-السرد والأنساق الثقافية في رواية ليون الإفريقي لأمين معلوف -الأصل وترجمته

ةيبعشلا ةيطارقوميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministére de l'Enseignement Supérieur

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

et de la recherche scientifique

University Akli Mohand Oulhadj

جاحلوأ دنحم يلكأ ةعماج

-Bouira-

-ةريوبلا-

Faculté des Lettres et des Langues

تاغللاو بدلأا ةيلـك

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

يبدأ دقنو ةغلاب :صصختلا

ريتسيجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

:فارشإ :بلاطلا دادعإ

شوديح دمحأ /د.أ ودامح اضر

-:ةشقانملا ةنجل

ذاتسلأا

ةبترلا

ةعماجلا

ةفصلا

طيرعل ةدوعسم/ةد- 1

-أ- ةرضاحم ةذاتسأ

وزو يزيت ةعماج

اسيئر

شوديح دمحأ/دأ- 2

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةريوبلا ةعماج

اررقمو افرشم

ةرابج ليعامسإ/د- 3

-أ- رضاحم ذاتسأ

ةريوبلا ةعماج

اشقانم اوضع

فسوي دلو ىفطصم/د- 4

-أ- رضاحم ذاتسأ

ةريوبلا ةعماج

اشقانم اوضع

2017

/2016 :ةيعماجلا ةنسلا

Å

_¨i&

4!

%P

È

¯…

3!

6¢

ôcïe

6Ñ

¾n

Ò

2a…

+

y

z

¿

_z

yzz

_¿

Å

z

4V

z

z

_z

y

Û!

6

Š

`

4)v

$À

’d

Û

z

zy

¿

4

Å4

Å ¾

¾

﷽

ﮁ ﮀ ﭿ ﭾ ﭽ ﭼ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﭶ﴿

 :لىاعت لاق

.]14 :نامقل ةروس[

﴾ﮇ ﮆ ﮅ ﮄ ﮃ ﮂ

ﮣ ﮢ ﮡ ﮠ ﮟ ﮞ ﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ ﮘ ﮗ ﮖ﴿

 :لىاعت لاق

ﯕ ﯔ ﯓ ﮱ ﮰ ﮯ ﮮ ﮭ ﮬ ﮫ ﮪ ﮩ ﮨ ﮧ ﮦ ﮥ ﮤ

.]

24-23:ءاسرلإا ةروس

[ ﴾ﯟ ﯞ ﯝ ﯜ ﯛ ﯚ ﯙ ﯘ ﯗ ﯖ

 يذلا ،نيلسرملاو ءايبنلأا متاخ ىلع  ملا ّسلاو ةلا ّصلاو نيملاعلا  ّبر لله دملحا

 لصنل نكن ملو اذهل انقّفو يذلا لله دمحلا

،☺

 دّممح اندّيس نيملاعلل ةحمرو ىده ثعُب

:دعب اّمأ ،انيلع للها لضف لاول هيلإ

 نم لمعلا اذه ماتمإ في تهماسو ،تبعتو ترهسو تّبر يتلا لىإ لمعلا اذه يدهأ

 اذه يدهأف ،يحورو يبلق ةناطلس ،يّمأ ةناطل ّسلا ةللالجا ةبحاص ىلإ ،ديعب نم وأ بيرق

.يّمأ لىإ ّمث يّمأ لىإ ّمث يّمأ ىلإ لمعلا

.’ يبأ لىإ ،علاّطلااو ةفرعملا  ّبح ّفي عرز نم لىإ

 نم لىإ ،مهسفنأ لىع ينورثآ نم لىإ ، ّلجو ّزع للها دعب يذلامو يتّوقو يدنس لىإ

.يتاوخأو يتوخإ لىإ ،ةايلحا ملع ينومّلع

:هبتك      

2016/11/23 ءاعبرلأا   

همّركت ىلع

ش�وديح دمحأ� د/أ�

:فرشملا ذاتسلأا ىلإ رك ّشلا ليزجب مّدقتأ

يتلاو ،اهادبأ يتلا ةمّيقلا تاهيجوّتلاو تاظحلاملا ىلعو ،ثحبلا اذه ىلع فاشرلإاب

بادلآا ةّيلك ةبتكم ىلإ رك ّشلاب مّدقتأ امك ،هذه هتروص ىلع ثحبلا ماقتسا امل اهلاول

.ثحبلا في ةمدختسملا عجارملا في يربكلا لضفلا اهل ناك يتلا تاغّللاو

ًاركشف ،ءانّثلاو رك ّشلا نم هّقح ّفوي مل هّنأ ىرأ نم ىلإ رك ّشلاب مّدقتأ نأ ينتوفي لا امك

عيمجلا لوانتم في ةفاقّثلاو بتكلا لعج يذلا ،ركفلاو ةفاقّثلا دوه نبور <لاوم يلع> ـل

ناك ولو ،ثحبلا اذه زاجنلإ يل نوعلا دي ّدمو يندعاس نم ّلك ركشأ امك ،ّرز ةسبكب

.بيغلا رهظب ءاعدب وأ ةبّيط ةملكب وأ عيجشتب كلذ

۞۞۞

V

4W4

ةمدقم

2

:ةمّدقم

ةّيئاكحلا ةموظنملا نم أّزجتي لا اًءزجو يئاوّرلا لمعلا تانّوكم ّمهأ نم در ّسلا ّدعي دوعت يتلا ةّيرع ّشلا وه ّيلك ملع نمض جردني اًّيئزج ًاصاصتخا در ّسلا ّدعيو ،يبدأ لمع ّيلأ ىلع ترولبت يتلا تاّيرظنلاو تارّوطتلا نم ديدعلا كاّذم در ّسلا فرع دقو ،وطسرأ ىلإ اهلوصأ رييميدلاف لامعأب ًارورمو ،سورلا نيّينلاكّشلا لامعأو دوهج نم اًءدب ،داّقنلا نم ريثكلا يديأ ةرتف ىلإ ًلاوصو ،»ةياكحلا ايجولوفروم« هباتك يف كلذ رهظي امك ةّيفارخلا ةياكحلا لوح بورب تلاصاوت ةّلجم نم نماّثلا ددعلا روهظب كلذو در ّسلل ةّيوينبلا ثوحبلا ترهدزا نيأ تاّينيّتسلا تاماهسإ تلمشو ،يدر ّسلا ّصنلل يوينبلا ليلحّتلل تص ّصخ يتلا )Communications( ،فورودوت ،نوميرب دولك ،تينج راريج ،ثراب نلاور :لاثمأ نيثحابلاو داّقنلا نم ديدعلا ،تينج راريج هل رّظنو فورودوت كلذ حرتقا امك ًاملع هفصوب در ّسلا روهظو ،مهريغو صاميرگ ةيئايمي ّسلاو ،يوينبلا در ّسلا يف نلاّثمتي نيسيئر نيهاجّتا تذخّتا دق ةّيدر ّسلا تاسارّدلا ّنأ دجنو امك در ّسلل يوينبلا هاجّتلاا نم هيف قلطنن ،ًادحاو ًاكلسم كلسن ثحبلا اذه يف انّنأ ّلاإ ،ةيدر ّسلا .)Figures III( 3 لاكشأ هباتك يف تينج راريج ةيؤر للاخ نم د ّسجتي اهيف رهدزا يتلا تاّينيّتسلا ةرتف يفف ،نيّرمتسم رّيغتو رّوطت يف ةّيبدلأا ةّيدقنلا جهانملا ّنإ راّيت هّنأو ةّينلاكّشلا اياقب نم ضعبلا هّدع يذلا راّيتلا اذه ّدض تاوصلأا تلاعت ،يوينبلا هاجّتلاا ملاعم ترهظ اذهبو ،بدلأل ةيوينبلاو ةّيلكّشلا جهانملا اهتعضو يتلا رطلأا يف يبدلأا دقّنلا دّيقي ّدعي يذلاو 1964 ةنس ةرصاعملا ةّيفاقّثلا تاسارّدلل ماهگنمرب زكرم سيسأتب ةيفاقّثلا تاسارّدلا ام ةلحرم تقفار يتلا ةّيبدلأا رهاوّظلا ّمهأ نم ّدعي يذلا يفاقّثلا دقّنلا روهظل ساسلأا رجح ةّيرظنلاو ،تاّيئايمي ّسلاو ،ةّيوينبلا ىلع لعف ّدرك ءاج دقو ،دقنلاو بدلأا يلاجم يف ةثادحلا دعب يف ًاعم دقّنلاو ةغلابلا ضيوقت فدهتساو ّصنلا ةّيزكرم رسك يذلا يفاقّثلا دقّنلاو .ةّيلامجلا يفاقث رثأ هّنأ ىلع هيلإ رظني حبصأ امّنإو ، ّصن هّنأ ىلع ّصنلا ىلإ رظني دعي مل فورعملا امهيلكش ثيدحلا ناك انه نمو ،قاسنلأاو ةيجولويديلإا تاّيلاكشلإاو طامنلأا نم ديدعلا هنع فّشكتت .يبدلأا ّصنلا ايانث يف ةيوضنملاو ةرمضملا ةّيفاقّثلا قاسنلأا نع يفاقّثلا دقّنلا يف كلذو ةّيفاقّثلا قاسنلأاو در ّسلا نم ّلاك سردنس ثحبلا اذه يف انّنإف اذه ىلع ًءانبو

ةمدقم

3

نويل ةياور يف ةلّثمتملاو ،ةسارّدلا هذهل ًلاقح نوكتل اهانرتخا يتلا ةنّودملا ىلع امهقيبطتب .فولعم نيمأ بتاكلل يقيرفلإا يف ثحبلا رامغ ضوخ يف انتبغر ىلإ ًاساسأ دوعيف ،عوضوملا رايتخا بابسأ نع اّمأ ّصنلا سردت ّيوينبلا اهبناج يفو ةّيدر ّسلا تاسارّدلاف ،ةّيفاقّثلا تاسارّدلاو ،ةّيدرسلا تاسارّدلا يكحلا تانّوكمو يورملا باطخلا يف رظّنلاب ّصنلا سردنف ،نومضملا نع لزعمب ًلاكش هزواجتتو ، ّصنلا يف ًاقيمع صوغتف يفاقّثلا دقّنلا يف ةلّثمم ةيفاقّثلا تاسارّدلا اّمأ ،هتاّيلآو .هروطس نيب هرمضي امو ّصنلل ةيفاقّثلا تلاومحملا سردنف ،هتاّيفلخ سردتل خيراّتلا نيب عمجت ةياور يقيرفلإا نويل ةياور ّنأ وه ةنّودملل انرايتخا بابسأ نمو نيبو هثادحأ ةّيعقاوو خيراّتلا ةلاصأ نيب ًاجازتما اهثادحأ للاخ نم سملنف ،يئاوّرلا لييخّتلاو دّمحم نب نسح ةلاّحرلا يف لّثمتت ةّيقيقح ةّيخيرات ةّيصخش ءايحإ ةياوّرلا ديعت ذإ ؛ةياوّرلا لايخ هتريس ةياوّرلا يكحت ثيح ؛يلييخت يئاور راطإ يف هعضتو ،يقيرفلإا نويلب بّقلملا ناّزولا قّرطتت ،ةنس نيعبرأ لاوط ثادحأ نم هشياع امو راصمأ نم هدهاش امو هتارماغمو ةّيتاّذلا ًاصوصخ يملاسلإاو ًامومع يبرعلا خيراّتلا يف ةمساحو ةلصاف ةّيخيرات ثادحلأ كلذك ةياوّرلا .ةرهاقلا يف كيلامملا ةلود طوقسو ةّينامثعلا ةلوّدلا دوعصو ةطانرغ طوقسك ىلع لمعي نأ در ّسلل ّدب لا ناك اهليصافت ةرثكو ةياوّرلا ثادحأ يف جازتملاا اذه نمو :ةلئسلأا نم ةعومجم حرطنف ،لمعلا اذه ءازجأ نيب طبّرلا ؟يئاوّرلا هلمع يف در ّسلا فولعم نيمأ بتاكلا مدختسا فيك ؟اهمدختسا يتلا ةيدر ّسلا تاّينقتلا يه ام :لءاستن ةّيفاقّثلا قاسنلأا نع ثيدحلابو ؟ًارمضم اًّيقسن ًاباطخ ةياوّرلا تلمح له ؟ةرمضم تلالادب هتياور ليمحتب فولعم نيمأ بتاكلا ماق له ؟ةياوّرلا يف ةدراولا ةيفاقّثلا قاسنلأا ّمهأ يه ام اهلكش يف ةياوّرلا ّنأ ًاملع ؟ةمجرّتلا لعفب ةّيفاقّثلا قاسنلأا تلّوحت وأ تلقتنا له .ةيبرعلا ةغّللا ىلإ تمجرت ّمث ةّيسنرفلا ةغّللاب تبتك يلصلأا

ةمدقم

4

لصفلاب انأدب ،لوصف ةثلاث ىلإ ثحبلا ميسقت انيأترا ،ةلئسلأا هذه نع ةباجلإا لجأ نم نم ّلكل ةّيرظنلا ميهافملاو فيراعّتلا ضعبل هيف انمّدقو »ةّيرظن ميهافم« هاّنونع يذلا لّولأا مجاعملا يف ّمث ةّيبرعلا مجاعملا يف ةغل در ّسلا موهفمل ةيادب هيف انقّرطتف ،ةّيفاقّثلا قاسنلأاو در ّسلا تاعوسوملاو مجاعملا يف در ّسلا موهفم انعّبتت ثيح ؛يحلاطصلاا هموهفمب هانعبتأو ،ةيبنجلأا للاخ نم انضّرعت دقو ،مهئارآو داّقنلا زربأ دنع در ّسلا موهفم انمّدق مث ،ةص ّصختملا ةيحلاطصلاا لقتننل ،نيسراّدلا ىلع رّثؤت فيكو يبدلأا دقّنلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ةّيضقل ًاضيأ لّولأا لصفلا قسّنلا نم ّلكل يوغّللا موهفملا داريإب هانأدب يذلا ةّيفاقّثلا قاسنلأاب ّصاخلا ءزجلا ىلإ اهدعب موهفملا ىلإ كلذ دعب لقتننل ،ةّيبنجلأاو ةّيبرعلا مجاعملا يف كلذو ،ةدح ىلع ّلك ةفاقّثلاو .حلطصمك هلمجمب يفاقّثلا قسّنلا ّمث ،ةفاقّثلاو قسّنلل يحلاطصلإا انسرد دقف ،هرصانعو هثحابم ةرثكل ثحبلا لوصف مخضأ ّدعُي يذلاو يناّثلا لصفلا اّمأ هيفو ،»يقيرفلإا نويل ةياور يف در ّسلا« ناونع لمحف يقيرفلإا نويل ةياور للاخ نم در ّسلا هيف ،نمّزلا :يف لّثمتت ةيساسأ تلاوقم ثلاث هيف انسردو تينج راريجل ةّيدر ّسلا ةطاطخلا انقّبط .تو ّصلا ،ةغي ّصلا ،ةّينمّزلا تاقرافملاو ،بيترّتلا يف لّثمتت يتلا ةّينمّزلا اياضقلا هيف انسرد نمّزلاف ،صيخلّتلا يف لّثمتت يتلا ةّدملا اياضقو ،ةع ّسلاو ،ىدملاو ،تاقابتسلااو ،تاعاجرتسلااو اّمأو .روظنملاو ةفاسملا اهيف انسردف ةغي ّصلا اّمأ .رتاوّتلا اياضقو ،دهشملاو ،فذحلاو ،فقولاو .درا ّسلا عقوم هيف انسردف تو ّصلا يف ةّيفاقّثلا قاسنلأا« ناونع لمح دقو ةّيفاقّثلا قاسنلأل هانص ّصخف ثلاثلا لصفلا اّمأ ةياوّرلا تاحفص نيب ةيوضنملا ةّيفاقّثلا قاسنلأا ّمهأ انعّبتتو انسرد هيفو »يقيرفلإا نويل ةياور ّمث ،يساي ّسلا قسّنلاو ،ينيدلا قسّنلاو ،يعامتجلاا قسّنلاو ،رخلآا ةروصو ،ةّيوُهلا باطخك .ةمجرّتلاو لصلأا نيب ةيفاقّثلا قاسنلأا انسرد ايانث يف فولعم نيمأ بتاكلا هّثب يذلا رمضُملا باطخلا هيف انعّبتت ةّيوهلا باطخف يتلاو ،ناّزولا دّمحم نب نسح ةياوّرلا لطب اهحرطي يتلا ةّيوُهلا ةلئسأب قّلعتي يذلاو ،ةياوّرلا ةلئسلأا هذه تسكعناف ةّيصخّشلا هتايح يف فولعم نيمأ بتاكلا هب ّرم ام عم عطاقتتو هباشتت

ةمدقم

5

رخلآا ةروص رصنع اّمأ .)يقيرفلإا نويل( ناّزولا دّمحم نب نسح لطبلا ناسل ىلع هتياور يف عقاولا يف رخلآا ليثمتب كلذ انطبرو ،هليثمت ّمت فيكو ةياوّرلا يف رخلآا روضح ةّيفيك هيف انسردف اهيف رودت يتلا ةّينمّزلا ةرتفلاو ءاضفلا لثامت يتلا ىطسولا نورقلا يف ةّيملاسلإا تاّيورملا يفو يف رخلآا ليثمت يف بتاكلا ةّيجولويديإ ترّثأ فيك ءلاجب انل رهظ كلذبو ،ةياوّرلا ثادحأ قاسنلأا فلتخمل انلّثم ثيح ؛يساي ّسلاو ينيّدلاو يعامتجلاا قسّنلا نم ّلاك انسرد ّمث .ةياوّرلا وهو ريخلأا رصنعلا ىلإ كلذ دعب لقتننل ،هيلع موقت ام ّمهأو اهتعيبطو ،ةياوّرلا يف اهروضحو ظافللأا ضعب مادختسا يف بتاكلا ةقيرط انعّبتت ثيح ؛ةمجرّتلاو لصلأا يف قاسنلأا ةسارد ،ةّيفاقث تلاومحمو يقسن باطخ ىلإ ليحت يتلا )ةّيسنرفلا ةغّللاب( ةياورلل ةّيلصلأا ةخسّنلا يف .نيتغّللا نيب قاسنلأا ةكرح انظحلاو ةّيبرعلا ةمجرّتلاب كلذ اّنراقو فلتخم نع اهيف انبجأو اهيلإ انل ّصوت يتلا جئاتّنلا ّمهأ اهيف انضرع ةمتاخب ثحبلا انمتخو نويل هتياور يف فولعملا نيمأ بولسأ نع ةحضاو ةركف ءاطعإ اذكو ،ةحورطملا تاّيلاكشلإا .ةّيفاقّثلا قاسنلأاو در ّسلا يبناج ثيح نم يقيرفلإا ليلحّتلا يف يوينبلا جهنملا مادختسا ثحبلا ةعيبط تبجوتسا دقف ،عبّتملا جهنملا نع اّمأ تلاوقمو تاّيلآ نم ةدافتسلااو حاتفنلاا عم ،قلغم راطإ يف ّصنلا ليلحت ىلع موقي يذلا تاّيفلخلا يف رظنتل هزواجتتو ، ّصنلا قامعأ يف رظنت يتلا ةّيفاقّثلا تاسارّدلاو يفاقّثلا ليلحّتلا .تاّيجولويديلإاو لامتكا يف ريبكلا روّدلا اهل ناك عجارم ةّدع نم اندفتسا انّنإف ثحبلا دادعإ ةرتف لاوطو نم نماّثلا ددعلاو ،)Figures III( 3 لاكشأ تينج راريج باتك اهنيب نم يتلاو ثحبلا اذه :لاثمأ داّقن ةّدعل اهيف ةدراو تلااقم ةّدعب اّنعتسا يتلا )Communications( تلاصاوت ةّلجم در ّسلا لوح ةّيقيبطت تاساردب تماق عجارمب اّنعتسا امك ،تينج راريج ،فورودوت ،ثراب نلاور ةّيرع ّشلا يئاكحلا لييخّتلا« باتكو ،»يكحلا ةّيرظن ىلإ لخدم در ّسلا ملع« لاب كييم باتكك باتكك نيطقي ديعس دقاّنلا بتك ىسنن نأ نود ،نانيك ثيمولش نومير ةدقاّنلل »ةرصاعملا للها دبع تاباتك نم كلذك اندفتسا امك ،»ربخلاو ملاكلا« باتكو »يئاوّرلا باطخلا ليلحت« .ميهاربإ للها دبع تاباتكو يفاقّثلا دقّنلا لاجم يف يماّذغلا

ةمدقم

6

ىدل ثيح ؛حلطصملا ةّيلاكشإ اهنم ىّتش تابوعص انتهجاو ثحبلا اذهل انزاجنإ ىدلو ام وهو ،ةّيبنجلأا تاحلطصملل ةّيبرعلا تامجرّتلاو تاحلطصملل لئاهلا ّمكلا انهجاو ةسارّدلا اميف اهنم ةّيبنجلأا ة ّصاخو عجارملا ضعب ةردن انلّجس امك ،ءيّشلا ضعب روملأا انيلع طلخأ .تلابنيرگ نفيتسو شتيل تنسنڤ بتكك ةّيفاقّثلا تاسارّدلاو يفاقّثلا دقّنلاب قّلعتي عبات يذلا »ش�وديح دمحأ�« فرشملا ذاتسلأا ىلإ رك ّشلا ليزجب مّدقتن ريخلأا يفو امل اهلاول يتلا ةمّيقلا حئاصّنلاو تاهيجوّتلا ىلع هركشن امك ،ةركف ناك نأ ذنم ثحبلا اذه .ةرو ّصلا هذه ىلع ثحبلا ماقتسا ۞۞۞

¿W

4

V

_Å

4

4

z

y

z

z

_W

_yy

~ 44

}

4

V

44

4

4

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

8

:در ّس�لا -

1 يراغلبلا هّكص ،نيرشعلا نرقلا نم يناّثلا فصّنلا يف رهظ يدقن حلطصم در ّسلا

وأ ،»رشعلا يلايّللا وحن« هباتك يف 1969 ةنس )Tzvetan Todorov( فورودوت ناتيفزت )Narratologie( ىلع ةللاّدلل ،)Grammaire Du Décameron( »نوريماكيّدلا وحن« .)*(_{تاّيدر ّسلا وأ در ّسلا ملع} ،ةّيحلاطصلااو ةيوغّللا هيتللاد ىلع فرعتلا نم ّصانم لا ،در ّسلا تاهاتم يف ضوخلا لبق .هانعم نع ةلماكتمو ةحضاو ةروص ءاطعإ دصق كلذو

:ةغل در ّس�لا

1

-

1

:ةّيبرعلا مجاعلما في

1

_-

1

_-

1 رثأ يف هضعب ًاقسّتُم هب يتأت ءيش ىلإ ءيش ةمِدْقَت « :وه در ّسلا ّنأ برعلا ناسل يف ءاج ناك اذإ ًادرس ثيدحلا ُدر ْسَي نلافو ،هعبات اذإ ًادرس هدُر ْسَي هوحنو ثيدحلا درس .ًاعباتتم ضعب :تلاق اهنأ اهنع للها يضر ةشئاع نع ثيدح يف ، ☺ هملاك ةفص يفو .)(( »هل قاي ّسلا دّيج مل ☺ لوسرلا ّنأ اذه ىنعم ،)((_{»مكدرسك ثيدحلا درسي نكي مل ☺ للها لوسر ّنإ ]...[«} َدَر َس « نم ًاضيأ در ّسلاف ،ًاضعب هضعب هملاك عباتي لاو ،هيف لّجعتيو هملاك يف لسرتسي نكي نم اهوحنو عور ّدلل عماج ٌمسا :در ّسلاو .ًاضعب هضعب عباتي يأ ًادرس هدُر ْسَي ثيدحلاو ةءارقلا :ًاضيأ دجن طيحملا سوماقلا يفف ،يناعملا هذه نع جرخي »در ّسلا« دجن لاو .)((_{»قَلَحلا لَمَع} .)(( »ثيدحلا قايس ةدوجو ،قَلَحلا رئاسو عورّدلل ٌعماج ٌمسا :در ّسلا « .نيطقي ديعس هدمتعا يذلا )Narratologie( حلطصم ةمجرت )_*( ،04ط ،رداص راد ،03جم ،برعلا ناسل ،يرصملا يقيرفلإا روظنم نبا مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ )(( .211ص ،2005 ،نانبل-توريب ريثك نبا راد ،☺ يبنلا ةفص باب ،بقانملا باتك ،يراخبلا حيحص ،يراخبلا ليعامسإ نب دمحم للها دبع وبأ )(( ،ملسم حيحص :رظنيو .3568 مقر ثيدح ،878ص ،2006 ،نانبل-توريب ،01ط ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل .2493 مقر ثيدح ،01ط ،ةيملعلا بتكلا راد ،يوادنه ديمحلا دبع :حت ،02ج ،نيعلا باتك ،يديهارفلا دمحأ نب ليلخلا )(( .235ص ،2003 ،نانبل-توريب ،دمحأ رباج ايركزو يماشلا دمحم سنأ :ةعجارم ،طيحملا سوماقلا ،يدابآ زوريفلا بوقعي نب دمحم نيدلا دجم )(( .762ص ،2008 ،رصم-ةرهاقلا ،طد ،ثيدحلا راد

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

9

يف اهضعب قَلَحلا لخادت وهو ،عرّدلا ُجسن :در ّسلا « :دجن سورعلا جات يف كلذكو دَر َس ،ثيدحلا قايس ةدوج :در ّسلا ]...[ .قَلَحلا رئاسو عورّدلل عماج ٌمسا :در ّسلاو .ضعب دّيج ناك اذإ ،هدّرستو ًادرس ثيدحلا درسي ٌنلافو ،هعبات اذإ ،ًادرس هُدرسي هوحنو ثيدحلا نع جرخي لا برعلا دنع يوغّللا هّقش يف در ّسلا ّنأ ،فيراعّتلا نم قبس اّمم جتنتسن .)((_{»قاي ّسلا} .هقايس ةدوجو هقاسّتا عم هيف ًلااسرتساو ملاكلل ًاعباتت هنوك

:ةّيبنجألا مجاعلما في

2

_-

1

_-

1 صوصنلا يف ة ّصاخ ،ةيدر ّسلا بيكارّتلا ةسارد « وه در ّسلا ّنأ )Larousse( مجعم يف ءاج لاو )Narratologie( درسلا ملع فيرعت ىلع رصتقي فيرعتلا اذه ّنأ ىلإ ريشن .)((_{»ةبوتكملا} وه « :ـب هددحن اننإف ريخلأا اذه فيرعت اندرأ ام اذإو ،)Narration( لعفك در ّسلا ىلإ ريشي دعاوق همكحت در ّسلا ّنأ اذه ىنعم .)((_{»يبدأ لكش يف ،ةعباتتم ثادحلأ ل ّصفمو بوتكم ضرع} ًاّيباتك ضرعي نأ بجي ًادرس در ّسلا نوكيلف ؛ثادحلأا يف لسلسّتلاو ليصفّتلا :لثم ةيميظنت قيرط نع ةقدلا اهداريإ يف ىّخوَتُي ،ةلسلستمو ةعباتتم نوكت ثادحلأا نم ةعومجم ًاّيوفش وأ .اهحرط يف ًاّيبدأ ًاجهنم جَهتنُيو ،اهيف ليصفتلا .)(( »اهتياور وأ ة ّصقب رابخلإا ،يكحلا « :ينعي هدجن )Narrer( »َدَر َس« لعفلا ىلإ ةدوعلابو ،ة ّصق ةياكح ةيلمع وأ لعف وه ،ثادحلأ درس ،ة ّصق ةياكح « :دجن )Oxford( مجعم يفو .)(( »خلا...ةيحرسم وأ مليف للاخ اهب ثّدحتُم ثادحلأ فصو ،ةّيحرسم وأ مليف ،ةياور يف ة ّصاخ هدجنف )*(_{ةيزيلگنلإا مجاعملا يف اّمأ ،)Récit( يكحلا ىنعمب هدجن ةيسنرفلا مجاعملا يف در ّسلاف} ،سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ،يفنحلا يديبزلا يطساولا ينيسحلا ىضترم دمحم ديسلا ضيف وبأ نيدلا ّبحم )(( .13ص ،2005 ،نانبل-توريب ،01ط،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد ،يريش يلع :حت ،05جم (2) Larousse (auteur collectif), le petit Larousse illustré, édition Larousse,se,

Paris-France,2012,p722.

(3) Paul Robert, le petit Robert dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française,éditionMilliésme,nouvelleédition,France,2012,p1671. )(( Ibid,p1671. (5) A.SHornby,Oxfordadvancedlearner’sdictionaryinternationalstudent’sedition, OxfordUniversityPress,07th_{edition,Uk,2005,pp973-974.} »غ« اهلباقت يتلا ةيرصملا »ج« نيب لاكشلإل ًاعنم »G« فرح نع ريبعّتلل )ةيسرافلا فاكلا( »گ« فرح انمدختسا )*( .ساميرغ وأ ساميرج نم ًلادب صاميرگ : وحن ،ىرخأ ةيبرع دلاب يف

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

10

وأ يباتكلا ءاوس يبدلأا لك ّشلا يف در ّسلا رصحت ةّيسنرفلا مجاعملاو ،)Telling( رابخلإا ىنعمب .اهريغو حرسملاو امني ّسلا ىلإ كلذ ىّدعتت ةّيزيلگنلإا مجاعملا امنيب ،يهف ّشلا ةّيبنجلأا وأ ةيبرعلا مجاعملا يف ًءاوس ،يوغّللا هّقش يف در ّسلا نإف قبس امل ةصلاخك ليصفّتلا عم رابخإ وأ يكح لكش ىلع هداريإ يف عباتّتلاو ثيدحلا قايس ةدوج هلمجم يف ينعي .هيف .يحلاطصلاا هانعم حاضيإ انيلع يقب ،ةغل »در ّسلا« موهفم حضّتا امدعب

:احلاطس�ا در ّس�لا

2-1

:ةس� ّس�ختلما ةّيبدألا تاعوس�ولماو مجاعلما في

1-2-1 يتلا سسلأا طابنتساو ّصقلا ةسارد وه در ّسلا ملع « :ّنإ لوقلا نكمي هل فيرعت طسبأ يف ةّيلمع مكحت يتلا رطلأا سردي وهف )((_{»هيقلتو هجاتنإ مكحت مظن نم كلذب قّلعتي امو اهيلع موقي} وأ درا ّسلا فرط نم هجاتنإ قرطو ،اهيلع موقي يتلا دعاوقلاو ،اًّيباتك وأ ناك اًّيهفش هعاونأب ّصقلا حلطصمو ،)Narrataire( هل يورملا وأ يّقلتملا لبق نم هيّقلت ةّيفيكو )Narrateur( يوارلا صوصنلا )نم ةنّيعم ةعومجم( خيراتب ّمتهي لا وهو ،يدر ّسلا ّصنلل ةيرظن« ّدعُي »در ّسلا ملع« ةيدر ّسلا صوصنلا لك همساقتت اميف ثحبي لب ،اهتفيظو وأ اهانعم وأ Narratives ةيدر ّسلا امك ،ةيدرس اصوصن اهفصوب ضعبلا اهضعب نع فلتخت نأ نم اهنكمي اميفو ،ةنكمملا وأ ةيلعفلا ةيدر ّسلا صوصّنلا جاتنإ مكحي يذلاو ،يدر ّسلا ماقملاب قئ ّلالا دعاوقلا ماظن فيصوت ىلإ فدهي صوصّنلا يف فلاتخلااو قفاوّتلا نطاوم يف رظني در ّسلا ملعف ىنعملا اذهبف (((_{».اهتجلاعمو} عبتي وهف ، ّصنلا خيرات ىتحو ةللاّدلاو ىنعملا يف رظنيل ّصنلا راطإ نع جرخي لاو ،ةيدر ّسلا جار يذلا Narratology در ّسلا ملع حلطصمو« ةيدر ّسلا صوصّنلل هليلحت يف يوينبلا جهنملا »ةيدر ّسلا اقيطومي ّسلا«و Narrativics »تايدر ّسلا« لثم هل ةفدارم )هبش( ىرخأ تاحلطصم نود Narratologie يسنرفلا حلطصملل ةمجرت نع ةرابع ،»يدر ّسلا ّصنلل يوينبلا ليلحّتلا«و .174ص ،2002 ،برغملا ،03ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم )(( ىلإ ةينلاكشلا نم ،يبدلأا دقنلا يف جديربمك ةعوسوم :نمض ،يريزجلا لامج :رت ،درسلا ملع ،سنرب دلاريج )(( ،2006 ،رصم-ةرهاقلا ،01ط ،ةمجرتلل يموقلا عورشملا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،08جم ،ةيوينبلا دعب ام .182-181ص

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

11

يلايّللا وحن« هباتك يف 1969 ماع Tzevetan Todorov فورودوت ناتيفزت هّكص يذلا يوينبلا ليلحّتلل هيّنبت فورودوت نع فورعمو (((_{».Grammaire du Décameron »رشعلا} رجح ّدعُت يتلا )Communications( تلاصاوت ةّلجم نم نماّثلا ددعلا يف هدجن ذإ ؛در ّسلل ًلااقم بتكي ،در ّسلل يوينبلا ليلحّتلل نماّثلا اهددع يف تص ّصخ يتلاو ،ةيدر ّسلا ةّيرظنلل ساسلأا ةسارد هيف يرجي )les catégories du récit littéraire( يبدلأا يكحلا تلاوقم ناونعب .سورلا نيّينلاكّشلا لامعلأ اهيف دنتسي در ّسلل ةّيوينب فّرعي هدجنف ،ةّيوينبلا نم ةاحوتسم در ّسلا ةّيرظن )Gerald Prince( سنرب دلاريج ربتعي لك ّشلاو ةعيبّطلا در ّسلا ةّيرظن سردتو ،)هّجوتلا ةّيوينب( در ّسلا ةّيرظن« ـب همجعم يف در ّسلا ملع فصت نأ لواحتو ،)يليثمّتلا طيسولا نع رظّنلا ّضغب( هتفيظو در ّسلا اهب يّدؤي يتلا ةقيرّطلاو عيمجل ةكرتشملا صئاصخلا اميسلاو narrativecompetence »ةيدر ّسلا ةءافكلا« صئاصخ هجوأ اضيأو ،)امهتقلاعو ،narrating »در ّسلا«و ،story »ة ّصقلا« ىوتسم ىلع( يكحلا عاونأ در ّسلل هفيرعت يفو ،)((_{».امهمهفو امهجاتنإ ىلع ةردقلا ليلعتل ىعست امك ،امهنيب فلاتخلاا} »فصولا« نيبو هنيب ًايديلقت زييمّتلا ّمتيو ،رثكأ وأ ًاثدح مّدقي ًاباطخ هربتعي هدجن )Narration( كلذك هفّرعيو ،امهجمد ّمتي ام اريثك هنأ ىوس ،commentary »قيلعّتلا«و description امك telling رابخلإاب اضيأ هفّرعيو ،ثادحلأاو فقاوملا نم ةعومجم درسو ةياكح جاتنإ هنأب عضوب ىنعُي در ّسلا ملع ّنأ سنرب دلاريج هب لاق امب ةدافلإا نكميو ،)((_{فورودوت دنع هدجي} ،ةنّيعم ايديم وأ يليثمت طيسو دنع هتسارد لاجم رصحي لاو ،يدر ّسلا باطخلا ةساردل طباو ّضلا ،يديلقّتلا هموهفمب ّصقلا رصنع ىلع موقت يتلا ةّيبدلأا صوصنلا دنع در ّسلا ملع فّقوتي لا« ـف نم ةّينفلا لامعلأا :لثم ،ةفلتخم لاكشأب در ّسلا نّّمضتت ىرخأ عاونأ ىلإ كلذ ىّدعتي امّنإو ريغو ،تاياعدلا وأ تانلاعلإا كلذكو ،ةكّرحتم روصو ،تاءاميإو ،ةّيئامنيس ملافأو ،تاحول ،08جم ،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشلا نم ،يبدلأا دقنلا يف جديربمك ةعوسوم :نمض ،درسلا ملع ،سنرب دلاريج )(( .182ص ،2003 ،رصم ،01ط ،تامولعملاو رشنلل تيريم راد ،مامإ ديسلا :رت ،تايدرسلا سوماق ،سنرب دلاريج )(( .134-133ص .122ص ،هسفن عجرملا :رظني )((

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

12

ىنعملا اذهب وهو )((_{»ةداتعملا ةقيرطلاب كلذ نكي مل نإو ىكحت صصق ةّمث هذه لك يفف ،كلذ} فصو ىلإو ةي ّصنلا طامنلأل ةيرايتخلااو ةمزّلالا تانّوكملا لزع ىلإ يوينبلا عّلطتلا ًاضيأ لّثمي« يأ ،اقيطومي ّسلا نم ًاعرف در ّسلا ملع لّكشي ةّيفيكلا هذهبو ،طامنلأا هذه نع ريبعّتلا قئارط يف در ّسلا ملع ّنأ يأ )((_{»اهتسراممو ىنعملل ةجتنملا قاسنلأا يف لغتشت يتلا لماوعلا ةسارد} سردت يتلا )sémiologie( ايجولويمي ّسلا وأ )semiotics( تايئايمي ّسلا عم لخادتي اذه هثحب هسفنل يطعي هنأ ّلاإ ،هعوضوم يه ةيهفشلا تناك نإو ،درسلا ملع« ّنإف رابتعلاا اذهبو .تاملاعلا يتلاو ،هيف ىّلجتت يتلا تاقلاعلا نم ًانّيعم اجذومن نكلو ،اهتاذ يف صوصنلا سيل اعوضوم نوكي نأ هيلع بجي ،اذلو .ىرخلأا صنلا تامس ديحي هنإف ،لزعي يكل :ةيدرسلا قيرطلا ددحت .ًاعماجو اًّماع در ّسلا ملع حبصي ىنعملا اذهبو )((_{».يبدأ ريغ صنو يبدأ صن نيب زييمتلل ٍلابم ريغ} د َّدحُي ،ةياكحلل اينقت لاداعم ربتعُي ام ابلاغ« ّماعلا هانعم يفو )Narration( درسلا ّنإ رابخلإا ةيلمع ةباثمب ودبي ،ًاجتنم هتفصب .ًاعم نآ يف لعفلا اذه ةجيتنو ّصقلا لعف هنأ ىلع در ّسلا ةيميظنت دعاوقل عضخي اهدنعو ،ةليختملا وأ ةيعقاولا ثادحلأاو عئاقولل ةيوفشلا وأ ةبوتكملا .)ضراعت ،ةازاوم ،ةيببس( انيعم ًاقلطنمو )ةيلبقتسم ،ةرصاعم ،ةيمدقأ( ثادحلأل ًلاسلست بّلطتت فارطلأا دحأ وه در ّسلا« ىنعمب ًاضيأ هدجنو ،)((_{».هل يورمو ٍوار دوجو ضرتفي ،ًلاعف هتفصب} ،هلعفب مايقلا ضرتفملا نم وأ ،هلعف ّمت ءيشل ٌضرع وهو ،هنودب باطخلا يوتسي لا يتلا )(( ».هعانقإ دصق هتشقانم ّمتي ام عمتسملا ملع ىلإ يهني يرابخإ ضرغ وذ باطخ كلذك وهو ىّمسي عوضوم لبق نم اهدرس ّمتي ،ثادحلأ ضرع وه ة ّصقلا رظن ةهجو نم در ّسلا نإف ًامومعو هعم ظفاح ول ىتح ،بتاكلا وأ فّلؤملا نع لصفنم ةيبدلأا لامعلأا يف وه يذلاو ،»يوارلا« ،ةياورلا يف رهظي يذلا يوارلاف ،تلااح ةّدعب رهظي نأ در ّسلل نكميو ،ةزيمم تاقلاع ىلع .174ص ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يعزابلا دعسو يليورلا ناجيم )(( .182ص ،درسلا ملع ،سنرب دلاريج )(( يفاقثلا زكرملا ،يشايع رذنم :رت ،ناسّللا مولعل ديدجلا يعوسوملا سوماقلا ،رفياشس يرام ناجو وركيد دلاوزوأ )(( .210ص ،2007 ،برغملا-ءاضيبلا رادلا ،02ط ،يبرعلا رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا دجم ،دوّمح دمحم :رت ،ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم ،نورخآو نورآ لوب )(( .594ص ،2012 ،نانبل-توريب ،01ط ،عيزوتلاو (5) GeorgesMolinié,Dictionnairederhétorique,LibrariegénéraleFrançaise,08é_édition, Paris-France,2013,p225,p226.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

13

ةراتو »يئاكح-لخاد« هدجنف هروهظ قرطو تلااح دّدعتت ةّيصخش ىتح وأ بِطاخم وأ توصك يتأيسو ،)((_{ةيتاذلا ةريسلا يف هدجن ام لثم ةياورلا يف ةيصخشك ىرخأ ةراتو ،»يئاكح-جراخ«} نمز لخادي ثيح ،قلغم باطخ« وه شوّلع ديعس دنع در ّسلاو ،ًاقحلا ليصفّتلاب قبس ام ركذ ،يكحلا قطنمل عضخي ام لك وهو ،زجنم ريغ باطخ در ّسلاو ،)فصولا عم ضراعت يف( لادلا :وه اضيأ در ّسلاو ،ًاضافضف ًافيرعت يطعي اذه يف وهو ،)((_{».يبدلأا ّصقلاو} .ام ةبرجت وأ يقيقح وأ يلايخ ثدح نع يوري فصو وأ ة ّصق-1« .ةبرجتلا وأ ثدحلا كلذ ّمضي يبدأ لمع يأ وأ باتك-2 . ّصقلا نف وأ ةينقت -3 ،)((_{».تاتوحنم وأ موسر يف ثادحلأا وأ صصقلا ميدقت ةداعإ ةليمجلا نونفلا يف -4} رابخلإاو ظّفلتلا ةيلمع وه )Narration( در ّسلا ّنأ هدافم جاتنتساب اذه لك نم جرخن نأ نكمي ،)Narrataire( هل ّيورمو )Narrateur( ٍوار نيب نوكت يتلاو ،ةلسلستمو ةعباتتم ثادحأب .نيناوقو دعاوق ةعومجم اهمكحتو هب موقي لعف« :وه همجعم يف ينوتيز فيطل هدروأ املثم ،هل لماش فيرعت يفو در ّسلا ّنإ ليبس ىلع در ّسلا لمشيو ،باطخلا هترمث يلايخ وأ يقيقح لعف وهو ،ة ّصقلا جتنُي يذلا يوارلا جاتنإ ةيلمع در ّسلاف .هب طيحت يتلا ،ةيلايخلاو ةيعقاولا ،ةينمزلاو ةيناكملا فورظلا لمجم ،ع ّسوتلا ،)((_{».ةجتنُملا ةعل ّسلا رود باطخلاو ،كلهتسملا رود هل يورملاو ،جِتنُملا رود يوارلا اهيف لّثمي} ةعل ّسلا لثمي يذلا باطخلا جاتنإو در ّسلا لعفب موقي يذلا يوارلاب أدبت ،بطاخت ةرود در ّسلاف ةقلاعلاو ،ينوتيز فيطل ريبعت بسحب كلهتسملا لّثمي يذلا هل يورملا اهلبقتسي يتلا ةجتنملا ريغ وأ ةرشابملا ةلئسلأا نم ةعومجم للاخ نم دقعنت درسلا يف هل يورملاو يوارلا نيب هل يورملا اهحرطي وأ ،هتاّيورمل هل يورملا ةعباتم نسح نامضل يوارلا اهحرطي يتلا ةرشابملا تاّيصخش ًانايحأ يوارلا كرشُي دقو ،يوارلا ملاك نم هقطنم قفاوي لا وأ هبرغتسي ام فداصي نيح

(1) Voir: Joelle Gardes-Tamine et Marie-Claude Hubert, Dictionnaire de critique, éditionCérés,02é_{édition,Tunis-Tunisie,1998,p187.}

.110ص ،1985 ،نانبل ،01ط ،ينانبللا باتكلا راد ،ةرصاعملا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم ،شوّلع ديعس )(( .100ص ،2007 ،ندرلأا ،01ط ،عيزوتلاو رشنلل درو راد ،يبدلأا مجعملا ،راصن فاون )(( .105ص ،2002 ،نانبل-توريب ،01ط ،نورشان نانبل ةبتكم ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل )((

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

14

دقو .)ةيعرف ةياكح ،ةلاسر ،ةداهش( باطخلا نم ًءازجأ مهتنسلأ ىلع عضيف ،در ّسلا يف ةياورلا حبصتل ةفرعملا هذه ع ّسوي وأ ،اهنم ودبي امب وأ ،ةيصخشلا هفرعت امب ثادحلأاب هتفرعم رصحي امك )aspectsdurécit( يكحلا رهاظم وأ ىؤرلا طامنأب فرعُي ام اذهو .ةياورلا يف دودح لاب ريخلأا اذه ةقلاعو يوارلا لبق نم ةصقلا اهب كردُت يتلا ةقيرطلا يه يتلاو ،فورودوت اهفّرعي اهللاخ نم ّمتي يتلا )ةيعادبلإاو( ةينقتلا تارايخلا وه در ّسلاف ،ةياورلا وأ ة ّصقلا تاّيصخشب )((_{.ثادحلأا بيترتو يئاورلا روظنملاو يوارلا لمشي وهو .ةينف ة ّصق ىلإ ةياكحلا ليوحت} )(( »ةبوتكملا صوصنلا يف ةيدرسلا ىنُبلا ةسارد« :ينعي ماعلا هانعم يف ناك نإو در ّسلا ملع ّنإ امب در ّسلا ملع لب در ّسلا عاونأ نم دحاو عون ملع ينعت لا ]Narratologie[ ةيدرسلا« ّنأ ّلاإ مل .هصوصن ءانب يف درّطمو هيف فلتؤم وه امبو )ةديصقلاو ةّيحرسملاك( هاوس نع فلتخم وه يدر ّسلا ّصنلا ةعيبط ديدحت يف فلاتخلاا ببسب ،حيحصلا ىنعملاب ملع ىلإ ةيدر ّسلا لّوحتت ةفلتخمو ةدّدعتم ةيدرس تاّيرظن كانهف ،ىرخأ ةهج نم در ّسلا ليلحت تايرظن دّدعتو ،ةهج نم يف ةرصاعملاو ةثيدحلا تاساردلا يف نيسيئرلا نيرايتلا نأ دجنو )((_{»جهنملاو عوضوملا يف} رظني يذلاو )Narratologie Structuraliste( يوينبلا در ّسلا ملع :امه ةيدر ّسلا تاسارّدلا يئاكحلا روظنملاو نمّزلا تاقلاع ثيح نم ؛هتايلآو يكحلا تانّوكمو يورملا باطخلا يف فورودوت ناتيفزت ،)Gérard Genette( تينج راريج :رايتلا اذه لثميو ،ىؤرلا طامنأو Sémiotique_{( ةيدر ّسلا تايئايمي ّسلا :يف لّثمتملاو يناّثلا راّيتلاو ،)Tzvetan Todorov(} تايصخ ّشلا فئاظو ثيح نم ؛هنومضمو يورملا باطخلا ةللاد يف رظني يذلاو )Narrative ،)VladimirPropp( بورب رييميدلاف :راّيتلا اذه لّثميو ،لماوعلا نيب تاقلاعلاو ةيئاكحلا Claude( نوميرب دولكو ،)AlgirdasJulienGreimas( صاميرگ نايلوج سادريجلأو .)Bremond ةراشلإا تبجو رخآ ًاحلطصم كانه نإف ،ةيدر ّسلا ىنبلا ةسارد ينعي در ّسلا ملع ناك اذإ .105ص ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل :رظني )(( (2) JeanDuboisetautres,Dictionnairedelinguistique,éditionLarousse,01er_édition, Paris-France,1994,p319. .108-107ص ،قبا ّسلا عجرملا ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل )((

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

15

يّمسن نأ نكمي « :ـب همجعم يف صاميرگ هفّرعي يذلا ،)Narrativité( ةيدر ّسلا وهو هيلإ تاباطخلا زييمت اننكمي اهنم ًاقلاطناو ،ًانّيعم اًّيباطخ ًاطمن صّخشت ،ةاطعم ةّيصاخ اهنأب ةيدر ّسلا ةعومجم« :هلوقب همجعم يف سنرب دلاريج اهفّرعيو ،)((_{».ةيدرسلا ريغ تاباطخلا نم ةيدر ّسلا} ةيقاي ّسلاو ةيلك ّشلا حملاملا ؛كلذك سيل اّمع هزّيمتو narrative »در ّسلا« فصت يتلا صئاصخلا قّقحي يذلا ىدملا ىلع ،ايئزج ،نيعم درس »ةّيدراس« ةجرد دمتعتو ،ًادرس در ّسلا نم لعجت يتلا ىلإ »ةيادبلا« نم اًّيلبقتسم( ةهّجوم ةينمز تاّيلك ميدقت للاخ نم يّقلتملا ةبغر در ّسلا اذه هيف ثادحأو فقاوم نم فّلأتي ًاعارص نّمضتت )»ةيادبلا« ىلإ »ةياهّنلا« نم اًّيداعتساو ،»ةياهّنلا« اذه ىنعم ،)((_{».نسنؤم وأ /يناسنإ ملاعو عورشمل اقبط ىنعم تاذو ،ةيحومو ،ةدّدحمو ،ةلصفنم} زّيمن اهتطساوب يتلا صئاصخلا ةعومجم يه )Narrativity( وأ )Narrativité( ةيدر ّسلا نأ ةيقاي ّسلاو ةيلك ّشلا صئاصخلا عومجم كلذك يهو ،يدر ّسلا ريغ باطخلا نم يدر ّسلا باطخلا عباتتب ّمتهت ثيح ؛اهل ًاعوضوم ة ّصقلا وأ ةياكحلا نم لعجت يتلاو ،ًادرس در ّسلا نم لعجت يتلا ،صاميرگو ،بورب :لاثمأ يئايمي ّسلا رايتلا باحصأ دنع هدجن ام اذهو ،اهتلالادو ثادحلأا ،انعورشم وه يذلا ،يئايمي ّسلا عورشملا يف« :صاميرگ لوقي دد ّصلا اذه يفو .نوميربو ةيريوصتلا لاكشلأاب اهطبري يذلا دّيقملا اهانعم نم ةرّرحُم-]ماعلا اهانعم يف[ ةمّمعملا ةيدر ّسلا اّمإو ،ماظنك اّمإ جَلاعُت نأ نكمُي ةيئايميس لك .باطخلل يميظنتلا أدبملا لثم رَبتعُت -تاياكحلل ىوتسملل تاّيسيسأت لثم اهّنأ ىلع ةيدر ّسلا تاينبلا فّرعُت نأ نكمي ،)*()procés( ةّيلمعك موهفمب )Narrativité( ةيدر ّسلا ّنأ هدافم جاتنتساب جرخن اذهبو ،)((_{».ةيئايمي ّسلا ةيلمعلا يف قيمعلا} .هتايّلجتو هداريإ قرط نع رظّنلا ّضغب هانعمو باطخلا ةللاد عّبتتب موقت ،يميظنت أدبم يه صاميرگ (1) AlgirdasJulienGreimasetJosephCourtés,Sémiotiquedictionnaireraisonnédela théoriedulangage,éditionHachettelivre,09é_{édition,paris-France,2011,p247.} .133-132ص ،تايدرسلا سوماق ،سنرب دلاريج )(( ،)يبيكرّتلا روحملا( ةغّلل يريبعّتلا بيكرّتلا روحم ينعي )Hjelmslev( »فيلسملاي« دنع »procés« حلطصم )*( ةيباطخلا ةيئايمي ّسلا يف اّمأ.)paradigmatique( يلادبتسلاا روحملا لّثمي يذلاو ،يئايمي ّسلا ماظّنلا هلباقي يذلا زجوم لكش يف اّمإ ،ةدرفم ةفصب دروت نأ ةيلمعلا هذهل نكمي ،ةيدر ّسلا ةفيظولا ليوحت ةجيتن ىلع ةللاّدلل مدختسيف A.JGreimasetJoseph :رظني .)...خلا ،لصف ،ةرقف ،ةلمج :لاثم( ع ّسوم لكش يف اّمإو ،)طيسب لعف :لاثم( .Courtes,Sémiotique,p293 (3) A.JGreimasetJosephCourtés,Sémiotique,op.cit,pp249-250.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

16

:داّقنلا دنع

2-2-1 رملأا رصتقن نأ ،انلبق ام اذإ « :هلوقب در ّسلا )Gérard Genette( تينج راريج فّرعي ضرعك ،ركذت ةبوعص نودبو )*(_{)Le récit( در ّسلا فّرعن انّنإف ،يبدلأا ريبعّتلا لاجم ىلع} ةغل قيرط نع ة ّصاخ ةفصبو ،ةغّللا ةطساوب ،ةيلايخ وأ ةيقيقح ،ثادحلأا نم ةيلاتتم وأ ثدحل مسّتيو ًلاوادتم ناك نإو ىتح ،ضافضف فيرعّتلا اذه ّنأب فرتعي هسفن وه ناك نإو ، )((_{».ةبوتكم} وهو -در ّسلا ةنونيك-!هتنونيكو هحوضو لخاد اندّيقيو قلغني ديدحت هنأ ّلاإ ،ةطاسبلاو حوضولاب در ّسلا فيرعت ،هتنونيكو هلاغتشا دودحو ،در ّسلا دودح ام لكشب يغلي ثيحب ؛ةبوعص لّكشي ام ءاقلت نم باسني در ّسلا نأب ساسحلإا وأ ةركفلا يف ام ةروطخ هتاّيط يف لمحي قلطنملا اذهب يفو ،ةروطسأ يف ثادحأ ةعومجم ميظنت وأ ،ة ّصق ةياكح نم ًةّيعيبط رثكأ ءيش لا ّنأو ،هتاذ )((_{.ةياور يفو ،ةمحلم يفو ،ةياكح} يكحلا موهفمل تافيرعت ةثلاث )Figures III( »3لاكشأ« هباتك يف تينج راريج ميقي اذه يف سابتللاا يف نمكت )Narratologie( در ّسلا ملع تابوعص ضعب ّنأ ىريو ،)Récit( :ميهافم ةثلاث نيب حلطصملا اذه تحت زييمّتلا بجو هيلعو ،-récit حلطصم دصقي-حلطصملا ،ةيزكرمو ةهادب رثكلأا عئا ّشلا مادختسلاا يف ،اًّيلاح ربتعي يذلا :لّولأا موهفملا« -1 ىنعُي يذلا بوتكملا وأ يوف ّشلا باطخلاو ،يدر ّسلا ظوفلملا ىلع ّلدي )récit( يكحلا ظفل يقلأ يذلا باطخلا ىلع »سيلوأ ةياكح« ةيمست قلطنس اذكه( :ثادحأ ةلسلس وأ ثدح ةياورب .)...ةسيدولأا نم رشع يناّثلا ىتحو عساّتلا :ديشانلأا يف نيّيسايفلا مامأ لطبلا لبق نم يرّظنمو يلّلحم نيب عئاش هنكل ،ًاراشتنا لقأ ًايلاح ربتعي يذلا :يناّثلا موهفملا -2 لّكشت يتلاو ،ةّيلايخ وأ تناك ةّيقيقح ،ثادحلأا لسلست ىلع لدي يكحلا ،يدر ّسلا ىوتحملا »ةياكحلا ليلحت« ،خلا...راركتو ،ضراعتو ،لسلست نم هتاقلاع فلتخمو ،باطخلا عوضوم نم ةدّرجم اهب مايقلا ّمت ،اهتاذ ّدح يف ةربتعملا عاضولأاو لاعفلأا نم ةعومجم ةسارد نذإ ينعي ىنعمب همادختسا انرثآ عضوملا اذه يف نكل -ىرخأ عضاوم يف هلمعتسن امك-يكحلا ىلإ )Récit( حلطصم ليحي )*( .در ّسلا ىلإ ليحي هيف فّظوُملا قاي ّسلا نلأ ،در ّسلا (1) GérardGenette,Frontiéresdurécit,in:Communications,n˚08,éditionSeuil,Paris-France,1966,p152. (2) Voir:ibid,p152.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

17

طوقس ذنم سيلوأ اهب ماق يتلا تارماغملا عومجم( : اهب انملعي يذلا ،هريغ وأ يناسّللا طيسولا .)وسبيلاك دنع هلوصو ىتحو ةداورط سيل نكل ،اضيأ ثدح ىلع لدي يكحلا ،ًامدِق رثكلأا هنأ ودبي يذلا :ثلاّثلا موهفملا -3 هنإ :ام ٍءيش ةياورب ام صخش مايق نم بّكرتي يذلا ثدحلا هنكلو ،هيورن يذلا ثدحلا ةّتبلا la( يكحلا ةيرظن نع تينج راريج ثّدحتي ،تافيرعّتلا هذه داريإ دعبو ،)((_{».هتاذ يف در ّسلا لعف} اهمامتها لماك زّكرتو ،يدر ّسلا ظّفلتلا لكاشمل اريثك ّمتهت لا« اهّنأ نّيبيو )théoriedurécit هقلطنمو هرظن ةهجو ر ّسفي هنإف هيلعو ، )((_{».ًامامت اًّيوناث ناك ول امك ،هاوتحمو ظوفلملا ىلع ابيرقت} ،ًاعويش رثكلأا هانعم يف يكحلا ىلع ًاساسأ ّبصنت« هتسارد نوك ىلإ يكحلل ةيرظن ةماقإ يف ّصنلا يأ ،انّمهت يتلا ةلاحلا يف ة ّصاخ ةفصبو ،بدلأا يف دجوي يذلا ،يدر ّسلا باطخلا يأ نيب ةقلاعلا ةسارد بجوتست ،تينج ىري امك يدر ّسلا باطخلا ليلحت ةسارد نكل ،)((_{».يدر ّسلا} نيبو ،)يكحلل يناّثلا موهفملا يف ىّلجتي امك( ةهج نم اهيوري يتلا ثادحلأاو باطخلا اذه .)يكحلل ثلاّثلا موهفملا يف ىلجتي امك( ًايلييخت وأ ًةقيقح ،هجتني يذلا لعفلاو هسفن باطخلا ةثلاّثلا رهاظملا ىلع ةللادلاب تينج ماق ،ةغّللا يف بارطضاو ،سابتلاو ،طلخ لك يشاحت دصقو :يتلآا وحنلا ىلع كلذو ،ىنعملا ةيداحأ ظافلأب يدر ّسلا عقاولل اذ نومضملا اذه دجُو ول ىتح( يدر ّسلا نومضملا وأ لولدملا :)histoire( ة ّصقلا .)ةفيعض ةّيثدح ىوحف وأ ،ةفيعض ةيمارد ةفاثك .هنيع يدر ّسلا ّصنلا وأ باطخلا وأ ظوفلملا وأ لادلا :)récit( يكحلا يقيقحلا عضولا عومجم :ع َّسوُم ىنعمبو ،جِتنُملا يدر ّسلا لعفلا :)narration( در ّسلا )((_{.لعفلا كلذ هيف عقي يذلا يلييختلا وأ} نمو« :لوقيف ،ةيدر ّسلا ةعقاولا عومجمب ةطاحإ لضفأ اذه يثلاّثلا هميسقت نأ تينج ىري ّنلأ كلذ .ةيدر ّسلا ةعقاولا عومجمب ةطاحإ لضفأ لما ّشلا انثولاث يل ودبي ،ةّيموهفملا رظّنلا ةهجو (1) GérardGenette,FiguresIII,éditionSeuil,01er_{édition,Paris-France,1972,p71.} (2) Ibid,p72. (3) Ibid,p72. (4) Voir:ibid,p72.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

18

اهبسنأ يتلا عئاقولا نيب زييمّتلا ًامتح لطبي )*(_{] récitيكحلا[ ةياكحلاو ة ّصقلا نيب اًّيئانث ًاميسقت} )((_{».تو ّصلا ىلإ اهبسنأ يتلا عئاقولاو ةغي ّصلا ىلإ كلذ دعب} نيب تاقلاعلا ةسارد بجوتسي ،يدر ّسلا باطخلا ليلحت ىّمسم تحتو ميسقّتلا اذه :نم لك ( . .)récitethistoire( ة ّصقلاو يكحلا ( . .)récit et narration( در ّسلاو يكحلا ( . )((_{.)histoireetnarration( در ّسلاو ة ّصقلا} اهدروأ امك تلاوقم ثلاث يف ءاج يذلاو ،يكحلل فورودوت ميسقت ىلإ تينج أجل

هقبست يتلاو ،)les catégories du récit littéraire( »يبدلأا يكحلا تلاوقم« هتسارد يف -1972 ةنس ردص Figures III هباتكف تينج امأ ،1966 ةنس تناك فورودوت ةسارد -اينمز :يتلآا لك ّشلا ىلع اهدجنف .باطخلا نمزو ،ة ّصقلا نمز نيب ةقلاعلا نع اهيف رّبعُي يتلا :)temps( نمّزلا« .ةصقلا يوارلا اهب كردي يتلا ةيفيكلا :)aspect( رهظملا مغرو تينج ّنأ ّلاإ ،(((_{».يوارلا لبق نم فّظوملا باطخلا طمن :)mode( ةغي ّصلا} هلكش يف يدر ّسلا هفينصت لزتخيل ةفيفّطلا تلايدعّتلا ضعبب موقي هنإف ،فورودوت عم هقافّتا :يتلآا لكشلا ىلع -ًاقحلا هيف ل ّصفنس امك-لّدعملاو ريخلأا -نمّزلا -ةغي ّصلا يكحلا لعف وه تينج نع هانمهف امبسح هانعم نكلو ،مجرتملا هدروأ امك ةياكحلا سيل récit ـب دوصقملا ّنإ )_*( امك ةياكحلا سيل يكحلا نم دوصقملا« :لوقي ذإ ،حلطصملا اذهل هتمجرت يف نيطقي ديعس ىحنم وحنن انه نحنو » .»ىكح« لعف نم ،هسنج ناك ايأ ،يكحلا لعف هنإ .»ةياكحلا باطخ« تينج باتكل ةيبرعلا ةمجرتلا يف دجن ،2012،برغملا ،01ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةللادلاو لك ّشلا يدر ّسلا ليلحّتلاو تايدر ّسلا ،نيطقي ديعس :رظني .52ص ،2000 ،برغملا ،01ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،مصتعم دمحم:رت ،ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوع ،تينج راريج )(( .13ص (2) GérardGenette,FigureIII,p74. (3) Ibid,p74.Etvoir:TzvetanTodorov,lescategoriesdurécitlittéraire,in:Communications, n˚8,éditionSeuil,Paris-France,1966,p139,p141,p143.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

19

-تو ّصلا ناّمتي ةغي ّصلاو نمّزلاف« ةيثلاّثلا تاقلاعلا روحم ىوتسم ىلع ّمتت يتلاو تلاوقملا هذه ،يكحلاو در ّسلا تاقلاعب نآ يف لصّتيف تو ّصلا امأ ،يكحلاو ة ّصقلا نيب تاقلاعلل نييوتسم ىلع À la recherche_{( »دوقفملا نمّزلا نع ًاثحب« ةياورل هليلحت دعبو تينجف ،}(((_{»ة ّصقلاو در ّسلاو}

ميقيو ، در ّسلل هرّوصت رولبي )MarcelProust( )*(»تسورب ليسرام«ـل )du tempsperdu

نع باوجلا للاخ نم قّقحتت يهو« -ثحبلا اذه يف اهدمتعنس يتلا يهو -هنع ةلماكتم ةيؤر :ةيلاتلا ةلئسلأا نمّزلا لاؤس اذهو ؟اهمّدقي يذلا باطخلا للاخ نم ة ّصقلا يف ثادحلأا رّوطتت فيك -.زايتماب اًّينمز ًلامع در ّسلا رابتعا ىلع .ةغي ّصلاب قّلعتي لاؤس وهو ؟باطخلا يف مّلكتي نم تو ّصلاب يأ ،نمّزلا يف ة ّصقلا مدقي وهو يوارلا عقومب لاؤسلا اذه طبتريو ؟ىري نم ةّيناسل ةّيفرعم ةّيفلخ نم قلطني هنأ ،در ّسلل ّماعلا هروصت يف تينج ّنإ لوقلا نكمي ،)((_{».يدر ّسلا} وهف ،نومضملا لدب لك ّشلا ىلع همامتها ّلج زّكريو ،يدر ّسلا باطخلل هليلحت يف ةّيوينبو ةّيجراخلا وأ ةيللاّدلا هداعبأب ّمتهي ملو هنومضم يف لا ،يدر ّسلا باطخلا لاغتشا ةّيفيك يف ثحبي ًازاجنإ يدر ّسلا هلمع ربتعي كلذلو ؛ةّيملع ةيؤر ىلإ دنتسي هرّوصت يف وهو ،اهتعيبط تناك اًّيأ ةيدر ّسلا ةيرظنلا يفو ،ّماع لكشب ثيدحلا رصعلا يف ةثيدحلا ةيبدلأا ةيرظنلا خيرات يف اًّمهم .در ّسلل يوينبلا ليلحّتلل بسنلأا وه يدر ّسلا هجذومن نأ ىرنو ،)(( ّصاخ لكشب هوقبس نم لامعأ ىلإ ًادنتسمو ،ةّيوينب ةّيفلخ نم ًاقلاطنا در ّسلل هرّوصت فورودوت ميقي -ءاضيبلا رادلا ،04ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،)ريئبتلا-در ّسلا-نمزلا( يئاورلا باطخلا ليلحت ،نيطقي ديعس )(( .41ص ،2005 ،برغملا نمّزلا نع ثحبلا« ةياور بحاص ،)1922-1871( يسنرف يئاورو بتاك :)MarcelProust( تسورب ليسرام )*( ،نيرشعلا نرقلا نم لّولأا فصّنلا يف يئاوّرلا ّنفلا اهغلب يتلا ةّمقلا هنأ ىلع نوّيسنرفلا نوخّرؤملا عمجأ ،»دوقفملا ةيسفّنلا فقاوملاو اهرّوطتو راكفلأا ىلإ ،عمتجملاو ساّنلا رهاظم نع لّوحتو ،نومضملاو ةّينقتلا يف دّدج هنلأ .»دوقفملا نمّزلا نع ثحبلا« :اهزربأ هتافو دعب رخآ مسقو ،هتايح يف هتافّلؤم نم مسق ردص .ةدّقعملا وأ ةجذا ّسلا .553-552ص ،1984 ،نانبل-توريب ،02ط ،نييلاملل ملعلا راد ،يبدلأا مجعملا ،رونلا دبع روبج :رظني .57ص ،ةللادلاو لكشلا يدرسلا ليلحتلاو تايدرسلا ،نيطقي ديعس )(( .59ص ،هسفن عجرملا :رظني )((

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

20

Grammaire( رشعلا يلايّللا وحن هباتك يف در ّسلا نع هثيدح ىدلو ،سورلا نيينلاك ّشلا نم ملع مسا هيلع قلطنلف ،دعب دجوي مل ملعب لمعلا اذه ّصتخي« :لوقي هدجن )du décaméron مئاق ملعك در ّسلا ىلع هب ةللاّدلل ًاحلطصم حرتقي اذهب وهو ،)((_{».يدر ّسلا ّصنلا ملع يأ ،در ّسلا} ةنس تلاصاوت ةلجم نم نماّثلا ددعلا يف لبق نم اهراكفأ ترولبت يتلا ةيدر ّسلا ةيرظنلاو ،هتاذب ةيوينبلا ةساردلاو ،در ّسلا ملع ينعي Narratology حلطصم راص ثيح ًلاعف ّمت ام وهو ،1966 .ةيوينبلا ةيدر ّسلا ةيرظنلا قفو در ّسلل le récit( ة ّصقك يكحلا :امه نيّيساسأ نيموهفم يف در ّسلل هرّوصت فورودوت لزتخي

لّولأا موهفملاف ،)le récit comme discours( باطخك يكحلاو ،)commehistoire جردنيف يناثلا موهفملا اّمأ .اهتاقلاعو تايصخشلا -2 ،ثادحلأا قطنم -1 :نم لك هتحت جردني ىلع انه زّكرنسو ،)((_{.يكحلا غيص -3 ،يكحلا رهاظم -2 ،يكحلا نمز -1 :نم لك هتحت} .باطخك يكحلا :يأ يناّثلا موهفملا هنإف ،يكحلا نمز رصنع تحت كلذو ،در ّسلا يف نمّزلا نع فورودوت ثيدح ىدل نيح يف ، ّيطخ نمز وه ،يناعملا نم ىنعم يفو ،باطخلا نمز « ّنأ ىلإ نمّزلا ةّيلاكشإ عجري يف يرجت نأ ثادحلأا نم ديدعل نكمي ،ة ّصقلا يفف .داعبلأا دّدعتم نمز وه ة ّصقلا نمز نأ طاقسإب هبشأ رملأاف.رخلآا دعب ًاثدح ،ةلسلستم اهعضي يمازلإ لكشبو باطخلا ّنكل ،دحاو نمز ،ثادحلأل يعيبّطلا عباتّتلا عطق ةرورض يتأت انه نمو ،ميقتسم ّطخ ىلع دّقعم ّيسدنه لكش :يلي ام اذه نم مهفن ،)((_{».برق نع كلذ عبتي نأ فّلؤملا دارأ ول ىتح} باطخلا نمز نوك ىلإ ًاساسأ دوعت ،در ّسلا يف نمّزلا صوصخب حرطُت يتلا ةّيلاكشلإا ّنإ ،هسفن نمّزلا يف دحاو ثدح نم رثكأ ىلع رّبعي نأ عيطتسي لا باطخلا ّنأ ىنعمب ،ًايطخ ًانمز يف هيف عقت نأ نكمي ثادحلأا نم ةريبك ةلمج ّنأ يأ ،داعبلأا دّدعتم نمز وه ة ّصقلا نمز امنيب فقويو ،رخلآا دعب ًادحاو ثادحلأا بيترت ىلإ باطخلاب يّدؤي فلاتخلاا اذهو ،دحاو نآ ةعوسوم :نمض ،درسلا ملع ،سنرب دلاريج :نع لاقن Todorov,grammaireduDécaméron, p10 )(( .182ص ،08جم ،ةيوينبلا دعب ام ىلإ ةينلاكشلا نم ،يبدلأا دقنلا يف جديربمك (2) Voir:TzevetanTodorov,lescategoriesdurécitlittéraire,pp127-143. (3) Ibid,p139.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

21

عباتّتلا اذه ةداعتسا لواحي لا فّلؤملا ّنإف ،نايحلأا بلغأ يف نكلو« ثادحلأل يعيبّطلا بيترّتلا انه دوصقملاف هيلعو .)(( ».ةّيلامجلا ضارغلأا ضعبل ينمّزلا فيرحّتلا مدختسي هنلأ »يعيبّطلا« بيترت يف فّرصتي نأ ،ينمزلا فيرحّتلا لامعتساب ،فلؤملل حيتُت يتلا ةّيناكملإا كلت وه« دصاقم هيلع هيلمت ام ىلع ءانب سيلو يئاورلا لمعلا اهيضتقي يتلا ةينفلا تاياغلل ًاعبت ثادحلأا )((_{».ة ّصقلا} ،يدر ّسلا باطخلا يف ثادحلأا بيترت لاكشأ نيب زييمّتلل غيص ثلاث فورودوت ميقي :يتلآاك يهو عم ةفلتخم صصق ةرواجم ىلع ةطاسب لكب موقي :)Enchaînement( لسلسّتلا -1 ةلاحلا هذه يفو ،ةيناّثلا ة ّصقلا داريإ يف عرشي ،ىلولأا ة ّصقلا نم ءاهتنلاا دنعو ،ضعبلا اهضعب نع ثحبلل ًاعابت نولحري ةوخإ ةثلاث :لاثم .ة ّصق لك ءانب يف هباشّتلا قيرط نع ةدحولا نمضُت .صصقلا ىدحلإ ةبسّنلاب قلاطنا ةدعاق لّكشت تلاحرلا نم ةلحر لكف ،نيمث ءيش ّنإف يلاّتلابو ،ىرخأ ة ّصق لخاد ة ّصق جمد وه :)Enchâssement( نيمضّتلا -2 انه ظحلان .دازرهش لوح رودت يتلا ةياكحلا لخاد ةَنّم َضُم يه ةليلو ةليل فلأ تاياكح عيمج امهو ،نيتّيساسلأا نيتّيبيكرتلا نيتقلاعلل ًاقيقد ًاطاقسإ نلاّثمي بيكرّتلا نم نيعوّنلا نيذه ّنأ .ةيعبّتلاو فطعلا ًابوانت كلذ ّمتيو ،دحاو نآ يف نيت ّصق ةياكح ىلع موقي :)Alternance( بوانّتلا -3 ىدحإ فانئتسا دصق .ىرخأ ًانايحأ ىرخلأاو ًانايحأ اهادحإ فاقيإ قيرط نع نيت ّصقلا نيب تدقف يتلا ةّيبدلأا سانجلأا زّيمي لكّشلا اذه ّنأ حضاولا نم هنإ .ىرخلأا فاقيإ دنع نيت ّصقلا )((_{.يوفشلا بدلأا عم طابترا لك} نمز( ةّيظوفلملا نمز ىلإ« فورودوت ريشي ،باطخلا نمز نع هثيدح ةياهن دنعو لصاوّتلا للاخ نم ىرخأب وأ ةروصب نلاعافتي امهرابتعاب )ةءارقلا نمز( يّقلتلا نمزو ،)ةباتكلا (1) TzevetanTodorov,lescategoriesdurécitlittéraire,p139. -ءاضيبلا رادلا ،02ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيصخشلا-نمزلا-ءاضفلا يئاورلا لك ّشلا ةينب ،يوارحب نسح )(( .115ص ،2009 ،برغملا (3) Voir:TzvetanTodotov,lescatégoriesdurécitlittéraire,op.cit,p140.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

22

داعبلأ ةيلامجلا ةللادلا ةلكشم انه ّسمي هّنإ لوقلاب فورودوت يفتكيو )((_{».يدر ّسلا ّصنلا عم} .يبدلأا لمعلا ىلع )lesaspectsdurécit( يكحلا رهاظم ىّمسملا رصنعلا يف فورودوت دنتسا ناج حرتقا« :ددصلا اذه يف لوقي هدجنو )JeanPouillon( نويوب ناج يسنرفلا تافينصت .ةفيفّطلا تلايدعّتلا ضعب عم انه هركذ رّركن يذلاو ،يكحلا رهاظمل ًافينصت J.Pouillon نويوب :يتلآا لكشلا ىلع اهيف ل ّصفيو )((_{».ةسيئر عاونأ ةثلاث ذخّتي يلخاّدلا كاردلإا اذه ّنإ} يكحلا مدختسي :)visionparderriére( )فلخلا نم ةيؤّرلا( ةّيصخشلا >يوارلا« هفرعت اّمم رثكأ يوارلا فرعي ةلاحلا هذه يفو ،ةغي ّصلا هذه رملأا بلاغ يف يكيسلاكلا ناردج للاخ نم ىري هنإ :ةفرعملا هذه ىلع ل ّصحت فيك انل حرشي نأب ّمتهي لاو ،ةّيصخشلا لابو ،ًارارسأ كلمت لا هيلإ ةبسّنلابو تاّيصخشلا هذه .لطبلا ةمجمج للاخ نم كلذكو ،لزنملا تابغرلا ةفرعم يف اّمإ يوارلا قّوفت ىّلجتي نأ نكمي .ةفلتخم تاجرد مّدقي لك ّشلا اذهف ّكش راكفلأ ةنمازتملا ةفرعملا يف اّمإو ،)اهسفن ةّيصخشلا اهلهجت يتلاو( تاّيصخشلا ىدحلإ ةّيرسلا درس يف ةطاسبب اّمإو ،)تاّيصخشلا هذه نم ّيأ هيلع ردقت لا ام كلذو( تاّيصخشلا نم ديدعلا وهف ،ةفرعملا ّيلك يوارلا يئاكحلا رهظملا اذه يف ،)(( ».اهدحول ةّيصخش اهكردت لا ثادحأ ىلع وهو ،رارسأ نم همتكت امو راكفأ نم تاّيصخشلا رطاخب لوجي امو روملأا ايابخ فرعي هتفرعم يف يوارلاو ،اهتابغرب ةيعاو ريغ اهتاذ ّدح يف تاّيصخشلا هذه تناك نإو اهتابغرب ةيارد وأ ،ناردجلاك ةّيدام ةعيبط اذ ناك ًءاوس ءيش هرظن بجحي لا ،ءيش لك ىرت يتلا نيعلاك هذه راكفأ ةفرعم عيطتسيو ،تابغرلاو ،رارسلأاو ،راكفلأاك ةّيونعم ةعيبط اذ وأ ،اهريغ وأ ،زيلاهّدلا .ةنمازتملاو ةيظحّللا ةفرعملا يأ ،دحاو تقو يف ةريثك تاّيصخش يناّثلا يئاكحلا رهظملا اذه نإ :)la vision avec( )عم ةيؤّرلا( ةّيصخشلا =يوارلا«

ام ردقب يوارلا فرعي ،ةلاحلا هذه يفو .ثيدحلا رصعلا يف ة ّصاخو ،بدلأا يف ًاضيأ دئاس .كلذل تاّيصخشلا ل ّصوتت نأ لبق ثادحلأل تاريسفتب انّدمي نأ هنكمي لاو ،تاّيصخشلا هفرعت

.92ص ،2008 ،ايروس-قشمد ،طد،برعلا باّتكلا داحتا ،يدرسلا باطخلا ليلحت جهانم يف ،نلايع رمع )(( (2) TzvetanTodotov,lescatégoriesdurécitlittéraire,p141.

ةّيرظن ميهافم :لّوألا لص�فلا

23

ريمض مادختساب يكحلا قاسُي نأ نكمي ،ةهج نمف .تازييمت ةّدع ةماقإ اننكمي اضيأ انهو )تاّيصخشلا ةفرعمب يوارلا ةفرعم ىواستت ثيح ؛يئاكحلا رهظملا اذه رّربي ام اذهو( مّلكتملا :ثادحلأا نع اهسفن ةّيصخشلا اهنّوكت يتلا ةيؤرلا عابّتاب ًامئاد نكل ،بئاغلا ريمض مادختساب وأ le( رصقلا هتياور ةباتك أدب دق )Kafka( اكفاك ّنأ فرعن نحنف ،اهسفن تسيل ّكش لاب ةجيتّنلاو ىلإ ًلاقتنم ،اًّدج ةرّخأتم ةلحرم يف ّلاإ ةيؤرلا رّيغي ملو ،مّلكتملا ريمض مادختساب )château نمو .)ةيصخشلا =يوارلا( يئاكحلا رهظملا يف امئاد نكل ،بئاغلا ريمض مادختساب ةباتكلا تارييغّتلل نكمي( تاّيصخش ةّدع وأ ةدحاو ةّّيصخش عبتي نأ نكمي يوارلا ّنإف ،ىرخأ ةهج يكح كانه نوكي نأ نكمي ،ًاريخأ .)كلذك نوكت ّلاأ نكمي امك ،ةمظتنمو ةّيجهنم نوكت نأ رنكلوف صصق نم ديدعلا يف لاحلا وه امك اهغامد »حيرشتب« وأ ،ام ةّيصخش لبق نم ٍعاو ،تاّيصخشلا هفرعت ام عم هتفرعم يف ىواستي يوارلا يئاكحلا رهظملا اذه يف )((_{».)Faulkner(} ،اهيلإ تل ّصوت دق تاّيصخشلا نوكت نأ دعب ّلاإ تاريسفت وأ تامولعم يوارلا انل مّدقي لاف صخ ّشلا روظنم :ـب هيلع حلطصُي امك وأ-مّلكتملا ريمض مدختسي يئاكحلا رهظملا اذه يف وهو روظنمب ىّمسي ام وأ بئاغلا ريمض وأ ، »انأ« ريمض نوكي نايحلأا بلغأ يف يذلاو -لّولأا رهظملا اذه يف يوارلاو ،)عم ةيؤرلا( يئاكحلا رهظملا ىلع ظافحلا عم ،ثلاّثلا صخ ّشلا نم ةّيصخش نوكي نأ اّمإو ،اهاري امك اهدرسيف ؛ثادحلأا ىلع ًادهاش نوكي نأ اّمإ يئاكحلا يئاكحلا رهظملا فلاخ ىلعو ،ىرخلأا تاّيصخشلاب ّكتحيو ثادحلأا يف مهاسي تاّيصخشلا اذه نإف ،ثادحلأل هتيؤر قاطنو يوارلا ةفرعمل هيف دودح لا يذلا )فلخلا نم ةيؤرلا( لّولأا هتيؤر ةّيدودحم ىرخأ ةيواز نمو ،يوارلا ةفرعم ةّيدودحمب زّيمتي )عم ةيؤرلا( يئاكحلا رهظملا يأ )pointofview( ـب هيلع حلطصي ام ةّينقتب ةهيبش ةّينقت مدختسي انه يوارلاف ،ثادحلأل هكردتو اهينيعب ةّيصخشلا هارت امك ثدحلا يأ -امني ّسلا يف ةفورعم ةّينقت يهو-رظنلا ةهجو يفخي نأ بتاكلا ديري يتلا تاياورلا يف يئاكحلا رهظملا اذه دجن انّنإف مومعلا ىلعو .اهلقعب لامعأ يف امك ،ةّيسيلوبلا تاياورلا :لاثم ،تاّيصخشلا هفشتكت ىتح هفشك ديري لاو ،اهيف ام ائيش تاياورو ،)AgathaCristie( يتسيرك اثاگأو ،)Arthur ConanDoyle( ليود نانوك رثرآ