
Ͳ $UWLFOHLQGH[p%HOODJL53RPLqV'0DUWLQ%1DMDU77KHLQWHUHVWRIDPRXQWDLQ GDLU\FRZEUHHGWRFRSHZLWK0HGLWHUUDQHDQVXPPHUKHDWVWUHVV2SWLRQ0pGLWHUUDQpHQQHV$
QR 0RXQWDLQ SDVWXUHV DQG OLYHVWRFN IDUPLQJ IDFLQJ XQFHUWDLQW\ HQYLURQPHQWDO WHFKQLFDODQGVRFLRHFRQRPLFFKDOOHQJHVS
Ͳ $UWLFOH LQGH[p %HOODJL 5 3RPLqV ' 0DUWLQ % 1DMDU 7 /D 7DUHQWDLVH VHPEOH PLHX[UpVLVWHUTXHOD+ROVWHLQDXFOLPDWPpGLWHUUDQpHQ5HQF5HFK5XPLQDQWVS
Ͳ $UWLFOH LPSDFWp UDQJ $ 3K\VLRORJLFDO PHWDEROLF DQG PLON \LHOG YDULDWLRQV RI 7DUHQWDLVH FRZV LQ UHVSRQVH WR KHDW VWUHVV DQG WR DQ DPHOLRUDWHG GLHWDU\ UDWLRQ j VRXPHWWUH GDQV ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI%LRPHWHRURORJ\
6pPLQDLUHV
Ͳ 3DUWLFLSDWLRQ SDU FRPPXQLFDWLRQ RUDOH j WK 0HHWLQJ RI WKH )$2&,+($0 0RXQWDLQ 3DVWXUHV6XEQHWZRUNMXLQ7KHLQWHUHVWRIDPRXQWDLQGDLU\FRZEUHHGWRFRSHZLWK 0HGLWHUUDQHDQVXPPHUKHDWVWUHVV6DUDJRVVH(VSDJQH
Ͳ 3DUWLFLSDWLRQSDUSRVWHUDX[MRXUQpHVGHO¶pFROHGRFWRUDOH-('&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
Ͳ 3DUWLFLSDWLRQSDUSRVWHUDX[
qPHMRXUQpHVVFLHQWLILTXHVGHO¶DJURDOLPHQWDLUHPDUV (IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODFRPSRVLWLRQGXODLWFKH]ODYDFKH7DUHQWDLVH6RXVVH7XQLVLH
Ͳ 3DUWLFLSDWLRQSDUSRVWHUDX[
qPHMRXUQpHV5HQFRQWUHV5HFKHUFKHV5XPLQDQWVGpFHPEUH /D 7DUHQWDLVH VHPEOH PLHX[ UpVLVWHU TXH OD +ROVWHLQ DX FOLPDW PpGLWHUUDQpHQ 3DULV )UDQFH
/D UDFH ERYLQH 7DUHQWDLVH RULJLQDLUH GHV $OSHV IUDQoDLVHV HVW XQH UDFH PL[WH UXVWLTXH GH QRXYHDX SUpVHQWH HQ 7XQLVLH GHSXLV OHV DQQpHV &HWWH WKqVH DYDLW SRXU REMHFWLI G¶pWXGLHU O¶DGDSWDWLRQGHFHWWHUDFHDXVWUHVVWKHUPLTXHGDQVOHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVHVWLYDOHVGXSD\V
8Q SUHPLHU GLVSRVLWLI GHYDLW SHUPHWWUH GH TXDQWLILHU O¶HIIHW GX VWUHVV WKHUPLTXH VXU OHV SHUIRUPDQFHVGHSURGXFWLRQODLWLqUH3/ GH OD UDFH HQ FRPSDUDLVRQ DYHF OD UDFH +ROVWHLQ j SDUWLU G¶XQHEDVHGHGRQQpHVGHFRQWU{OHVODLWLHUVLQGLYLGXHOVLVVXVGHH[SORLWDWLRQVGXQRUGGHOD 7XQLVLHHWGHGpILQLUGHVUHODWLRQVHQWUHODEDLVVHGHOD3/HVWLYDOHHWFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVGHV EkWLPHQWV G¶pOHYDJH j SDUWLU G¶XQH HQTXrWH PHQpH GDQV GHV H[SORLWDWLRQV /RUVTXH O¶LQGH[
WHPSpUDWXUHKXPLGLWp7+, HVW SDVVp G¶XQH YDOHXU PR\HQQH GH O¶KLYHU j O¶pWp OD 3/ GHV YDFKHV +ROVWHLQ HW 7DUHQWDLVH RQW EDLVVp UHVSHFWLYHPHQW GH HW NJM /HV WDX[ EXW\UHX[
SURWpLTXH HW G¶XUpH GDQV OH ODLW RQW FKXWp GH PDQLqUH LGHQWLTXH SRXU OHV GHX[ UDFHV DORUV TXH OH FRPSWDJHGHVFHOOXOHVVRPDWLTXHVDDXJPHQWpSRXUOHVYDFKHV+ROVWHLQP/HWOpJqUHPHQW EDLVVpSRXUOHV7DUHQWDLVHP//¶HQTXrWHDPRQWUpTXHOHVEkWLPHQWVIHUPpVHWOHVWRLWXUHV PpWDOOLTXHVDPSOLILHQWO¶LPSDFWGXVWUHVVWKHUPLTXHHWLQGXLVHQWXQHEDLVVHGH3/SOXVSURQRQFpHTXH OHVEkWLPHQWVRXYHUWVYVNJMHWOHVDXWUHVW\SHVGHWRLWXUHVYVNJM
8Q VHFRQG GLVSRVLWLI H[SpULPHQWDO PLV HQ SODFH HQIHUPHGHYDLWSHUPHWWUH GH TXDQWLILHU OHV HIIHWVGXVWUHVVWKHUPLTXHHVWLYDOVXUFHUWDLQVSDUDPqWUHVSK\VLRORJLTXHVGHVYDFKHV7DUHQWDLVHDLQVL TXHODYDULDWLRQGH3/TXDQGFHVWUHVVHVWDVVRFLpjXQHDPpOLRUDWLRQQXWULWLRQQHOOHGHODUDWLRQHVWLYDOH /RUVTXHOH7+,HVWSDVVpGHO¶KLYHUjO¶pWp FRPPHDWWHQGXOHVIUpTXHQFHVUHVSLUDWRLUHHW FDUGLDTXHODWHPSpUDWXUHUHFWDOHHWODWHQHXUHQFRUWLVROGXODLWGHVYDFKHVRQWpWpSOXVpOHYpHVPDLV DYHF XQH DPSOLWXGH PRLQV IRUWH TXH ORUV G¶HVVDLV UpDOLVpV DYHF GHV YDFKHV +ROVWHLQ 3DU FRQWUH OD IRUPXOHVDQJXLQHOHXFRF\WDLUHQ¶DSDVpWpPRGLILpH3DUDOOqOHPHQWODGLVWULEXWLRQG¶XQHUDWLRQHVWLYDOH SOXV FRQFHQWUpH HQ pQHUJLH HW SURWpLQHV D SHUPLV GH PDLQWHQLU OH QLYHDX G¶LQJHVWLRQ GHV YDFKHV XQ ELODQpQHUJpWLTXHWRXMRXUVSRVLWLIHWPrPHG¶DXJPHQWHUOHXU3/GHNJMSDUUDSSRUWjODSpULRGH KLYHUQDOH
/HVUpVXOWDWVREWHQXVGDQVFHWWHWKqVHPRQWUHQWTXHODUDFH7DUHQWDLVHV¶DYqUHrWUHELHQDGDSWpH DX[FRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVHVWLYDOHVGHOD7XQLVLH'HSOXVLOHVWSRVVLEOHGHSDOOLHUOHVHIIHWVQpJDWLIV GXVWUHVVWKHUPLTXHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGHSURGXFWLRQODLWLqUHSDUXQHUDWLRQHVWLYDOHPLHX[pTXLOLEUpH HWSDUXQHPHLOOHXUHFRQFHSWLRQGHVEkWLPHQWVG¶pOHYDJH
0RWVFOpVYDFKHODLWLqUHUDFH7DUHQWDLVHVWUHVVWKHUPLTXHDGDSWDELOLWpEkWLPHQWVG¶pOHYDJH
,Q 7XQLVLD WKH 7DUHQWDLVH FRZ D GXDOSXUSRVH UXVWLF EUHHG ZDV LPSRUWHG IURP WKH QRUWKHUQUHJLRQRIWKH)UHQFK$OSV7KHDLPRIWKLV3K'ZRUNZDVWRVWXG\WKHDGDSWDWLRQRI 7DUHQWDLVHEUHHGWRKHDWVWUHVVLQSDUWLFXODUGXULQJVXPPHUFOLPDWLFFRQGLWLRQVRI7XQLVLD
7RDFKLHYHRXUJRDOVWZRGLIIHUHQWVWXGLHVZHUHFRQGXFWHG7KHILUVWVWXG\ZDVFDUULHG RXW WR TXDQWLI\ WKH HIIHFW RI KHDW VWUHVV RQ PLON \LHOG DQG FRPSRQHQWV RI 7DUHQWDLVH LQ FRPSDULVRQWR+ROVWHLQFRZVE\PHDQVRIDGDWDEDVHRIPRQWKO\LQGLYLGXDOUHFRUGVRI SURGXFWLRQ WUDLWV IURP IDUPV VLWXDWHG LQ WKH 1RUWK RI 7XQLVLD DQG WKHQ WR GHVFULEH WKH UHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHYDULDWLRQVRIPLON\LHOGGXULQJVXPPHUDQGVRPHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH EDUQVE\PHDQVRIDVXUYH\FDUULHGRXWRQRIWKHSUHYLRXVIDUPV:KHQWKHWHPSHUDWXUH KXPLGLW\LQGH[7+,LQFUHDVHGIURPDQDYHUDJHYDOXHRILQZLQWHUWRLQVXPPHUWKH +ROVWHLQ DQG 7DUHQWDLVH FRZV GHFUHDVHG WKHLU PLON \LHOG E\ DQG NJG UHVSHFWLYHO\
0LONIDWSURWHLQDQGXUHDFRQWHQWVGHFUHDVHGVLPLODUO\LQERWKEUHHGVZKLOHVRPDWLFFHOOFRXQW LQFUHDVHGIRU+ROVWHLQP/ DQGGHFUHDVHG IRU 7DUHQWDLVH FRZV íP/ 7KH VXUYH\ VKRZHG WKDW FORVHG EXLOGLQJV DPSOLILHG WKH LPSDFW RI KHDW VWUHVV DQG OHG WR D PRUH SURQRXQFHGGHFUHDVHLQPLON\LHOGEHWZHHQVXPPHUDQGZLQWHUWKDQRSHQEXLOGLQJVíYV íNJGDVZHOODVPHWDOOLFURRIVFRPSDUHGWRWKHRWKHUURRIW\SHVíYVíNJG
7KH VHFRQG VWXG\ ZDV LPSOHPHQWHG LQ D FRPPHUFLDO IDUP WR TXDQWLI\ WKH HIIHFWV RI VXPPHUKHDWVWUHVVRQVRPHSK\VLRORJLFDOSDUDPHWHUVRI7DUHQWDLVHFRZV$WWKHVDPHWLPHZH VWXGLHGFKDQJHVLQPLONSURGXFWLRQZKHQZHSURYLGHGWRWKHFRZVDPRUHEDODQFHGGLHWGXULQJ KHDWVWUHVVFRQGLWLRQV$VH[SHFWHGZKHQWKH7+,LQFUHDVHGRQDYHUDJHIURPGXULQJZLQWHU WRGXULQJVXPPHUFRZVKDGKLJKHUUHVSLUDWRU\UDWHKHDUWUDWHUHFWDOWHPSHUDWXUHDQGPLON FRUWLVROFRQWHQW1HYHUWKHOHVVWKHUDQJHRIYDULDWLRQZDVORZHUFRPSDUHGWR+ROVWHLQFRZVIURP RWKHUVWXGLHV+RZHYHULQRXUWULDOWKHEORRGOHXFRF\WHVFRXQWZDVQRWPRGLILHGGXULQJVXPPHU 6LPXOWDQHRXVO\ GXULQJ VXPPHU WKH FRZV PDLQWDLQHG WKHLU GU\ PDWWHU LQWDNH ZHUH VWLOO LQ SRVLWLYH HQHUJ\ EDODQFH DQG LQFUHDVHG WKHLU PLON \LHOG E\ NJG FRPSDUHG WR ZLQWHU LQ UHVSRQVHWRDPRUHFRQFHQWUDWHGHQHUJ\DQGSURWHLQGLHW
2XUUHVXOWVVXJJHVWWKDW7DUHQWDLVHFRZVDUHZHOODGDSWHGWRWKH0HGLWHUUDQHDQFOLPDWHRI
7XQLVLD ,Q DGGLWLRQ LW LV SRVVLEOH WR DOOHYLDWH WKH QHJDWLYH HIIHFWV RI KHDW VWUHVV ZLWK D PRUH
EDODQFHGGLHWGXULQJVXPPHUDQGDEHWWHUGHVLJQRIEDUQVIRUDQDGHTXDWHPLFURHQYLURQPHQW
.H\ZRUGVGDLU\FRZ7DUHQWDLVHEUHHGKHDWVWUHVVDGDSWDELOLW\EDUQFKDUDFWHULVWLFV
°
,QWURGXFWLRQ (WXGH%LEOLRJUDSKLTXH
&KDSLWUH,6WUHVVWKHUPLTXHFKH]OHVUXPLQDQWVFDUDFWqUHVJpQpUDX[HWSULQFLSDX[PR\HQVGHOXWWH FRQWUHODFKDOHXU ,1RWLRQG¶KRPpRWKHUPLHHWGpILQLWLRQGHOD]RQHGHWKHUPRQHXWUDOLWp ,&DUDFWqUHVJpQpUDX[GHO¶KRPpRWKHUPLH ,/D]RQHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXH ,,3ULQFLSDX[PpFDQLVPHVGHODWKHUPRUpJXODWLRQ ,,/DWKHUPRJHQqVH ,,/DWKHUPRO\VH ,,,/HVWUHVVWKHUPLTXH ,,,'pILQLWLRQGXVWUHVVWKHUPLTXH ,,,/HVLQGLFHVG¶pYDOXDWLRQGXVWUHVVWKHUPLTXH ,,,(YDOXDWLRQGXVWUHVVWKHUPLTXHSDUO¶LQGH[KXPLGLWpWHPSpUDWXUH ,,,/HVIDFWHXUVTXLPRGXOHQWO¶HIIHWGXVWUHVVWKHUPLTXH
&KDSLWUH,,/HVUpSRQVHVGHVYDFKHVODLWLqUHVIDFHDXVWUHVVWKHUPLTXH ,,PSDFWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUOHFRPSRUWHPHQWSK\VLRORJLTXHGHVYDFKHVODLWLqUHV ,3K\VLRORJLHJpQpUDOHG¶XQVWUHVV ,/HVUpSRQVHVSK\VLRORJLTXHVIDFHDXVWUHVVWKHUPLTXH ,/HVUpSRQVHVSK\VLRORJLTXHVKRUPRQDOHVIDFHDXVWUHVVWKHUPLTXH ,,/HFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUHIDFHjXQVWUHVVWKHUPLTXH ,,/¶LQJHVWLRQDOLPHQWDLUH ,,/DGLJHVWLELOLWpGHVDOLPHQWVHWGHVQXWULPHQWV ,,/HVDGDSWDWLRQVPpWDEROLTXHVHQUpSRQVHjXQDSSRUWUpGXLWGHQXWULPHQWV ,,,,PSDFWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODSURGXFWLRQHWODFRPSRVLWLRQODLWLqUH ,,,/DSURGXFWLRQODLWLqUH ,,,/DFRPSRVLWLRQGXODLW ,9,PSDFWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUO¶LPPXQLWpGHVYDFKHVODLWLqUHV 9,PSDFWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODUHSURGXFWLRQGHVYDFKHVODLWLqUHV
&KDSLWUH,,,$FWLRQVGHPDvWULVHHWGHSUpYHQWLRQGXVWUHVVWKHUPLTXHFKH]OHVYDFKHVODLWLqUHV ,/HVPRGLILFDWLRQVSK\VLTXHVGHO¶HQYLURQQHPHQW
,/HV]RQHVRPEUDJpHV ,/DYHQWLODWLRQIRUFpH ,/HGRXFKDJH ,/DQDWXUHGXFRXFKDJH ,,/HVPRGLILFDWLRQVDOLPHQWDLUHVHWQXWULWLRQQHOOHV ,,/LPLWDWLRQGHODEDLVVHGHODSULVHDOLPHQWDLUH ,,&RPSOpPHQWDWLRQDOLPHQWDLUH ,,$SSRUWVPLQpUDX[HWDEUHXYHPHQW ,,,6pOHFWLRQJpQpWLTXHSRXUODUpVLVWDQFHjODFKDOHXU 3UREOpPDWLTXHREMHFWLIVHWVWUDWpJLHVPLVHQ°XYUH
3UREOpPDWLTXH 2EMHFWLIVHWVWUDWpJLHVPLVHQ°XYUH 'LVSRVLWLI(WXGHFRPSDUDWLYHGHVSHUIRUPDQFHVGHSURGXFWLRQGHVYDFKHV7DUHQWDLVHHW+ROVWHLQ GDQVOHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVPpGLWHUUDQpHQQHVGHOD7XQLVLH
,&RQGLWLRQVFOLPDWLTXHVDXQRUGGHOD7XQLVLHHWLGHQWLILFDWLRQG¶XQ7+,VHXLO ,,(IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODSURGXFWLRQODLWLqUHODFRPSRVLWLRQGXODLWHWOHFRPSWDJHGHV FHOOXOHVVRPDWLTXHV
,,/DSURGXFWLRQODLWLqUH ,,/DFRPSRVLWLRQGXODLWHWOHFRPSWDJHGHVFHOOXOHVVRPDWLTXHV ,,,,QIOXHQFHGHODQDWXUHGHVEkWLPHQWVG¶pOHYDJHVXUODSURGXFWLRQODLWLqUH 'LVSRVLWLI(WXGHGHODSK\VLRORJLHGXPpWDEROLVPHHWGHODYDULDWLRQGHODSURGXFWLRQODLWLqUHGHV YDFKHV7DUHQWDLVHHQUpSRQVHDXVWUHVVWKHUPLTXHHWjO¶DPpOLRUDWLRQGHODUDWLRQHVWLYDOHHQWHUPHV G¶pTXLOLEUHQXWULWLRQQHOHWG¶DSSRUWVpQHUJpWLTXHV
, 'RQQpHVPpWpRURORJLTXHVGXVLWHH[SpULPHQWDO ,, (IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUOHVSDUDPqWUHVSK\VLRORJLTXHV ,,/DIUpTXHQFHUHVSLUDWRLUH ,,/DIUpTXHQFHFDUGLDTXH ,,/DWHPSpUDWXUHUHFWDOH ,,/HFRUWLVROGXODLW ,,, (IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUOHFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUH ,,,(IIHWVXUO¶LQJHVWLRQ ,,,(IIHWVXUODGLJHVWLELOLWp ,9/HVUpSRQVHVPpWDEROLTXHVIDFHDXVWUHVVWKHUPLTXH ,9(IIHWVXUOHJOXFRVHSODVPDWLTXH ,9(IIHWVXUOHVDFLGHVJUDVQRQHVWpULILpV$*1(
,9(IIHWVXUOHK\GUR[\EXW\UDWH 9(IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODSURGXFWLRQODLWLqUHHWODFRPSRVLWLRQGXODLW 9/DSURGXFWLRQODLWLqUH 9/HWDX[EXW\UHX[
9/HWDX[SURWpLTXH 9/DWHQHXUHQXUpHGXODLW 9/HFRPSWDJHGHVFHOOXOHVVRPDWLTXHV 9%LODQVpQHUJpWLTXHHWSURWpLTXH 9,(IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODIRUPXOHOHXFRF\WDLUH 'LVFXVVLRQJpQpUDOHHWSHUVSHFWLYHV
,PSRUWDQFHGXFKRL[GHODUDFH ,PSRUWDQFHGHO¶DOLPHQWDWLRQVXUODUpVLVWDQFHDXVWUHVVWKHUPLTXH ,PSRUWDQFHGHODQDWXUHGXPLFURHQYLURQQHPHQWGHO¶pWDEOH
&RQFOXVLRQVJpQpUDOHV 5pIpUHQFHVELEOLRJUDSKLTXHV
$11(;(6͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯϱ 38%/,&$7,216͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯϱ
>ŝƐƚĞĚĞƐĂďƌĠǀŝĂƚŝŽŶƐ
$')DFLGGHWHUJHQWILEHU
$*1(DFLGHVJUDVQRQHVWpULILpV
%DWPLQEDWWHPHQWVSDUPLQXWH
%*EODFNJOREH
%*7EODFNJOREHWHPSHUDWXUH
%,/(ELODQpQHUJpWLTXH
%,/3ELODQSURWpLTXH
&&6FRPSWDJHGHVFHOOXOHVVRPDWLTXHV 6F6DFFKDRP\FHVFHUHYLVLDH
&906FRQVRPPDWLRQYRORQWDLUHGHPDWLqUHVqFKH '%7GU\EXOEWHPSHUDWXUH
G&RGLJHVWLELOLWpGHODFHOOXORVHGHODPDWLqUHRUJDQLTXH G02GLJHVWLELOLWpGHODPDWLqUHRUJDQLTXH
(%pQHUJLHEUXWH
(0pQHUJLHPpWDEROLVDEOH (1
,pQHUJLHQHWWHLQJpUpH
(1
(pQHUJLHQHWWHSRXUO¶HQWUHWLHQ (1
/pQHUJLHQHWWHSRXUODODFWDWLRQ (7HIIHFWLYHWHPSHUDWXUH
(7,HTXLYDOHQWWHPSHUDWXUHLQGH[
)&IUpTXHQFHFDUGLDTXH )5IUpTXHQFHUHVSLUDWRLUH
*(57JURXSHPHQWGHVpOHYHXUVGHODUDFH7DUHQWDLVH
*2'JOXFRVHR[\GDVH
++D[HK\SRWKDODPRK\SRSK\VDLUH +5KXPLGLWpUHODWLYH
+/,KHDWORDGLQGH[
+63KHDWSURWHLQVKRFN ,99LQWHUYDOOHYrODJHYrODJH 0$7PDWLqUHD]RWpWRWDOH
0$7
IPDWLqUHD]RWpHWRWDOHIpFDOH 02PDWLqUHRUJDQLTXH
06PDWLqUHVqFKH
06,PDWLqUHVqFKHLQJpUpH 1')QHXWUDOGHWHUJHQWILEHU 16QRQVLJQLILFDWLI
2(3RIILFHGHO¶pOHYDJHHWGHVSkWXUDJHV
3
SUHPLqUHSpULRGHH[SpULPHQWDOHGXIpYULHUDXPDUV 3
GHX[LqPHSpULRGHH[SpULPHQWDOHGXDXDRW 3',SURWpLQHVGLJHVWLEOHVGDQVO¶LQWHVWLQ
3',(SURWpLQHVGLJHVWLEOHVGDQVO¶LQWHVWLQTXDQGO¶pQHUJLHQ¶HVWSDVOHIDFWHXUOLPLWDQW
3',1SURWpLQHVGLJHVWLEOHVGDQVO¶LQWHVWLQTXDQGO¶D]RWHQ¶HVWSDVOHIDFWHXUOLPLWDQW
3/SURGXFWLRQODLWLqUH
31
(SURWpLQHVQHWWHVSRXUO¶HQWUHWLHQ 31
,SURWpLQHVQHWWHVLQJpUpHV
31
/SURWpLQHVQHWWHVSRXUODODFWDWLRQ 32'SHUR[\GDVH
5HVSPLQUHVSLUDWLRQVSDUPLQXWH 6&&VRPDWLFFHOOFRXQW
7DWHPSHUDWXUHDPELDQWH 7%WDX[EXW\UHX[
7FWDX[GHFRQFHSWLRQ
7&,WHPSpUDWXUHFULWLTXHLQIpULHXUH 7&6WHPSpUDWXUHFULWLTXHVXSpULHXUH 7+,WHPSHUDWXUHKXPLGLW\LQGH[
73WDX[SURWpLTXH 75WHPSpUDWXUHUHFWDOH 7
ODWK\UR[LQH
7
WULLRGRWK\URQLQH 8)/XQLWpIRXUUDJqUHODLW :6ZLQGVSHHG
2+K\GUR[\EXW\UDWH
¨3URGXFWLRQODLWLqUHYDULDWLRQGHODSURGXFWLRQODLWLqUHHQWUHO¶pWpHWO¶KLYHU
)LJXUH
5HSUpVHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ GH FKDOHXU HQ IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH PHWWDQW HQ pYLGHQFH OD ]RQH GH WKHUPRQHXWUDOLWp <RXVHI
«««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
/HVGLIIpUHQWVLQWHUYHQDQWVGHODWKHUPRUpJXODWLRQ)XTXD\«««««
)LJXUH
(IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODPDWLqUHVqFKHLQJpUpHFKH]GHVYDFKHV+ROVWHLQpOHYpH HQ 7XQLVLH VXLYDQW OHXU QLYHDX GH SURGXFWLRQ 5HMHE %HOOLO
«««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
'LDJUDPPHGHO¶LQGH[7+,SRXUO¶HVWLPDWLRQGXGHJUpGHVWUHVVWKHUPLTXH:LHUVPD
«««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
5HODWLRQ HQWUH WHPSpUDWXUH KXPLGLWp UHODWLYH HW ]RQH GH VWUHVV WKHUPLTXH FKH] OHV ERYLQV$UPVWURQJ«««««««««««««««««««««
)LJXUH
5HODWLRQHQWUHODGLJHVWLELOLWpGHODPDWLqUHRUJDQLTXH'02 HWOHQLYHDXGLQJHVWLRQ FKH]OHVRYLQVHWOHVERYLQV'RUHDXHWDO««««««««««««««
)LJXUH
9DULDWLRQ PHQVXHOOH GH OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH HW GHV YDOHXUV 7+, %RXUDRXL HW DO
«««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
3URGXFWLRQ ODLWLqUH DX SLF GH ODFWDWLRQ VHORQ OH PRLV GH YrODJH /HIHEYUHHW/DIRQWDLQH«««««««««««««««««««««
)LJXUH
9DULDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH GX WDX[ EXW\UHX[ HW GX WDX[ SURWpLTXH GX ODLW HQ IRQFWLRQGHVPRLVDX4XpEHF/HIHEYUHHW3ODPRGRQ«««««««««
)LJXUH
2ULJLQH GH OD YDULDWLRQ GH O¶XUpPLH GX ODLW &DS pOHYDJH
«««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
eYROXWLRQPHQVXHOOHGHVWHQHXUVHQXUpHGDQVOHODLW'XIUDVQHHWDO
««««««««««««««««««««««««««««««««««
6\QWKqVHELEOLRJUDSKLTXH
)LJXUH
9DULDWLRQVGHODSURGXFWLRQODLWLqUHHWGXFRPSWDJHGHVFHOOXOHVVRPDWLTXHV6&&HQ IRQFWLRQGHVPRLV1LFNHUVRQ«««««««««««««««««««
)LJXUH
5HODWLRQ HQWUH OD FRQFHQWUDWLRQ GX FRUWLVRO HW OD /VpOHFWLQH GH QHXWURSKLOHV XQ PDUTXHXUGHODIRQFWLRQLPPXQLWDLUHG¶DSUqV%XUWRQHW(UVNLQH«««««
)LJXUH
(YROXWLRQ GH OD SUpYDOHQFH GHV PDPPLWHV HQ IRQFWLRQ GX 7+, %RXUDRXL HW DO
««««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
9DULDWLRQGXWDX[GHFRQFHSWLRQGHO¶LQWHUYDOOHYrODJHYrODJHHWGHV7+,VHORQOHVPRLV
%RXUDRXLHWDO«««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
6\VWqPHG¶DVSHUVLRQDYHFYHQWLODWHXUVSURSRVpSDUOHVLWH2QWDULRFD
)LJXUH
([HPSOH GH EkWLPHQW RXYHUW DYHF WRLWXUH PpWDOOLTXH GDQV OD UpJLRQ GH
%L]HUWH«««««««««««««««««««««««««««««««
)LJXUH
9DOHXUV PR\HQQHV PHQVXHOOHV GH O¶LQGH[ WHPSpUDWXUHKXPLGLWp 7+, GH O¶KXPLGLWp UHODWLYH+5HQHWGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH7DHQ&GDQVOHVFLQTUpJLRQVGX QRUGGHOD7XQLVLHGXUDQWOHVFLQTDQQpHVG¶pWXGHV«««««««««««
)LJXUH
3URGXFWLRQ ODLWLqUH PR\HQQH GHV GHX[ UDFHV SDU FODVVH GH 7+, FODVVLILFDWLRQ GH 6LODQLNRYHOHVEDUUHVUHSUpVHQWHQWO¶HUUHXUVWDQGDUG«««««««««««
)LJXUH
5HJURXSHPHQW GH YDFKHV ODLWLqUHV j O¶RPEUH HW SUqV G¶XQ SRLQW G¶HDX GDQV XQH DLUH G¶H[HUFLFHjDFFqVOLEUHSHQGDQWO¶pWp«««««««««««««««««««
)LJXUH
/HVYDFKHVODLWLqUHV(WpUHFHYDQWOHXUUDWLRQGHVRUJKRGDQVOHVUkWHOLHUV««««
)LJXUH
'pWHUPLQDWLRQGHVPDWLqUHVD]RWpHVIpFDOHVSDUO¶DQDO\VHXU/HFR)3««««
)LJXUH
9DULDWLRQ MRXUQDOLqUH GHV 7+, PR\HQV FRUUHVSRQGDQW DX VLWH H[SpULPHQWDO GXUDQW OHV SpULRGHVKLYHUQDOH3
HWHVWLYDOH3
««««««««««««««««««
)LJXUH
&RPSDUDLVRQGHQRVPHVXUHVGHIUpTXHQFHFDUGLDTXHHQIRQFWLRQGX7+,DYHFFHOOHVGH
%RXUDRXL HW DO HW 5HMHE HW DO GDQV OHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV PpGLWHUUDQpHQQHVGHOD7XQLVLH«««««««««««««««««««««
'LVSRVLWLI
'LVSRVLWLI
)LJXUH
4XDQWLWpVMRXUQDOLqUHVPR\HQQHVGH06LQJpUpHVGHFKDFXQGHVFRPSRVDQWVGHODUDWLRQ WRWDOHSDUFKDTXHYDFKHGHVORWV3
HW3
HQIRQFWLRQGHODVDLVRQ«««««««
)LJXUH
3URGXFWLRQ ODLWLqUH PR\HQQH GHV GHX[ ORWV GH YDFKHV HQ SpULRGHV KLYHUQDOH 3 HW HVWLYDOH3HQIRQFWLRQGHOHXUVWDGHGHODFWDWLRQ«««««««««««««
>ŝƐƚĞĚĞƐƚĂďůĞĂƵdž
7DEOHDX 7HPSpUDWXUHVSK\VLRORJLTXHVHQGHJUpV&HOVLXVFKH]OHVERYLQVG¶DSUqV*UHJRU\
HW*UDQGLQFLWpSDU%UHWHDX««««««««««««««««««
7DEOHDX /DSURGXFWLRQODLWLqUHHWODFRQVRPPDWLRQYRORQWDLUHGHPDWLqUHVqFKH&906HW G¶HDXHQIRQFWLRQGHVWHPSpUDWXUHVDPELDQWHV15&««««««««
7DEOHDX (IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODPDWLqUHVqFKH LQJpUpH FKH] GHV YDFKHV +ROVWHLQ pOHYpH HQ 7XQLVLH VXLYDQW OHXU QLYHDX GH SURGXFWLRQ 5HMHE %HOOLO
«««««««««««««««««««««««««««««
7DEOHDX 3DUDPqWUHVGLVSRQLEOHVSRXUO¶DQDO\VHVWDWLVWLTXHGHODEDVHGHGRQQpHV«««
7DEOHDX 'HVFULSWLRQ GHV H[SORLWDWLRQV D\DQW UpSRQGX j O¶HQTXrWH HW GHV SUDWLTXHV G¶pOHYDJHVHORQODUDFHGRPLQDQWH««««««««««««««««««
7DEOHDX (IIHWV GX 7+, HW GH OD UDFH VXU OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH HW OD FRPSRVLWLRQ GX ODLW
««««««««««««««««««««««««««««««««
7DEOHDX 5HODWLRQHQWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVEkWLPHQWVG¶pOHYDJHHWOHVGLIIpUHQFHVGH SURGXFWLRQODLWLqUHHQWUHO¶KLYHUHWO¶pWpǻSURGXFWLRQODLWLqUH«««««««
7DEOHDX 3URSRUWLRQV GHV GLIIpUHQWV LQJUpGLHQWV HW GHV PpODQJHV UDWLRQ PL[WH HW UDWLRQ
©PLGLª GHV UDWLRQV WRWDOHV GLVWULEXpHV GXUDQW OHV SpULRGHV KLYHUQDOH 3
HW
HVWLYDOH3
«««««««««««««««««««««««««««
7DEOHDX 'RQQpHVPpWpRURORJLTXHVPR\HQQHpFDUWW\SHGXVLWHH[SpULPHQWDOGXUDQWOHV SpULRGHVKLYHUQDOH3
HWHVWLYDOH3
««««««««««««««««
7DEOHDX (IIHWV GX VWUHVV WKHUPLTXH VXU OD IUpTXHQFH UHVSLUDWRLUH )5 OD IUpTXHQFH FDUGLDTXH)&ODWHPSpUDWXUHUHFWDOH75HWOHFRUWLVROGXODLW««««««
6\QWKqVHELEOLRJUDSKLTXH
'LVSRVLWLI
'LVSRVLWLI
7DEOHDX ,QJHVWLRQ HW SULQFLSDOHV FDUDFWpULVWLTXHV QXWULWLRQQHOOHV GHV UDWLRQV GLVWULEXpHV SHQGDQWOHVSpULRGHVKLYHUQDOH3
HWHVWLYDOH3
«««««««««««
7DEOHDX (IIHW GX VWUHVV WKHUPLTXH VXU OHV FRQFHQWUDWLRQV SODVPDWLTXHV GX JOXFRVH GHV DFLGHVJUDVQRQHVWpULILpV$*1(HWGXK\GUR[\EXW\UDWH2+««««
7DEOHDX (IIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHVXU OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH ODFRPSRVLWLRQGXODLWHWOHV ELODQVpQHUJpWLTXHVHWSURWpLTXHV««««««««««««««««««
7DEOHDX (IIHW GX VWUHVV WKHUPLTXH VXU OHV O\PSKRF\WHV PRQRF\WHV pRVLQRSKLOHV QHXWURSKLOHVHWEDVRSKLOHV«««««««««««««««««««««
ϭ
/H FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH UHSUpVHQWH XQ GHV GDQJHUV PDMHXUV SRXU OD VXUYLH GH SOXVLHXUV HVSqFHV HW pFRV\VWqPHV DLQVL TXH SRXU OD GXUDELOLWp GHV V\VWqPHV G¶pOHYDJH j WUDYHUV OH PRQGH VSpFLDOHPHQW GDQV OHV ]RQHV WURSLFDOHV HW OHV SD\V WHPSpUpV 'DV HW DO (QHIIHWOH3DQHO,QWHUJRXYHUQHPHQWDOVXUOH&KDQJHPHQW&OLPDWLTXHHVWLPHTXHOD WHPSpUDWXUH GX JOREH WHUUHVWUH D DXJPHQWp GH & SDU GpFHQQLH GHSXLV OH PLOLHX GHV DQQpHVHWSUpGLWTXHODWHPSpUDWXUHPR\HQQHjODVXUIDFHGHODSODQqWHDXJPHQWHUDGH j & G¶LFL ,3&& ,O D pWp DXVVL FRQYHQX TXH OHV SD\V HQ YRLH GH GpYHORSSHPHQW VHURQW OHV SOXV WRXFKpV SDU OHV pYpQHPHQWV FOLPDWLTXHV H[WUrPHV FDU LOV GpSHQGHQW GHV VHFWHXUV VHQVLEOHV DX[ DOpDV FOLPDWLTXHV GRQW O¶DJULFXOWXUH HW OD IRUHVWHULH ,3&&
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWO¶KXPLGLWpUHODWLYHGHO¶DLUVRQWOHVSULQFLSDOHVRULJLQHV GXVWUHVVWKHUPLTXHTXLjVRQWRXUH[HUFHXQHLQIOXHQFHGLUHFWHVXUOHELHQrWUHGHVDQLPDX[
G¶pOHYDJHHWOHXUVSHUIRUPDQFHV.DG]HUHHWDO%HUQDEXFFLHWDO(QHIIHWOH VWUHVVWKHUPLTXHLQGXLWGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVSK\VLRORJLTXHVHWPpWDEROLTXHVLPSRUWDQWV TXLDIIHFWHQWQpJDWLYHPHQWOHVFDSDFLWpVSURGXFWLYHHWUHSURGXFWULFHGHVYDFKHVODLWLqUHVFH TXL FRQGXLW j GHV SHUWHV pFRQRPLTXHV pQRUPHV GDQV OH VHFWHXU ODLWLHU :HVW 5RVHQNUDQV-UHWDO%HUQDEXFFLHWDO 3DU FRQVpTXHQW LO HVW SULPRUGLDO GH FRQQDvWUH OHV VHXLOV GH WHPSpUDWXUHV HW G¶KXPLGLWp UHODWLYH SRXU OHVTXHOOHV OH FRQIRUW GHV DQLPDX[HVWPDLQWHQX
8QLQGH[WHPSpUDWXUHKXPLGLWp7+,DpWpLQLWLDOHPHQWpWDEOLSDU7KRPSRXU
pYDOXHUOHFRQIRUWWKHUPLTXHFKH]OHVKXPDLQVLODpWpSDUODVXLWHpODUJLDX[ERYLQVODLWLHUV
SDU%HUU\HWDOSHUPHWWDQWDLQVLGHTXDQWLILHUO¶LQWHQVLWpGXVWUHVVWKHUPLTXHFKH]FHV
DQLPDX[ 3OXVLHXUV pWXGHV VH VRQW LQWpUHVVpHV j GpILQLU OHV VHXLOV GH 7+, DXGHVVRXV
GHVTXHOOHVOHELHQrWUHHWODSURGXFWLYLWpGHVYDFKHVODLWLqUHVQHVRQWSDVDIIHFWpV$UPVWURQJ
+DPPDPL HW DO $ FHW pJDUG :LHUVPD HW ,JRQR HW DO RQW
SURSRVp XQ VHXLO MRXUQDOLHU PR\HQ GH 7+, DXGHOj GXTXHO OHV YDFKHV ODLWLqUHV
FRPPHQFHQWjrWUHWKHUPLTXHPHQWVWUHVVpHV1pDQPRLQV6LODQLNRYHHW.DG]HUHHWDO
GpILQLVVHQW7+, FRPPHpWDQWXQHYDOHXUFULWLTXHHQGHVVXVGHODTXHOOHOHVYDFKHV
Ϯ
ODLWLqUHVVRQWFRQVLGpUpHVKRUVGHOHXU]RQHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXH$ILQGHV¶DGDSWHUjFHV FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHV GLIILFLOHV O¶RUJDQLVPH GpFOHQFKH XQH VpULH GH PpFDQLVPHV WKHUPRUpJXODWHXUV HW G¶DGDSWDWLRQ FRPSRUWHPHQWDOH %URRP DQG -RKQVRQ (Q HIIHW SRXUGLVVLSHUODFKDOHXUGHSXLVODVXUIDFHFRUSRUHOOHYHUVO¶DLUDPELDQWHWDXIXUHWjPHVXUH TXH OD WHPSpUDWXUH FHQWUDOH DXJPHQWH OHV YDFKHV GpYHORSSHQW FHUWDLQHV VWUDWpJLHV SK\VLRORJLTXHVHWWKHUPRUpJXODWULFHVTXLLQFOXHQWGHVIUpTXHQFHVUHVSLUDWRLUHV6KDILH
<RXVHIHWGHVIUpTXHQFHVFDUGLDTXHVpOHYpHV5EVDPHQHW+DOHV'X3UHH]
6L PDOJUp FHV PpFDQLVPHV OHV YDFKHV ODLWLqUHV Q¶DUULYHQW SDV j EDLVVHU OHXU WHPSpUDWXUH FHQWUDOH DORUV OD WHPSpUDWXUH UHFWDOH VHUD SOXV pOHYpH %RXUDRXL HW DO 3DGLOOD HW DO 'H PrPH GHV DGDSWDWLRQV KRUPRQDOHV RQW pWp REVHUYpHV FKH] OHV YDFKHVODLWLqUHVGDQVOHEXWGHIDLUHIDFHjO¶DXJPHQWDWLRQGHVWHPSpUDWXUHVDPELDQWHV3DU H[HPSOHODVpFUpWLRQGHVFRUWLFRwGHVVXUUpQDOLHQVGRQWSULQFLSDOHPHQWOHFRUWLVROVWLPXOH OHV UpDMXVWHPHQWV PpWDEROLTXHV LQWHUQHV HW SHUPHW DX[ DQLPDX[ GH PLHX[ WROpUHU GHV FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHV VWUHVVDQWHV &KULVWLVRQ DQG -RKQVRQ '¶DXWUH SDUW OH VWUHVV WKHUPLTXH FRQGXLW j OD GpSUHVVLRQ GX V\VWqPH LPPXQLWDLUH HW DXJPHQWH O¶LQFLGHQFH GHVPDPPLWHV:HJQHUHWDO
3OXVLHXUVpWXGHVVWLSXOHQWTXHOHVFOLPDWVFKDXGVRQWWHQGDQFHjUpGXLUH ODPDWLqUH VqFKHLQJpUpH06,GHVYDFKHVODLWLqUHVHWMXVTX¶jORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH GpSDVVH&.DG]HUH15&&XPPLQVUDSSRUWH TXH FH GpFOLQ HVW G¶DXWDQWSOXVLPSRUWDQWTXHORUVTXHOHVUDWLRQVFRQWLHQQHQWGHVIRUWHVWHQHXUVFHOOXORVLTXHV SUREDEOHPHQWjFDXVHGHO¶DXJPHQWDWLRQGHODFKDOHXULVVXHGHODIHUPHQWDWLRQUXPLQDOH/H VWUHVV WKHUPLTXH LQGXLW pJDOHPHQW XQH UpGXFWLRQ GH O¶DFWLYLWp UXPLQDOH PDLV DXVVL GH O¶DEVRUSWLRQ GHV QXWULPHQWV FH TXL YD HQJHQGUHU XQH UpGXFWLRQ QRQ QpJOLJHDEOH GH OD GLVSRQLELOLWpGHO¶pQHUJLHHWGHVQXWULPHQWVSRXUODV\QWKqVHGXODLW&ROOLHUHW%HHGH
&ROOLHUHWDO<DVRWKDL,OHQUpVXOWHDXVVLXQELODQpQHUJpWLTXHPRLQGUHHWGHV FKDQJHPHQWV G¶RUGUH PpWDEROLTXHV LPSRUWDQWV DYHF GHV DOWpUDWLRQV FRQVLGpUDEOHV GX PpWDEROLVPH OLSLGLTXH HW JOXFLGLTXH 7LDQ HW DO +DR HW DO /D EDLVVH GH O¶LQJHVWLRQHWODUpGXFWLRQGHVDSSRUWVQXWULWLRQQHOVFRXSOpVDX[PRGLILFDWLRQVPpWDEROLTXHV HQWUDLQHQW XQH EDLVVH VLJQLILFDWLYH GH OD SURGXFWLYLWp GHV YDFKHV ODLWLqUHV )DTXD\
%HUQDEXFFLHWDO:KHHORFNHWDO(QHIIHW0F'RZHOOHWDOpYRTXHQW
TXH ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH SDVVH GH j & O¶HIILFLHQFH GH O¶XWLOLVDWLRQ GH
O¶pQHUJLH SRXU OD V\QWKqVH GX ODLW HVW UpGXLWH GH HW OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH GH
ϯ
3DUHLOOHPHQW %RXUDRXL HW DO RQW WURXYp TXH VRXV OHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV PpGLWHUUDQpHQQHV GH OD 7XQLVLH OHV YDFKHV ODLWLqUHV GH UDFH +ROVWHLQ RQW EDLVVp OHXU SURGXFWLRQODLWLqUHGHORUVTXHOH7+,GpSDVVHOHVHXLOFULWLTXHGHHWDWWHLQWXQLWpV
&H GpFOLQ HVW JpQpUDOHPHQW DVVRFLp j XQH DOWpUDWLRQ GH OD TXDOLWp GX ODLW HW j XQH DXJPHQWDWLRQGXFRPSWDJHGHVFHOOXOHVVRPDWLTXHV&&61LFNHUVRQ'X3UHH]HW DO5HMHEHWDO7RXWHIRLVO¶HIIHWGXVWUHVVWKHUPLTXHHVWWUqVSURQRQFpFKH]
OHVYDFKHVKDXWHVSURGXFWULFHVWHOOHVTXHODUDFH+ROVWHLQFDUHOOHVSUpVHQWHQWXQHDFWLYLWp PpWDEROLTXH SOXV LQWHQVH HW JpQqUHQW GRQF SOXV GH FKDOHXU :HVW /D VpOHFWLRQ LQWHQVLYH SRXU GHV SURGXFWLRQV ODLWLqUHV pOHYpHV VDQV OD FRQVLGpUDWLRQ GHV FDUDFWpULVWLTXHV UHODWLYHV j OD WKHUPRUpVLVWDQFH FRQVWLWXH OD FDXVH SULQFLSDOH GH OD VHQVLELOLWp pOHYpH GHV YDFKHV+ROVWHLQDX[IRUWHVFKDOHXUV%HUQDEXFFLHWDO+DPPDPLHWDO6HORQ 6PLWKHWDOODVpOHFWLRQ JpQpWLTXHSRXU OHVUDFHVERYLQHV OHV PLHX[ DGDSWpHV j OD FKDOHXU QpFHVVLWH GHV pWXGHV HW GHV REVHUYDWLRQV DSSURIRQGLHV GHV GLIIpUHQFHV TXL H[LVWHQW HQWUHOHVGLIIpUHQWHVUDFHVODLWLqUHV
'DQV XQ FRQWH[WH GH UpFKDXIIHPHQW FOLPDWLTXH OD 7XQLVLH D\DQW XQ FOLPDW PpGLWHUUDQpHQ DYHF GHV pWpV FKDXGV HW VHFV VHUD HOOH DXVVL WRXFKpH SDU FHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV H[WUrPHV G¶R O¶LQWpUrW GH VpOHFWLRQQHU GHV UDFHV ERYLQHV ODLWLqUHV OHV PLHX[
DGDSWpHV j FH FOLPDW /DUDFH7DUHQWDLVHD pWpUpLQWURGXLWHHQ7XQLVLHGDQVOHFDGUHG¶XQH SROLWLTXH G¶LQWHQVLILFDWLRQ ODLWLqUH GDQV OHV DQQpHV &RPSWH WHQX GH VHV QRPEUHX[
DWRXWV FHWWH UDFH HVW ELHQ DSSUpFLpH SDU OHV pOHYHXUV TXL DIILUPHQW VRQ DGDSWDWLRQ DX[
FRQGLWLRQV WXQLVLHQQHV (Q )UDQFH SD\V G¶RULJLQH GH FHWWH UDFH OD 7DUHQWDLVH IDLW SDUWLH LQWpJUDQWHGHVWUDGLWLRQVDOSHVWUHV/HVFRQGLWLRQVGXPLOLHXHQ7XQLVLHFHUWHVGLIIpUHQWHVGH FHOOHV GHV UpJLRQV $OSHVWUHV HQWUDvQHQW XQ FRPSRUWHPHQW GLIIpUHQW GH O¶DQLPDO GRQW O¶DGDSWDWLRQ HVW OLpH DX[ DSWLWXGHV JpQpWLTXHV HW SK\VLRORJLTXHV TX¶LO VHUDLW LQWpUHVVDQW G¶pWXGLHU/DVpOHFWLRQJpQpWLTXHFRQVWLWXHFHUWHVXQHSLVWHLQWpUHVVDQWHSRXUIDLUHIDFHDX[
DOpDVFOLPDWLTXHVQpDQPRLQVOHU{OHTXHMRXHXQPLFURHQYLURQQHPHQWDGpTXDWjO¶LQWpULHXU
GHO¶pWDEOHSRXUDOOpJHUOHVHIIHWVGXVWUHVVWKHUPLTXHQHGRLWVXUWRXWSDVrWUHQpJOLJp(Q
HIIHW GHV IDFWHXUV FRPPH OH GHVLJQ GH O¶pWDEOH LQIOXH FRQVLGpUDEOHPHQW OH
PLFURHQYLURQQHPHQW j O¶LQWpULHXU GHV H[SORLWDWLRQV ODLWLqUHV GH SDU OHXU FRQWULEXWLRQ j
PLQLPLVHUOHJDLQGHFKDOHXUHWSDUFRQVpTXHQWG¶DPpOLRUHUOHVUpSRQVHVGHVYDFKHVODLWLqUHV
IDFH DX VWUHVV WKHUPLTXH 6WRZHO HW DO -DQQL HW $OOHQ /¶DOLPHQWDWLRQ MRXH
ϰ
pJDOHPHQW XQ U{OH SULPRUGLDO GDQV O¶DFFOLPDWDWLRQ GHV YDFKHV ODLWLqUHV DX[ FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHVGLIILFLOHVFHSHQGDQWHOOHDpWpWUqVSHXpWXGLpH
&H PDQXVFULW GH WKqVH GpEXWHUD SDU XQH pWXGH ELEOLRJUDSKLTXH TXL GpFULW GDQV XQ SUHPLHUFKDSLWUHO¶KRPpRWKHUPLHFKH]OHVERYLQVODLWLHUVDLQVLTXHOHVWUHVVWKHUPLTXHHWVHV LQGLFHVG¶pYDOXDWLRQ'DQVXQVHFRQGFKDSLWUHQRXVQRXVVRPPHVLQWpUHVVpVDX[UpSRQVHV SK\VLRORJLTXHVPpWDEROLTXHVLPPXQLWDLUHV KRUPRQDOHVHWFRPSRUWHPHQWDOHVTX¶DGRSWHQW OHVYDFKHVODLWLqUHVSRXUIDLUHIDFHDXVWUHVVWKHUPLTXH)LQDOHPHQWGDQVOHGHUQLHUFKDSLWUH GH FHWWH V\QWKqVH ELEOLRJUDSKLTXH QRXV DOORQV pQXPpUHU OHV GLIIpUHQWV PR\HQV HW OHV VWUDWpJLHVSRVVLEOHVSRXUSDOOLHUOHVHIIHWVGXVWUHVVWKHUPLTXH
'DQVXQVHFRQGOLHXHWDSUqVDYRLUGpILQLOHVREMHFWLIVGHODWKqVHHWOHVGLIIpUHQWHV VWUDWpJLHV H[SpULPHQWDOHV DGRSWpHV QRXV DOORQV SUpVHQWHU SUHPLqUHPHQW OHV UpVXOWDWV GH O¶pWXGHFRPSDUDWLYHGHVSHUIRUPDQFHVSURGXFWLYHVGHVYDFKHV7DUHQWDLVHHW+ROVWHLQVRXVOHV FRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVPpGLWHUUDQpHQQHVGHOD7XQLVLH&HVUpVXOWDWVRQWpWpYDORULVpVVRXVOD IRUPH G¶XQH SXEOLFDWLRQ SDUXH GDQV OD UHYXH LQWHUQDWLRQDOH ©,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI
%LRPHWHRURORJ\ª /D GHX[LqPH SDUWLH GHV UpVXOWDWV SUpVHQWH OHV UpSRQVHV DGDSWDWLYHV GHV YDFKHV 7DUHQWDLVHV HQ SOHLQH ODFWDWLRQ IDFH DX VWUHVV WKHUPLTXH DLQVL TX¶XQH SUHPLqUH DSSURFKHSRXUFRPSUHQGUHO¶LPSRUWDQFHG¶XQHDOLPHQWDWLRQpTXLOLEUpHSRXUSDOOLHUOHVHIIHWV GXVWUHVVWKHUPLTXHVXUODSURGXFWLRQODLWLqUH&HVUpVXOWDWVVHURQWYDORULVpVGDQVXQDUWLFOH VFLHQWLILTXHTXLVHUDVRXPLVWUqVSURFKDLQHPHQW
1RXVDFKqYHURQVFHPDQXVFULWSDUXQHGLVFXVVLRQJpQpUDOHTXLSHUPHWWUDG¶DQDO\VHU HW GH FRPSUHQGUH OD UpSRQVH DGDSWDWLYH GH OD UDFH 7DUHQWDLVH DX[ FRQGLWLRQV GX VWUHVV WKHUPLTXH HQ 7XQLVLH j OD OXPLqUH GHV UpVXOWDWV GX SUHPLHU FKDSLWUH UHODWLI j O¶pWXGH FRPSDUDWLYHGHVSHUIRUPDQFHVGHSURGXFWLRQGHVGHX[UDFHV7DUHQWDLVHHW+ROVWHLQGDQVFHV FRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVGLIILFLOHV
ϱ
&KDSLWUH , 6WUHVV WKHUPLTXH FKH] OHV UXPLQDQWV FDUDFWqUHV JpQpUDX[ HW SULQFLSDX[PR\HQVGHOXWWHFRQWUHODFKDOHXU
&HFKDSLWUHGpFULWO¶KRPpRWKHUPLHFKH]OHVERYLQVHWSDUWLFXOLqUHPHQWFKH]ODYDFKHODLWLqUH ,OSHUPHWDXVVLGHSUHQGUHFRQVFLHQFHGHVGLIIpUHQWVPpFDQLVPHVWKHUPRUpJXODWHXUVPLVHQ
°XYUHSDUO¶RUJDQLVPHSRXUUpWDEOLUO¶KRPpRWKHUPLH&HFKDSLWUHGpFULWpJDOHPHQWOHVWUHVV WKHUPLTXHGpILQLWLRQVLQGLFHVG¶pYDOXDWLRQ7+,HWF
,1RWLRQG¶KRPpRWKHUPLHHWGpILQLWLRQGHOD]RQHGHWKHUPRQHXWUDOLWp ,&DUDFWqUHVJpQpUDX[GHO¶KRPpRWKHUPLH
/HVRQJXOpVGRPHVWLTXHVQRWDPPHQWOHVERYLQVODLWLHUVVRQWGHVKRPpRWKHUPHVLOV PDLQWLHQQHQWOHXUWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOHFRQVWDQWHORUVTXHOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV YDULHQW HW FHFL JUkFH j OD PLVH HQ SODFH G¶XQH VpULH GH PpFDQLVPHV WKHUPRUpJXODWHXUV 2¶5HHFH /D WHPSpUDWXUH FRUSRUHOOH GHV KRPpRWKHUPHV RX HQGRWKHUPHV HVW YDULDEOHVHORQOHVHVSqFHVGHPDPPLIqUHVRXG¶RLVHDX[HOOHHVWHQJpQpUDOFRPSULVHHQWUH HW&+HUPDQQHW&LHU'HSOXVODWHPSpUDWXUHOpWDOHGHODSOXSDUWGHVRUJDQHV HVW FRPSULVH HQWUH HW & F¶HVW OD WHPSpUDWXUH DXGHOj GH ODTXHOOH OHV V\VWqPHV HQ]\PDWLTXHVFRPPHQFHQWjVHGpVLQWpJUHU/DWHPSpUDWXUHFHQWUDOHUHIOqWHGRQFDXPLHX[
OHQLYHDXPR\HQGHO¶pQHUJLHWKHUPLTXHGHO¶RUJDQLVPHHOOHV¶H[SULPH HQGHJUp&HOVLXV
(OOHHVWSURFKHGHODWHPSpUDWXUHUHFWDOHTXLYDULHHVVHQWLHOOHPHQWDYHF O¶HVSqFHO¶kJHOD
UDFH HW OH QLYHDX GH SURGXFWLRQ 7RXWDLQ HW &RPEULVVRQ /H WDEOHDX SUpVHQWH OHV
WHPSpUDWXUHVFRUSRUHOOHVHQGHJUp&HOVLXVSRXUOHVERYLQVHQSURGXFWLRQ
ϲ
3RXU %DNHU OD FDSDFLWp GHV ERYLQV j UpJXOHU OD WHPSpUDWXUH FHQWUDOH HVW XQH pYROXWLRQDGDSWDWLYHSHUPHWWDQWDX[KRPpRWKHUPHVGHVXUYLYUHPrPHVXLWHjXQHpOpYDWLRQ LPSRUWDQWHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH/DWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOHLQWpULHXUHHVWGRQFXWLOLVpH FRPPHXQVLJQDOSRXUFRQWU{OHUOHVSURFHVVXV SK\VLRORJLTXHV JUkFHDX[WKHUPRUpFHSWHXUV SpULSKpULTXHVHWDX[XQLWpVWKHUPRVHQVLEOHVGXV\VWqPHQHUYHX[FHQWUDO%DNHU(Q HIIHWODWHPSpUDWXUHFHQWUDOH FKH] OHV ERYLQV VHPEOH rWUH OH SDUDPqWUHOHSOXVFRQVWDQWj O¶LQYHUVHGHODWHPSpUDWXUHGHODSHDXTXLYDULHHQIRQFWLRQGXPLOLHXHOOHVHPHVXUHDX QLYHDXGXUHFWXP&¶HVWXQERQLQGLFDWHXUGHO¶pTXLOLEUHWKHUPLTXHHQWUHXQLQGLYLGXHWVRQ HQYLURQQHPHQW 'H FH IDLW XQ FKDQJHPHQW GH & GH OD WHPSpUDWXUH UHFWDOH UHIOqWH GHV PRGLILFDWLRQVSK\VLRORJLTXHVLPSRUWDQWHVTXLVRQWjO¶RULJLQHGHODEDLVVHGHODSURGXFWLYLWp GHV YDFKHV ODLWLqUHV '¶R O¶LPSRUWDQFH GX PDLQWLHQ GH OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH GDQV XQ LQWHUYDOOH WUqV pWURLW $LQVL OHV JUDQGHV IRQFWLRQV SK\VLRORJLTXHV HW OHV UpDFWLRQV PpWDEROLTXHVGHO¶RUJDQLVPHV¶HIIHFWXHURQWGDQVGHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHV0RUDQG)HKUHW 'RUHDX/¶KRPpRWKHUPLHUHTXLHUWGRQFTXHODFKDOHXUSURGXLWHRXHPPDJDVLQpHVRLW pJDOHjODFKDOHXUSHUGXHGDQVO¶HQYLURQQHPHQW
7DEOHDX 7HPSpUDWXUHV SK\VLRORJLTXHV HQ GHJUpV &HOVLXV FKH] OHV ERYLQV G¶DSUqV
*UHJRU\HW*UDQGLQFLWpSDU%UHWHDX
7HPSpUDWXUHUHFWDOH& ,QWHUYDOOHSK\VLRORJLTXH
9DFKHODLWLqUH
%RYLQjYLDQGH
9HDXQRXYHDXQp
,/D]RQHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXH
/D]RQHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXHRXWKHUPRQHXWUDOLWpSHXWrWUHGpILQLHFRPPHpWDQWOD ]RQHRODFKDOHXULQWHUQHSURGXLWHSDUO¶RUJDQLVPHHVWjVRQPLQLPXPWRXWHQD\DQWXQH WHPSpUDWXUH UHFWDOH QRUPDOH .DG]HUH HW DO (OOH FRUUHVSRQG DX VHJPHQW GH WHPSpUDWXUHVTXLQ¶HQWUDvQHSDVXQHpOpYDWLRQRXXQHGLPLQXWLRQGHODFKDOHXULQWHUQHSRXU DVVXUHU OD UpJXODWLRQ WKHUPLTXH &¶HVW DXVVL OD JDPPH GH WHPSpUDWXUHV SRXU OHVTXHOOHV OD WKHUPRJHQqVHSURGXFWLRQGHFKDOHXUHVWjVRQPLQLPXPHWODWKHUPRO\VHSHUWHGHFKDOHXU VH IDLW XQLTXHPHQW SDU GHV SURFHVVXV SK\VLTXHV DXWUHV TXH O¶pYDSRUDWLRQ 7RXWDLQ HW
&RPEULVVRQ(OOHHVWGpOLPLWpHSDUODWHPSpUDWXUHFULWLTXHLQIpULHXUHHWODWHPSpUDWXUH
ϳ
FULWLTXHVXSpULHXUHHWYDULHVHORQO¶HVSqFHO¶kJHODUDFHOHVWDGHSK\VLRORJLTXHGHO¶DQLPDO ODSULVHDOLPHQWDLUHODFRPSRVLWLRQGXUpJLPHDOLPHQWDLUHHWOHVFRQGLWLRQVVSpFLILTXHVGHV EkWLPHQWVG¶pOHYDJH)XTXD\<RXQJ6KHDUHUHW%HHGHE,JRQRHWDO RQWWURXYpTXHODSURGXFWLRQODLWLqUHRSWLPDOHGHVYDFKHV+ROVWHLQpOHYpHVGDQVXQ HQYLURQQHPHQWGpVHUWLTXHpWDLWREWHQXHSHQGDQWODSpULRGHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXHFHVWj GLUH ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH 7D QH GpSDVVH SDV & 'RQF SOXV O¶DQLPDO V¶pORLJQH GH FHWWH ]RQH SOXV OHV IRUWHV WHPSpUDWXUHV VHURQW VXVFHSWLEOHV GH PRGLILHU QpJDWLYHPHQWOHVSURFHVVXVGHSURGXFWLRQ
/D]RQHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXHFRPPHO¶LQGLTXHODILJXUHHVWVXEGLYLVpHHQWURLVVRXV ]RQHVXQH]RQHIURLGHXQH]RQHGHFRQIRUWWKHUPLTXHHWXQH]RQHFKDXGH/D]RQHIURLGH FRUUHVSRQGjODSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHRODSURGXFWLRQGHFKDOHXUUHVWHPLQLPDOHHW ODQLPDO pFRQRPLVH GH OpQHUJLH SDU LVRODWLRQ GH FRXYHUWXUH KRUULSLODWLRQ LVRODWLRQ GHV WLVVXV YDVRFRQVWULFWLRQ SpULSKpULTXH HW SURGXFWLRQ GH OD FKDOHXU LQGXLWH SDU OH IURLG IULVVRQV 3DU FRQWUH OD ]RQH GX FRQIRUW WKHUPLTXH VH VLWXH DX PLOLHX GH SODJH GH OD WHPSpUDWXUHDPELDQWHjODTXHOOHODSURGXFWLRQHWOHUHQGHPHQWVRQWjOHXURSWLPXP/D]RQH FKDXGHHVWODSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHRODSURGXFWLRQGHFKDOHXUHVWPLQLPHHWOHV UpSRQVHV WKHUPRUpJXODWULFHV VRQW OLPLWpHV SDU OD EDLVVH GH OD SURWHFWLRQ GHV WLVVXV SDU YDVRGLODWDWLRQHWO¶DXJPHQWDWLRQGHODVXUIDFHGpFKDQJHHQFKDQJHDQWGHSRVLWLRQ$QGHUVRQ HW%DWHV<RXVHI
)LJXUH5HSUpVHQWDW DPELDQWHPHWWDQWH
,/DWHPSpUDWXUHFULWLT /DWHPSpUDWXUHDPELDQWH KRPpRWKHUPHGRLWDXJPHQWH FULWLTXH LQIpULHXUH 7&, RX SURGXFWLRQ GH FKDOHXU HVW G
<RXVHI (Q GHVVRX GpFOHQFKpVXLWHDX[VLJQDX[
FRQVpTXHQW OD SURGXFWLRQ
$QGHUVRQHW%DWHV7 HQGHVVRXVGHOD7&,FHGHU IURLG HW GRLW GRQF DXJPHQW PpWDEROLVPHGHVRPPHW
3RXUFHUWDLQVDXWHXUVOH 7&,LQIpULHXUHjFHOOHGHVDX 7&,DOODQWGHj&
KDXWHVSURGXFWULFHVVRQWFDUD FKDOHXUPpWDEROLTXH+DPDG
WLRQGHODSURGXFWLRQGHFKDOHXUHQIRQFWLRQG HQpYLGHQFHOD]RQHGHWKHUPRQHXWUDOLWp<RX
TXHLQIpULHXUH
HHQGHVVRXVGHODTXHOOHOHWDX[GHODSURGXFW HUSRXUPDLQWHQLUOpTXLOLEUHWKHUPLTXHFRQVW X /&7 HQ DQJODLV ILJXUH &HOD LPSOLTXH GpSHQGDQW GX QLYHDX WKHUPLTXH DPELDQW DX V GH FHWWH WHPSpUDWXUH OH SURFHVVXV GH WK HQYR\pVSDUOHFHQWUHK\SRWKDODPLTXHWKHUP
GH FKDOHXU LQWHUQH DXJPHQWH DXGHVVXV 7RXWDLQHW&RPEULVVRQVWLSXOHQWTXHO UQLHUHVWFRQVLGpUpFRPPHpWDQWGDQVXQH]RQ
WHU VD WKHUPRJHQqVH SRXU DWWHLQGUH XQ PD[
HVYDFKHVjIRUWHVSURGXFWLRQODLWLqUHV!N XWUHVYDFKHVFHVWjGLUHTX¶HOOHVVRQWSOXV (QHIIHWFHFLSRXUUDLWrWUHH[SOLTXpSDUOH DFWpULVpHVSDUXQHDXJPHQWDWLRQVXEVWDQWLHOOH GD.DG]HUHHWDO
ϴ
GHODWHPSpUDWXUH XVHI
WLRQGHFKDOHXUG¶XQ WLWXHODWHPSpUDWXUH H TXH OH WDX[ GH OD GHVVRXV GH OD 7&, KHUPRUpJXODWLRQ HVW PRUpJXODWHXUHWSDU GX VHXLO PLQLPDO ORUVTXHO¶DQLPDOHVW QHGHOXWWHFRQWUHOH [LPXP TXDOLILp GH
NJMGHODLWRQWXQH
UpVLVWDQWHVDXIURLG
IDLWTXHOHVYDFKHV
GHODSURGXFWLRQGH
ϵ
,/DWHPSpUDWXUHFULWLTXHVXSpULHXUH
/D WHPSpUDWXUH FULWLTXH VXSpULHXUH 7&6 RX 8&7 HQ DQJODLV ILJXUH HVW OD WHPSpUDWXUHGHODLUjSDUWLUGHODTXHOOHODQLPDOGLPLQXHVDSURGXFWLRQGHFKDOHXUHQUpSRQVH jXQHDXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOHGXHjXQHSHUWHLQDGpTXDWHGHFKDOHXUSDU pYDSRUDWLRQ<RXVHI4XDQGODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHOD7&6HWSDUODVXLWHOD WHPSpUDWXUH OpWDOH O¶DQLPDO Q¶HVW SOXV HQ PHVXUH j PDLQWHQLU VD WHPSpUDWXUH LQWHUQH FRQVWDQWH /H FHQWUH K\SRWKDODPLTXHWKHUPRUpJXODWHXUGpFOHQFKHDORUVXQHVpULHG¶DFWLRQV WKHUPRUpJXODWULFHVTXLFRQVLVWHQWjDXJPHQWHUOHIOX[VDQJXLQGHVRUJDQHVLQWHUQHVYHUVOH WpJXPHQWODWUDQVSLUDWLRQHWOHKDOqWHPHQWHWjUpGXLUHODSULVHDOLPHQWDLUHHWODEVRUSWLRQ GHVQXWULPHQWV6KHDUHUHW%HHGHE
/HVSODJHVGHOD7&6RQWpWpPHVXUpHVjSDUWLUG¶pWXGHVIDLWHVVXUGHVYDFKHVODLWLqUHV H[SRVpHV SHQGDQW GH FRXUWHV GXUpHV j GHV WHPSpUDWXUHV FRQVWDQWHV HW UpJXOLqUHV GDQV GHV FKDPEUHVFOLPDWLTXHV.LEOHU$LQVLTXDQGODFKDUJHWKHUPLTXHGpSDVVHODFDSDFLWp GHGLVVLSHUODFKDOHXUSDUYRLHpYDSRUDWLYHODWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOHDXJPHQWHHWVLFHWWH GHUQLqUHQ¶HVWSDVUpJXOLqUHPHQWFRQWU{OpHO¶DQLPDOSHXWPRXULUG¶K\SHUWKHUPLH'RQFGDQV OHV FOLPDWV FKDXGV OH SRWHQWLHO GH SHUWH GH FKDOHXU SDU YRLH QRQpYDSRUDWLYH HVW UpGXLW HW O¶DQLPDOGpSHQGUDGHO¶pYDSRUDWLRQGHO¶HDXSRXUGLVVLSHUO¶H[FqVGHFKDOHXUJpQpUpHSDUOHV UpDFWLRQVPpWDEROLTXHV0F$UWKXUHW&ODUN
/D 7&6 HVW JpQpUDOHPHQW FRPSULVH HQWUH HW & SRXU OHV YDFKHV ODLWLqUHV LQGpSHQGDPPHQWG¶XQHSUpDODEOHDFFOLPDWDWLRQRXGHOHXUVSURGXFWLRQVODLWLqUHV%HUPDQHW DO,JRQRHW-RKQVRQRQWPRQWUpTXHOHVYDFKHVjIRUWHSURGXFWLRQODLWLqUHHQ GpEXWGHODFWDWLRQVRQWSOXVVHQVLEOHVjODFKDOHXUHWTXHODSURGXFWLRQODLWLqUHGLPLQXHGH IDoRQVLJQLILFDWLYHORUVTXHODWHPSpUDWXUHUHFWDOHGpSDVVH&SHQGDQWSOXVGHKHXUHV 'H PrPH 3XUZDQWR HW DO RQW UDSSRUWp TXH OHV YDFKHV j KDXWH SURGXFWLRQ ODLWLqUH NJM HW FHOOHV SURGXLVDQW NJM JpQqUHQW UHVSHFWLYHPHQW HW SOXV GH FKDOHXU TXH OHV YDFKHV WDULHV &HFL D pWp DWWULEXp DX IDLW TXH OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH pOHYpH QpFHVVLWH XQ DSSRUW QXWULWLRQQHO LPSRUWDQW TXL JpQqUH GRQF XQH LPSRUWDQWH SURGXFWLRQ GH FKDOHXUPpWDEROLTXH.DG]HUHHWDO
$XGHOjGHOD]RQHGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXHO¶DQLPDOIDLWGHVHIIRUWVVXSSOpPHQWDLUHV
SRXUV¶DGDSWHUjVRQHQYLURQQHPHQWSDUODPLVHHQSODFHGHPpFDQLVPHVWKHUPRUpJXODWHXUV
ϭϬ
G¶DGDSWDWLRQ&HVPpFDQLVPHVSHXYHQWrWUHELRFKLPLTXHVSK\VLRORJLTXHVRXPpWDEROLTXHV HWSHUPHWWHQWGHPDLQWHQLUODFKDOHXULQWHUQHFRQVWDQWHPDLVDXGpWULPHQWGHVSHUIRUPDQFHV SURGXFWLYHVHWUHSURGXFWLYHVGHVYDFKHVODLWLqUHV
,,3ULQFLSDX[PpFDQLVPHVGHODWKHUPRUpJXODWLRQ
&KH] OHV PDPPLIqUHV OD WHPSpUDWXUH FRUSRUHOOH HVW PDLQWHQXH j XQ QLYHDX UHODWLYHPHQW FRQVWDQW JUkFH j OD O¶pTXLOLEUH TXL V¶pWDEOLW HQWUH OD SURGXFWLRQ GH FKDOHXU WKHUPRJHQqVH HW OD SHUWH GH FKDOHXU WKHUPRO\VH /D WKHUPRJHQqVH HW OD WKHUPRO\VH UHSUpVHQWHQWGRQFOHVIDFWHXUVGHO¶pTXLOLEUHWKHUPLTXHGHVKRPpRWKHUPHVTXLSHUPHWWHQWGH JDUGHU DX PLHX[ OD WHPSpUDWXUH FHQWUDOH FRQVWDQWH +ROPHV HW &ORVH 6LODQLNRYH
&HWpTXLOLEUHHVWGRQQpSDUO¶pTXDWLRQVXLYDQWHpODERUpHSDU%HUPDQHWDO 0 +6 . & 5 ( 0 SURGXFWLRQ GH FKDOHXU PpWDEROLTXH +6 FKDOHXU HPPDJDVLQpH . pFKDQJH GH FKDOHXU SDV FRQGXFWLRQ & pFKDQJH GH FKDOHXU SDU FRQYHFWLRQ 5 pFKDQJH GH FKDOHXU SDU UD\RQQHPHQW ( pFKDQJH GH FKDOHXU SDU pYDSRUDWLRQ
,,/DWKHUPRJHQqVH
/DFKDOHXUSURGXLWHSDUO¶RUJDQLVPHHVWXQHUpVXOWDQWHGXPpWDEROLVPHGHO¶DQLPDOHOOH YDULHSRXUpTXLOLEUHUODSHUWHGHFKDOHXUYHUVO¶H[WpULHXUDILQGHPDLQWHQLUXQHWHPSpUDWXUH FRUSRUHOOH FRQVWDQWH FKH] O¶DQLPDO 6LODQLNRYH &KH] OHV YDFKHV ODLWLqUHV OD SURGXFWLRQGHO¶pQHUJLHFDORULTXHLVVXHGHVSURFHVVXVPpWDEROLTXHVHVWQpFHVVDLUHSRXUOD UpJpQpUDWLRQFHOOXODLUHODV\QWKqVHGHVWLVVXVGHO¶RUJDQLVPHHWVXUWRXWSRXUODSURGXFWLRQ ODLWLqUH &HSHQGDQW FHWWH pQHUJLH HVW DXVVL SHUGXH VRXV IRUPH GH PpWKDQH GH JD]
UHVSLUDWRLUHV GH IqFHV HW G¶XULQHV .DG]HUH HW DO <RXVHI GpILQLW OD
WKHUPRJHQqVHFRPPHpWDQWODPHVXUHGHODVRPPHWRWDOHGHVWUDQVIRUPDWLRQVG¶pQHUJLHTXL
V¶pWDEOLVVHQWGDQVO¶RUJDQLVPHGHO¶DQLPDOjXQPRPHQWGRQQp(QHIIHWODWKHUPRJpQqVHVH
PHVXUHSDUFDORULPpWULHLQGLUHFWHjWUDYHUVODSSUpFLDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQG¶R[\JqQHHW
OHVUHMHWVGHJD]FDUERQLTXHGHPpWKDQHHWG¶XULQHFKH]OHVUXPLQDQWV/DWKHUPRJHQqVHGH
EDVHFRUUHVSRQGjODSURGXFWLRQWKHUPLTXHPLQLPDOHHQUHJLVWUpH FKH]ODQLPDODXUHSRVj
MHXQHWGDQVOHVFRQGLWLRQVGHQHXWUDOLWpWKHUPLTXH(OOHVHPHVXUHSDUFDORULPpWULHGLUHFWHHW
V¶H[SULPHHQ-RXOH7RXWDLQHW&RPEULVVRQ
ϭϭ
/D WKHUPRJHQqVH HVW GLUHFWHPHQW FRQWU{OpH SDU OH V\VWqPH QHUYHX[ FHQWUDO SDU OH V\VWqPHHQGRFULQLHQjWUDYHUVGHVPRGLILFDWLRQVDXQLYHDXGHO¶DSSpWLWHWGHODGLJHVWLRQHW LQGLUHFWHPHQWSDUOHVPRGLILFDWLRQVGHODFWLYLWpGHVHQ]\PHVUHVSLUDWRLUHVHWGHODV\QWKqVH GHV SURWpLQHV +DPPHO <RXVHI /D WHPSpUDWXUH DPELDQWH LQIOXH VXU OD TXDQWLWpGHPDWLqUHVqFKHLQJpUpHVXUODSURGXFWLRQHWODWKHUPRUpJXODWLRQFHTXLPRGLILH ODUJHPHQW OD TXDQWLWp GH FKDOHXU SURGXLWH %URG\ '¶DXWUH SDUW D\DQW XQ HIIHW LPSRUWDQW VXU OH PpWDEROLVPH OHV FRQFHQWUDWLRQV GHV KRUPRQHV FRPPH OD WK\UR[LQH OD WULLRGRWK\URQLQH OKRUPRQH GH FURLVVDQFH HW OHV JOXFRFRUWLFRwGHV VRQW pWURLWHPHQW OLpHV j WKHUPRJpQqVH <RXVHI HW -RKQVRQ '¶DXWUHV IDFWHXUV LQIOXHQW VXU OD WKHUPRJHQqVH FKH]OHVPDPPLIqUHVFRPPHODWDLOOHGXFRUSV%URG\O¶HQYLURQQHPHQW6DOHPHW DOO¶HVSqFHODUDFHODGLVSRQLELOLWpHQHDXHWO¶DOLPHQWDWLRQ*UDKDPHWDO .LEOHUHW%URG\DERQWPRQWUpXQHIIHWUDFHDXQLYHDXGHODWKHUPRJpQqVHHQWUHOHV YDFKHV-HUVH\HW+ROVWHLQTXLSHXWrWUHDWWULEXpjODGLIIpUHQFHGHJDEDULW
,,3URGXFWLRQGHFKDOHXUSRXUOHVEHVRLQVG¶HQWUHWLHQ
/D WKHUPRJHQqVH HVW SULPRUGLDOH SRXU VXEYHQLU DX[ EHVRLQV pQHUJpWLTXHV GH OD YDFKH ODLWLqUH VXUWRXW SRXU O¶HQWUHWLHQ GHV IRQFWLRQV YLWDOHV GH O¶RUJDQLVPH 6HORQ OHV WDEOHV GH O¶,15$ FHV EHVRLQV pQHUJpWLTXHV OLpV j O¶HQWUHWLHQ DXJPHQWHQW DYHF OH SRLGV PpWDEROLTXHGHVYDFKHVODLWLqUHVjUDLVRQGH8)/NJ39
VRLWXQHDXJPHQWDWLRQ PDUJLQDOHG¶HQYLURQ8)/NJ39'HPrPHO¶,15$VXJJqUHTXHFHEHVRLQ pQHUJpWLTXHGRLWrWUHDXJPHQWpGHHQVWDEXODWLRQOLEUHDYHFXQHDLUHG¶H[HUFLFHHWGH DXSkWXUDJH
%OD[WHUUDSSRUWHTXHO¶HIILFLHQFHGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pQHUJLHPpWDEROLVDEOH(0 SRXU O¶HQWUHWLHQ HVW UHODWLYHPHQW VWDEOH G¶DSUqV OHV UpVXOWDWV GH VHV pWXGHV FDORULPpWULTXHV SRUWDQWVXUGHVUpJLPHVDOLPHQWDLUHVGHQDWXUHGLIIpUHQWH&HSHQGDQWO$JULFXOWXUDO5HVHDUFK
&RXQFLO EULWDQQLTXH $5& D GpFULW OD YDULDWLRQ GDQV O¶HIILFDFLWp G¶XWLOLVDWLRQ GH O¶pQHUJLH G¶HQWUHWLHQ N
PFRPPH pWDQW XQH IRQFWLRQ GX SRXUFHQWDJH GH O¶pQHUJLH PpWDEROLVDEOHGDQVOHVUDWLRQV4
PGHODPDQLqUHVXLYDQWHN
Pî4
P7D\ORUHWDORQWVXJJpUpTXHOHIILFDFLWpDYHFODTXHOOHO¶pQHUJLHHVWXWLOLVpHSRXU
OHVSURFHVVXVGHPDLQWLHQGHVIRQFWLRQVYLWDOHVHVWYDULDEOHHQWUHOHVUDFHVHWOHVLQGLYLGXV
'H PrPH .DG]HUH HW DO UDSSRUWHQW TX¶LO HVW GLIILFLOH GpYDOXHU VpSDUpPHQW OHV
ϭϮ
EHVRLQVpQHUJpWLTXHVG¶HQWUHWLHQHWOpQHUJLHQpFHVVDLUHjODSURGXFWLRQGXODLWFKH]XQDQLPDO HQODFWDWLRQ(QHIIHW0RHHWDORQWUpXVVLjLGHQWLILHUODUHODWLRQHQWUHODTXDQWLWpGHV UDWLRQV HW O¶HIILFLHQFH GH OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH HW RQW H[SULPp OHV EHVRLQV pQHUJpWLTXHV MRXUQDOLHUVHQIRQFWLRQGHO¶pQHUJLHQHWWHSRXUODODFWDWLRQ(1
O/HVEHVRLQVG¶HQWUHWLHQRQW pWpHVWLPpVjHWN-G¶(0RXHWN-G¶(1
ONJ
,,3ULQFLSDX[IDFWHXUVUHVSRQVDEOHVGHO¶DXJPHQWDWLRQGHODWKHUPRJHQqVH
:HEVWHU HW DO RQW GLVFXWp G¶DXWUHV PpFDQLVPHV GH SURGXFWLRQ GH FKDOHXU \ FRPSULV OH QLYHDX GDOLPHQWDWLRQ HW OD UXPLQDWLRQ DLQVL TXH OD FKDOHXU SURGXLWH SDU OD IHUPHQWDWLRQGDQVOHUXPHQHWODXJPHQWDWLRQGHODFKDOHXUSURGXLWHSDUOHVWLVVXVGXIRLHHW GHOLQWHVWLQ6HORQ:HEVWHUHWDOFHWWHDXJPHQWDWLRQGXQLYHDXGpQHUJLHHVWYDULDEOH VHORQODQDWXUHGHODUDWLRQHOOHHVWGH-N-G¶(0SRXUOHVIRXUUDJHVDJJORPpUpVHWGH -N- G¶(0 SRXU OKHUEH IUDvFKH ,OV RQW FRQFOX TXH OD GpSHQVH pQHUJpWLTXH GH OD UXPLQDWLRQ SRXUUDLW rWUH FRQVLGpUpH FRPPH XQ IDFWHXU FRQWULEXDQW j O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD FKDOHXU LQWHUQH :HEVWHU HW DO RQW FRQFOX TXH OHV SURFHVVXV GLQJHVWLRQ HW GH GLJHVWLRQFRQWULEXHQWjHQYLURQGHODWRWDOLWpGHO¶DFFURLVVHPHQWGHODSURGXFWLRQGH FKDOHXU $UPVWURQJ HW %OD[WHU VWLSXOHQW TXH OD YDULDWLRQ GH O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD FKDOHXULQWHUQHVHUDLWHQJUDQGHSDUWLHDWWULEXDEOHjODQDWXUHGHVVXEVWUDWVGLVSRQLEOHVSRXU OHPpWDEROLVPHFRUSRUHO
'¶DXWUHSDUWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHLQIOXHQFHGHGLIIpUHQWHVPDQLqUHVO¶XWLOLVDWLRQ WRWDOHGHO¶pQHUJLH(QHIIHWVRXVGHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVPRGpUpHVjFKDXGHV7D &
HW 7D ! & UHVSHFWLYHPHQW OD YDFKH ODLWLqUH JDJQH GH OD FKDOHXU j SDUWLU GHV
UD\RQQHPHQWVVRODLUHVHWGHVSURFHVVXVPpWDEROLTXHVXVXHOV.DG]HUHHWDO(QHIIHW
ODUDGLDWLRQVRODLUHFRQVWLWXHDXVVLXQIDFWHXULPSRUWDQWLQIOXHQoDQWODSURGXFWLRQGHFKDOHXU
ORUVTXH WRXW RX XQH SDUWLH GH O¶HQYLURQQHPHQW DPELDQW HVW SOXV IURLG TXH OD VXUIDFH GH
O¶DQLPDO (Q HIIHW OD UDGLDWLRQ VH IDLW JUkFH j GHV UD\RQQHPHQWV pOHFWURPDJQpWLTXHV HW OD
FKDUJH WKHUPLTXH SURYHQDQW GX UD\RQQHPHQW VRODLUH HVW DEVRUEpH SDU O¶DQLPDO GRQW OD
VXUIDFHHVWH[SRVpHDXVROHLO7RXWDLQHW&RPEULVVRQ$LQVLODTXDQWLWpGHFKDOHXU
DEVRUEpH SDU XQ REMHW TXHOFRQTXH j SDUWLU GHV UD\RQQHPHQWV VRODLUHV GLUHFWV GpSHQG QRQ
VHXOHPHQWGHODWHPSpUDWXUHGHFHWREMHWPDLVDXVVLGHVDFRXOHXUHWVDWH[WXUH(QHIIHWjOD
PrPHWHPSpUDWXUHDPELDQWHOHVVXUIDFHVVRPEUHVDEVRUEHQWG¶DYDQWDJHGHFKDOHXUTXHOHV
VXUIDFHVFODLUHV6LODQLNRYH8QDQLPDODYHFXQHUREHGHFRXOHXUIRQFpHDXUDLWXQH
DEVRUSWLRQGHGHODUDGLD XQHDEVRUSWLRQGH&HQD /HH D DXVVL SUL O¶HQYLURQQHPHQW WHPSpUDWX
&HSHQGDQW SRXU FHW DXWHXU YDULDEOH HQ IRQFWLRQ GHV F PpWDEROLTXH SHODJH DFFOL LQGLYLGXHOOHHWHQIRQFWLRQG ELHQODFRPSOH[LWpGHODGHVF WKHUPRUpJXODWLRQGHVERYLQV ,,/DWKHUPRO\VH
3RXUFRPSUHQGUHOHVPpF UDSSHOHU TXH OD WHPSpUDWXUH H[LVWHHQWUHODWKHUPRJHQqVH
)LJXUH/HVGLIIpUH /D WKHUPRO\VH FRQVWLWXH GHO¶pQHUJLHFDORULTXHHQDGR RXYRLHQRQpYDSRUDWLYHGLWH LQGLUHFWHRXODYRLHpYDSRUDW ODOXWWHFRQWUHODFKDOHXU%HU
DWLRQVRODLUHGLUHFWHDORUVTXHFHOXLDYHFXQ DHW0RQWHLWK
V HQ FRPSWH WRXWH XQH FRPSLODWLRQ GH YD XUH KXPLGLWp FLUFXODWLRQ GH O¶DLU UDGLDWLRQ
O¶HIIHW GH O¶HQYLURQQHPHQW VXU OD WKHUPRJ FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶DQLPDO HVSqFH UDFH LPDWDWLRQ QXWULWLRQ HW K\GUDWDWLRQ PDOD GHVHVSRWHQWLHOVGHSURGXFWLRQHWGHUHSURGX FULSWLRQHWGHODSUpGLFWLRQGHO¶LPSDFWGHO¶HQ
ODLWLHUV
FDQLVPHVGHODWKHUPRO\VHFKH]OHVDQLPDX[
H FRUSRUHOOH HVW UHODWLYHPHQW FRQVWDQWH JUkF HWODWKHUPRO\VHILJXUH)XTXD\
HQWVLQWHUYHQDQWVGHODWKHUPRUpJXODWLRQ)XT H XQ PpFDQLVPH GH OXWWH FRQWUH OD FKDOHXU RSWDQWO¶XQHGHFHVGHX[YRLHVILJXUHOD HVHQVLEOHUDGLDWLRQFRQYHFWLRQHWFRQGXFWLR
LYHGLWHLQVHQVLEOHTXLUHSUpVHQWHOHPR\HQOH UPDQHWDO7RXWDLQHW&RPEULVVRQ
ϭϯ
QHUREHFODLUHDXUDLW
DULDEOHV FRQVWLWXDQW QV HW SUpFLSLWDWLRQV JHQqVH HVW OXL DXVVL VH[H kJH VWDWXW DGLH HW YDULDELOLWp XFWLRQ&HFLLOOXVWUH QYLURQQHPHQWVXUOD
LOHVWLPSRUWDQWGH FH j O¶pTXLOLEUH TXL
TXD\
SDU OD GpSHUGLWLRQ
DWKHUPRO\VHGLUHFWH
RQHWODWKHUPRO\VH
HSOXVHIILFDFHSRXU
.DG]HUHHWDO
/DWKHUPRO\VHVHPH
&RPEULVVRQ
)LJXUH5HSUpVH WK
,,/DWKHUPRO\VHGLUHFW /HWUDQVIHUWGHFKDOHXUUD GHX[ FRUSV RQW XQH WHPSpUD FRUSV OH SOXV FKDXG YHUV OH LPSOLTXH OD SHUWH GH FK pOHFWURPDJQpWLTXHV LQIUDURX WKHUPLTXHVSDUUD\RQQHPHQW Q¶RQWSDVUpDJLjOD UDGLDWLR WHPSpUDWXUHV GH & HW PR\HQQHGHjHQP '¶DXWUH SDUW OHV YDFKHV +R pWDLHQWGHO¶RUGUHGHj OHVYDFKHV%UDKPDQRQWPRQ
HVXUHSDUFDORULPpWULHGLUHFWHHWV¶H[SULPHHQ
HQWDWLRQGHVGLIIpUHQWVpFKDQJHVWKHUPLTXHVP HUPRO\VHG¶DSUqV.HWWHOZHOOHWDO
WHUDGLDWLRQFRQYHFWLRQHWFRQGXFWLRQ DGLDQWHHQWUHGHX[FRUSVSUHQGSODFHGDQVOH DWXUH GLIIpUHQWH LO \ DXUD XQ WUDQVIHUW QHW GH
PRLQV FKDXG (VPD\ (Q HIIHW FH W KDOHXU SDU LUUDGLDWLRQ j WUDYHUV OD UpIO XJHV 'DQV OHXUV H[SpULPHQWDWLRQV XWLOL WVDUWLILFLHOV6WHZDUWHW%URG\RQWWUR RQVRXVXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH&
& OHV YDFKHV -HUVH\ DYDLHQW XQH SUR PRLQVDYHFXQHFKDUJHWKHUPLTXHSDUUD\RQ ROVWHLQ RQW PDQLIHVWp GHV EDLVVHV GH SURGXFW
&HWGHj&'DQVFHWWHPrP QWUpXQHUpSRQVHEHDXFRXSPRLQVPDUTXpHjO
ϭϰ
Q-RXOH7RXWDLQHW
PLVHQMHXSRXUOD
HVGHX[VHQVVLOHV H FKDOHXU GHSXLV OH WUDQVIHUW GH FKDOHXU IOH[LRQ GHV RQGHV LVDQW GHV FKDUJHV RXYpTXHOHVYDFKHV
&&HSHQGDQWjGHV
RGXFWLRQ GH FKDOHXU
QQHPHQWPD[LPDOH
WLRQ GH FKDOHXU TXL
PHH[SpULPHQWDWLRQ
ODUDGLDWLRQSXLVTXH
ϭϱ
HOOHVQ¶RQWSDVDXJPHQWpOHXUSURGXFWLRQGHFKDOHXU&HVDXWHXUVRQWFRQFOXTXHOHPDQTXH GHUpSRQVHREVHUYpVXUOHVYDFKHV%UDKPDQpWDLWVUHPHQWGjOHXUWDX[GHWKHUPRJHQqVH UHODWLYHPHQWEDVGHFHIDLWOHXUEHVRLQGHGLVVLSDWLRQGHFKDOHXUQHGpSDVVDLWSDVODPRLWLp GHFHX[GHVYDFKHV-HUVH\HW+ROVWHLQ
4XDQG O¶DLU IUDLV UHQFRQWUH XQ FRUSV FKDXG OD FRXFKH G¶DLU TXL HQWRXUH OD VXUIDFH GX FRUSV HVW G¶DERUG FKDXIIpH SXLV V¶pOqYH HW V¶pORLJQH GH FH FRUSV HQ WUDQVSRUWDQW GH OD FKDOHXU/HFRUSVSHUGDORUVGHODFKDOHXUJUkFHDXSKpQRPqQHGHODFRQYHFWLRQ&HSHQGDQW VLODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWSOXVpOHYpHTXHODWHPSpUDWXUHGHODSHDXDORUVOHPRXYHPHQW GHO¶DLUV¶pWDEOLUDGHVRUWHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRLWpJDOHjODWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOH MXVTX¶j FH TXH OH WUDQVIHUW GH FKDOHXU FHVVH 6LODQLNRYH /H WUDQVIHUW GH FKDOHXU SHQGDQWODUHVSLUDWLRQFRQVWLWXHDXVVLXQHIRUPHGHWKHUPRO\VHFRQYHFWLYH/¶DLULQVSLUpHVW DMXVWpjODWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOHXQHIRLVTX¶LODWWHLQWODWUDFKpH<RXVHI
/HIOX[WKHUPLTXHHQWUHGHX[REMHWVRXGHX[FRUSVHQFRQWDFWGLUHFWHVWGpFULWFRPPH
pWDQW XQ pFKDQJH GH FKDOHXU SDU FRQGXFWLRQ 7RXWDLQ HW &RPEULVVRQ GpILQLVVHQW OD
FRQGXFWLRQ FRPPH pWDQW OH WUDQVIHUW GH FKDOHXU TXL V¶pWDEOLW HQWUH XQ DQLPDO HW VRQ
HQYLURQQHPHQW SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQ FRQWDFW PDWpULHO (OOH GpSHQG GH OD VXUIDFH
G¶pFKDQJHHQWUHXQREMHWHWO¶DQLPDOGHODWHPSpUDWXUHGHFHWWHVXUIDFHTXLHVWJpQpUDOHPHQW
ODSHDXGHODWHPSpUDWXUHGHO¶DLU HWGXIDFWHXU GHFRQGXFWLRQSURSUH j ODSHDX3RXUOHV
YDFKHVKDXWHVSURGXFWULFHVLOHVWLPSRUWDQWGHVDYRLUTXHO¶LQWHQVLWpGHO¶pFKDQJHGHFKDOHXU
SDUFRQGXFWLRQGpSHQGDXVVLGHODQDWXUHGHVPDWpULDX[GHOLWLqUHTXLVRQWHQFRQWDFWDYHFOD
SHDX HQ SDUWLFXOLHU DYHF VD FRQGXFWLYLWp WKHUPDOH 6LODQLNRYH /D YDVRGLODWDWLRQ
FXWDQpH SHUPHW O¶DFFURLVVHPHQW GHV SHUWHV SDU FRQYHFWLRQ 3RXU XQH WKHUPRO\VH SOXV
HIILFDFH OD YDVRGLODWDWLRQ GHV YDLVVHDX[ FXWDQpV DSSDUDvW UDSLGHPHQW HW OH GpELW VDQJXLQ
FXWDQp DXJPHQWH &H SKpQRPqQH HVW DPSOLILp SDU XQH PLFURFLUFXODWLRQ SpULSKpULTXH
IDYRULVpHHWXQHIHUPHWXUHGHVVKXQWVDUWpULRYHLQHX[(QHIIHWGDQVOHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV
GXGpELWVDQJXLQSDVVHSDUOHVVKXQWVHWSDUOHVFDSLOODLUHVDORUVTXHGDQVGHV
FRQGLWLRQVGH7DpOHYpHFHSKpQRPqQHHVWLQYHUVp&HSHQGDQWWRXVFHVPpFDQLVPHVQHVRQW
XWLOLVDEOHVHWHIILFDFHVTXHVLODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHjFHOOHGXFRUSV'DQV
OH FDV FRQWUDLUH ODQLPDO HPPDJDVLQH GH OD FKDOHXU HW OH VHXO PpFDQLVPH UHVWDQW HVW
OpYDSRUDWLRQGHDX7KLEDXOW
ϭϲ
3RXU FRQFOXUH O¶HQVHPEOH FRQYHFWLRQ HW FRQGXFWLRQ UHSUpVHQWH GHV SHUWHV FDORULTXHVDXUHSRV&HVRQWHVVHQWLHOOHPHQWFHVSKpQRPqQHVTXLUpJLVVHQWOHVpFKDQJHVGH FKDOHXU HQWUH OH QR\DX FHQWUDO HW OHQYHORSSH SpULSKpULTXH GH O¶RUJDQLVPH 7RXWDLQ HW
&RPEULVVRQ
,,/DWKHUPRO\VHLQGLUHFWHRXO¶pYDSRUDWLRQ
/HUHIURLGLVVHPHQWYLDODYRLHpYDSRUDWLYHGHSXLVODVXUIDFHH[WHUQHG¶XQERYLQHVWXQ SURFHVVXVLPSRUWDQW.DG]HUHHWDO&HWWHPpWKRGHGHGLVVLSDWLRQGHFKDOHXUHVWOD SOXVHIILFDFHGDQVOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVFKDXGHVHWKXPLGHV/DSURSRUWLRQGHOD FKDOHXU PpWDEROLTXH TXL HVW GLVVLSpH GHSXLV OH FRUSV GH O¶DQLPDO DXJPHQWH DYHF GHV WHPSpUDWXUHVDPELDQWHVpOHYpHPDLVDXVVLDYHFGHVJUDGLHQWVGHWHPSpUDWXUHVIDLEOHVHQWUH O¶DQLPDO HW O¶DLU -RKQVRQ D PRQWUp TXH OH UDWLR >UHIURLGLVVHPHQW SDU pYDSRUDWLRQ FKDOHXUWRWDOHGLVVLSpH@YDULDLWVHORQOHVHVSqFHVHWTXHFHUDWLRFKH]OHVERYLQVFRPPHQoDLW j DXJPHQWHU VLJQLILFDWLYHPHQW j GHV WHPSpUDWXUHV DPELDQWHV GH j & (Q HIIHW VRXV GHV FRQGLWLRQV GH 7D pOHYpH OHV ERYLQV DXJPHQWHQW OH SURFHVVXV GH WKHUPRO\VH SDU pYDSRUDWLRQSDUOHELDLVGXKDOqWHPHQWHWGHODWUDQVSLUDWLRQ0F/HDQ/¶pYDSRUDWLRQ VHIDLWGRQFDXQLYHDXGHODSHDXRXSDUGHVpFKDQJHVUHVSLUDWRLUHV(QHIIHWO¶pYDSRUDWLRQ G¶XQJUDPPHG¶HDXUHSUpVHQWHXQHSHUWHGH-SRXUO¶DQLPDO$LQVLXQERYLQGHNJ SHUGHQPR\HQQH/G¶HDXSDUMRXUGDQVGHVFRQGLWLRQVIDYRUDEOHV/¶pYDSRUDWLRQGpSHQG GXJUDGLHQWG¶KXPLGLWpUHODWLYHHQWUHOHVVXUIDFHVGHO¶DQLPDOHQFRQWDFWDYHFO¶DLUHWO¶DLUOXL PrPH/DUUR\HWDO7RXWDLQHW&RPEULVVRQ
/HV IDFWHXUV LQIOXDQW O¶HIILFDFLWp GH OD WKHUPRO\VH SDU YRLH pYDSRUDWLYH VRQW JpQpUDOHPHQWUHSUpVHQWpVSDUODGHQVLWpHWODIRQFWLRQGHVJODQGHVVXGRULSDUHVODGHQVLWpHW O¶pSDLVVHXU GX SHODJH OD ORQJXHXU HW OD FRXOHXU GX SRLO HW OD UpJXODULWp GH O¶DSSURYLVLRQQHPHQW YDVFXODLUH YHUV OH WLVVX pSLGHUPLTXH %HUQDEXFFL HW DO /HV ERYLQVSRVVqGHQWXQHVHXOHJODQGHVXGRULSDUHDVVRFLpHjFKDTXHILEUHFDSLOODLUHODGHQVLWp FDSLOODLUH DIIHFWH DLQVL GLUHFWHPHQW OH QRPEUH GHV JODQGHV VXGRULSDUHV '¶DXWUH SDUW OH GLDPqWUHHWODORQJXHXUGXSRLODIIHFWHQWODWKHUPRO\VHSDUYRLHpYDSRUDWLYH*HEUHPHGKLQHW :X2OVRQHWDO
'DQVOHVFOLPDWVFKDXGVOHSRWHQWLHOGHGLVVLSDWLRQGHFKDOHXUSDUYRLHQRQpYDSRUDWLYH
HVW UpGXLW HW OHV DQLPDX[ V¶DSSXLHQW XQLTXHPHQW VXU O¶pYDSRUDWLRQ GH O¶HDX SRXU GLVVLSHU
ϭϳ
O¶H[FqV GH FKDOHXU SURGXLWH SDU OH PpWDEROLVPH 0F$UWKXU HW &ODUN &HSHQGDQW O¶HIILFDFLWp GH OD WKHUPRO\VH SDU pYDSRUDWLRQ GLPLQXH FRQVLGpUDEOHPHQW DYHF XQ GHJUp G¶KXPLGLWp UHODWLYH LPSRUWDQW &HFL D pWp GpPRQWUp SDU OH IDLW TXH OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH j
&FKXWDLWHQWUHHWG¶KXPLGLWpUHODWLYH-RKQVRQHW9DQMRQDFN&HWWH GLIIpUHQFH G¶KXPLGLWp UHODWLYH D UpGXLW OD UHVSLUDWLRQ pYDSRUDWLYH DLQVL TXH OD VXUIDFH G¶pYDSRUDWLRQFHTXLDLQGXLWO¶DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHUHFWDOHODFKXWHGHODSULVH DOLPHQWDLUHHWGHODSURGXFWLRQODLWLqUH.DG]HUHHWDO
,,,/HVWUHVVWKHUPLTXH
,,,'pILQLWLRQGXVWUHVVWKHUPLTXH
'DQVOHVHQYLURQQHPHQWVGLIILFLOHVOHVWUHVVFKH]OHVDQLPDX[G¶pOHYDJHHVWXQHUpDFWLRQ GHUpIOH[HTXLDGHVFRQVpTXHQFHVQpIDVWHVSRXYDQWSDUIRLVFRQGXLUHjODPRUW'DVHWDO (QHIIHWOHVWUHVVGpEXWHORUVTXHO¶DQLPDOSRXUV¶DGDSWHUjVRQHQYLURQQHPHQWIDLW GHVHIIRUWVSK\VLRORJLTXHPHQWLQKDELWXHOVHWWHQWHGHUpWDEOLUVRQKRPpRVWDVLH/¶RUJDQLVPH OXWWH DORUV FRQWUH OHV DJHQWV VWUHVVDQWV SDU OH GpFODQFKHPHQW G¶XQH VpULH GH UpSRQVHV ELRFKLPLTXHV SK\VLRORJLTXHV HW FRPSRUWHPHQWDOHV TXL SRUWH DWWHLQWH DX ELHQrWUH GH O¶DQLPDO HW j VRQ KRPpRVWDVLH SULPRUGLDX[ j XQH SURGXFWLRQ HW j XQH UHSURGXFWLRQ VDWLVIDLVDQWHV%UHWHDX&HVWUHVVSHXWrWUHWKHUPLTXHQXWULWLRQQHOVRFLDORXSURYHQLU GHGpVRUGUHVSK\VLRORJLTXHVRXPpWDEROLTXHV%HVQDUG
/HVWHPSpUDWXUHVWUqVKDXWHVRXWUqVEDVVHVDVVRFLpHVjXQHKXPLGLWpUHODWLYHpOHYpHVRQW OHVSULQFLSDOHVRULJLQHVGXVWUHVVWKHUPLTXH(QUqJOHJpQpUDOHFKH]OHVUXPLQDQWVOHVWUHVV WKHUPLTXH HVW VRXYHQW LQGXLW SDU OD KDXVVH GHV WHPSpUDWXUHV DPELDQWHV %HUQDEXFFL HW DO VRXOLJQHQWTXHOHVWUHVVWKHUPLTXHHVWDWWHLQWORUVTXHO¶DQLPDOQ¶DUULYHSOXVjGLVVLSHU VD FKDOHXU LQWHUQH GH PDQLqUH DGpTXDWH &H TXL SURYRTXH DORUV GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV SK\VLRORJLTXHV UDSLGHV TXL DIIHFWHQW QpJDWLYHPHQW OD SURGXFWLRQ HW OD UHSURGXFWLRQ GHV YDFKHV ODLWLqUHV FRQGXLVDQW DLQVL j G¶pQRUPHV SHUWHV pFRQRPLTXHV :HVW HW DO 5RVHQNUDQV-UHWDO
<RXVHI GpILQLW OH VWUHVV WKHUPLTXH FRPPH pWDQW O¶HIIHW GHV IRUFHV OLpHV DX[
IRUWHVWHPSpUDWXUHVTXLLQGXLVHQWGHVDMXVWHPHQWVDXQLYHDXGHVFHOOXOHVGHO¶DQLPDOGDQVOH
EXWG¶DLGHUODYDFKHjpYLWHUFHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVSK\VLRORJLTXHVHWjPLHX[V¶DGDSWHUj
VRQHQYLURQQHPHQW3LWRQH[SOLTXHTXHORUVTXHO¶DQLPDOHVWHQVWUHVVWKHUPLTXHLO
ϭϴ
HQWUHHQK\SHUWKHUPLHFHTXLYDQpFHVVDLUHPHQWO¶DPHQHUjUpWDEOLUVRQpTXLOLEUHWKHUPLTXH DX GpWULPHQW GH VD FDSDFLWp SURGXFWLYH HW UHSURGXFWLYH (Q HIIHW OD FDSDFLWp GHV KRPpRWKHUPHVjPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHFRUSRUHOOHLQWHUQHGDQVOHVQRUPHVHVWHVVHQWLHOOH SRXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVSURFHVVXVSK\VLRORJLTXHVHWOHVUpDFWLRQVELRFKLPLTXHVTXL UHIOqWHQW XQ PpWDEROLVPH VDLQ 6KHDUHU HW %HHGH 'RQF DILQ GH PDLQWHQLU VRQ KRPpRVWDVLHODYDFKHODLWLqUHGRLWrWUHHQpTXLOLEUHWKHUPLTXHDYHFVRQHQYLURQQHPHQWTXL HVW SULQFLSDOHPHQW FRQGLWLRQQp SDU OH UD\RQQHPHQW VRODLUH OD WHPSpUDWXUH GH ODLU OH PRXYHPHQWGHO¶DLUHWOKXPLGLWp.DG]HUHHWDO
/HV DQLPDX[ G¶pOHYDJH HW SOXV SUpFLVpPHQW OHV YDFKHV ODLWLqUHV SUpIqUHQW OHV WHPSpUDWXUHV DPELDQWHV TXL VRQW FRPSULVHV HQWUH HW & 'DQV FHWWH ]RQH GH WKHUPRQHXWUDOLWpOHVYDFKHVODLWLqUHVPDLQWLHQQHQWXQHWHPSpUDWXUHSK\VLRORJLTXHLQWHUQHGH O¶RUGUHGHj&<RXVHI5RHQIHOGW$GHVWHPSpUDWXUHVDPELDQWHV VXSpULHXUHVj&OHJDLQGHFKDOHXUHVWVXSpULHXUjODFKDOHXUGLVVLSpHSDUO¶RUJDQLVPHFH TXL HQWUDvQH XQ VWUHVV WKHUPLTXH FKH] OD YDFKH ODLWLqUH TXL QH SHXW GpVRUPDLV SOXV VH UHIURLGLUGHIDoRQDGpTXDWH9DOH6XQLO.XPDUHWDO
/HV YDFKHV ODLWLqUHV VXELVVDQW XQ VWUHVV WKHUPLTXH VHORQ SOXVLHXUV pWXGHV RQW XQH SURGXFWLRQODLWLqUHPRLQGUHGHjPDLVDXVVLXQWDX[GHFRQFHSWLRQUpGXLWGHj SDUUDSSRUWDX[YDFKHVODLWLqUHVQRQH[SRVpHVDXVWUHVVWKHUPLTXH6W3LHUUHHWDO :HVW *DUFLD,VSLHUWR HW DO ,O HVW GRQF SULPRUGLDO SRXU OH ELHQrWUH GHV YDFKHVODLWLqUHVPDLVDXVVLSRXUOLPLWHUOHVSHUWHVpFRQRPLTXHVGHFRQQDvWUHOHVVHXLOVGH WHPSpUDWXUHV DPELDQWHV HW G¶KXPLGLWp UHODWLYH SRXU OHVTXHOV OD SURGXFWLRQ Q¶HVW SDV PRGLILpH
,,,/HVLQGLFHVG¶pYDOXDWLRQGXVWUHVVWKHUPLTXH
'DQV OHV FOLPDWV FKDXGV OHV IRUWHV WHPSpUDWXUHV DPELDQWHV OHV UDGLDWLRQV VRODLUHV
GLUHFWHV RX LQGLUHFWHV O¶KXPLGLWp UHODWLYH GH O¶DLU HW O¶DEVHQFH GH YHQW FRQVWLWXHQW OHV
SULQFLSDX[ IDFWHXUV HQYLURQQHPHQWDX[ LPSRVDQW XQ VWUHVV WKHUPLTXH DX[ DQLPDX[ )LQFK
/D PHVXUH GH OD SODJH GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH GDQV ODTXHOOH O¶KRPpRVWDVLH HVW
PDLQWHQXHVHPEOHrWUHSULPRUGLDOHSRXUGpWHUPLQHUO¶HQYLURQQHPHQWDGpTXDWG¶XQHHVSqFH
RXG¶XQHUDFHSDUWLFXOLqUH)LQFK$LQVLLOHVWSRVVLEOHGHPHVXUHURXFDOFXOHUGHV
LQGLFHV SRXU HVWLPHU OH VWUHVV WKHUPLTXH FHV LQGLFHV YRQW GH OD VLPSOH PHVXUH GH OD
ϭϵ