• Aucun résultat trouvé

المصطلح السردي عند السعيد بوطاجين الإشتغال العاملي "أنموذجا

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "المصطلح السردي عند السعيد بوطاجين الإشتغال العاملي "أنموذجا"

Copied!
79
0
0

Texte intégral

(1)

.يــــملعلا ثـــحبلا و يــلاـــعلا مـــــيلعـتلا ةرازو ملا ــ كر ـــ جلا ز ــ عما ــــ :ي يقعلا ـــ كأ د ـل ـــ نحم ي ـــ حلوأ د ـــ بلاب جا ــ يو ـــ .ةر م ـ هع ــــ غّللا د ــــــ علا بدلأا و تا ـ بر ـــــ .ي قـ س ــــ م غّللا ــــــ علا ة ـ يبر ــــ بادآ و ة ــــ .اه

ملا

ــ

لطص

ــــــ

سلا ح

ــــ

نع يدر

ـــ

يعسلا د

ــــ

ب د

ــ

طو

ـــ

يجا

ــــ

ن

شلإا

ـ

غت

ــــ

علا لا

ــ

لما

ــــ

منأ" ي

ــــ

جذو

ــــ

."ا

كذم ـــــ م دقم ةر ـــــ ينل ة ــــ هش ل ــــ سيللا ةدا ـــ نا ــ ف س ـ غ للا ي ــــ علا بدلأا و ة ــ بر ـــ دادعإ طلا ـ يتبلا ـ شإ :ن ـــ سلأا فار ــ ت ـــ :ذا -.نــيـــســح ةراـــق .ةــنـهاك شيــمح -.ةــنيهــك بارــكـم ن سلا ــــــ ة ةــــيعماـــــجلا 2011 2012 .

(2)

كش ـــــــ .ر . اذه انعوضوم يف ثحبلا برد انل لّهس يذلا ّلجوّزع هّللا ركشن رملأا ئداب يف يبأ،ةنونحلا يّمأ مهسأر ىلع عضاوتملا لمعلا اذه زاجنا ىلع يندعاس نم لك ركشأ سارّدلا يراوشم يف يل ادنس امئاد ناك يذلا ميركلا يجوز و لضاـفلا .ي .يلمع يف اميلس اهيجوت ينهّجو و ينعّجش نم ركشأ .انل نوعلا دي ميدقتب لخبت مل يتلا "ةنيهك لحاس تيأ" ةمرتحملا يتذاتسأ "نيسح ةراـق" مرتحملا يذاتسأ ركشأ .تاهيجوت و حئاصن نم انل يف همدق ام ىلع نا يف ينتدعاس و يعم تربص يتلا ةليل يتخأ ركشأ .لمعلا اذه زاج .ةبيط ةملكب ول و اندعاس نم لك ركشأ

ك

ــ

ها

ــنـ

ة.

(3)

.ءادـــــهإ . عأ ىلإ لمعلا اذه يدهأ ـ يحلا هذه يف كلمأ ام ّز ـ ن مل م ةا ـ و فطل و بح نم اهب زّيمتي ام اهريغ ىر ،حورلا لامج .سيساحأ نحأو :ءاسّنلا قرأ ىلإ يمأ .ةيلاغلا ."نيسح" يبأ ةّمقلا يف بأ هّنأ ديكأ ىقش و يلجأ نم بعت يذلا ىلإ ،هركف و هحور لامجب ريدقتلا و مارتحلإا و بحلا تاملك هل رثنأ صخش ّزعأ ىلإ و مهاـفتلا هيف تدجو ."كلام" زيزعلا يجوز ىاإ ةطاسبلا ياتفش ةمسب ، ،ينويع ةرظن ،يرمع روهز دمحأ" يدلاوأ يتحرف ذلام ، م مير ، دلاو ىلإ و "دوواد "دمحأ اد" يجوز ."فيرش يس" يلاخ .ّنهجاوزأ و يتاوخأ و يناوخإ عورأ و ىلحأ ىلإو و ةبيسم ،ينغلا دبع و ةدنير ،ىفطصم،هّللا دبع( نيتتوكتكلا ىسنأ لا و ،يريزيث ،ىليل ،ميلس و ايسيدإ ،للاه و ةيهيد ،يقزرأ .ةيام و نانه نيث نم لك ىلإ ه يف ينوقفار .فرعأ نم لك و ةراص ،ةجورف ،ةيدان يسارّدلا راوشملا اذ

(4)
(5)

،ةدّدعتم تلااجم و ىتش نيدايم يف ملاعلا اهدهشي يتلا ةفلتخملا و ةعيرسلا تاريغتلا مامأ ةيناسنلإا فراعملا و ةيجولونكتلا و ةيملعلا ةيحانلا نم ةصاخ . وحتلا هذه مامأ و ميهافملاو تلا ،ةعيرس ةقيرطب ريغتت و ،ومنت يتلا ةيملعلا تخت ةغّللا ّنلأو ل رخآ ىلإ دلب نم ف ةيرشبلا تدجو تامولعملا لدابت يف ةبوعص هجاوت اهسفن ،ميهافملا هذه فينصت يفو ريبعتلا ةقيرطو اهنع . تل تاحلطصملا عضوو روهظ ىلإ ىدأ ام اذه ل .مهافتلاو لصاوتلا دصق فراعملا ك اف لثمت تاحلطصمل ىلإ ثحاـبلا وأ ئراـقلا لصي اـهب ،موـلعلا مـهف يف ةـعجاـنلا ةقيرـطلا .ةـقيقد ةـيملع ميهاـفمو فراـعم ةديدع تاحلطصم دورو يبرعلا نطولا فرع .اـهنم ةـيبدلأا ةصاـخ ةـيبرـغلا لودـلا نم اذـهو تاـحلطصملا لاـمعتسا ةـيعضو ددـعت يدرـسلا لاـجملا يف دـجنف و ةـلود لك بسح نـيب نـم و ،يدرـسلا حلطصملا تفرـع يتلا ةـيبرـعلا لودـلا نـم ةدـحاو رئازـجلا .اـهتمجرـت ةـيئاـيميسلا هـتسارد للاـخ نم نـيجاطوب دـيعسلا لاـجملا اذـهب اوـمتها نـيذـلا نـيسرادـلا دـعلا ماـمتها روـحم يدرــسلا حـلطصملا ناـكف ."يـلماـعلا لاـغتشلاا" اـمك ،نـيسرادـلا نم دي .نـيصصختملا لـبق نـم ةياـنع و اماـمتهاو لااـبقإ دـج و :اهنم ةلئسأ ةّدع لئاستن انلعجت اذه انثحب يف ةحورطملا و ةمئاقلا ةيلاكشلإا نكل موهفم ام لطصملا ـ ؟يدرسلا ح عقاو ام و ـ برعلا نطولا يف ه ـ مع ي ـ ؟امو جلا و ـ ؟اصوصخ يرئاز له و انققح ف اـنفدـه ؟يه اـمك تاـحلطصملا هذـه لاـمعتسا ي عضو ىلإ ةسام ةجاحب انّنأ وأ ؟ىرخأ تاحلطصم ام عوضوملا اذه راتخن انتلعج يتلا بابسلأا نم و : يلي -.رصعلا اياضق مهأ و زربأ نم حلطصملا ربتعي .حلطصملا اهب زاتمي يتلا ةيمهلأا و ةميقلا -.تاحلطصملا لوح ءارلأا نيابت و فلاتخا -اـمك .عوضوـملا اذـهل اــنهيجوت يف رود فرـشملل

(6)

،اقباس ةحورطملا ةيلاكشلإا نع ةباجلإا انلواح و :يلاتلا لكشلا ىلع ةطخ عضوب انمق دق ت اهيلي ةمّدقم ىلع اهيف اندمتعا م يه ـ ،د هدعب و :نيلصف يتأي ناونعب ل ّولأا لصفلا : وه يسيئر رصنع هيف انجردأ "يدرّسلا حلطصملا يف ميهافم" ثحبلا تاحلطصم لوح ميهافم ، .نيرصنع ريخلأا اذه نمضتي برغلا و برعلا دنع حلطصملا دح :لولأا .)احلاطصاو ةغل( درسلا ّدح ناونع تحت يناثلا امأ ، لآا رصانعلا هيف انلوانت ةيت : صنعلا :لولأا ر برعلا دنع درّسلا دح ،)احلاطصاو ةغل( دح هيف انلوانت يناثلا رصنعلا ،برغلا دنع درسلا درّسلا ملع ىلإ هيف انقرطت ثلاثلا رصنعلا امأ Narratologie ، رصنعلا ع عباّرلا ا ميدقلا يدرسلا حلطصملا هيف انجل حلطصملا نع انثدحت سماخلا رصنعلا يف و .ثيدحلا يدرسلا خآ يف و ىلإ انلصوت اهللاخ نم ةصلاخ عضوب انمق لصفلا ر صـيخلت لك .لصفلا اذه يف ةدراولا رصانعلا لاا" نيجاطوب ديعسلا دنع يدرسلا حلطصملا ناونعب يناثلا لصفلا اّمأ يلماعلا لاغتش اجذومنأ " ، ّتلا اهلوأ رصانع ةسمخ يوحي ذإ ،نيجاطوب ديعسلاب فيرع ةنودملا فصو اهيناث لاا" اعلا لاغتش "يلم ، انمق اهثلاث هيف يف اهانفّنص و ةنودملا يف ةدراولا تاحلطصملا جارختساب ةيبنجلأا ةغّللاب اهتلاباقم عضو عم لودج ، تاحلطصملا نم ةنيعل انرايتخا يف لثمتي اهعبار :يهو ةيصخشلا – ةفيظولا – لـماـعلا – باطخلا لسرملا – .اهليلحتب انمق و هيلإ لسرملا اهسماخ اّمأ ف تي .يناثلا لصفلا يف درو ام ةصلاخ يف لثم ّنلا بناجلا يف يفصولا جهنملا ىلع عوضوملا لوانت يف اندمتعا يليلحتلا جهنملا و يرظ ّتلا بناجلا يف يقيبط تاـحلطصملا ضـعبل اـنليلحت للاـخ نم . عمج ريخلأا يف و اـن ّنلا جئات )يناثلا و لولأا ( نيلصفلا للاخ نم اهيلإ لصوتملا انجردأ و .ةمتاخ يف اه

(7)

،يمساقلا يلع روتكدلل ةيلمعلا هتاقيبطتو صوصنلل يئايميسلا ليلحتلا تاحلطصم سوماق ،كلام نب ديشرل ّنلا روظنم نم يدرسلا صّنلا ةينب و ق ــ ديمحل يبدلأا د ل .ينادمح إ تس ـف ـ ا اند نم ريثكل ه ثـحبلا اذـ .ركذلا قحتست تابوعص هجاون مل و ،ليلق ردقب ول و اذه انلمع يف انقفو دق نوكن نأ ىنمتن ريخلأا يف لاجملا كرتن و لآل خ ـ ير ـ لمكيل ن ـ ،ةماع حلطصملا عوضوم يف ثحبلا او ةفرعملا و ملعلاب طبترم عوضوم هّنلأ .رصعلا تاريغت و

(8)

تـ

م

ـ

دــــيـه

(9)

4

ــت

: دـــيــهــم

،ةفلتخم نيدايم يف اعيرس اروطت ايموي ملاعلا فرعي مولعلا يف اميس لا و ايجولونكتلا ، ريبعتلا و اهب مامللإا و اهباعتسا لجأ نم و، ةديدج فراعم و ميهافم رهظتف ع نم دب لا اهن ةغّللا يف يملعلا نومضملا لمحت تاحلطصم مادختسا . و، ةفرعملا عم لماعتلا ةادأ يهف س اسأ .ةفرعملا ةيلمع يف ريبكلا اهرود و اهتيمهأ نمكت كلذ يف و، تامولعملا عمتجم يف لصاوتلا مهف ّنإ ليق دق و، يمزراوخلا ريبعت ّدح ىلع مولعلا حيتافم يه تاحلطصملا نم ةعومجم ةفرعملا و،موهفم نع رّبعي ظفل وه حلطصملا نلأ،ملعلا فصن تاحلطصملا هضعب طبتري يتلا ميهافملا إف ىرخأ ةيحان نم و، ةموظنم لكش يف ضعبب ا ّن حلطصملا علا جهنملل ةمزلا ةرورض م ذإ يل اذإ ّلاإ جهنم ميقتسيلا ينب ىلع ،ةقيقد تاحلطصم دق و ّمهأ تدادزا ّذلا رصاعملا عمتجملا يف هرود مظاعت و حلطصملا ةي ّنأب فصوي حبصأ ي ه ةفرعملا عمتجم وأ "تامولعملا عمتجم" 1 . وه حلطصملا قلا هدحو ا ّنلا ميهافم و سسأ ديدحت ىلع رد يف ةعبتملا جهانملا و تايرظ يقيبطتلا اهتمس ، بنتسا يف ةلعاف ةادأ هنوك نع لاضف ـ اهطا 2 ّمهأ ءامدقلا برعلا كردأ ت(يدنشقلقلا لاقف مولعلا ليصحت يف هرود و حلطصملا ةي 821 ه ـ ) حبص" هباتك يف لأا :"ىشع » ّلاا يه حلطصملا ةفرعم ّنأ ىلع مّدقملا و مهملا و مّتحملا مز هيلع رصقلا راصتقا و هيلإ ةجاحلا مولعل « . ":حلطصملا ةيمهأ نع "نونفلا تاحلاطصا فاّشك" هباتك ةمّدقم يف ينواهتلا ة ّون لاق و رثكأ نإ جاتحي ام هب ،حلاطصلاا هابتشا وه ةذتاسلأا ىلإ ةج ّورملا نونفلاو ةنوّدملا مولعلا يف ف إـ طصا ملع لكل ن هتاحلا إ ىلإ لاو لايبس ءادتهلاا ىلإ هيف عراشلل رّسيتي لا كلذب ملعي مل اذ " لايلد همهف 3 . 1 -،يمساقلا يلع ،حلطصملا ملع ّنلا هسسأ يبطت و ةيرظ هتاق علا ةيلم ، ،نورشان نانبل ةبتكم ،توريب ،نانبل ط 08 20 1، ، ص 265 . 2 -،داج دمحم تزع لا ةيرظن م ،يدقنلا حلطص ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا د ،ط 2002 ، ص 37 3 -،يمساقلا يلع ،حلطصملا ملع ،ةيملعلا هتاقيبطت و ةيرظنلا هسسأ ص 266

(10)

5 اهعضي ،هب ةصاخ تاحلاطصا وأ تاحلطصم مولعلا نم ملع وأ يفرعم لقح لكل .صصخّتلا كلذ باحصأ كلت ةفرعم و مهف نم ّدب لا لاصتلإا و مهفلا ريسيت لجأ نمو تاحلطصملا ب .قيقد لكش حبصأ تامّدقملا هذه تناك ول ىتح اهتامدقم اهنم قلطنت يتلا ةيرظّنلا ةليسو حلطصملا ةفلؤم "تاروصت ةلمج" ةيرظّنلا تماد ام ،انايحأ اهتياغ حبصي دقو لب ،يملع ضرف درجم تامّدقملاب جئاتنلا طبر ىلإ فدهت ايلقع افيلأت 1 . و ةيركفلا ةروّثلاف ،ملعلاب اقيثو اطابترا طبترم حلطصملا فصّنلا يف تثدح يتلا ةيملعلا ةراضحلا ،عوّنلا و مكلا ثيح نم تاحلطصملا ةرفو ىلإ ةرورضلاب ت ّدأ نرقلا اذه نم يناثلا .حلطصملل تدهم وأ ظافللأا ىلإ ةينهّذلا اهتلاح نم ةيملعلا ميهافملا لقنت ةانق نع ةرابع تاحلطصملا ه تناك امل اهلولف ،تاظوفلملا .نيثحابلا و ءاّرقلا لوانتم يف فراعملا هذ " لكش حلطصم لكل form موهفم و " " concept " لقح وأ ناديم و " Subject Field ." ... موهفملا لمحت يتلا ةيوغّللا ظافللأا وأ ظفّللا وهف لكّشلا امأ وهف موهفملا امأ و دمل ةروص تناكأ ءاوس حلطصملا اهيلإ ريشي يتلا ةينهّذلا ةروصلا .يلقع وأ يسح لول ،ملاعملا حضاو ادّدحم نوكي نأ يحلاطصلاا موهفملا يف طرتشي و يأ ناديم امأو فلاتخاب دحاولا حلطصملا موهفم فلتخي و .هيف مدختسي يذلا طاشّنلا لاجم وهف حلطصم اهيف لمعتسي يتلا تلااجملا 2 . إ ،مولعلا لك ميهافم نع رّبعت تاحلطصملا نذ ل رسيت و لّهست اذهب ةفرعملا قرط ثحابل ، مهثاحبأ جئاتن لقنت اهتطساوب ،حاجنلاو لاا ةليسو يهف ،ءاملعلا نيب مهافتلا و لاصت يه و .ةيفرعملا لوقحلا اهيلع دمتعت يتلا ةيساسلأا و ةيسيئرلا ةماعّدلا ةباثمب يتلا ةديحولا ءوضلا ةطقن حبصي حلطصملا ّنإ ضت ءي طويخ كباشتت امنيح صنلا ،ملاّظلا ودب و ةملظم ةرجح يف ،ىمعأ لجرك ركفلا ودغي هن 3 . 1 -،داج دمحم تّزع ،يدقّنلا حلطصملا ةيرظن ،باتكلل ةيرصملا ةئيهلا ،ط،د ص 37 -38 2 -ص،هسفن عجرملا 25 . 3 -ص ،قباـسلا عجرملا 37 .

(11)

6 لاب ةفرعم لا"راعش تذخّتا اسمّنلاب انييق يف تاحلطصملل ةيملاعلا ةكبشلا نإ م حلطص ." ،ةفرعملا ىلع دمتعت تحبصأ تامدخلاو جاتنلإا تايلمعف .ةينقتلا و ةيملعلا ةفرعملا ةّصاخ 1 ( 1 ) 1 ص ،ةـيلمعلا هتاـقيبطت و ةيرظنلا هـسسأ حلطصملا ملع ،يمساقلا ىلع 265 .

(12)

لولأا لــصـــفلا

لا يف ميهافم

يدرسلا حلطصم

:ثحبلا تاحلطصم لوح ميهافم

I . حلطصملا ّدح : Terme . 1 -برعلا دنع أ-ةغل ب -احلاطصا 2 -برغلا دنع 3 حلطصملا ملع Terminologie II . :درّسلا ّدح Narration 1 -برعلا دنع أ-ةغل ب -احلاطصا 2 -برغلا دنع 3 درسلا ملع Narratologie 4 -ميدقلا يدرّسلا حلطصملا 5 -ثيدحلا يدرسلا حلطصملا 6 -ةصلاخ

(13)

8

فم

ـ

يها

ـ

ح م

ـ

طصم لو

ـ

حل

ـ

حبلا تا

ـ

ث

:

I . حلطصملا ّدح : نم ربتعي و ،تامولعملا عمتجم يف لصاوتلا ةليسوو ةفرعملا عم لماعتلا ةادأ حلطصملا .ةراضحلا اهتفّلخ يتلا ةيوغّللا اياضقلا ةغلب اهنع ريبعتلا و ،ةيملعلا ميهافملا فينصت هفده هفت ـ هم ـ .ةيبرعلا لودلا عيمج ا علا ناسل هنأ امك و ةفرعملا ةيلمع يف ةريبكلا هتيمهلأ ارظن ملا نيب لصاوتلا ا .سانل : دجن تافيرعتلا مهأ نم و،هصئاصخ يف رظنلا اياوز فلاختاب هتافيرعت تفلتخا 1 -: برــــعلا دنـع أ-: ةغــل مجاعملا تدّدح دقو.حلص ةداملا نم )حلصأ( لعفلل يميم ردصم ةغّللا يف حلطصملا ا هذه ةللاد ةيبرعلا ،"داسفلا ّدض" اهنأب ةدامل لاا ينعت اهّنأ ىلع ةيبرعلا صوصنلا تّلدو ،قافت ،نيينعملا نيب يللاد براقت كانه نأ دجنو ف إ مهافتلاب ّلاإ متي لا موقلا نيب داسفلا حلاص 1 . طصا"و "حلطصم" يتملك نأ يمساقلا يلع ىري و ـ تم "حلا ـ تفدار ـ ،ةيبرعلا ةغّللا يف نا صا" نم ناتقتشم امه و ّلدي حلاطصلاا وأ حلطصملا نلأ"قفّتا" ىنعمب"حلص" هرذجو "حلط ىلع ا دّدحم يملع موهفم نع ريبعتلل همادختسا ىلع ام صصخت باحصأ قافت 2 . : نيهاش روبصلا دبع لوقي » اهانعم )حلاطصا( ةملكل انلامعتسا يف قوذتن نحنف... لاا ينعي يّذلا يردصملا ،فراعتلا و ةعضاوملا و قافت قن و )حلطصم(ةملكل انلامعتسا يف دص ةملك مجرتي يّذلا يمسلاا اهانعم " Term " ةيزيلجنلإا " 3 . ن ــ مم كرد ـ بس ا ـ لاا ينعت يتلا حلاطصا ةملكل ةفدارم و ةيزاوم حلطصم ةملك نأ ق قافت . ةعضاوملا و 1 ،داج دمحم تزع ،يدقنلا حلطصملا ةيرظن ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا د ط ، 2002 ، ص 29 . 2 -ساقلا يلع م ،ي ،حلطصملا ملع هتاقيبطت و ةيرظنلا هسسأ ،ةيلمعلا تكم ط ،نورشان ةب 1 ، 2008 ص ، 62 . 3 -،يبينق قداص دماح ،حلطصملا و ةللادلا ملع يف ثحابم ءارسلإا ةعماج خلا ا ط ،يزوجلا نبا راد ةص 1 ، 2005 ص ، 170 .

(14)

9 :برعلا ناسل يف ءاج " حلص : حلاّصلا : ض ـ سفلا ّد ــ لص، دا ـ لصي ح ـ لصي و ح ـ ح ص ـ لص و احلا ،حلصك: حلص و احو : ديرد نبا لاق هسفن يف حلاص لجر و تبثب حلص سيل و . ّاللّ هحلصأ دق و هرومأ و هلامعأ يف حلصم و ءاحلص موق نم ،داسفلإا ضيقن حلاصلاا و .هماقأ: هداسف دعب ءيشلا حلصأ و : ةبادلا حلصأو اهيلإ نسحأ .تحلصف : بيذهتلا يف و :لوقت » حأ اذإ ةبادلا ىلإ تحلصأ ،اهيلإ تنس : حلّصلا و .ملّسلا دق و حلطصا ـ حلاص و او ـ حلّصاو او ـ حلاصت و او ـ حلاّصاو او ـ ،او شم ــ ّصلا ةدّد ـ لق ،دا ـ تلا اوب ـ ص ءا ـ ادا ،دحاو ىنعمب داّصلا يف اهومغدأو ردصملاب اوفص و مهّنأك نوحلاصتم : حولص موق و « 1 :سورعلا جات يف » ،داسفلا ّدض حلاصلا هو عبنمك حلاصو ،سايقلا ىلع اهّنلأ حصفأ ي اهلمهأ دق و يرهوجلا" "ءاّرفلا" هاكاح امك و " .ناسّللا يف و "حاحّصلا" يف امك هباحصأ نع اهركذ دق و يمويفلا"و "يرهوجلا" " و " عاطقلا نبا"و امهنيب عقو لاقيو " يطسقرسلا" .حلص ،مّضلاب حلّصلا ملا نيّسلا رسكب ملّسلا وهو مهنيب موقلا حلاصت ثنؤي وركّذي اهحتف و ةلمه احلتصاو احلاصتو داّصلا يف اهومغدأو اداص ءاّتلا اوبلق داّصلا ةدّدشم احلاّصاو احلاطصاو نعمب كلذ لك و ءاّطلا لدب ءاّتلاب ى دحاو « . 2 ةملك تدرو ،ميركلا نآرقلا يف "حلص" ،هروس نم تايأ ةّدع يف اهدجن ثيحب يتلاو ىنعم لمحت ."داسفلا دّض" هلوقك :ىلاعت » مهلف احلاص لمعو رخلآا مويلا و ّللّاب نمآ نم )...( نونزحي مه لاو مهيلع فوخ لاو مهّبر دنع مهرجأ امثإ وأ افنج صوّم نم فاخ نمف )...( ميحر روفغ ّاللّ ّنإ هيلع مثإ لاف مهنيب حلصأف حلاصا لق ىماتيلا نع كنولئسي و لعي ّاللّو مكناوخإف مهوطلاخت نإوريخ مهل حلصملا نم دسفملا م « . 3 1 -،روظنم نبا ،برعلا ناسل ،رباص راد ،توريب ط 1 ، ص 116 . 2 -،يديبزلا ىضترم قلا رهاوج نم سورعلا جات ا ،يرشب يلع سوم بطلل ركفلا راد ،رشنلا و ةعا ،توريب ،نانبل ،ط 2005 ، ص 125 . 3 -،ةرقبلا ةروس لآا تاي 62 ، 182 ، 220 .

(15)

10 ب -اـحلاـطـصا : وأ لولدم ءادلأ موقلا هيلع عضاوتي ظفل هّنأ حلطصملا ىمادقلا برعلا نويوغّللا فّرع .ديدج ىنعم نعريبعتللو ،نيعم موهفم : ظحاجلا لاقف » ،يناعملا كلتل ظافللأا كلت اورّيخت مه و برعلا ملاك نم اهل اوقتشا مهو س كلذ يف اوراصف ،مسا ،فلخ لكل افل عبات لكل ةودق و « . 1 هباتك يف يناجرجلا هفّرع لا" ت تافيرع :" » ةيمست ىلع موق قافتا نع ةرابع حلاطصلاا ل ّولأا هعضوم نع لقني ام مساب ءيشلا « . 2 : فيضي و » هنأب إ امهنيب ةبسانمل رخآ ىلإ يوغل ىنعم نم ظفّللا جارخ « . :نإ ليقو » و ىلع ةفئاط قافتا حلاطصلاا ىنعملا ءازإب ظفّللا عض « . هباتك يف يوفكلا ءاقبلا وبأ و :هفّرع " تايلكلا" » نأب ّـ فتا ه ــ قلا قا ـ و ءيّشلا عضو ىلع مو دارملا نايبل رخآ ىنعم ىلإ يوغّللا ىنعملا نع ءيّشلا جارخإ :ليق « . 3 همجعم يف يديبّزلا ىضترم هفّرع : هنأب" سورعلا جات" » ىلع ةصوصخم ةفئاط قافتا أ صوصخم رم « . 4 باحصأ اهيلع قفّتا ،ظافلأ وأ تاملك نع ةرابع تاحلطصملا نأ انل حضتي اذه لك نمو ،ةقيقدلا ةيملعلا ميهافملا نع ريبعتلل ،ةنّيعم ةعامج وأ دحاولا صصختلا ةدّدحملا يناعملاو ،مهصصختب ةطبترملا .ةفرعملا رشن لصاوت و مهافتلا لجأ نم ب ةطبترم تاحلطصملاف نذإ ـ: 1 -ينق قداص دماح ،يب ّدلا ملع يف ثحابم ،حلطصملا و ةللا ،ةصاخلا ءارسلإا ةعماج ،يزوجلا نبا راد ط 1 ، 2005 ، ص 169 . 2 ،توريب،ةيملعلا راد ،نوضيب يلع دمحم تاروشنم ،تافيرعتلا،يناجرجلا ط 2 ص ، 32 . 3 -ط ،نورشان نانبل ةبتكم ،ةيلمعلا هتاقيب-طت و ةيرظّنلا هسسأ ،حل-طصملا ملع ،يمساقلا يلع 1 ، 2008 ص ، 266 . 4 ،هـسفن عجرـملا ص 266 .

(16)

11 -.)دحاولا صصختلا باحصأ( ةدّدحم ةيوغل ةعامج -( دّدحم يفرعم لقح وأ لاجم إ .)ةنيعم تاصصتخ :هنأ ىلع زيجولا مجعم يف اهدورو دجن حلطصملل ةثيدحلا تافيرعتلا نم » زمر وأ ظفل هيلع قفتي نيعم ىنعم ءادأ ىلع ةللاّدلل نونفلا و مولعلا يف « . 1 ررقي ليعامسإ نيدلا زع امأ ةملك ّنأ Terminologie ةسارد ىنعم ىلإ اهلصأ يف ريشت دودحلا boundarie حاطصملاف وه » ،دودحلل نيعملا طخلا وأ )دحلا( نذإ لاقح لثمي وهف ،هدودح قاطن يف لمعلا نكمي عايضلاو تتشتلا مدعا انامض « . 2 : هّنأب حلطصملا نسح دمحم فّرعو » ّدحم لاجم يف صاخ موهفم نع رّبعت ةملك د « 3 ةّيضق يف ةميدقلا تافيرعتلا نع ةثيدحلا تافيرعتلا فلتخت لا لاكف ." حلطصملا موهفم" تافيرعتلا إ .دّدحم لاجمو صاخ موهفم هل حلطصملا ّنأ ىلع تقفت : امه نيمهم نيئيش طقف ةثيدحلا تافيرعتلا تفاضأ أ ،ةدحاو ةملك نم نوكتي طيسب نوكي نأ نكمي حلطصملا ّن نكمي هّنأ امك نوكي نأ .تاملك ةّدع نم بكرم -،)هلقح( هلاجم حوضوب دّدحي يذلا وه حلطصملا كلذ و ةقدب ميهافملا ىلع انلديف .يفرعملا هلاجم مات حوضوب هديدحتب ،لصاف ةباثمب وهف نذإ تتشت يأ مامأ هعضي دح .ةيملعلا ميهافملا يف طلخو عايض و 2 -: برـــغلا دنـع تلا نيب نم : دجن حلطصملل ةيبورلأا تافيرع أ-ةـغـل : 1 -ينق قداص دماح ،يب ّدلا ملع يف ثحابم ،حلطصملا و ةللا ص 171 . 2 -،داج دمحم تزع ،يدقنلا حلطصملا ةيرظن ص 30 . 3 -دبع نسح دمحم ،زيزعلا ،ةيوغّللا تاحلطصملا ،بتكلا ملاع ،ةرهاقلا ط 1 ، 2002 ، ص 295 .

(17)

12 " ،ءلاملإا و قطنلا ثيح نم ةقفدتم نوكت داكت تاملك يه : تاملكلا يه و Term ،ةيكرمنادلاو ةيدنلوهلاو ةيزيلجنلإا يف و Termine لإا يف ي و ةيلاط Termo ةيلاغتربلا يف و Termin ةينامورلاو ةيراغلبلا و ةيسوّرلا يف " . 1 ب -: اــحلاـطـصا ي هيلع قفتا افيرعت ،حلطصملل ةيبورولأا تافيرعتلا نيب نم ّنأ يزاجح يمهف دومحم دكؤ امك وه و قدلأا و لضفلأا هّنأ ىلع نيصصختملا : يلي " ةرابعلا وأ ةيحلاطصلاا ةملكلا وأ اهانعم رقتسا ةبكرم ةرابع وأ درفم موهفم ةيحلاطصلاا لأاب ،اهمادختسا ىرح يف دّدح و ّصاخ ريبعت وه،حوضو هل و،ةنكمم ةجرد ىصقأ ىلإ حضاوو ةصّصختملا هتللاد يف قّيض ،ىرخلأا تاغّللا يف هلباقي ام دّدحم عرف تاحلطصمب ّصاخلا ماظنلا قايس يف امئاد دري و يرورّضلا هحوض و كلذب قّقحتيف " 2 ،ةتباثلا هتللاد هل حلطصملا نأ فيرعتلا اذه للاخ نم انل حضتي فلتخا امهم ةدّدحملا سلا ،قاي . دّدحم عرفب صاخلا ماظّنلا قايس يف دري هّنأ يأ فّرع يكيبوك kopeky" فيرعت حلطصملا غارب ةسردم نييوغل دحأ " ـ ثيدح ا ـ ا :لاقو » )خلإ...ةينقت وأ ةيلمع( ةصصختم ةغل نم تاملك ةعومجم وأ ةملك حلطصملا دجوي ىلع لديل و ميهافملا نع ةقدب ريبعتلل مدختسي و اضرتقم اثوروم ةدّدحم ةيدام ءايشأ « " . 3 ،حلطصملا تافيرعت ترثك امهم بجي هقيقحتو حلطصملا ديدحت ّنأ ىلع اهّلج قفتت اهنإف : امه نييساسأ نيطرش رفوت -.ةقدب ةللاّدلا ديدحت يأ حوضولا -.ةنيعم ةقيقد تاصصختب يأ دّدحم لاجمب هطابترا 1 -،ةردايحلا رهاط ىفطصم ،يبرعلا يوغّللا حلطصملا اياضق نم ،ثيدحلا بتكلا ملاع ط 1 ، 2003 ، ص 15 . 2 -،يزاجح يمهف دومحم ،حلطصملا ملعل ةيوغّللا سسلأا ،رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد ،ةرهاقلا 1993 ، ص 11 -12 . 3 -،داج دمحم تزع ،يدقنلا حلطصملا ةيرظن ص 29 .

(18)

13 نيملأا ،بولطم دمحأ روتكدلا صّخل كلذ لجا نم و ،يقارعلا يملعلا عمجملل ماعلا و حلطصملا يف اهرفوت بجاولا طورشلا :يه 1 -.ةيملعلا يناعملا نم ىنعم ىلع ةللاّدلل هيلع ءاملعلا قافّتا 2 -. ىلولأا ةيوغّللا هتللاد نع ةديدجلا هتللاد فلاتخا 3 -وأ ةبسانم دوجو يوغّللا هلولدم و ديدجلا هلولدم نيب ةهباشم وأ ةكراشم .ماعلا 1 ضي و لآإ قــقحتت لا حلطصم يلأ ةيقيقحلا ةميقلا نأ ىلع يدركلا ميحرلا دبع روتكّدلا في : نيطرشب -،ديحوتلا امهدحأ لا دحاو موهفم يحلاطصا موهفم لكل نوكي نأ ديحوتلاب ينعي و .دسفـت اهنإف ةللاّدلا ددعت وأ فدارتلاب ةيحلاطصلاا ةغّللا تبيصأ اذإ امأ.هادعتي -،عويشلا امهيناث ،هلامعتسا ناديم يف ةماود و حلطصملا راشتنا هب ينعيو نلأ ،صاخ ناديم يف هب نيلغتشملا نيب لصاوتلا ةغل حلطصملا ايتاذ حبصأ طرشلا اذه دقف ىتمو .هل ةميق لا 2 3 -: حلطصملا ملـع Terminologie . ،نينثا نيرصنع نم ةيبرغلا تاغّللا ةماع يف حلطصملا ملع موهفم فلأتي لثمي امك كلذو " حلطصم يف Terminologie " نم نوكملا يسنرفلا " Terme ينيتلآا ظفللا نم ةذوخآملا " 1 -ص،ةيلمعلا هتاقيبطت و ةيرظنلا هسسأ،حلطصملا ملع،يمساقلا يلع 267 . 2 ،ط د ، ةرهاقلا بادلآا ةبتكم ،يبدلأا دقنلا جهانم و درسلا ،يدركلا ميحرلا دبع روتكدلا ،رظني 2004 ص ، 15 .

(19)

14 " Terminus لإا ةقحلالا و،دحلا هانعم يذلا و " غ " ةيقير logos يف ينعي هنأف،ملعلا ىنعمب " يأ، دحلا ملع ةماعب ةيبورولأا تاغّللا لل دودحلا عضو عيطتسي يذلا ملعلا م ميهاف « . 1 إ اهيلإ دنتسي يتلا هدعاوق و هسسأ هل يذلا ملعلا ةروص حلطصملا ملع ذختي مل ّلا تقو يف ،رخاتم يتايفوسلا نم لك دي ىلع هتاذب مئاق ملعك أشن ثيح lotte ينامللأا و wuster يف و . :وه حلطصملا ملع نإف امهيرظن " متنت يتلا ميهافملا ةيمستل ةيناديم ةسارد ي نيدايم ىلإ م ةصتخم ةيعامتجلإا اهتفيظو رابتعاب يرشبلا طاشنلا ن " . 2 ّللا مجعم يف حلطصملا ملع موهفم درو : هّنأ ىلع تايناس " ةينقتلا تاحلطصملا عومجم ،نف وأ ام ملعل ،ةيملعلا فراعملا يف تاصصختلا ريوطتل ةدّدحم سيياقم ىلع تئشنأ كلذ نم ّصلا تاطاشنلا ،ةيراجتلا و ةيعان ىلع عمجي ذإ اهريغ و ثيحب يوغللا لصاوتلا يف اهتيمهأ ،يحلاطصلاا ىنعملا ىلإ ينطابلا يمجعملا اهانعم نم لقتنت مجاعملا ىلإ لخدتف حبصتو ل ةزهاج لا لامعتس " . 3 ع : هنأ حلطصملا ملع يمساقلا يلع روتكدلا فّر " نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا رّبعت يتلا ةيوغللا ظافللأاو ةيملعلا ميهافملا اهنع " 4 ّضوي وأ نيبي حلطصملا ملع نأ انل حضتي فيرعتلا اذه نم ـ قلاعلا ح ـ هفملا نيب ة ـ و مو هنعرّبعي يذلا حلطصملا . لأ هميهافم نع رّبعت يتلا تاحلطصملا نم ةريبك ةعومجم يوحي يملع لقح لك ّن ف ةيموهفملا ةموظنملا لباقت لوقحلا نم لقح لكل ةيحلطصملا ةموظنملا ّنإف،ايوغل .هي : نييسيئر نيناديم لثمي حلطصملا ملع نذإ :امهل ّوأ .ةيملعلا ميهافملا 1 -،ضاترم كلملا دبع يف حلطصملا ةعانص ،ةيبرعلا لأا سلجملا ةلجم ىلع ل ّل ع،ةيبرعلا ةغ 2 ، ،رئازجلا 2000 ، ص 11 . 2 -ط،يبرعلا يوغللا حلطصملا ايضق نم،ةردايحلا رهاط ىفطصم 1 ،ندرلأا، ثيدحلا بتكلا ملاع، 2000 ص، 19 .

3 -George Maunin, Dictionnaire de linguistique p u f, Paris, 2004, p 323.

4 -،يمساقلا يلع ملع ،حلطصملا ص 269 .

(20)

15 .ةيوغّللا تاحلطصملا:امهيناث ،ميهافملا صئاصخ،ميهافملا ةعيبط:تلااجملا نم اددع حلطصملا ملع يف ثحبلا لوانتي ،تاحلطصملا ةعيبط،ميهافملا نيب تاقلاعلا ،اهتانوكمو ،اهتامجعمو ،اهتاقلاعو جهانم و عإ .اهداد .اهنيودت و تاحلطصملا و ميهافملا ديحوت ىلإ ةفاضإ 1 يف ثحبلاو ،ةيمهافملا ةمظنلأا ةسارد يف حلطصملا ملعل ةيساسلأا ةفيظولا لثمتت و .اهنع ةرّبعملا و ةمئلاملا تاحلطصملا داجيإو،ةقدب ميهافملا طبض عم اهعمجت يتلا تاقلاعلا رطلا نم ديدعلا ىلع دامتعلإاب نوكي كلذ تايجهنمك ةدمتعملاو ،ةنّنقملا لئاسولاو ،ق .هتايلآ و حلطصملا عضو تايرظن لقح يف دمتعت ،هعضو دعب حلطصملا ديحوتو رشن ىلإ حلطصملا ملع ىعسي امك حلطصملا لقتني ثيحب ،يقيبطتلا بناجلا ىلإ يرظنلا بناجلا نم يف ةلاّعف و ةريبك ةمهاسم مهاسي هرودب يذلا و تاحلطصملا رارقتسا .اهعويش 2 :هنأب حلطصملا ملع فّرعت اهنإف سييقتلل ةّيملاعلا ةمظنملا امأ " ةيمستل ةيناديم ةسارد لاا اهتفيظو رابتعاب يرشبلا طاشنلا نم ةّصتخم نيدايم ىلإ يمتنت يتلا ميهافملا .ةيعامتج تاحلطصملا تاعومجم ةساردل ةيجهنم و ةيرظن عضو ةهج نم حلطصملا ملع لمشيو اهروطت و ، ةهج نم لمشي و أ كلذك و اهتجلاعم و ةّيحلطصملا تامولعملا عمج ىلع ىرخ لاا دنع اهسييقت ىلع اهتدّدعتم وأ ةغّللا ةيداحأ تامولعملا تناكأ ءاوس ءاضتق " 3 :يه و حلطصملا ملعل ثلاثلا تاياغلا يمساقلا يلع دّدح فيرعتلا اذه نم 1 -رظني ، ،يزاجح يمهف دومحم ،حلطصملا ملع ،ةيبرعلا ةغّللا عمجم ةلجم ع 59 ، ،ةرهاقلا 1986 ص ، 62 . 2 ص ،يبرعلا يوغللا حلطصملا اياضق نم ،ةردايحلا رهاط يفطصم رظني 20 . 3 -ص،ةيرظنلا هتاقيبطت و ةيرظنلا هسسأ،هتاقيبطت و حلطصملا ملع،يمساقلا يلع 324 .

(21)

16 1 -ا ت-احلطصمل-ا عضو مكحت يتل-ا ءىد-ابمل-ا ةغ-ايص .ةديدجل 2 -.اهسييقت و لاعف ةمئاقلا تاحلطصملا ديحوت 3 -. ةصّصختم مجاعم لكش يف اهرشن و تاحلطصملا قيثوت ،ةفلتخم سرادم ثلاث ىلإ ةراشلإا نكمي و حلطصملا ملع يف ةزيمتم تاهاجتا ةثلاث ىنبتت :يهو ثيدحلا -:اّنييق ةسردم رتسيف يواسمنلا ةيرظن اهتقلاطنا wuster ةضورعملا يف هتحورطأ ماع" ةينقتلا ةغّلل يّلودلا سييقتلا" 1931 . ةليسو تاحلطصملا ربتعي رتسيف ناكو ،ميهافملا ةعيبطب ةقيصل لاصّتا ةسارد نم قلطني نأ دب لا يحلطصملا ثحبلا نإف،هرظن يفف ،اهنيب ةمئاقلا تاقلاعلا و،ميهافملا كلت ،اهصئاصخ و ،اهفصوو ،اهفيرعتو ةغايص مث ا تاحلطصملا . اهليودت و تاحلطصملا و ميهافملا طيمنتو ،اهنع رّبعت يتل -:غارب ةسردم اهقلطنم .ةغلل يفيظولا بناجلا دكؤي ناك يذلا ريسوس يد لامعأ هذه ىرتو ،اصاخ اعاطق وأ ءزج لّكشت تاحلطصملا ّنأ ةسردملا ثحبلا نإف اذهلو ،ةغّللا ظافلأ نم ل لئاس و مدختسي نأ بجي يحلطصملا لمعلاوأ .ةيمجعملا لئاسولا اهيف امب ةيناس -:ةيسوّرلا ةسردملا نيجلباش نايسورلا نم لك دي ىلع تسسأت Caplygin و lotte جهتنتو ،ىرخلأا ةرواجملا ميهافملاب هتاقلاع و موهفملا ىلع زكتري ايعوضوم اهاجتا ةسردملا هذه ،حلطصملا و موهفملا نيب ةقباطملا كلذك يهافملل تاحلطصملا صيصخت و .م ،تاحلطصملا طيمنت ةرورض ثيح نم انييق ةسردمب ترثأت امك ،اهسييقت و .اهديحوت و تاحلطصملل يلوّدلا تامولعملا زكرم و Infoterm ماع سسأت يذلا 1971 رثكأ انييق ربتعي .اطاشن سرادلا هذه 1 اردلا هذه نم نيعرف نيب قّرقت ثيدحلا حلطصملا ملع لوانتت يتلا ةيبرغلا تاساردلا .ةس لأا و ل Terminologie يناثلا و Terminographie . 1 -ص ،ةـيلمعلا هتاقيبطت و ةيرظنلا هسسأ حلط-صملا ملع ،يمساقلا يلع ،رظني 271 .

(22)

17 .ةيوغّللا تاحلطصملا و ةيملعلا ميهافملا نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا وه لولأاف و تامولعملا و اهرداصم قيثوت و،تاحلطصملا قيثوت ىلع بصني يذلا لمعلا وه يناثلا نورتكلإ،ةّصتخم مجاعم لكش يف اهرشن و، اهب ةقلعتملا . ةيقرو وأ ةي يار نلاأ يسنرفلا يحلطصملا و يمجعملا وه هدّكأ و قرفلا اذه ىلإ راشأ نم ل ّوأ Alain Rey . 1

II

.

: درـسلا دـح

Narration

1 -: برـعلا دـنع أ-ـغـل ة : : يلاتلا وحنلا ىلع يديهارفلا دمحأ نب ليلخلل نيعلا مجعم يف درسلا ةظفل تدرو " ،درس دحلا و ةءارقلا درس .اضعب هضعب عباتي يأ ادرس هدرسي ثي :درسلا و و عوردلل عماج مسا 1 ،قباسلا عجرملا رظني ص 263 -264 .

(23)

18 قلحلا كلذف رامسمب هقلح ىلع افرط بقثيف درسي هنلأ ادرس يمس و قلحلا لمع نم اهوحن درسملا " 1 .لسلستلا و عباتتلا ىنعمب ءاج ليلخلا دنع نذإ درسلاف :برعلا ناسل يف روظنم نبا هفّرعي امك » قن ةغّللا يف درسلا هنم ءيش ىلإ ءيش همد اعباتتم ضعب رثأ يف اضعب هضعب اقستم … قايسلا ديج ناك اذإ ادرس ثيدحلا درسي نلاف و .هل هملاك هفصو يفو -ملس و هيلع ّاللّ ىلص -،هعباتي يأ ادرس ثيدحلا درسي نكي مل و نآرقلا درسي و ،هيف لجعتسي .هنم رذح يف هتءارق عبات ،عباتتملا درسلا و لا درسي و ادرس ءيش و هدرسي و أ .هدرس ،دورسملا دراسلا و هبقث :درسملا و بقثملا ناسّللا « 2 اعبتم ةدحاو ةريس ىلع هعباتت و ملاكلا لسلست وأ يقطنملا عباتتلا درسلا روظنم نبا ربتعي .هتاذ قايسلا ب -:اـحلاـطصا : نيتيساسأ نيتماعد ىلع يكحلا وأ درسلا موقي :امهلوأ ام ةصق ىلع يوتحت نأ .ةنيعم اثادحأ مضت :امهيناث ،ةصقلا اهب يكحت يتلا ةقيرطلا نيعي نأ ،ادرس ةقيرطلا هذه ىمست و نأ كلذ يف هيلع دمتعي يذلا وه درسلا نإف ببسلا اذهل و ةدّدعتم قرطب يكحت نأ نكمي ةدحاو ةصق .يساسأ لكشب يكحلا طامنأ زييمت يوارلا ةصقلا .هل يورملا درسلا و » ،اهسفن ةانقلا قيرط نع ةصقلا اهب ىورت يتلا ةيفيكلا وه نم هل عضخت ام و يواّرلاب قلعتم اهضعب تارثؤم ،هل يورملا و اهتاذ ةّصقلاب رخلآا ضعبلا و « 3 . 1 -،يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا ،نيعلا مجعم ،ةيملعلا بتكلا راد ،توريب ط 1 ، ج 2 ، 2003 ، ص 235 . 2 -،روظنم نبا ،برعلا ناسل جم 3 ، ص 211 . 3 -،ينادمحل ديمح ةينب ،يدرسلا صّنلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ءاضيبلا راّدلا ط 2 ، 2000 ، ص 65 .

(24)

19 ةصقلا اهب ىورت يتلا ةيفيكلا وأ ةقيرطلا ّنإ ، ت اهعون و اهعوضوم ناك امهم درس ىّمس . درسلا و حملام يف كرتشت صصقلا عاونأ لك كلذك يكحلا عاونأ و لاكشأ زّيمت هتطساوب .ادرس ربتعت اهّلك ةنيعم ّرلا دبع رصان هفّرعي ّنأ قاز ه » لأا صنلا ءانب اهب متي يتلا ةيفيكلا ،يبد نع فلتخي وه و لأا ماخلا ةداملا لثمت يتلا ةياكحلا ،ةيلو ذلا صنلا نع فلتخي امك ،يئاهنلا لكشلا لثمي ي و نع مجانلا يداملا عقاولا ا درسلاب ةياكحلا جازتم « 1 ىري ملاس دّمحم امأ أ :درسلا ن » لت وه ف ظـ ،ةباتك نودب و اهافش ىوري وأ لثمي ةيلاوتمك ملاك و تاوصأب ةكرحتملا روصلا نم رايتك وأ اهرّيغي وأ تاملكب ةيرصبلا روصلا نم يقيسوم « 2 ل ملاك لك ظف ش فا ادرس ملاس دمحم هربتعا كلذ نود وأ اه . ةكرحتملا وأ ةيرصبلا روصلاف قلا لعفلا لك و ةيقيسوم تاوصأب ا لأا نم لقن اذإ يكحلل لب هلعج و دوج لاباق و لوادتلل . ادرس ربتعي روضحلا

2

-سلا

ـ

نع در

دـ

غلا

ـ

بر

: رب يصصقلا وأ يئاورلا وأ يئاكحلا صنلا ىلع برغلا دنع درسلا قلطي .هتم هّنأف نأكف ىقلتملا ثدحلا اهب مّدقيل يبعشلا عدبملا ىتح وأ صاقلا وأ يوارلا اهراتخي يتلا ةقيرطلا .يكح ةروص يف نكل و ملاكل جيسن نذإ درسلا 1 ق يف يصصقلا درسلا ةسارد ،عادبلإا رصع ةيبرعلا ةصقلا ،ىفاوملا قازّرلا دبع رصان 4 ه ـ ،تاعماجللرشنلا راد ، ط ،رصم 1 ، 1995 ص ، 19 . 2 -نيملأا دمحم ملاس دمحم ، اعملا يبرعلا درسلا يف ةغّللا تايوتسم ط ،نانبل ،رص 1 ، 2005 ص ، 174 .

(25)

20 :فوردوت لوقي » وتسم دنع مهملا ّنإ ى ةقيرط وه مهملا لب ثادحأ نم ىوري ام سيل، ّرلا هيلع انعلاطا يف يوا ا، لا عيمج تناك اذإو ق صص ،ةيساسلأا ةصقلا ةياور يف هباشتت اهنإف ،فلتخت اجاتن ةصقلا لقن ةقيرط يأ درسلا ىوتسم ىلع اهعون نم ةديرف ةدحاو لك حبصت لب لأا ّدح غلبي ايبدأ ةينادجولا و ةلاص « 1 ّرلا اهعبتي يتلا ةقيرطلا وأ اهسفن ةياكحلا وأ ةصقلا وه برغلا دنع درسلا ثدحلا لقنل يوا إ لقعلا نم عقاولا ىل ، .يبدلأا صنلا انل فلؤي يذلا ملاكلا عومجم نع ةيانكك وهو "ثراب نلاور" يسنرفلا دقانلا ىري و : » لمشي و عستي هنوك هل دودح لا لعف درسلا ّنأ فلتخم ةيبدأ ريغ وأ ةيبدأ تناك ءاوس تاباطخلا ، عدبم هّنلأ ناسنلإاب صتخي ـ جو امنيأ ه ـ و د ناك امثيح . ؤي نأ نكمي هّنأو د فش ةلمعتسملا ةغّللا ةطساوب يكحلا ى ـ تك وأ تناك ةها ـ و ةيبا ،ةكرحتم وأ ةتباثلا ةروصلا ةطساوب لاا ةطساوب و ،داوملا هذه لكل مظنملا جازتم رضاح هنأ و ةروطسلأا يف لاصأ طبترم وه درسلا لعف نأ كلذ للاخ نم ىلجتي و....ةصقلا و ةياكحلا ةيناسّللا ريغ و ةيناسّللا ةمظنلأاب « 2 ا ريغ و ةيبدلأا تاباطخلا عيمج لمشي اينف لامع لثمي درسل اهتغايص تناك امهم ،ةيبدلأا .كلذ ريغ وأ ةبوتكم ءاوس ةغل ةيأ ةطساوب يكحلا يدؤي و ،هل دودح لا لمع وهف اهلكش و 3 -: درـسلا مـلع : درسلا ملع » يذلا ملعلا وه و اءانب و ابولسأ يدرسلا باطخلا رهاظمب متهي بهذيو ،ةللاد " ىلإ دوعي حلطصملا لصأ ّنأ ىلإ نيثحابلا رثكأ تماقتسا يذلا ثحابلا ّنأ ديب " فوردوت ةمظنأ فلتخم يف ثحب ثيح "بورب ريميدلاف" وه يللادلا اهرايت يف ةيدرسلا هدوهج ىلع هجوت يتلا نيناوقلا و لاكشلأا نيب لصفم ثحبب اهّصخف ةيسورلا ةفارخلل يلخادلا ليكشتلا ةينب لصتت امّنإ ةيدرسلا روذج نأ تبثي وهو،يملعلا جهنملا ىلع ادمتعم،ةيفارخلا ةياكحلا 1 -،ميرش لاشيم فيزوج ،ةيبولسلأا تاساردلا ليلد ،عيزوتلا و رشنلا و تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ،توريب ،نانبل ط 2 ، 1987 ، ص 16 . 2 -ملاس نب رداقلا دبع ، باتكلا داحتا تاروشنم ،ةرصاعم ةيبرع ةيرئازج صوصن يف ةءارق ،ةياكحلا دادتماو درسلا جلا ط ،رئازجلا ،نييرئاز 1 ، 2009 ص ، 10 .

(26)

21 ،ةيملعلا جهانملا تافاشتكأب دعب ام يف نيثحابل اعجرم ساسلأا ةيضرلأا هذه تحضأ دقو ةقّدلا ةياغ يف تاحورطب درسلا ناديم ورثأف ليبسلا اذه اوجهتنا ،ساميرغك ر ي ،نوم ...تينج « 1 تمتها و ،ةللادلا و ءانبلا و بولسلأا ثيح نم يدرسلا باطخلاب اهتأشن دنع ةيدرسلا .برغلا دنع اذه ةصقلل يلخاّدلا ليكشتلا ىتح :دقف ايبرع امأ مضخ نم ةيفاقث ةيبدأ ةرهاظ اهفصوب ةثيدحلا ةيبرعلا ةيدرسلا تقثبنا هف، ةيبدلأا عاونلأا و صوصنلا و تايعجرملا نيب ةمدتحملا تلاعافتلا تهتنا يتلا ةرمثلا ي كارحلاو،ةديدج ةيفاقث تارثؤم و .يديلقتلا يدرسلا ديصرلا نيب تماق يتلا جزامتلا ةكرح اهيلإ و سانجلأا نيب ةلصافلا دودحلا فعض كلذ ةمّدقم يف ةيديلقتلا ةيبدلأا عاونلأاب فصع يذلا ةمظنلأا ككفتو،ةباثلا ةيصنلا تايوهلا بايغ و صوصنلا لخادت و،عاونلأا .ةيديلقتلا ةيدرسلا تعت ـب ـ يبدلأا سانجلأاب فصع كارح ةيبرعلا ةيدرسلا ر ـ لقتلا ة ـ يدي ـ قلا ة ـ ميد ـ ملاب ة ـ ثؤ ـ تار . ةديدجلا تايعجرملا و ،صصقلا ةياور ةقيرط وه درسلا ّنأ صلختسن هانركذ ام ّلك للاخ نم جهنملا و صوصنلل ةريثكلا حملاملا نيب زيمت هللاخ نمو ،يكحلا يف عبتتملا .ةيصصقلا جهنملا اذه ر ّوط يذلا نكل و ،فوردوت ملاعلا دنع طبضلاب و برغلا دنع ةّرم لوأ أشن بورب ريميدلاف وه ةيسورلا ةفارخلل هتسارد للاخ نم . ةيدرسلا وأ درسلا ملع ىعدي ديدج ملع روهظ اريخأو narratologie متهي يذلا وهو .لاكش و اءانب و يدرسلا باطخلاب 4 -لطصـملا سلا ح ـ يدـقلا يدرـ ـ : م -: ةأـشنـلا 1 -ص ،قباسلا عجرملا 11 .

(27)

22 لآا تبراضت ،يبرعلا بدلأا يف ةياوّرلا لصأ لوح ءار تايورملا ّنأب دكؤي قيرفف ،ةياورلل يعرشلا بدلأا يه ةيبرعلا ةيدرسلا و أ بدلأا طاسوأ يف تعرعرت اهروذج ذن .يبرعلا قيرفو آ م ةبلجتسم ةيبرعلا تايدرسلا بل اهفصوب ةياوّرلا نأ ىري رخ ،يبرغلا بدلأا ن .عوّنلاو ءانبلا و بولسلأا و لصفلا ةيحان نم يبرعلا بدلأا ىلع ةليخد اهّنأ و 1 ،ةفلتخم تاراضح نيب مدقلا ذنم يفارغجلا هعقوم و يبرعلا ناسنلإا خيرات يف انرظن اذإ ضيأ درسلا ىلع نكل و رعشلا ىلع طقف موقت نأ اهنكمي لا ةيبرعلا ةراضحلا ّنأ لاعف انل رهظل .ا ،درسلا ىلع معأ ةروصب و،تماق اهّنإ لوقلل رماغن نأ ديرنو برعلل رخأ ناويد درسلاّنإ 2 ةيادب عم ةصقلا اوفرع برعلاف،ةليصأ ةيبرع هروطج درسلا ّنف ّنأ مهفن اذه نم ."لوغلا" صصق لثم نم ميدقلا ناسنلإا عم ةيروطسلأا صصقلا تأشن دقف.ناسنلإا اجلل "ناويحلا" باتك يف دجن )هنبلا هتيصو يف( ديزي نب دلاخ ثيدح نع هبتك ام ظح ام :يلي » ...ةلاعسلاب تجوزت و،لوغلا عم رغقلاب تب ىنإ « 3 ةرماغم وأ،ةيبدأ ةياكح ةداعلا يف درست ةماقملا و،ةماقملا نفب اميدق فرعي ام اذهو ا نوكت دقو،عورشم لمع يأ نودب هيلع لوصحلا و،لاملا عمج بح و ةيدكتلا اهساسأ ةماقمل .ءيش اهصقني لا ينفلا ىنعملاب ةصوصقأ 4 لاق ثيح ةّصق ةماقملا نأ ىلإ باهّذلا يف دوبع نورام دّدرتي مل : " قرفلا و،ةّصق اهّنأب كدج مادنه و تنأ كمادنه نيب قرفلاك ،مويلا صصق نيبو اهنيب " . 1 -،ةثيدحلا ةيبرعلا ةيدرسلا ،ميهاربا ّاللّ دبع رظني ،ةأشّنلا ريسفت ةداعإ و يرامعتسلإا باطخلا كيكفت ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ط ،ءاضيبلا رادلا 1 ، 2003 ص ، 5 . 2 -،تايلجت و ميهافم ،يبرعلا درسلا ،نيطقي ديعس ط ،ةرهاقلا ،عيزوتلا و رشنلل ةيؤر 1 ، 2006 ص ، 72 . 3 ،ط د رئازجلا ،عيزوتلا و رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،يبرعلا بدلأا يف تاماقملا نف ،ضاترم كلاملا دبع 1980 ص ، 50 . 4 -ص ،قباسلا عجرملا 363 .

(28)

23 :لاق و ةيضقلا هذه يف هيأر فيض يقوش روتكدلا حّضو " صصق )تاماقملا( يهو يف و،هتارابع ةغلاب و،هتيهيدب روضحب هيعماس بلغي لوستم بيدأ تارماغم روصت ةريصق ةصق عنص يف اوركفي مل يريرحلا لثم هدعب اوءاج نمو،اهعرتخم نامزلا عيدب نأ قحلا ةيقيقح يميلعت ضرغ يف اوركف امّنإ،ةصوصقأ وأ " 1 جلا ثيداحأف ـ حا ـ محأ و ديرد نبا ثيداحأ ضعب و ظ ـ ب د ـ ف ن ـ سرا نف ريكاوب نم ،يناذمهلا عيدبلا هركتبا نفلا اذه و،ةماقملا هذه و.بيذهتلا لجأ نم هتاماقم أشنيل ريرحلا يتأيو انرصع يف صيصاقلأا ةفيظو ريبك دح ىلإ هبشت تاماقملا ةفيظو نأ ىلع لدت ةريخلاا يبعتلل وأ،ءاقش و ةداعس و،رش نم هيف امب،ام عمتجم ريوصتل بتكت امّنإ يهف،رضاحلا نع ر ّذللا نم اهيف نودجي ءاّرقلا نكل و،رخأ ىلع وأ وحن ىلع اهباحصأ فطاوع مهيسني ام ةينفلا ةذا .لايخلا عضو نم يبدلأا لمعلا اذه ّنأ 2 ا ةفحت" باتك رشنب"يفنحلا دمحم" خيشلا ماق ثيح،يدرسلا مهثوروم رشنب برعلا مته يقتسملا ظ ب" هيبش وهو "سعانلا مينتسملا ةهزن يف سنلأا و ناميلس"عبطو "ةليل و ةليل فلأ "ةنمد و ةليلك" رشن ديازت و "دادش نب ةرتنع ةريس"يسنوتلا "ةليل و ةليل فلأ"و و تاماقم" .رشع عساتلا نرقلا للاخ "يريرحلا اخانم عاشأ امم،ةيبرعلا ةيدرسلا تايورملا راشتنا ةيناكمإ يف اماه ارود نيقرشتسملل ناك تلمل ابسانم ايدرس ـق ـ سلا ى )يساس يد( رشن دقف :ميدقلا يبرعلا در ( 1758 -1838 ةّرم لولأ و ) "ةنمد و ةـليلك" يريرحلا تاماـقم لأاب ماقو ماع يف هسفن رم 1809 اق مث" ندسمول " م فسرب (لا 1759 -1835 ،ةليل و ةليل فلأ ءازجأو يريرحلا تاماقم ةعابطب ) لصاوت اذكهو رشنلا . 3 1 ص ،هـسفن عجرـملا 476 -479 . 2 ص ،هـسفن عجرـملا 191 . 3 -يهاربإ ّاللّ دبع ،م ،ةثيدحلا ةيبرعلا ةيدرسلا ص 38 .

(29)

24 سلا لامعلأا و تاماقملا هذه مظعم نكل ريوطت ىلع دعاست مل يديلقتلا هجوتلا تاذ ةيدر ،درسلاةيعضو يف حجني مل هّنأ لاإ درسلا يف ءاّرقلا ةبغر دكؤي ةيدرسلا لامعلأا هذه روهظ و .مهتاجاح ءاضرا : امه و لاجملا اذه يف ازيمت نيلمع كانه نيرحبلا عمجم"وه لولأا " يجزايلل 1856 ،ةينطولاو ةيوبرتلا هتميقل ارظن ، قلو هدص .ةثيدحلا تامامتهلإاو لاكشلأا رحب و ديلقتلا رحب نيب عمجلل لوصولا ىلإ حمط دق ،يعادبلإا ينسلا ةيركفلا ةماقملا وه يناثلا و ـ يركفل ةينطابلا ةكلمملا يف ة 1872 و يوغّللا اهقنورل ارظن ،ةريثملا ةيديلقتلا اهتينبو يكيسلاكلا اهبولسأ ع ريذبت يف قلاخلا اهدصقل كلذك و صنلا ملا .درسلا ناديم لخاد مجرتملا 1 5 -لطصملا ـ : ثيدـحلا يدرـسلا ح يسنرفلا ملاعلل "تافارخلا" باتكل صصقلل ةيوينبلا تاساردلا ةداير بسني نم كانه "يديب فيزوج" joseph Bédier لا و ذ "يديب" فشتكاو،رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف رشن ي رقتسم ريغ اعيمجت تسيل ةصقلا ّنأ ومل ض يغ تاعو ـ تباث ر ـ ،ة عضاخ ـ تلل ا ـ يثأ ـ غجلا تار ـ يفار ـ ا ،ةيخيراتلا و ع نايك يه امنإ و ض دّرجمب همده متي يح يو إ س ق ثيح. ةيساسلأا هتان ّوكم دحأ طا :لوقي " ّشلا نم ددعل عضخي وهف كلذ ماد ام و،يح نايك ةصقلا ىلع ظفاحي نأ لجأ نم طور نم ةعومجم نم نوكتي اساسأ هّنإ...هتايح لأا نأ نود اهنم يأب ساسملا نكمي لا ثيحب ءاضع هيلع ءاضقلا متي " 2 1 بدلأا ةيجولويسوس يف ةسارد ،ثيدحلا يبرعلا يدرسلا باطخلا نيوكت ،نسحوب دمحأ ةمجرت،ظفاح يربص ،رظني ط ،يبرعلا ، ،ءاضيبلا رادلا 2002 . 2 -،وياروب ديمحلا دبع ،درسلا قطنم ،ةثيدحلا ةيرئازجلا ةّصقلا يف تاسارد ماجلا تاعوبطملا ناويد ةيع 09 ، 1994 ، ص 18 .

(30)

25 نوكي اذهب " يديب " .ةريغتملا رصانعلا نع اهلزع و ةتباثلا ةاوّنلا وأ ةصقلا رهوج دّدح دق "فوكلوف" نم لك ىتأ مث ،"يكسفولسف"و لأا اذه و خ ـ و تاعوضوملا نيب زّيم ري ،زفاوحلا لأا هذه هرابتعاو دحولا يه ةريخ ةيساسلأا تا ةتباثلا و اهنم بكرتت يتلا ا ىلولأ .)تاعوضوملا( مأ ا لاا ةطقن و ةتباث ةدحو عوضوملا نم لعج "فوكلوف" .ةصقلا ةسارد يف قلاطن ه لك ّنإ ذ ،"بورب ريميدلاف"فرط نم دقنلاب تلبق ةياكحلا فصو يف تلاواحملا ه ّدرو ىلع " ،اهقيبطت نكمي ةياكحلا نع هثاحبأ نأب "يكسفولسف حلا نلأ ا نلأو ةئزجتلا لبقي هرودب زف .ازفاح اهرابتعا نكمي ةصقلا يف ةلمج لك دّكأ " يديبل " مدع و ةصقلا رهوج ديدحت ةلاحتسا إ اهلزع ناكم .ةريغتملا رصانعلا نع أ ام " فوكلوف " در ،ةبكرم ةدحو عوضوملا نأب هيلع ةدحو سيل و ،ةطيسب تم وهو ـ سيل و ريغ ،تباث ل اختا نكمي لا اذ .ةصقلا ةسارد يف ةيادب ةطقنك هذ 1 يميدلاف" ثحب نأ لوقن ـ "بورب ر خيرات يف ديدجب ءاج ،"صقلا ملع" ةيادبلا تناك و ،هدوهج ىلع تماقتسا يتلا ةيدرسلا ةلحرمل ةيقيقحلا ةرظنب ةياكحلا لكيه ةسارد لواحف ملع نم اهاقتسا يف ةيلخاّدلا ةرظنلا ىلع زّكر و ةيجولوفرم ةرظن يأ تابنلا ةفارخلا اهضعبب ءازجلأا هذه ةقلاعو ةن ّوكملا اهئازجأ بسح تاياكحلا فصو وه هفده ناكف،ةيسوّرلا .عومجملاب و 2 فلتخم نيب طبرت يتلا تاقلاعلا طابنتسا و اهكيكفت نكمي،ةدّقعم ةبكرم ةينبك ةياكحلا دعت اهفئاظو اهددع( 31 ،) ،نيعم قسن يف مظتنت يتلا طنملا ةيمتحلا نم لكش همكحي ،ةينفلا و ةيق ّرلا ةيفارخلا تاياكحلا عيمج هيلإ دوعت يذلا يلصلأا جذومنلا لثمتو . ةيسو 1 ص ،هـسفن عجرـملا 19 . 2 رظني عجرملا قباـسلا ، ص 19 .

(31)

26 :يه ةيفيظولا ةدحولاف " ةكبحلا ةروريس يف هتللاد رظن ةهجو نم دّدح دق ةيصخش لعف " 1 :مهنم دعب اميف نيثحابلل ساسلأا ةيضرلأا هذه تحضأ " ،"دنوموربدولك " ،"سورتس يفيل ،"ساميرج" دوت " .مهريغو..."فورو ثيح ةقّدلا ةياغ يف تاحورطب درسلا ناديم اورثأف اوقفتاو اولصوت " اهدّدح ءىدابم ةّدع ىلع "دنوميردولك قطنم نع هباتك ةمّدقم يف ةّصقلا " 2 Logique du récit سلااو" حرشي .يوينبلا ينلاكشلا جهنملاك ةيملعلا جهانملا فاشتكاب ةلصتم ةيدرسلا روذج ّنإ نترام "هباتك يف" "ةثيدحلا دّرسلا تايرظن للاّدلا ميهافم هيف عجري يذلا ههاجتا ة يف ةيصّنلا لاا و يسايسلا خيراتلا ىلإ يدرسلا لمعلا .ةءارقلل يعامتج اهتربع يتلا لخادملا حضوي و ،صّنلا ليلحت ىلإ لوصولل ةثيدحلا ةيدرّسلا تاسارّدل :لوقي و » ،تادورسلا مهفن يكلف انيلع سردن نأ ،يعامتجلإا هطيحم جاتن ءاّرقلا نكل و ءاّرقلا اهمهف فيك اميف مكحتي يذلا يفاقثلا .هنوري ،نوأرقي ثيح وه يبدلأا لمعلل يلكلا ىنعملا و ريغتي عمتجملا و م عومج ىلع ريبك دح ىلأ دمتعي ةيبدلأا ديلاقتلا خيرات نكلو،خيراتلا ربع مكارتت يتلا يناعملا جلإا و يسايسلا خيراتلا يعامت " 3 ةيدرسلا تاساردلا فينصت يف هريغ نم حلصأ هّنأ ىرن،رخآ اميسقت فيظن نأ اننكمي نم دحاو رصنع دصر ىلع رصتقي لاو،يخيراتلا لماعلا ىلع دمتعي لا ميسقتلا اذه،ةرصاعملا ،ةيدرسلا ةرهاظلا رصانع نم هلوصأ دمتسي لب بدلأل ةماعلا ةيرظنلا نم هتاودأ ريعتسي لاو ا رهاظملا ،اهسفن ةيدرسلا لامعلأا يف نيرصاعملا درسلا يسراد تلغش يتل لا رهاظملا هذه و ،ةثلاث نع جرخت صنلا يف اهنع باقنلا ةيدرسلا تاساردلا تفشك يتلا تايوتسملا اهسفن يه و : يه و يدرسلا يباطخلا ىوتسملا يبيكرتلا ىوتسملا -.يللادلا ىوتسملا 4 1 -،قباسلا عجرملا ص 20 . 2 ص ،هـسفن عجرملا رظني 66 . 3 -،ط،د،ةرهاقلا،بادلأا ةبتكم،يبدلاا دقّنلا جهانم و درسلا،يدركلا ميحّرلا دبع 2004 ص ، 86 . 4 -ص ،هسفن عجرملا رظني 89 .

(32)

27 يف يدرسلا باطخلا روهظ طبترا عولا ديازتب يبرعلا بدلأا ـ هلاب ي ـ قلا ةيو ـ يمو ـ و ة ،هغيلبت و يعولا اذه نع اذه نعريبعتلا ىلإ ةجاحلا قثلا تاريغتلاب اضيأ طبترا امك ـ و ةيفا .ديدجلا ملعتملا روهمجلا روهظ ىلإ تدأ ىتلا ةعونتملا ةيعامتجلإا 1 ،يبرعلا يدرسلا جاتنلإا ةرازغ مغر نكل و رعلا ةملأا عيطتست مل ول و جتنت نأ ةيب ،درسلا ليلحت يف اهب ةصاخ ةدحاو ةيرظن :لضف حلاص روتكدلا لوقي ددصلا اذهب و » ةئيبلا تايدرسلا لاجم يف ميظنتلا و ريظنتلا ىوتسم ىلع رقفلا ةغلاب ةيبرعلا « دوقعلا يف ةصاخ ةيكيرملأا و،ةيسنرفلا و،ةيسوّرلا تايرظنلا لبقتسا يبرعلا دقنلاف لأا ةثلاثلا و ةيبرغلا ةيدرسلا تايرظنلا لقن ىلع برعلا داقّنلا لمعف،نيرشعلا نرقلا نم ةريخ .ةيبرعلا تايدرسلا ىلع اهقيبطت ةلواحم و اهحرش 2 صلاـخ ـ ة : -،ظافللأا نم ةعومجم وأ ظفل حلطصملا نع ريبعتلل دحاولا صصختلا باحصأ اهعضو .ةصصختم تلااجم يف ةيملع ميهافم -حلطصملا ةيمهأ نمكت ،سانلا نيب ةكرتشملا ةغلل هديدحت يف يف ةنيعم ةعامج نيب و .لصاوتلا و مهافتلا لجأ نم ةفرعملا تلااجم نم ددحم لاجم -.عويشلا و ديحوتلا امه نيطرشب لاإ حلطصم يلأ ةيقيقحلا ةميقلا ققحتت لا -نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا ينعي يذلا حلطصملا ملع ىمسي هب مئاق ملع حلطصملل .اهنع ربعت يتلا ظافللأا و ةيملعلا ميهافملا -.هعضو دعب حلطصملا ديحوت و رشن ىلإ حلطصملا ملع ىعسي ةثلاث ىنبتت ةفلتخم سرادم ةثلاث كانه إ و ثيدحلا حلطصملا ملع يف ةزّيمتم تاهاجت .انييق ةسردم يه .ةيسوّرلا ةسردملا و غارب ةسردم 1 -يربصرظني ح ،ظفا ،ثيدحلا يبرعلا يدرسلا باطخلا نيوكت ص 155 . 2 -رظني دبع ،يدركلا ميحّرلا ،يبدلاا دقّنلا جهانم و درسلا ص 123 .

(33)

28 -يدقلا ناسنلإا عم ةيروطسأ صصق برعلا فرع ،م ريوصت اهتياغ يتلا ةماقملا اهدعب و ،ام عمتجم ،ءاقش و ةداعس و رش نم هيف امب .اهباحصأ فطاوع نع ريبعتلل وأ -،بورب جهنمل يعرشلا بلأا "بورب ريميدلاف" ربتعي ةيسوّرلا ةياكحلا ىلإ رظني وهف .تابنلا ملع نم اهاقتسا يتلا و ةيجولوفروم ةرظن -و صصقلا ةيا-ور ةقيرط -وه درسلا .يكحلا يف عبتملا جهنملا ابولسأ يدرسلا باطخلاب متهت يتلا و ةيدرسلا وأ درسلا ملع وه و هب صاخ ملع درسلل .لاكش و ءانب و

(34)

يـناـثلا لـصـفلا

نيجاطوب ديعسلا دنع يدرسلا حلطصملا

يلماعلا لاغتشلإا باتك

1 -.ةنودملا بحاصب فيرعتلا 2 -.ةنودملا فصو 3 -.تاحلطصملا لودج 4 -لا ليلحت .ةنيع • .ةيصخشلا • .ةفيظولا • .لماعلا • .باطخلا • لسرملا – .هيلإ لسرملا 5 -.ةصلاخ

(35)

30

1

-:ةنودملا بحاصب فيرعتلا

)لجيج(يرئازجلا قرشلاب ةناسكات ديلاوم نم نيجاطوب ديعسلا ةنس 1958 ، ةعماج نم جرخت .رئازجلا ةعماج و سيراب نوبرسلا ئازجلا قرشلاب ةناسكات ديلاوم نم نيجاطوب ديعسلا )لجيج(ير ةنس 1958 ، ةعماج نم جرخت .رئازجلا ةعماج و سيراب نوبرسلا .باطخلا ليلحت و ءايميسلا ةدام يف ذاتسأ -.)ةلشنخ يعماجلا زكرملا( اهريرحت سيئر و ىنعملا ةّلجم سسؤم -.فلاتخلإا باتك ةطبار نع ردصت يتلا يكحلا رحس ةلسلس سيئر -س،قشمد،ةمجرتلا ةّلجم ريرحت ةئيه وضع ،ايرو ةيئايميس ثوحب ةلجمل ةيملعلا ةنجللا وضع -رئازجلا -.ةنيطنسق ةعماج تايدرسلا ةّلجمل ةيملعلا ةنجللا وضع ةيلاوب ةفاقثلا ةيريدم ايونس همظنت يذلا ةقوده نب ديمحلا دبع يلوّدلا ىقتلملل ةسسؤم وضع .يرئازجلا قرشلا يف جربلا 1 -اج( فراعم ةّلجمل ينف و يملع راشتسم .)ةريوبلا ةعم يلاوح يف كراش 200 .يلود و ينطو ىقتلم .عادبلإا و دقّنلا يف بتكلا تارشعل مدق -،ةيلود و ةينطو تلاجم و تايموي يف تلااقم ةدع رشن .ةيعماج لئاسر ةّدع شقان و فرشأ -.زوين رئازجلاب لفغم تايلجت دومع بتك -.زوين رئازجلاب ءوضلا ةباتك دومع بتك دومع بتك .فلاتخلاا ةّلجمب واولا دبع ىؤر نم 1 -،طبيرش دمحأ طبيرشرظني ،نيرشعلا نرقلا يف يبرعلا دقنلا ملاعأ فيفخ يلع ،ط،د و ةيناسنلإا مولعلا و بادلأا ةيلك ،ةيعامتجلإا لا و نراقملا بدلأا ربخم ماع ، ،راتخم يجاب ةعماج ،ةبانع ،رئازجلا ص 150 .

(36)

31 : هل ردـص -.)نانبل ،توريب ،ةمجرـت و حلطصملا ةيلاـكشإ يف ةسارد( ةمجرتلا و حلطصملا -)صصق( ادغ يل ثدح ام -)صصق(تيملا لجرلا ةافو -)صصق(اعيمج مكيلع ةنعللا -)صصق( متناو يبراوج و يتيذحأ ّ ّللّاب ذوعأ ةناسكات )ةياور( .)صصق( ماق :اهمهأ تاسارد ةّدعب ،)ةيئايميس ةسارد(يلماعلا لاغتشلإا ةقوده نبلإ ديدج موي ادغ ةياورل ،فلاتخلاا باتك ةطبار رشن ربوتكأ 2000 . و درسلا .)درسلا ملع يف تاسارد( عجرملا مهو :اهنيب نم بتك ةّدع مجرت -( ةياورل ةمجرت-( ريخلأا عابطنلإا la dernière impression دح كلامل ) . دا ةياورل ةمجرت( ةمجن Nedjma .)نيساي بتاكل -كدغ لبق كموي شع (باتكل ةمجرت(

Cueille le jour avant la nuit .) -ةيرئازج صصق باتكل ةمجرت( Nouvelles Algériennes .)روشاع ناتسيركل -Etre en papier .رازنأ بيجنل قرولا تانئاك ناودل ةيسنرفلا ةيعامج ةمجرت ردصي :ابيرق هل -ةياورلا تايصخش باتكل ةمجرت(

Les personnage de roman ،)وربم بيلف ناجل ،قشمد .ايروس -لشرشت باتكل ةمجرت(رداقلا دبع ريملأا L’émir abdehkader ) . -.نوعرف دولوم باتكل ةمجرت تلاسارم :تاقاقحتسا ةفاقثلل ينطولا قاقحتسلإا ماسو ةفاقثلل ينطولا عرّدلا -ج ةمجرتلا ةزئا يبدلأا سونربلا بدلأل -.ةيفحصلا ةباتكلل ةيبهذلا ةشيرلا 1 1 -نيجاطوب ديعسلا http://ar.wikipedia.org/wiki/

Références

Documents relatifs

Institute of Biogeochemistry and Pollutant Dynamics, Swiss Federal Institute of Technology (ETH), Universita¨tsstrasse 16, 8092 Zurich,

Functional data analysis, a threshold-free approach using the entire accelerometry distribution, showed an association between physical activity and lung function in all

In the subclass of games called with semi-standard information structure, developed in Section 2, this allows the construction of an auxiliary game with full monitoring such that

نم اناه نإف رود ةعماجلا يف.

In the case when the conditional release will be nullified due to a violation of the commitments and the imposed conditions on the released person, or due to having

All Personal Clouds variations offer to store the personal data of the users on a trusted storage: raw or encrypted on the servers of a cloud provider, on the users’ devices, or

فيرعت طِبضَت نأ انهأش نم تيلاو ،ةيدصقــلماو مازللإاو ولعلاك ىرخلأا دويقلا ةلم بج اهماــلماو اتِافتلا مدع نياعــلما نم ةل مع لىإ جر َيخ يذلا ،يغلابلا رملأا نع

دقف اذھ بناج ىلإو ،مھيلع دمتعملا يكلاملا هقفلا ةمئأ نم ناك امك ،ريسفتلا يف تارظنو ،همولعو وتست ثيدحلاو ريسفتلاو هقفلا ةعانص نأ ذإ ،ازيمتم ايوغلو ابيدأ ناك ةغللا