Un système tutoriel intelligent et adaptatif pour l’apprentissage de compétences en environnement virtuel de formation

(1)

HAL Id: tel-00011223

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00011223

Submitted on 16 Dec 2005

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

l’apprentissage de compétences en environnement virtuel de formation

Cédric Buche

To cite this version:

Cédric Buche. Un système tutoriel intelligent et adaptatif pour l’apprentissage de compétences en environnement virtuel de formation. Modélisation et simulation. Université de Bretagne occidentale - Brest, 2005. Français. �tel-00011223�

(2)

& ' (*) +,.-0/21"/436587*9:/;&

<>=@?ACBEDGFHBHIJ?KMLONQPSR TVUDGIVBXWZY\[

]^`_\a0_Mbdcfehgibkj:bmlon pqgfr%ps^:btgfrOrSpEuogf^:bgvbiwyxzwo{:b@w:bvpX|

{}l~jonrVSwo{o{fn.gf^:bpX_m_vw6uogxogkle`{vbdgf^0:g_

gf^gf^:opnl~^o^ygfegf^:bopsnbkjygfr*xog|lznehw:bpl~^

v6S:6

<R YMIJ[CNZY\[FX[C%N\R.[CUMTJ[~¡ ¡ ¡¢£M[C¡DGNZI}FEDAR UUBX¤J¤VBXR N£¦¥§[©¨\DGU%[CNªK

«d¬Z¡®¯X°s± ²¯X³

´

TVYMN\R µ~¶¦·@¸k¹Zº» ¼:TJRGPq[¤¤J[CYMT}½F¾¥§L¿o<À£M[zÁ}[CNMN\[¤

¼:BX[CTVTJ[ ÂÃ@ÄvÅÆ·v»Çk»È·vÉ ¼:TJRGPq[¤¤J[CYMT}½F¾¥§ÊËNMBH[CTJ¤VBHIJ?*£QYÌÍDGBHN\[

ÎÏ¡¬ÐÑÓÒ¬Ô°± ²Z¯X³

¼:BX[CTVTJ[ Õ~ÉÖ×ÅÅk¶ ÌØDÙXIVTJ[*£M[zAR NQPS?CTJ[CN\A[¤Ë½F¾¥§Ú×¿ËL ´

Û [.DGNQÜSÝ×[¤ ÞÆv»È·@¸¶¦º ÌØDÙXIVTJ[*£M[zAR NQPS?CTJ[CN\A[¤Ë½F¾¥§Ê ´àß

á BXR N\[CF â¸k¶mÃ@ã ¼:TJRGPq[¤¤J[CYMT}½F¾¥§Ê ´fß

Û D AWZY\[¤ Â»ääÔÉQ¸¦Æ ¼:TJRGPq[¤¤J[CYMT}½F¾¥§Ú×¿L ´

åæÒçÑ°sè

Á}R NmDGN éÆvÉ\¶¦¶¦É\Ã ÌØDÙXIVTJ[*£M[zAR NQPS?CTJ[CN\A[¤Ë½F¾¥§Ú×¿ËL

´

(3)

(4)

!'(" *)+"!"!,- .&$/0' 12( !'3 4125

#6-("0 # 67 8 %9: #;<

= >:? @ABDC EFC GH5IKJLC

MONQPRTSVUXWZY[U[\[]

^

¿R.[CUMTJ[¡ ¡ ¡¢

^

(5)

!"#%$!&('*)+-,.! 0/1"2$4365&('&87:9<;=7>"#?@/1&7BACD/FEGH&JI&7

KDL M@N N MPORQTSVUWKYXZ+[Q

\zã\º¶¦»ÈÃ^]oÆvÃ@ÄvÉ

[©Ü¾UDGBHFK`_ba>c!d`ebfgeihkjl_8monqp

YMTVF×K#dbrbrgsutvbviwbwgw8m-cxeipgymonbp`v`z!_bakcld{e

IJ[CF×K}| ~x~S qsx% ¡¢6x%¢x

D

%GH&X"2$HD,GH&F'*)+-, @,$H&@5!7Z'&Q!&87>"}KYXZ+QT

[A-MN\R = FX[ ´ TJ[¤VIsÜLOTJR BX¤J[

¼ DGTVBX¤ ´ FEDGBX¤J[z¼ D ¤JA.DGF

@<}}i~xx¡6ÜOx¡¡ x ´ TJ[¤VI0[£M[©¨

4dgrbrgsFtvbviwbwbwmexh>jl_8monbp`

A=&@,"2&K*5E8&@,'& ¡8Go$H"#£¢Z$o!"W5&GGH&¤`A¥K¡ ¢¦

[A-MN\R = FX[ ´ TJ[¤VIsÜLOTJR BX¤J[

¡¢`§QTVY\[%FEDGY\£M[mDG=M=d[

´

¼¥~xÜOx¡x¡ %¼:FXR Y{¨ÔDGN\?

4dgrbrgsFtvbviwbwbwm-cxeipby8monbp`

(6)

Û [*¤JYMBX¤\[CYMTJ[CYQ¨!£¦¥DR BHT}F¾¥§RAA.D ¤VBXR N£M[*=MTJ?¤J[CNZIJ[CTËUDTJ[AR NMNmDGBX¤J¤DGN\A[~½~IJR Y\¤}A[CYQ¨ WZYMBvU!¥§R N>I

¤JR YMIJ[CNZY £\DGN\¤àFED~TJ?.DGFHBX¤DGIVBXR NØ£M[zA[CIVIJ[zI ¤J[x

Û [ IVBX[CN\¤ ½8TJ[CU%[CTJACBX[CT Û D AW>Y\[¤ Â»ääÔÉQ¸¦Æ=dR YMT FEDAR NtDGN\A[ÍW>Yv¥BHF}U!¥DIJ?CU%R B¡N\?Ø[CN U!¥D A©Ü

ACY\[CBHFHFEDGNZIz£\DGN\¤¤JR NFEDG@R TDGIJR BHTJ[[CIË[CN8D AA[C=MIDGNZIoFED%£QBHTJ[ACIVBXR N8£M[A[CIVIJ[I ¤J[x Û [*IVBX[CN\¤o?ZDGFX[CU%[CN>I

½zTJ[CU%[CTJACBX[CTf¼:BX[CTVTJ[*ÕÉÖ×ÅkÅk¶[CIyÁ}R NmDGNéÆvÉ\¶¦¶¦ÉmÃ!=@R YMT6FX[CYMTy£QBX¤V=@R NMBHMBHFHBHIJ?o[CI6=@R YMTFEDWZYmDGFHBHIJ?£M[

FX[CYMTà[CN\A.D £QTJ[CU%[CNZI

Û [ TJ[CU%[CTJACBX[

´

TVYMN\R8µ~¶¦·¦¸¹Zº»à[CI¼:BX[CTVTJ[!ÂÃ@ÄvÅkÆv·v»ÈÇk»·vÉ=dR YMT%DR BHTD AA[C=MIJ? £M[ TDG=M=@R TVIJ[CT

A[CIVIJ[yI ¤J[x Û ¥D £QTJ[¤J¤J[f?ZDGFX[CU%[CN>I×U%[¤ TJ[CU%[CTJACBX[CU%[CNZIJ¤y½ Û [.DGNQÜSÝ×[¤fÞÆv»·¦¸¶¦º![CI×½ á BXR N\[CFdâª¸¶tÃ@ã

=dR YMT}D.R BHT}=mDGTVIVBXACBH=@?½~U%R NsYMTq

Û

[*¤R Y{mDGBHIJ[zTJ[CU%[CTJACBX[CT}F¾¥§[CN\¤J[CUMFX[£M[¤f=@[CTJ¤JR NMN\[¤Ë£QY 0[CNZIVTJ[Ú×YMTJR =d?[CNØ£M[zÁ}?.DGFHBHIJ?BHTVIVY\[CFHFX[

=dR YMTfFX[CYMTË¤>U=mDGI MBX[x

0[¤IVTD. DGYQ¨Nv¥DGYMTDGBX[CN>I =MY`DG@R YMIVBHT¤DGN\¤FX[¤=d[CTJ¤R NMN\[¤BHU=MFHBXW>Y\?[¤£\DGN\¤FX[¤?WZYMBH=@[¤

<>BHUYMFEDGIVBXR N ¼ DGTVIVBXACBH=mDGIVBH[[CILOUU%[CTJ¤VBH[ ¾<¼×L ª[CIÀyIVIVBHIVY\£M[¤ §<>IVTDGIJ?¡BX[¤ §%ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[¤[CI

¼[CTsPSR TVUDGN\A[¤BqÀo<À¼[ Û [$TJ[CU%[CTJACBX[=MFHY\¤=mDGTVIVBXACYMFHBCTJ[CU%[CNZI$¼:BX[CTVTJ[B\oÄÉ¸»È¹Z¹>»É\¶ [CI BHFHFX[¤

!

É\¶#"à¸¶¦¶¦É\Ã

Ú:N\NW§$V[IVBX[CN\¤%½TJ[CU%[CTJACBX[CTUD!PSDGUBHFHFX[ [CIU%[¤DGUBX¤WZYMB0U!¥§R NZI%¤JR YMIJ[CN>YIJR YMIDGYFXR N%8£M[

A[¤*DGNMN\?[¤*£M[I ¤J[x@ÌØ[CTJACB6½ ´ BX£MR YW§ &('TVBHF §$)zDGU%R Bª¨.R{§**DGdR Y{¨.[x§#BHTJ[#§#oTD A[x§#,+[CNW§vÌÍDGY%--§

¼kDGIJRA-\[x§t¼[CTJ¤R{§\¼:BHI §m¼kR BHTJR I §mÁZYMU¡§\ÁDGY\A-\[©PSR TJ£QBX¤J¤J[x§%6DGN\[¤¤à[CIfIJR Y\¤àFX[¤}DGYMIVTJ[¤#.

/021 0 1?>

(7)

(8)

ÌØR N!=MTJRs[CIà£M[*TJ[A-\[CTJA-\[¤.¥BHN\¤JACTVBHI}£\DGN\¤àFX[zA.D £QTJ[*£QY 0[CNZIVTJ[Ú:YMTJR =d?[CN £M[*Á}?.DGFHBHIJ? BHTVIVY\[CFHFX[

£M[ ´ TJ[¤JIY0Ú×Á [§:DGY¤J[CBHN£QY á DGdR TDGIJR BHTJ[LNQPSR TVUDGIVBXWZY\[ £M[¤ <ZÝ6¤JI CU%[¤ 0R U=MFX[©¨Q[¤Y á Ls<ZÝ<

TJ[¡TJR YM=mDGNZI£M[¤"A-\[CTJA\[CYMTJ¤ª£M[F¾¥§ÊËNMBH[CTJ¤VBHIJ?£M[

´

TJ[CID¡N\[

ß

AACBX£M[CN>IDGFX[ZqÊ

´fß

Ø[CI"£M[F¾¥×AR FX[

¿DGIVBXR NmDGFX[£¦¥§LON%?CNMBX[CYMTJ¤*£M[ ´ TJ[¤VIqÚ×¿L ´ [@¼:FHY\¤z=MTJ?ACBX¤J?CU%[CN>I §¦FX[¤oIVTD¡DGYQ¨Ø¤[=@R¡¤VBHIVBXR NMN\[CN>I£\DGN\¤

F¾¥§?WZYMBH=@[<>BHUYMFEDGIVBXR NÍ¼ DGTVIVBXACBH=mDGIVBH[[CIËLOUU%[CTJ¤VBH[*¾<¼×LàWZYMBkD=@R YMTËR V[ACIVBæP×F¾¥§?CIVY\£M[£M[*FED%TJ?.DGFHBHIJ?

>BHTVIVY\[CFHFX[[CI£M[¤¤¤JI CU%[¤vUYMFHIVBæÜOD[CN>IJ¤:£\DGN\¤vFX[¤JW>Y\[CFX¤£M[¤ D ACIJ[CYMTJ¤ ZYMUDGBHN\¤ [CI£M[¤ D[CNZIJ¤ DGTVIVBmACBX[CFX¤

AR FHFEDGdR TJ[CN>I}=@R YMTfFEDTJ?.DGFHBX¤DGIVBXR N£¦¥YMN\[*I A-\[x

0[CIVIJ[I ¤J[¤.¥BHN>I ¡TJ[%£\DGN\¤zFX[~=MTJRV[CIâ¸käÔÃt¸¶¦ÉRqÌ YMFHIVB×À [CN>I< ¤JIJ[CUPqR T<0R FHFEDG@R TDGIVBH[

DGN\£Àf£\DG=MIVBH[ÁË[.DGFHBX¤VIVBXA Ú:NZBHTJR NMU%[CNZI PSR T TDGBHNMBHN%gAR UU%[!F¾¥YMIVBHFHBX¤DGIVBXR N£M[¤%¤Q¤VI CU%[¤UYMFHIVBæÜ

D[CNZIJ¤=dR YMT*¤VBHUYMFX[CT*FX[¤*[CN>>BHTJR NMN\[CU%[CN>IJ¤TJ?.DGFHBX¤JIJ[¤ §vAR FHFEDG@R TDGIVBæPq¤*[CI~D £\DG=MIDGIVBæPq¤z=@R YMT*F¾¥§[CN>IVTDÙXN\[©Ü

U%[CNZI vLOF×¤.¥D¡BHI£¦¥YMNª[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZI~>BHTVIVY\[CF6W>YMB:=@[CTVU%[CI*FED PqR TVUDGIVBXR NDGY"IVTD¡DGBHF×=MTJRA?£QYMTDGF[CI

AR FHFEDGdR TDGIVBæP

/021 0 1?>

(9)

(10)

! "$#% &#%

' (*),+-. /0$

1&23+"54-678$ 98

1&23+"5 (-) 7:9 9

; <

#=+*78>/?#

;

xH ¼×TJR MFX?CUDGIVBXWZY\[ <<<<

x ¼×TJR =dR¡¤VBHIVBXR N <<<<

x~ Ì BX¤J[z[CN DG=M=MFHBXA.DGIVBXR NR<<<<

x ß TZDGNMBX¤DGIVBXR N £M[*A[oU%?CU%R BHTJ[ <<<

@

1A. $#B-8 ?/7" )5+"3CD#B$ /?#

;B;

`H ÌØR£%CFX[¤fBHNQPqR TVUDGIVBXW>Y\[¤}[CIDG=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[6<<< .

`HxH

á ¥DG=M=MTJ[CNmDGN>IoDGY A[CNZIVTJ[£QY!¤ ¤VI CU%[z£M[zPqR TVUDGIVBXR N(<< .

`Hx TDGN\¤sPq[CTVI£¦¥DG=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[[CIà[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIJ¤BHNQPSR TVUDGIVBXWZY\[¤Ë£M[oPSR TVUDGIVBXR N C

`Hx~ 0R U=@?CIJ[CN\A[KMAR U=@R¡¤DGNZIJ¤[CIàAR N\£QBHIVBXR N\¤}£¦¥DG=M=MTJ[CN>IVBX¤J¤D[ < C

`Hx Ú×LÀFEi[CI}AR U=@?CIJ[CN\A[¤ <<<

` < Q¤VI CU%[¤fIVYMIJR TVBX[CFX¤}BHNZIJ[CFHFHB[CN>IJ¤ <<<

``H ¼:TJ?¤[CNZIDGIVBXR NY<<<<

`` 0R U=@R¡¤DGNZIJ[¤£M[¤à¤Q¤VI CU%[¤fIVYMIJR TVBX[CFX¤}BHNZIJ[CFHFHB[CN>IJ¤ <<

``~ :¡DGFHYmDGIVBXR N £M[¤}¤¤JI CU%[¤fIVYMIJR TVBX[CFX¤àBHN>IJ[CFHFHB[CNZIJ¤=dR YMTfFEDPqR TVUDGIVBXR N < ¡¢

`~ ÁË?.DGFHBHIJ?zBHTVIVY\[CFHFX[¡<<<< x

`~`H )o? \NMBHIVBXR N\¤ <<<< x

`~` 0R U=@R¡¤DGNZIJ[¤£M[oFEDTJ?.DGFHBHIJ?zBHTVIVY\[CFHFX[ << q

`~`~ ÁË?.DGFHBHIJ?z>BHTVIVY\[CFHFX[[CIfPqR TVUDGIVBXR N <<< x

` LONZIJ?¡TDGIVBXR NØ£M[¤fU%R£%CFX[¤}£M[¤àL < £\DGN\¤àFX[¤àÚ @ << ~¡

`#H Ú:N>>BHTJR NMN\[CU%[CN>IJ¤oNv¥BHNZIJ?¡TDGN>IoDGY\ACYMN£M[¤àU%R>£%CFX[¤ << ~Q

/021 0 1?>

(11)

`# Ú:NZBHTJR NMN\[CU%[CNZIJ¤BHNZIJ?¡TDGN>IËFX[¤àU%R>£%CFX[¤Ë£M[z£MR UDGBHN\[[CIGR Y£M[zF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGN>I ~x~

`#~ Ú:NZBHTJR NMN\[CU%[CNZIJ¤ BHNZIJ?¡TDGN>IFX[¤U%R£%CFX[¤%£QY£MR UDGBHN\[x§×£M[ F¾¥DG=M=MTJ[CNmDGN>I [CI

=d?£\DR7¡BXW>Y\[ <<< ~x

`¢ ´ BHFEDGN <<<< ~x

#"" //7" ) +"3CD#B$ /?# "CD#% ;

~`H Ú:NZBHTJR NMN\[CU%[CNZIoBHTVIVY\[CF¦BHNQPqR TVU%? <<< b~

~`HxH Á}[C=MTJ?¤J[CN>IJ[CT}F¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIBHTVIVY\[CF << b~

~`Hx Á}[C=MTJ?¤J[CN>IJ[CT}FX[oIVTD¡DGBHF½[¦[ACIVY\[CT << b

~` ¼:TJR =@R¡¤VBHIVBXR N£¦¥YMN¤Q¤VI CU%[oIVYMIJR TVBX[CFBHNZIJ[CFHFHB[CNZIR<< ¢¡

~``H LN>IJ[CTD ACIVBXR N [CNZIVTJ[FX[¤fU%R£%CFX[¤ << ¢G

~`` Ì R£%CFX[*£QY!£MR UDGBHN\[<<< ¢x

~``~ Ì R£%CFX[*£M[¤à[CTVTJ[CYMTJ¤B<<< ¢x

~`` Ì R£%CFX[*£M[oF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGNZI:<<< G

~``¢ Ì R£%CFX[*£¦¥BHNZIJ[CTsP¾D A[ <<< q

~`` Ì R£%CFX[*£QY PSR TVUDGIJ[CYMT <<<

~`` Ì R£%CFX[z=@?£\DR7¡BXWZY\[ <<<

~`~ <>BHIVYmDGIVBXR N=@?£\DR7¡BXWZY\[<<< x

~`~`H LNQPSR TVUDGIVBXR N\¤}AR N\A[CTVNmDGN>IËFX[oIVTD. DGBHF½%[@[ACIVY\[CT < i

~`~` LNQPSR TVUDGIVBXR N\¤}AR N\A[CTVNmDGN>IËF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGN>I << x~

~`~`~ Ê}IVBHFHBX¤DGIVBXR N £M[¤àAR NMNmDGBX¤J¤DGN\A[¤Ë£M[zFED¤VBHIVYmDGIVBXR N=@?£\DR7¡BXW>Y\[%< x~

~` ´ BHFEDGN <<<< ¡¢

6%. + 6%#B6B:7"

#H \R Bæ¨!£¦¥YMN\[DGTJA-MBHIJ[ACIVYMTJ[~AR U=dR TVIJ[CU%[CN>IDGFX[ << x

#HxH 0R NZIVTDGBHNZIJ[¤FHBX?[¤}½N\R IVTJ[*A.D £QTJ[*£¦¥§?CIVY\£M[¦<< x

#Hx À}TJAMBHIJ[ACIVYMTJ[¤Ë£M?ACBX¤VBXR NMN\[CFHFX[¤ACFED ¤J¤VBXW>Y\[¤ << ¡

# ÁËDGBX¤JR NMN\[CU%[CN>I}=@?£\DR7¡BXWZY\[ <<< Q

#`H <>IVTVY\ACIVYMTDGIVBXR NØ£M[¤àAR NMNmDGBX¤¤DGN\A[¤<< ¡

#` á

BX[CN\¤}[CN>IVTJ[*FX[¤fNMBH[.DGYQ¨!£¦¥DG\¤VIVTD ACIVBXR N¤<< ¡¢

#`~ <>=d?ACBmA.DGIVBXR NØ£QY!U%R>£%CFX[*=d?£\DR7¡BXW>Y\[ << q

#~ LU=MFX?CU%[CN>IDGIVBXR NØ£QY U%R£%CFX[z=@?£\DR7¡BXWZY\[ << . ¡

#~`H < ¤VI CU%[¤Ë£M[zACFED ¤J¤J[CYMTJ¤ <<< . ¡

#~` Àf£\DG=MIDGIVBXR N £M[¤}¤ ¤VI CU%[¤f£M[ACFED ¤J¤J[CYMTJ¤}DGY U%R£%CFX[z=@?£\DR7¡BXWZY\[P . ¡¢

# ´ BHFEDGN <<<< .¡

" ) /#B ), -$#2>

;@

¢`H

á

¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZI oÀz<¼dÀËÁ <<< .G

¢`HxH á [¤}?CFX?CU%[CN>IJ¤}£M[zFED¤VBHUYMFEDGIVBXR N << .G

¢`Hx á [¤à=MTJRA?£QYMTJ[¤}AR FHFEDG@R TDGIVBH[¤F<< .¡¢

¢` LU=MFX?CU%[CN>IDGIVBXR NØ£¦¥DG=M=MFHBXA.DGIVBXR NØ[CN"!É\Ä@¸ << .¡¢

¢``H <>=d?ACBmA.DGIVBXR NØ£M[¤fU%R>£%CFX[¤Ë[CN!ÊËÌ á << .x

¢`` ÌØDGNMBH=MYMFX[CTËFX[¤fU%R>£%CFX[¤}ÊËÌ

á

KMFX[PSR TVUDGI$#oÌ L < .x

¢``~ #ÌØL6[CTJ¤%!É\Ä¦¸ <<< ~¡

¢`` á

[¤àBHN\¤VIDGN\A[¤ <<< ~G

¢``¢ LU=MFX?CU%[CN>IDGIVBXR NØ£M[¤}D ACIVBXR N\¤ << ~x

¢`~ LN>IJ?¡TJ[CT}F¾¥§L <u<<<< ~x

¢`~`H ¼kDGTDGU?CIVTJ[¤o£M[¤fU%R£%CFX[¤£<<< ~x

(12)

¢`~` <>YMBHB£M[¤}DG=M=MTJ[CNmDGN>IJ¤¦<<< CZ¢

¢`~`~ yD ¤Ë£¦¥YMIVBHFHBX¤DGIVBXR N <<<< .¢Q

¢` ´

BHFEDGN <<<<< Q

) > A/ A /

;

`H

´

BHFEDGN <<<<< ¡¢

` )BX¤JACY\¤¤VBXR N:<<<< q

`~ ¼k[CTJ¤V=@[ACIVBH[¤C<<<< x

)#%/ ; ;

7 (-)

/#B" ;

C8> ( (*)#%6% ":7" ;

- -/?/

6%

//?4*

)

;:;

ÀHËYv¥§[¤JI}A[zWZYv¥DG=M=MTJ[CN\£QTJ[ V<<<< Q

À ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[*N>YMU%?CTVBXWZY\[R Y!¤>UdR FHBXW>Y\[ << ¡

À~ ¼ DGTD £QB¡U%[¤o£¦¥DG=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[DGTVIVBmACBX[CF <<< ¡

À%~`H4ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[*N\R NQÜ¤VYM=@[CTV>BX¤? <<< x~

À%~` ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[¤VYM=@[CTV>BX¤? <<< x~

À%~`~ ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[*TJ[CNQPSR TJA? <<< x~

1A.:20 +"3 ) 78$ 7"", - /# 6 )

;

´

H ¼×TVBHN\ACBH=d[¤Ë£M[zmD ¤J[R<<<< x

´ HxH \R TVUDGFHBX¤DGIVBXR N <<<< x

´ Hx LONZIVTJR£QY\ACIVBXR N £M[zF¾¥DG=M=MTJ[CN>IVBX¤J¤D[¤<<< x

´ Hx~ ¼:TVBHN\ACBH=mDGYQ¨!=mDGTDGU?CIVTJ[¤[CIfU%?A.DGNMBX¤VU%[¤ << ¡ ¡

´ )B¦?CTJ[CNZIJ[¤}[CTJ¤VBXR N\¤}£M[z¤Q¤VI CU%[¤à£M[ACFED ¤J¤J[CYMTJ¤}DG=M=MTJ[CNmDGN>I << ¡ x~

´ `H kÃ@ä <<<< ¡ x~

´ ` Ã@ä <<<< ¡ x

´ `~ < Q¤VI CU%[¤}£M[zACFED ¤¤J[CYMTJ¤}½%DGN>IVBXACBH=mDGIVBXR N << ¡ x

´ ` ÀË\¤VIVTD ACIVBXR N [CI\?CIJ?CTJR7?CN\?CBHIJ?~£M[¤à£MR NMN\?[¤ << Q.

´ ~ 0R N\ACFHY\¤JBXR N¡<<<< Q ~

#=+"0 )36 $:7" A#B7" 7-" C )) ,+-, )? /7" @ ;

@H ÀËTJA-MBHIJ[ACIVYMTJ[Y<<<< Q

@HxH LONZIJ[CTsP¾D A[D.[AzF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZI <<< ¡¡

@Hx < Q¤VI CU%[B<<<< ¡Q

@ ÊËIVBHFHBX¤DGIVBXR N <<<< ¡Q

@~ 6DGFHBX£\DGIVBXR N£<<<< ¡¡

@ ´ BHFEDGN <<<<< ¡x~

/7- +- "0 @%@

/021 0 1?>

(13)

(14)

xH ÁË[C=MTJ?¤J[CNZIDGIVBXR NØ¤VBHU=MFHBm?[*£QY¤ ¤VI CU%[x<<< ~

x á [¤}£QB¦?CTJ[CNZIJ[¤à=mDGTVIVBX[¤Ë£M[oF¾¥§L <}V<<< ¢

x~ Ú:¨Q[CU=MFX[*£M[¤JA CN\[*£\DGN\¤fF¾¥DG=M=MFHBXA.DGIVBXR NÞ¸äÔ¸¶ =<<

`H á D¤VBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CN>IVBX¤J¤D[x <<< .

` á

[¤}AR U=@R¡¤DGNZIJ¤Ë£M[oFEDAR U=d?CIJ[CN\A[x <<< .¢

`~ á

[¤}W>YmDGIVTJ[oU%R>£%CFX[¤Ë£¦¥YMNL

<}^<<<

` ¼×TJ?¤J[CN\A[[CI}DGYMIJR N\R UBX[x <<<< x

`¢ á [z=MTJRs[CI}=dR FEDGBHTJ[xD<<<< ~Q

` á ¥DG=M=MFHBXA.DGIVBXR N É <<<< ~¡

` Ú:¨Q[CU=MFX[*£M[¤JA CN\[*£\DGN\¤ dã\Ã@Æã !»<<< ~x~

` ¦ÉkÉ [©¨Q=MFHBXWZY\[*[CIfTJ?.DGFHBX¤[zYMN\[z=MTJRA?£QYMTJ[x<< ~G

` Ú:¨Q[CU=MFX[*£M[*I A-\[£\DGN\¤ @É%ÉR<<< ~¡¢

`H. ÀËTJA-MBHIJ[ACIVYMTJ[£M[¸¹{<<<< ~q

~`H á [¤}¤VBHUYMFEDGIVBXR N\¤}£M[*Á#i£MR BH[CNZI}PqR YMTVNMBHTË£M[¤fBHNQPqR TVUDGIVBXR N\¤½F¾¥§L <} < Z

~` ÌØR£%CFX[¤à£M[zF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIBHTVIVY\[CF£M[PqR TVUDGIVBXR N BHNQPqR TVU%?x(< b~

~`~ ¿R IVBXR N£M[zACFED ¤J¤[*£\DGN\¤$!É\Ä@¸ <<< ¡

~` ÊËN\[zR =@?CTDGIVBXR N £\DGN\¤$!É\Ä@¸ ><<< Z¢

~`¢

TD¡DGBHF=MTJRA?£QYMTDGF[CN!?W>YMBH=d[z£\DGN\¤oâª¸äÔÃt¸¶¦É F<< g

~` )BED#\£M[zACFED ¤¤J[¤à£QY!U%R£%CFX[*£M[z£QBED¡TDGUU%[£¦¥D ACIVBHBHIJ?¤}ÊÌ á < b

~` Ú:¨Q[CU=MFX[*£M[£QBED¡TDGUU%[£¦¥D ACIVBHBHIJ?¤}ÊÌ á << ¢¡

~` )BED#\£M[zACFED ¤¤J[¤àÊÌ á £M[*FED~N\R IVBXR N £¦¥D ACIVBXR NW << ¢Q

~` á [¤}¤VBæ¨ U%R>£%CFX[¤Ë£M[oF¾¥§L <}W<<<< ¢¡

~`H. )BED#\£M[zACFED ¤¤J[*ÊÌ á TJ[C=MTJ?¤[CNZIDGNZIFX[oU%R£%CFX[DG\¤VIVTDGBHI}£¦¥D[CN>I < ¢x~

~`H¡ª¼×TJR>A[¤J¤JY\¤f=d?£\DR7¡BXW>Y\[*£M[zN\R IVTJ[¤¤JI CU%[x<< ¢¡¢

~`H.

á

[zU%R>£%CFX[£QY!£MR UDGBHN\[£\DGN\¤fFED¤JBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[x< ¢x

~`H ~)BED#\£M[zACFED ¤¤J[*ÊÌ á £QY U%R£%CFX[*£QY£MR UDGBHN\[x<< ¢q

~`HC á [zU%R>£%CFX[£M[¤à[CTVTJ[CYMTJ¤}£\DGN\¤fFED%¤VBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[x < ¡

~`H.¢)BED#\£M[zACFED ¤¤J[*ÊÌ á £QY U%R£%CFX[*£M[¤à[CTVTJ[CYMTJ¤l¡<< ¡

~`H )B¦?CTJ[CNZIJ¤}I =d[¤à£¦¥§[CTVTJ[CYMTJ¤lR<<< Q

~`Hl á [zU%R>£%CFX[£M[oF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGNZIo£\DGN\¤fFED¤VBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CN>IVBX¤J¤D[x < G

/021 0 1?>

(15)

~`H )BED#\£M[zACFED ¤J¤J[*ÊÌ á £QY U%R>£%CFX[£M[zF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGNZI ¡<< ¡¢

~`H á [zU%R£%CFX[*£¦¥BHNZIJ[CTsP¾D A[£\DGN\¤àFED¤VBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CN>IVBX¤J¤D[x < q

~`¡ )BED#\£M[zACFED ¤J¤J[¤àÊÌ á £QY!U%R£%CFX[*£¦¥BHNZIJ[CTsP¾D A[xJ<< x

~`Q á [zU%[CN>Y ~7)D <<<<

~`¡ Ú ¨M[CU=MFX[*£¦¥YMIVBHFHBX¤DGIVBXR N £M[*FED¼& £¦¥§R \¤J[CTV DGIVBXR NWR<<

~`x~ Ú ¨M[CU=MFX[*£¦¥YMIVBHFHBX¤DGIVBXR N £M[*FED¼& £M[z£M?C=MFED A[CU%[CNZI Y<<

~`G

á

[zU%R£%CFX[*£QY PSR TVUDGIJ[CYMTË£\DGN\¤fFED¤JBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CNZIVBX¤J¤D[xY<

~`¡¢ )BED#\£M[zACFED ¤J¤J[¤àÊÌ á £QY!U%R£%CFX[*£QY PqR TVUDGIJ[CYMT R<< i~

~`x á [zU%R£%CFX[z=@?£\DR7¡BXWZY\[*£\DGN\¤àFED¤VBHIVYmDGIVBXR N£¦¥DG=M=MTJ[CN>IVBX¤J¤D[x<

~`q)BED#\£M[zACFED ¤J¤J[*ÊÌ á £QY U%R>£%CFX[*=d?£\DR7¡BXW>Y\[x¥<< ¢

~`x á D¤VBHIVYmDGIVBXR N=d?£\DR7¡BXW>Y\[zYMIVBHFHBX¤J?[z=mDGT}F¾¥D[CNZI}=@?£\DR7¡BXW>Y\[x < x

~`x TJ?.DGIVBXR N £M[¤àAR NMNmDGBX¤¤DGN\A[¤à=@R TVIDGNZI}¤JYMTàFX[oIVTD¡DGBHF½TJ?.DGFHBX¤J[CT }< ¡

~`~¡ á D¤VBHIVYmDGIVBXR N=d?£\DR7¡BXW>Y\[z=@R YMTàFX[oU%?A.DGNMBX¤VU%[£M[o=MTVBX¤[*£M[z£M?ACBX¤VBXR N!=@?£\DR7¡BXWZY\[x ¡¢

#H yD £QTJ[*£QY!TDGBX¤JR NMN\[CU%[CN>IË£M[zF¾¥D[CN>I}=@?£\DR7¡BXWZY\[x << ¡

# )B@?CTJ[CN>IJ¤àNMBH[.DGYQ¨!£¦¥DG\¤VIVTD ACIVBXR N £M[¤}£MR NMN\?[¤ (<< G

#~ á [¤àT ¡FX[¤}¤JR NZIàTJ[¡TJR YM=@?[¤à=mDGTË[CN\¤J[CUMFX[¤ P<< ¡¢

# Á}[C=MTJ?¤J[CN>IDGIVBXR N AR U=MFCIJ[£QY U%R>£%CFX[z=@?£\DR7¡BXW>Y\[x*<< x

#¢ <>=d?ACBmA.DGIVBXR N £M[¤×IVTJR BX¤6NMBH[.DGYQ¨£QY%U%R>£%CFX[}£M[à£M?ACBX¤VBXR N £¦¥BHN>IJ[CTV[CNZIVBXR N =@?£\DR7¡BXWZY\[x<x

# LN>IJ[CTD ACIVBXR N\¤Ë[CN>IVTJ[zF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIz[CIfFX[*¤ ¤VI CU%[z£M[zACFED ¤¤J[CYMTJ¤ < . Q

# LN>IJ[CTD ACIVBXR N\¤Ë[CN>IVTJ[zF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIz£M[PSR TVUDGIVBXR N [CIfFX[z¤Q¤VI CU%[z£M[*ACFED ¤¤J[CYMTJ¤ . ¡

# <>IVTVY\ACIVYMTJ[[CIà£NmDGUBXWZY\[£¦¥YMN¤Q¤VI CU%[z£M[*ACFED ¤J¤J[CYMTJ¤l:< . x~

# )BED#\£M[zACFED ¤J¤J[*ÊÌ

á

£QY U%R>£%CFX[*=d?£\DR7¡BXW>Y\[x¥<< . x

#H. À}TJAMBHIJ[ACIVYMTJ[¤MBX?CTDGTJAMBXWZY\[¤ À[CI-E%<< . q

#H¡ ),>NmDGUBXW>Y\[*£QY U%R£%CFX[z=d?£\DR7¡BXW>Y\[x << . x

#H. Ú ¨M[CU=MFX[*£M[*£QB@Y\¤VBXR N£\DGN\¤fFX[oU%R£%CFX[z=@?£\DR7¡BXWZY\[x#<< ¡.

#H ~:Y\[*£¦¥§[CN\¤J[CUMFX[£QY!¤Q¤VI CU%[oYMIVBHFHBX¤DGN>I}F¾¥DG=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[DGTVIVBmACBX[CF 1< ¡.

#HC <A-\?CUD£¦¥YMN¤Q¤VI CU%[z£M[zACFED ¤J¤J[CYMTJ¤}=dR¡¤J¤?£\DGNZIfYMN\[zFHBX¤VIJ[£M[¤fU%[¤J¤D[¤ ¡C

#H.¢ À}FR TVBHIMU%[£QY <<< ¡

#H :R FHYMIVBXR N £M[¤fPqR TJA[¤à£M[¤ËACFED ¤J¤J[CYMTJ¤ {<<< ¡

¢`H á ¥DG=M=MFHBXA.DGIVBXR NªÞ¸äÔ¸¶ %<<< .G

¢`~ <>=d?ACBmA.DGIVBXR NØÊËÌ á £M[¤àACFED ¤¤J[¤*KM£M? \NMBHIVBXR N £QY=d[CTJ¤JR NMN\[CF£\DGN\¤oÞ¸ä .¸¶ .x

¢`¢ Ì R£%CFX[oQ¤ #Ì á SDqy[CIàÌØ?CIDÜ ÌØR>£%CFX[zQ¤Ë<A\?CUD¡Èk[`< ~¡

¢` á D=mD ¤J¤[CTJ[CFHFX[ ß Ì K #ÌØL8<<< ~¡

¢` Ì ?CI \R£M[z=@R YMTàR MIJ[CNMBHTàF¾¥BHU=MFX?CU%[CNZIDGIVBXR N"µ ã !»£M[¤à£MR NMN\?[¤}£M? \NMBX[¤Ë[CNÊËÌ

á ~Q

¢` À}=M=MFHBXA.DGIVBXR NØ£M[zACTJ?.DGIVBXR N £¦¥BHN\¤VIDGN\A[¤Ë£¦¥§[CNZIVBHIJ?¤ << ~¡¢

¢` LN>IJ[CTsPSD A[*=d[CTVU%[CIVIDGN>IË£M[z=mDGTDGU%?CIVTJ[CTËF¾¥§L <} << ~x

¢`H. ¼kDGTDGU%?CIVTD[~£QY!U%R£%CFX[*£M[¤à[CTVTJ[CYMTJ¤KQFX[¤à[CTVTJ[CYMTJ¤}ACFED ¤J¤JBXWZY\[¤ 8< CZ

¢`H¡L N>IJ[CTsPSD A[*=d[CTVU%[CIVIDGN>IË£M[*AR N\¤VYMFHIJ[CT}FX[¤fBHNQPqR TVUDGIVBXR N\¤Ë£QY!U%R£%CFX[*£M[oF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGNZI CZ

¢`H. ¼& £M?C=MFED A[CU%[CNZIDSDq[§\R \¤J[CTV¡DGIVBXR N^Èky[CIËD ACIVBXR N^qAl[ < CZ

¢`H ~ LN>IJ[CTsPSD A[£QY!U%R>£%CFX[£QY PqR TVUDGIJ[CYMT << Cb~

¢`HC$L N>IJ[CTsPSD A[£QY!U%R>£%CFX[*=d?£\DR7¡BXW>Y\[x<<< C¡

¢`H.¢ LN>IJ[CTsPSD A[£M[*¤VYMBHBv£M[¤}DG=M=MTJ[CNmDGNZIJ¤Ë=dR YMTfFX[zPqR TVUDGIJ[CYMT k< Cb

¢`H $<>YMBH>B=MTJR>A?£QYMTJ[x{<<<< Cg

¢`Hl <>YMBH>B£M[¤à¤VIDGIVBX¤VIVBXW>Y\[¤à[CIà£M[¤à=@[CTsPSR TVUDGN\A[¤ << Cb

(16)

¢`¡ ¼×TJ?¤J[CNZIDGIVBXR NÍ£M[oF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZI B<<< .¢¡

¢`Q á [¤ËD ACIVBXR N\¤à£\DGN\¤}F¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZI <<< .¢G

¢`¡ á ¥DG=M=MTJ[CNmDGNZIo[@[ACIVY\[zYMN\[D ACIVBXR NWZYMB¦=MTJRÔR>W>Y\[zYMN\[*[CTVTJ[CYMT J< .¢x

¢`x~

á

D=d?£\DR7¡BX[£\DGN\¤àF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZI <<< .¢x

¢`G Ú:¨Q[CU=MFX[*£M[¤JA CN\[*£\DGN\¤fF¾¥DG=M=MFHBXA.DGIVBXR N dã\Ã@Æã !»o << ¡

¢`¡¢V0R N\A[C=MIVBXR NØ[CI}¤VBHUYMFEDGIVBXR N £¦¥YMN[CN>>BHTJR NMN\[CU%[CN>IËBHTVIVY\[CF£M[PSR TVUDGIVBXR NW < G

ÀH ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[DGYMIJR UDGIVBXW>Y\[x <<< ¡

À ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[¤VYM=@[CTVBX¤J?x<<<< x~

À~ ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[*TJ[CNQPSR TJA?xk<<<< G

´ H LONZIJ[CTD ACIVBXR N\¤[CNZIVTJ[*F¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIz[CIfFX[*¤Q¤VI CU%[z£M[zACFED ¤J¤J[CYMTJ¤l< q

´ ;<>IVTVY\ACIVYMTJ[[CIà£>NmDGUBXW>Y\[*£¦¥YMN¤ ¤VI CU%[z£M[ACFED ¤J¤J[CYMTJ¤ :<< x

´ ~ á [¤}W>YmDGIVTJ[z?CIDG=d[¤Ë£QY!AACFX[*£¦¥YMN ¤¤JI CU%[z£M[zACFED ¤J¤J[CYMTJ¤ << x

´ á [¤}¤J[C=MIà?CIDG=@[¤à£QYAQACFX[z£¦¥YMN¤Q¤VI CU%[z£M[*ACFED ¤J¤[CYMTJ¤}DG=M=MTJ[CNmDGNZIACFED ¤J¤VBXW>Y\[x}< ¡ Q

´ ¢;< Q¤VI CU%[*£M[zACFED ¤¤J[CYMTJ¤à£M[zI >=@[ kÃ@äx¤<<< ¡ x~

´ ;< Q¤VI CU%[*£M[zACFED ¤¤J[CYMTJ¤à£M[zI >=@[ Ã@äx <<< ¡ x

´ ÀËTJA-MBHIJ[ACIVYMTJ[£M[ Ã@äx<<<< ¡ x

´ ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[DGTVIVBmACBX[CFvFEDGIJ[CN>I <<< ¡ x

´ ÌØR£%CFX[*£¦¥YMN\[zT ¡FX[*£¦¥YMN!¤Q¤VI CU%[z£M[*ACFED ¤¤J[CYMTËDGNZIVBXACBH=mDGN>I < Q.

´ H. mR N\ACIVBXR NMN\[CU%[CNZIz£¦¥YMN\[zT ¡FX[*£\DGN\¤fYMNØµ*Ãdäq << Q.

´

H¡

á

D¤J?CFX[ACIVBXR N£¦¥D ACIVBXR NÍ½~IVTD[CTJ¤àFX[¤àNMBH[.DGYQ¨ £\DGN\¤oâÄv»Ã@äq}<< QC

@H )BED#\£M[zACFED ¤¤J[*ÊÌ á £M[oN\R IVTJ[DGTJA-MBHIJ[ACIVYMTJ[x§@DGY%¡U%[CNZIJ?=mDGTfYMN kÃ@äxW< ¡¡

@ À VR YMIà£M[zU%?CU%R BHTJ[½YMN!¤Q¤VI CU%[zACFED ¤J¤JBXWZY\[x << ¡¡

@ Ú×NZBHTJR NMN\[CU%[CNZIJ¤UDGT'R.BX[CN "RR>£M¤Ôz[CIàN\R N UDGT'R.BX[CN "RR>£M¤Ô. ¡ ` < ¡x~

@ ÀË=M=MTJ[CNZIVBX¤¤D[£\DGN\¤ "RR£M¤.. ¡ £¦¥YMN kÃ@ä*[CIà£¦¥YMN kÃdä7"8<< ¡G

/021 0 1?>

(17)

(18)

`H À¤J¤VBX¤JIDGN\A[¤f=d?£\DR7¡BXW>Y\[¤}£\DGN\¤ *¸¹# <<< ~q

~`~ á D¤VBHIVYmDGIVBXR N!=@?£\DR7¡BXWZY\[ s qoK\AR NMNmDGBX¤J¤DGN\A[¤Ë¤VYMTfFX[oIVTD¡DGBHFk½~TJ?.DGFHBX¤[CT =< Q

~` LONQPSR TVUDGIVBXR N\¤}AR N\A[CTVNmDGNZIFX[oIVTD¡DGBHF½[¦[ACIVY\[CT}£\DGN\¤fFED%¤VBHIVYmDGIVBXR N!=@?£\DR7¡BXWZY\[x= x~

~`¢ á

D¤VBHIVYmDGIVBXR N!=@?£\DR7¡BXWZY\[ S qoK\AR NMNmDGBX¤J¤DGN\A[¤Ë¤VYMTfF¾¥DG=M=MTJ[CNmDGNZI T< G

#H Ú:¨Q[CU=MFX[¤y£¦¥§[CN\¤J[CUMFX[¤y=dR YMTFX[}NMBH[.DGY £¦¥DG\¤VIVTD ACIVBXR N)o?CUDGTJA-\[¤y=@?£\DR7¡BXW>Y\[¤q<q

# Ú:¨Q[CU=MFX[¤Ë£¦¥§[CN\¤J[CUMFX[¤Ë=dR YMTfFX[*NMBH[.DGY£¦¥DG\¤VIVTD ACIVBXR N~ÀyIVIVBHIVY\£M[¤Ë=@?£\DR7¡BXWZY\[¤q x

#~ Ú:¨Q[CU=MFX[¤0£¦¥§[CN\¤J[CUMFX[¤0=@R YMT6FX[}NMBH[.DGY £¦¥DG\¤VIVTD ACIVBXR N

[A-MNMBXW>Y\[¤0=d?£\DR7¡BXW>Y\[¤q<x

¢`H ¼ DGTVIVBX[£M[¤}AR NMNmDGBX¤J¤DGN\A[¤}£M[*FED¤VBHIVYmDGIVBXR N=@?£\DR7¡BXWZY\[x<< ¡

´ HyDGTD ACIJ?CTVBX¤JIVBXWZY\[¤£M[¤fIVTJR BX¤f=MTVBHN\ACBH=mDGYQ¨¤Q¤VI CU%[¤f£M[*ACFED ¤¤J[CYMTJ¤ < Q

´ 0R U=mDGTDGBX¤R N [CNZIVTJ[FX[¤à£QB¦?CTJ[CNZIJ¤}¤ ¤VI CU%[¤}£M[zACFED ¤J¤J[CYMTJ¤ ¡<< Ql

/021 0 1?>

(19)

(20)

-0+ (*) 3×,8/

D

ÉN\R UMTJ[CYQ¨ £MR UDGBHN\[¤ £M[!PqR TVUDGIVBXR NW§IJ[CFX¤ W>Y\[!FEDAR N\£QYMBHIJ[8DGYMIJR U%R MBHFX[ R Y FEDÍPSR TVUDGIVBXR N

£M[¤=@R U=MBX[CTJ¤%=MTJRGPS[¤J¤VBXR NMN\[CFX¤ § N\?A[¤¤VBHIJ[CNZI%FEDØUBX¤[![CN¤VBHIVYmDGIVBXR N£M[¤%DG=M=MTJ[CNmDGN>IJ¤6A[CYQ¨ÜACB

£MR BH[CNZI D AWZY\?CTVBHT N\R N¤J[CYMFX[CU%[CNZI £M[¤AR NMNmDGBX¤¤DGN\A[¤ §×UDGBX¤ [CN\AR TJ[£M[ ?CTVBHIDGMFX[¤ AR U=@?CIJ[CN\A[¤

á

D$AR U=@?CIJ[CN\A[¤J[A.DGTD ACIJ?CTVBX¤J[=mDGT"YMN =@R YMR BHT"£¦¥D¡BHT §z=@[CTVU%[CIVIDGNZI£¦¥CIVTJ[[A.D A[£\DGN\¤8YMN

[CN\¤J[CUMFX[8£M[Í¤VBHIVYmDGIVBXR N\¤l§àDGY ¤J[CBHN£¦¥YMN$£MR UDGBHN\[£M[ TJ?©PS?CTJ[CN\A[xf¼kR YMT£M[C[CNMBHT =MTJR7¡TJ[¤J¤VBH[CU%[CN>I

[A.D A[ [CNh¤VBHIVYmDGIVBXR NW§F¾¥DG=M=MTJ[CNmDGNZI£MR BHIDG=M=MTJ[CN\£QTJ[ =mDGTF¾¥D ACIVBXR NFq¿ ¡Y%[CNQÜ #YmDGN § x¡¢b[ ß T §

FEDªUBX¤J[ [CN D ACIVBXR N £M[¤!DG=M=MTJ[CNmDGN>IJ¤ =d[CYMI ¤.¥D.?CTJ[CT!ARMIJ[CY\¤J[ q£¦¥YMN$=dR BHN>I!£M[Ø>Y\[ UDGIJ?CTVBX[CFH R Y

TVBX¤JW>Y\?[¥q£¦¥YMN =@R BHNZI £M[">Y\[ >YMUDGBHNk[ ¥§[¤JI!FX["A.D ¤ FXR TJ¤JW>Yv¥BHF¤Ô¥D¡BHI£¦¥DG=M=MTJ[CN\£QTJ[½D¡BHTØ[CI ½

TJ?.D¡BHT PSD A["½£M[¤!D AACBX£M[CN>IJ¤^ÈN\R N TJ[¤J=d[ACI!£M[¤ T ¡FX[¤mDGMBHIVY\[CFHFX[¤ £M[ÍF¾¥§[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIØTJR YMIVBX[CT

=mDGT YMN£M[¤!AR N\£QY\ACIJ[CYMTJ¤[§}£M[¤!?C8CN\[CU%[CNZIJ¤ =d[CY=MTJ?CBX¤VBHMFX[¤TÈYMN [CNQPSDGN>I!IVTD[CTJ¤J[FEDTJR YMIJ["£M[

PSDR N$BHN\R =MBHN\?[l[§à£M[¤ £Q¤sPSR N\ACIVBXR NMN\[CU%[CNZIJ¤TÈ=mDGNMN\[ÍUDGIJ?CTVBX[CFHFX["R Y[@R N\£QTJ[CU%[CN>I=\¤QA-\R FXR7¡BXW>Y\[

£¦¥YMN\[=@[CTJ¤JR NMN\[FXR TJ¤o£¦¥YMN\[BHN>IJ[CTV[CNZIVBXR N8TVBX¤JW>Y\?[l[20[CIVIJ[~AR U=@?CIJ[CN\A[AR N\¤VBX¤VIDGN>Iz½%TJ?¤JR Y\£QTJ[£M[¤

=MTJR MFCU%[¤f[CN ¤VBHIVYmDGIVBXR N £>NmDGUBXW>Y\[6ÈBHN\A[CTVIDGBHN\[x§M?CR FHYMIVBH[x§M[CIf½*PSR TVIJ[ËAR N>IVTDGBHNZIJ[zIJ[CU=@R TJ[CFHFX[l0[¤VI

=mDGTVIVBXACYMFHBCTJ[CU%[CNZI £QBACBHFX[ ½ÍDG@R TJ£M[CT=mDGTYMN\[PSR TVUDGIVBXR NACFED ¤J¤VBXW>Y\[ØKk?CIVY\£M[ £M[ A.D ¤ §k=MTJR =@R¡¤VBHIVBXR N

£M[8T ¡FX[¤ ?CN\?CTDGFX[¤l§àBHN\¤VIVTVY\ACIVBXR N\¤ TJ[CFEDGIVBH[¤Ø½£M[¤¤JA?CNmDGTVBXR¡¤ =MTJR mDGMFX[¤ § }ÀËYAR NZIVTDGBHTJ[x§ËFED

¤VBHUYMFEDGIVBXR N BHNQPqR TVUDGIVBXW>Y\[!=@[CTVU%[CI £¦¥BHUU%[CT[CT FX[¤ DG=M=MTJ[CNmDGN>IJ¤ £\DGN\¤ FX[¤%[CN>>BHTJR NMN\[CU%[CN>IJ¤ RBHFX¤

=d[CYM[CN>I%[¤J¤D [CT §kA\R BX¤VBHT § =MTJ[CN\£QTJ[ £M[¤~BHNMBHIVBEDGIVBH[¤ §:?A-\R Y\[CT [CI~TJ[AR UU%[CN\A[CT á DØAR NQPÈTJR N>IDGIVBXR N

DGYQ¨!¤VBHIVYmDGIVBXR N\¤}=@[CTVU%[CIË£¦¥§?CFEDG@R TJ[CTË[CNU%?CU%R BHTJ[~½FXR N% IJ[CTVU%[£M[¤Ë¤JA-\?CUD ¤£¦¥D ACIVBXR NDGTVIVBXACYMFEDGN>I

£QBH[CTJ¤ AR U=@R¡¤DGN>IJ¤Ø£M[FEDAR U=@?CIJ[CN\A[ KË£M[¤AR NMNmDGBX¤J¤DGN\A[¤ ?CN\?CTDGFX[¤ØFHBX?[¤ÍDGYi£MR UDGBHN\[x§£M[¤

¤VIVTDGIJ?¡BX[¤R Yi£M[¤!T ¡FX[¤AR N>IJ[©¨IVYmDGFHBX¤?[¤ §}£M[¤=MTJR>A?£QYMTJ[¤ØAR7¡NMBHIVBH[¤ [CI £M[¤!¤DR BHTsÜSP¾DGBHTJ[x á [¤

[CNZBHTJR NMN\[CU%[CNZIJ¤8BHNQPSR TVUDGIVBXW>Y\[¤8£M[PSR TVUDGIVBXR N YMIVBHFHBX¤DGNZIÍFEDIJ[A-MN\R FXR7¡BX[£M[ªFED !#" $

qÁ ~¤JR NZI=mDGTVIVBXACYMFHBCTJ[CU%[CNZI DG=M=MTJR =MTVBX?¤ £\DGN\¤FEDØU%[¤VYMTJ[!RBHFX¤=MTJR =@R¡¤J[CN>I £M[¤%¤VBHIVYmDGIVBXR N\¤ ½ÍFED

PqR BX¤oTJ?.DGFHBX¤JIJ[¤ §¦AR U=MFX[©¨Q[¤[CIzBHN\A[CTVIDGBHN\[¤ á ¥§[CN\¤[CUMFX[%£M[%A[¤z[CN>>BHTJR NMN\[CU%[CN>IJ¤~>BHTVIVY\[CFX¤o=@[CYMI%CIVTJ[

&('*),+-/.1032546748:97;<0=48:)9>?97@A;B16DCFEHG=EH49I?;KJL674)58F>?;MI?EH;NI?;=+5I?G=-O;M)P>?;K6DCFEHG=EH49I?;KC:Q,-O;=)-R0=4:Q5I!CS)P>T5'676D;<+U;3I?EH;M>R67;

0=4PVCS8;W;M>X67;Y-/>?4Z0![CS8;WV5Q1I!C:\56D;YV5;=-<97)5]^4:I?EWC_>?9D4:)-`V5;FEWC:)97aMI?;F4:I?8ACS)97-OG=;Tb'*6767;H)4:Q-<+U;MI?EH;3><+C_IX;Mc1;=EH+67;YV1;

)4Q5-RI!C:++U;M6D;3IdVfeG=@AG=)5;=EH;=)Z>?-(+CS-O-OG=-=BUV1;g0=4:))CS97-O-?C:)0M;=-K8:G=)G3I!C:67;=-d4:QhV1;<0=4EH+UGM>?;M)0=;=-REH4S>OI?970=;=-=T

ij )`-O0325G=EWCKVfeC:0M>?974)L;=-/>k6DCN]^4:I?EH;(-O4:Q-k6DClZQ5;=676D;m6nCN0=4)5)CS9D-O-?CS)0=;R-O;*I!C:+5+U4:IO>!C:)Z>*J6oeCS0M>?974)Y;M-/>-/>?4Z03[AGM;dpoqN9D0!2C_I!VrB

stu:vPw

T

/021 0 1?>