ACTAS OFICIALES
DE LA
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
N° 103
13' ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
GINEBRA, 3 -20 DE MAYO DE 1960
PARTE II
SESIONES PLENARIAS Actas taquigráficas
COMISIONES Actas resumidas e informes
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
PALAIS DES NATIONS
GINEBRA
Octubre 1960
empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud CAC Comité Administrativo de Coordinación
CAT - Comité de Asistencia Técnica
CCAAP Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
CCNUEERA Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas
CCTA - Comisión de Cooperación Técnica en Africa al Sur del Sahara CEA Comisión Económica para Africa
CEALO - Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente CEE - Comisión Económica para Europa
CEEP - Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo CEPAL Comisión Económica para América Latina
COICM Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas DOAT Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FMANU - Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas
JAT - Junta de Asistencia Técnica
OACI - Organización de Aviación Civil Internacional OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica OIHP - Office international d'Hygiène publique
OIT Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo OMM Organización Meteorológica Mundial
OOPSRPCO - Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
OPS - Organización Panamericana de la Salud OSP - Oficina Sanitaria Panamericana
UIT - Unión Internacional de Telecomunicaciones
UNESCO - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNICEF - Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
PRINTED IN SWITZERLAND
La 13° Asamblea Mundial de la Salud, que se celebró en el Palais des Nations, Ginebra, del 3 al 20 de mayo de 1960, fue convocada de acuerdo con la resolución WHAl2.45 de la 12° Asamblea Mundial de la Salud y la resolución EB24.R23 del Consejo Ejecutivo
(24° reunión).
Las actas de la 13° Asamblea Mundial de la Salud se publican en dos volúmenes. El presente volumen contiene, entre otras cosas, las actas de las sesiones plenarias y de las comisiones, la lista de los participantes y el orden del día, y en Actas Oficiales N° 102 figuran las resoluciones y anexos.
Lista de delegados y otros participantes
Indice alfabético : página 421
INDICE
Mesa de la Asamblea de la Salud y composición de sus Comisiones
Página
1
15
Orden del día 17
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS PRIMERA SESIÓN PLENARIA, martes 3 de mayo de 1960, a las 10 horas
1. Apertura de la reunión por el Presidente 21
2. Alocución del Director Adjunto de la Oficina Europea de las Naciones Unidas 21 3. Alocución del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa 22
4. Discurso inaugural del Presidente 23
5. Solicitud de admisión de la República del Togo como Miembro de la OMS 24
6. Nombramiento de la Comisión de Credenciales 25
7. Primer informe de la Comisión de Credenciales 25
8. Elección de la Comisión de Candidaturas 29
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA, martes 3 de mayo de 1960, a las 17,20 horas
1. Primer informe de la Comisión de Candidaturas 30
2. Segundo informe de la Comisión de Candidaturas 30
3. Mensaje del Presidente del Consejo de Ministros de la URSS 31
4. Comunicaciones 31
TERCERA SESIÓN PLENARIA, miércoles 4 de mayo de 1960, a las 10 horas
1. Discurso del Presidente 32
2. Mandato de las comisiones principales de la Asamblea Mundial de la Salud y procedimiento propuesto para examinar el proyecto anual de programa y de presupuesto 33 3. Aprobación del orden del día y distribución de su contenido entre las comisiones principales . 34
4. Admisión de nuevos Miembros y Miembros Asociados 35
CUARTA SESIÓN PLENARIA, miércoles 4 de mayo de 1960, a las 14,30 horas
1. Segundo informe de la Comisión de Credenciales 44
2. Informes del Consejo Ejecutivo sobre sus 24a y 25a reuniones 44
-V-
3. Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1959 47 4. Debate general sobre los informes del Consejo Ejecutivo y el Informe del Director General sobre
las actividades de la OMS en 1959 50
QUINTA SESIÓN PLENARIA, jueves 5 de mayo de 1960, a las 9,30 horas
1. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1959 (continuación)
SEXTA SESIÓN PLENARIA, jueves 5 de mayo de 1960, a las 15,40 horas
1. Debate general acerca de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1959 (continuación)
66
87
2. Comunicación 101
SÉPTIMA SESIÓN PLENARIA, lunes 9 de mayo de 1960, a las 17 horas
1. Primer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 101 2. Admisión de nuevos Miembros y Miembros Asociados (continuación) 102 OCTAVA SESIÓN PLENARIA, miércoles 11 de mayo de 1960, a las 15,30 horas
1. Tercer informe de la Comisión de Credenciales 105
2. Segundo informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos . . . 105 3. Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo Ejecu-
tivo 106
NOVENA SESIÓN PLENARIA, viernes 13 de mayo de 1960, a las 10,30 horas
1. Informe del Presidente General de las Discusiones Técnicas 111
2. Primer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 112 DÉCIMA SESIÓN PLENARIA, martes 17 de mayo de 1960, a las 14,30 horas
1. Depósito por la República del Togo del instrumento de aceptación de la Constitución . . 113 2. Tercer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 115 3. Segundo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 115 4. Tercer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 115 5. Renovación del contrato del Director General : Informe del Presidente de la 12a Asamblea Mundial
de la Salud 116
6. Comunicación sobre la clausura de la 13a Asamblea Mundial de la Salud 116 UNDÉCIMA SESIÓN PLENARIA, jueves 19 de mayo de 1960, a las 14,30 horas
1. Cuarto informe de la Comisión de Credenciales 117
2. Cuarto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 117 3. Quinto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 117 4. Sexto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 119 5. Cuarto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 119
6. Quinto informe de laComisión del Programa y del Presupuesto 122
- VI -
Página
7. Sexto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 122
8. Séptimo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 125 9. Sexto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto (reanudación) 125 DUODÉCIMA SESIÓN PLENARIA, viernes 20 de mayo de 1960, a las 10,25 horas
1. Octavo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 126 2. Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus reuniones 24a y 25a . 130
3. Comunicación 130
DÉCIMOTERCERA SESIÓN PLENARIA, viernes 20 de mayo de 1960, a las 16 horas
1. Clausura de la reunión 131
ACTAS RESUMIDAS DE LA MESA DE LA ASAMBLEA, DE LAS COMISIONES Y DE LAS SUBCOMISIONES
Mesa de la Asamblea Página
Décimoquinta sesión 257
Página
Décimosexta sesión 264
Primera sesión 139
Décimoséptima sesión 275
Segunda sesión 140
Décimoctava sesión 284
Tercera sesión 140
Cuarta sesión 140
Quinta sesión 142 Comisión de Asuntos Administrativos,
Sexta sesión 142 Financieros y Jurídicos
Séptima sesión 143 Primera sesión 293
Octava sesión 143
Segunda sesión 297
Novena sesión 144 Tercera sesión 303
Décima sesión 144 Cuarta sesión 310
Undécima sesión 145 Quinta sesión 317
Duodécima sesión 145
Sexta sesión 326
Décimotercera sesión 145
Séptima sesión 332
Décimocuarta sesión 146 Octava sesión 338
Décimoquinta sesión 146
Novena sesión 339
Décima sesión 349
Comisión del Programa y del Presupuesto Undécima sesión 356
Duodécima sesión 365
Primera sesión 147 Décimotercera sesión 370
Segunda sesión 151
Décimocuarta sesión 377
Tercera sesión 160
Cuarta sesión 168
Quinta sesión 177 Sesiones conjuntas de la Comisión del Programa y del
Sexta sesión 187 Presupuesto y de la Comisión de Asuntos Administra -
Séptima sesión 197 tivos, Financieros y Jurídicos
Octava sesión 201 Primera sesión 383
Novena sesión 208 Segunda sesión 392
Décima sesión 220
Undécima sesión 224
Duodécima sesión 231 Subcomisión de Asuntos Jurídicos
Décimotercera sesión 238 Primera sesión 402
Décimocuarta sesión 245 Segunda sesión 405
- VII -
Página
Comisión de Credenciales 409
Comisión de Candidaturas 410
Mesa de la Asamblea 411
Comisión del Programa y del Presupuesto 411
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 413
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos a la Comisión del Programa y del Presu-
puesto 414
Subcomisión de Asuntos Jurídicos 416
Indice alfabético 419
- VIII -
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD
LISTA DE DELEGADOS Y OTROS PARTICIPANTES
DELEGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS AFGANISTAN
Delegados:
Dr A. G. AFZAL, Director General, Servicios de Salud Pública, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. ASSIF FAQUIRI, Director, Administración Central, Servicios de Salud Pública, Ministerio de Sanidad
ALBANIA
Delegado:
Sr C. PISTOL!, Ministro Adjunto de Sanidad
ARABIA SAUDITA Delegados:
Dr B. EL- RoUMY, Secretario de Estado, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr S. KHANACHET, Consejero de Prensa, Embajada de Arabia Saudita, Bonn
ARGENTINA Delegados:
Dr H. V. NOBLIA, Ministro de Asistencia Social y Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr M. ALLARIA, Director de Relaciones Interna- cionales Sanitarias y Sociales, Ministerio de Asistencia Social y Salud Pública
Asesor:
Dr O. M. BRANA, Secretario, Misión Permanente de la Argentina en la Oficina Europea de las Naciones Unidas
AUSTRALIA
Delegados:
Dr L. J. WEINHOLT (Jefe de la delegación) Sr L. J. ARNOTT, Representante Permanente de
Australia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr A. H. HUMPHRY, Médico Jefe, Alta Comisión Australiana, Londres
1
Suplentes:
Dr B. W. ROYALL, Médico Jefe, Oficina Australiana de Immigración, La Haya
Sr P. G. F. HENDERSON, Segundo Secretario, Delegación Permanente de Australia ante la Ofi- cina Europea de las Naciones Unidas
AUSTRIA Delegados:
Dr K. SCHINDL, Director General de Salud Pú- blica, Ministerio Federal de Asuntos Sociales (Jefe de la delegación)
Dr R. HAVLASEK, Departamento de Legislación Sanitaria, Ministerio Federal de Asuntos Sociales
BELGICA Delegados:
Dr J. F. GOOSSENS, Secretario General, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Familiar (Jefe de la delegación)
Dr C.
J. DRICOT, Director General, Servicios Médicos del Congo Belga y de Ruanda -Urundi (Jefe adjunto de la delegación)Dr M. KIVITS, Inspector General Adjunto de
Sanidad, Ministerio del Congo Belga y de Ruanda - Urundi
Suplente:
Sr J. DE CONINCK, Consejero Adjunto; Jefe del Servicio de Relaciones Internacionales, Minis-
terio de Salud Pública y Asistencia Familiar
Asesores:
Sr F. DE LA BARRE D'ERQUELINES, Delegado Per-
manente Adjunto de Bélgica ante la
Oficina Europea de las Naciones UnidasSr C. B. PETI, Asistente Médico, Comisario de Asuntos Juveniles y Sociales, Provincia de Leopoldville, Congo Belga
Sr I. NTAMIKEVYO, Asistente Médico Principal, Laboratorio Médico de Usumbura, Ruanda - Urundi
BIRMANIA Delegados:
Dr TIN KYEE, Subdirector de los Servicios Sanita- rios (Jefe de la delegación)
Dr BA NYAN, Director de Sanidad del Estado de Shan
BRASIL Delegados:
Dr H. M. PENIDO, Superintendente, Servicio Especial de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr A. DE MENDONÇA E SILVA, Director General, Departamento Nacional de Sanidad
Sr P. P. VIDAL, Jefe Interino, Delegación Perma- nente del Brasil ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Asesores:
Sr F. B. FRANCO- NETTO, Delegación Permanente del Brasil ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr H. PRÍNCIPE DE OLIVEIRA
Dr M. DE OLIVEIRA FRANCO SOBRINHO BULGARIA
Delegados:
Dr P. KOLAROV, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr D. ARNAUDOV, Secretario General, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
SR T. STOYANOV, Tercer Secretario, Representación Permanente de Bulgaria ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
CAMBOYA
Delegados:
Dr THOR -PENG -THONG, Director del Servicio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr TRAM- KHALAN, Jefe, Oficina Técnica, Ministerio de Sanidad
CAMERUN Delegados:
Dr S. P. TCHOUNGUI, Médico Jefe, Hospital Central de Yaoundé (Jefe de la delegación)
Dr F. MERLE, Jefe del Servicio Móvil de Sanidad y Profilaxis
CANADA
Delegados:
Dr G. D. W. CAMERON, Viceministro de Salud Nacional (Jefe de la delegación)
1 Admitido en calidad de Miembro el 4 de mayo de 1960 (resolución WHA13.2).
Sr M. H. WERSHOF, Embajador y Representante Permanente del Canadá ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas (Jefe adjunto de la dele- gación)
Suplentes:
Dr W. C. BROWN, Viceministro de Sanidad, Pro- vincia de Ontario
Dr B. D. B. LAYTON, Médico Jefe, Sección de Salud Internacional, Ministerio de Salud Nacional y Asistencia Social
Asesores:
Sr P. DUMAS, Primer Secretario, Misión Perma- nente del Canadá ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Sr R. M. TAIT, Segundo Secretario, Misión Perma- nente del Canadá ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
CEILAN
Delegado:
Dr W. A. KARUNARATNE, Director de los Servicios Sanitarios
COLOMBIA Delegado:
Dr J. M. BAENA, Secretario General del Ministerio de Salud Pública
COSTA RICA Delegado:
Dr J. C. OVARES, Director General de Asistencia Médica
CUBA
Delegados:
Dr O. MATEO DE ACOSTA, Director del Instituto Finlay (Jefe de la delegación)
Dr G. SALAZAR, Embajador de Cuba en Suiza
CHECOESLOVAQUIA Delegados:
Dr J. PLOJHAR, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr Z.
gTICH, Primer Viceministro de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación) 2Dr B. DOUBEK, Jefe, Secretaría del Ministro de Sanidad
Asesores:
Sr I. HANDL, Ministerio de Asuntos Exteriores Sr I. HULINSKY, Agregado de la Delegación Per- manente de la República de Checoeslovaquia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
2 Jefe de la delegación a partir del 6 de mayo
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 3
CHILE Delegado:
Dr R. VERA LAMPEREIN, Jefe del Departamento Técnico, Servicio Nacional de Salud
Suplente:
Sr C. FRANZ, Encargado de Negocios, Delegación Permanente de Chile ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
CHINA Delegados:
Dr C. T. Loo, Presidente, Asociación Médica China;
Director del Veterans General Hospital, Taipei (Jefe de la delegación)
Dr C.
K. CHANG, Director, Departamento de Sanidad, Ministerio del InteriorDr C. H. YEN, Comisario de Sanidad, Provincia de Taiwan
Asesores:
Dr Y. HSIUNG, Director, Hospital Provincial, Taipei
Sr M. H. WANG
DINAMARCA Delegados:
Dr J. FRANDSEN, Director General, Servicio Nacio- nal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr O. ANDERSEN, Profesor, Universidad de Copen- hague (Jefe adjunto de la delegación)
Sr J. H. ZEUTHEN, Subsecretario de Estado, Minis- terio del Interior
Asesores:
Dr M. VOLKERT, Jefe, Departamento de Virus Rickettsias, Statens Seruminstitut
Sr F. NIELSEN, Jefe adjunto de sección, Ministerio del Interior
Dr H. EHLERS, Presidente de la Asociación Médica de Dinamarca
Y
ECUADOR Delegados:
Dr J. ALVAREZ, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr L. A. BAQUERIZO, Director del Instituto Nacio- nal de Higiene
EL SALVADOR Delegado:
Dr A. AGUILAR, Director General de Sanidad
ESPAÑA Delegados:
Profesor J. GARCÍA ORCOYEN, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr L. GARCÍA DE LLERA, Ministro Plenipotenciario, Delegado Permanente de España cerca de los Organismos Internacionales en Ginebra
Sr V. DÍEZ DEL CORRAL, Secretario General, Direc- ción General de Sanidad
Suplentes:
Dr G. CLAVERO DEL CAMPO, Director, Escuela Nacional de Sanidad
Dr F. PÉREZ GALLARDO, Escuela Nacional de Sanidad
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Delegados:
Dr L. E. BURNEY, Director General, Servicio de Salud Pública, Departamento de Sanidad, Edu- cación y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Sr H. E. HENDERSON, Subsecretario de Estado Adjunto encargado de asuntos relativos a las organizaciones internacionales, Departamento de Estado
Suplentes:
Dr F. B. BERRY, Subsecretario de la Defensa (Asun- tos Sanitarios y Médicos), Departamento de la Defensa
Dr L. T. COGGESHALL, Decano, División de Ciencias Biológicas, Universidad de Chicago
Dr H. van Zile HYDE, Subdirector General, encar- gado de asuntos sanitarios internacionales, Servicio de Salud Pública, Departamento de Sani- dad, Educación y Asistencia Social
Dr R. K. C. LEE, Director de Sanidad, Departa- mento de Sanidad, Estado de Hawai
Asesores:
Dr G. ARBONA, Secretario de Sanidad, Puerto Rico Dr E. P. CAMPBELL, Jefe, División de Salud Pública, Administración de Cooperación Internacional Dr G. EDSALL, Director, División de Enfermedades Transmisibles, Instituto Militar dé Investigaciones Walter Reed
Dr E. R. JENNEY, Jefe Adjunto, División de Sanidad Internacional, Servicio de Salud Pública, Depar- tamento de Sanidad, Educación y Asistencia
Social
Dr B. MATTISON, Director Ejecutivo, American Public Health Association
Dr C. A. NAFE, Junta Directiva, American Medical Association, Chicago, Ill.
Dr C. PARNALL, Jr., Administrador, Hospital Gene- ral de Rochester, Rochester, N.Y.
Sr A. POND, Oficina del Ayudante Especial para Asuntos Sanitarios y Médicos, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Sr E. J. ROWELL, Agregado, Delegación Permanente de los Estados Unidos de América y Consulado General, Ginebra
Dr W. T. SOWDER, Funcionario de los Servicios Sanitarios, Estado de Florida
Sr L. R. WYArr, Oficina de Asuntos Económicos
y Sociales Internacionales, Departamento de Estado
ETIOPIA Delegado:
Sr E. BoRROU, Director General, Ministerio de Salud Pública
Asesor:
Dr F.
B. HYLANDER, Asesor médico principal, Ministerio de Salud PúblicaFEDERACION MALAYA Delegados:
Sr ONG Yola LIN, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr M. DIN BIN ARMAD, Director de los Servicios Médicos
Sr E. J. MARTINEZ, Jefe de los Servicios de Docu- mentación Médica
FILIPINAS Delegados:
Dr E. VALENCIA, Secretario de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. C. AZURIN, Director, Oficina de la Cuarentena
FINLANDIA Delegados:
Profesor N. N. PESONEN, Director General, Consejo Médico Nacional (Jefe de la delegación) Dr A. P. OJALÁ, Jefe de la División de Salud Pública,
Consejo Médico Nacional
FRANCIA Delegados:
Profesor J. PARISOT, Decano Honorario de la
Facultad de Medicina de Nancy (Jefe de la
delegación)
Dr J. S. E. CAYLA, Inspector General, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Dr P. L. AUJOULAT, Exministro; Asesor técnico, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Suplentes:
Sr E. DE CURTON, Representante Permanente de Francia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales de Ginebra
Dr P. CHARBONNEAU, Inspector Divisionario, Mi-
nisterio de Salud Pública y de la Población
Dr E. MAHAZOASY, Asesor técnico, Ministerio de
Salud Pública y de la Población, República
Malgache Asesores:
Dr SOHIER, Profesor, Facultad de Medicina, Uni- versidad de Lyon
Dr P. M. BERNARD, Encargado de misión, Secreta- ría de Estado para las relaciones con los Estados de la Comunidad
Sr J. L. BRISSET, Consejero de Relaciones Exteriores Dra Lucie LAPORTE, Inspector Divisionario, Minis-
terio de Salud Pública y de la Población
Sr HuMANN, Administrador, Territorios Franceses de Ultramar
Srta C. CARIGUEL, Ministerio de Salud Pública y de la Población
Dr B. ADJOU, Director, Secretarla del Ministro de
Salud Pública de la
República de Dahomey Dr A. GELLER, Jefe médico de la Policlínica de Fort-Lamy y Director del Servicio de Higiene de la República del ChadGHANA
Delegados:
Sr A. ASUMDA, Secretario Parlamentario, Minis- terio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr E. W. Q. BANNERMAN, Médico Jefe Adjunto, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social Dr J. N. ROBERTSON, Médico Principal, Ministerio
de Sanidad y Asistencia Social Suplentes:
Dr A. A. AluwuMI, Especialista, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
Sr H. R. AMONOO, Representante Permanente de Ghana ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Ginebra
Sr E. E. A. BREW, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
GRECIA Delegados:
Dr E. MAVROULIDIS, Director General de Higiene, Ministerio de Asistencia Social (Jefe de la dele- gación)
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 5
Dr T. KATSAKOS, Director, Servicio de Sanidad, Departamento de Atenas
GUATEMALA Delegados:
Dr C.
PADILLA,Director General de Sanidad
Pública (Jefe de la delegación)Sr A. DUPONT -WILLEMIN, Cónsul General y Repre- sentante Permanente de Guatemala ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo
GUINEA Delegado:
Dr N. DIAKITÉ, Médico Jefe, Distrito médico de Pita
HAITI Delegado:
Dr C. BouLos, Secretario de Estado para Asuntos Sanitarios
HONDURAS Delegado:
Dr R. MARTÍNEZ, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social
Suplente:
Dr R. BARAHONA, Director General de Salud Pública
INDIA Delegados:
Dr D. P. KARMARKAR, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. L. MUDALIAR, Vicerrector, Universidad de Madrás
Dr V. SRINIVASAN, Director General de los Servicios de Sanidad
Suplentes:
Dr C. G. PANDIT, Director, Indian Council of Medical Research
Sr A. S. MEHTA, Cónsul General y Representante Permanente de la India ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Ginebra
INDONESIA Delegados:
Dr R. SoEwoNDO, Director de los Servicios de Medi- cina Preventiva, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr R. SOEMIATNO, Director, Institut Pasteur, Ban- dung
Asesor:
Sr R. SuwASTOJO, Primer Secretario, Embajada de Indonesia en Berna
IRAK
Delegados:
Dr A. AL- HAMAMI, Director General, Servicios de Medicina Preventiva, Ministerio de Sanidad, (Jefe de la delegación)
Dr F. PARTOw, Director de Asuntos Sanitarios In- ternacionales, Ministerio de Sanidad
Sr K. AL- KHALAF, Encargado de Negocios, Emba- jada de Irak, Bonn
IRAN Delegados:
Dr M. H. ADIB, Ministro de Sanidad (Jefe de la
delegación)
Dr A. DIBA, Director, Departamento de Relaciones Sanitarias Internacionales, Ministerio de Sani- dad
Dr M. H. MORSHED, Director General de Salud Pública
Asesor:
Dr P. KHABIR, Director, Departamento de Salud Pública, Servicio de Planificación
IRLANDA Delegados:
Dr J. D. HouRIHANE, Asesor Médico Principal Adjunto, Ministerio de Sanidad (Jefe de la dele- gación)
Sr T. J. BRADY, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad
ISLANDIA Delegados:
Dr S.
SIGURDSSON, Director General de Salud Pública (Jefe de la delegación)Dr J. SIGURDJÓNSSON, Profesor de Higiene, Uni- versidad de Islandia
ISRAEL Delegados:
Sr. I. BARZILAY, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr S. SYMAN, Director General, Ministerio de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación1)
Sr M. KAHANY, Ministro Plenipotenciario; Dele- gado Permanente de Israel ante la Oficina Euro- pea de las Naciones Unidas
Suplentes:
Sr A. LIVERAN,2 Director de División, Ministerio de Asuntos Exteriores
1 Jefe de la delegación a partir del 10 de mayo 2 Delegado a partir del 10 de mayo
Dr J. YoFE, Subdirector General, Ministerio de Sanidad
Sr N. YAïsH, Primer Secretario, Delegación Perma- nente de Israel ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr M. PACHT, Pediatra, Seguro de Enfermedad de los Trabajadores, Tel -Aviv
ITALIA
Delegados:
Sr G. B. ToFFOLO, Embajador y Delegado Perma- nente de Italia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas (Jefe de la delegación)
Profesor G. A. CANAPERIA, Director, Oficina de Relaciones Internacionales y Culturales, Minis- terio de Sanidad
Profesor V. PUNTONI, Decano, Facultad de Medicina de la Universidad de Roma, Miembro del Consejo Superior de Sanidad
Suplentes:
Profesor C. CHIAROTTI, Ministerio de Sanidad Profesor A. CORRADETTI, Istituto Superiore di
Samità, Roma
Dr R. VANNUGLI, Sección de Relaciones Interna- cionales y Culturales, Ministerio de Sanidad Asesor:
Sr A. PIETROMARCHI, Segundo Secretario, Dele- gación Permanente de Italia ante la Oficina Eu- ropea de las Naciones Unidas
JAPON Delegados:
Dr Minoru SEIUO, Jefe, División de Saneamiento del Medio, Oficina de Salud Pública, Ministerio de Sanidad y Previsión Social (Jefe de la delegación) Sr Shoji SATO, Consejero, Delegación Permanente del Japón ante las Organizaciones Internaciona- les, Ginebra
Sr Yuichi SAITO, Jefe del Servicio de Enlace para Asuntos Internacionales, Secretaría del Minis- tro, Ministerio de Sanidad y Previsión Social Asesor:
Sr Ryo KAWADE, Tercer Secretario, Embajada del Japón, Varsovia
JORDANIA Delegado:
Dr A. NABIJLSI, Director, Laboratorio Central del Estado, Amman; Director, Sección de Medicina Internacional, Ministerio de Sanidad
KUWEIT 1
Delegados:
Sr A. S. ATEEQY, Director General, Departamento de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. R. M. AL- ADWANI, Médico de sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Sr A. JARRAH, Inspector General, Departamento de Sanidad
Asesor:
Dr A. K. EL- BORAI, Jefe Médico Adjunto LAOS
Delegados:
Dr Chao Souvath SAIGNAVONG, Ministro de Sani- dad (Jefe de la delegación)
Sr Saly KHAMSY, Secretario, Embajada de Laos, París
LIBANO
Delegados:
Dr J. ANOUrt, Director General, Ministerio de Sani- dad (Jefe de la delegación)
Srta J. ABDEL -MASSIH, Secretaria, Sección de Rela- ciones Internacionales, Ministerio de Sanidad
LIBERIA Delegado:
Dr E. BARCLAY, Director General, Servicio Nacional de Salud Pública
Suplentes:
Dr J. B. TITUS, Asesor, Servicio Nacional de Salud Pública
Sra, O. C. PADMORE, Supervisor, Hospital de Estado de Liberia
LIBIA
Delegados:
Dr L. D. KHATRI, Director General, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr R. BEN AMER, Director, Centro de Higiene Maternoinfantil, Bengasi
LUXEMBURGO Delegados:
Dr L. MOLITOR, Director de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr. I. BESSLING, Delegado Permanente de Luxem- burgo ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
' Admitido en calidad de Miembro el 9 de mayo de 1960 (resolución WHA13.11)
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 7
Suplente:
Dr E. DuIIR, Inspector de Salud Pública
MARRUECOS Delegados:
Dr Y. Ben ABBts, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. BENYAKHLEF,1 Director, Gabinete del Minis- tro de Salud Pública
Dr M. SENTICI, Jefe del Gabinete del Ministro de Salud Pública; Director de la División de Medi- cina Preventiva
MEXICO Delegados:
Dr M. E. BUSTAMANTE, Subsecretario de Salubridad,
Secretaría de Salubridad y Asistencia (Jefe de la delegación)
Dr G. ALVAREZ -FUERTES, Secretario del Ministro de Salubridad y Asistencia
Suplente:
Sr E. BRAVO CARO
MONACO Delegados:
Sr H. SouM, Ministro de Mónaco en Suiza (Jefe de la delegación)
Dr E. BOERI, Comisario General de Sanidad Sr R. CLERISSI
Suplente:
Sr R. BICKERT, Cónsul General de Mónaco en Ginebra
NEPAL Delegado:
Dr B.
R. BAIDYA, Médico Divisionario, Zona OrientalNICARAGUA
Delegado:
Sr A. A. MULLHAUPT, Cónsul de Nicaragua en Ginebra
NORUEGA Delegados:
Dr K. EVANG, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr F. MELLBYE, Director, División de Higiene y Epidemiología, Dirección de Sanidad
Dr T. O. IVERSEN, Médico Jefe, Servicios de Sanidad de la Ciudad de Oslo
1Jefe de la delegación a partir del 10 de mayo
Suplente:
Dr C. LERCHE, Director, Instituto Noruego de Salud Pública
NUEVA ZELANDIA Delegados:
Dr H. B. TuRBOTT, Director General de Sanidad, Departamento de Sanidad (Jefe de la delegación) Dr D. P. KENNEDY, Director Adjunto de Higiene
Pública, Departamento de Sanidad Suplente:
Srta H. N. HAMPTON, Primer Secretario, Oficina del Alto Comisario para Nueva Zelandia, Londres
PAISES BAJOS Delegados:
Profesor P. MUNTENDAM, Director General de Salud Pública, (Jefe de la delegación)
Sr J. LE POOLE, Director de Asuntos Sanitarios Internacionales, Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud Pública (Jefe adjunto de la delegación)
Sr A. E. G. ZAAL, Director de Salud Pública,
Surinam Asesores:
Profesor J. W. TESCH, Presidente, Organización para la Investigación Sanitaria, Organización de Investigación Médica Aplicada en los Países Bajos, La Haya
Srta A. LUNSINGH- MELIER, Representante Perma- nente Adjunto de los Países Bajos ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr A. H. J. BARTELS, Director de la Oficina Nacional Católica, Servicio de Salud Mental, Utrecht Srta J. ScHALU, División de Asuntos Sanitarios
Internacionales, Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud Pública
PAKISTAN Delegados:
Dr M. K. AFRIDI, Vicerrector, Universidad de Peshawar (Jefe de la delegación)
Dr M. R. MAHMOOD, Director General Adjunto de Sanidad y Subsecretario, Gobierno de Pakistán
PANAMA Delegado:
Dr A. BISSOT, Director General de Salud Pública, Ministerio de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública
PARAGUAY
Delegado:
Dr J. MARTÍNEZ QUEVEDO, Director, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
PERU Delegados:
Dr G. GARRIDO LECCA, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Sr M. DE LA FUENTE LOCKER, Embajador, Represen-
tante Permanente del Perú ante la Oficina Euro- pea de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en Ginebra
Asesor:
Sr F. CARRANZA
POLONIA Delegados:
Profesor R. BARANSKI, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr M. JucHNIEWICZ, Asesor del Ministro en asuntos de la Organización Mundial de la Salud, Jefe de Sección, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social Profesor J. KOSTREZEWSKI, Jefe, Departamento de Epidemiología, Instituto Nacional de Higiene Suplentes:
Profesor K. ROWINSKI, Director, Departamento de
Educación Médica y
de Ciencias Médicas, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social Sr E. KULAGA, Consejero, Representante Perma-nente Adjunto de Polonia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
PORTUGAL Delegados:
Dr H. MARTINS DE CARVALHO, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Director General de
Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr G. J. JANZ, Profesor de Higiene, Instituto de Medicina Tropical, Lisboa
Suplentes:
Dr B. DE PINHO, Inspector Principal de Sanidad e Higiene, Dirección General de Sanidad
Dr J. DE MATOS, Secretario del Ministro de Sanidad Asesor:
Dr F. DE ALCAMBAR PEREIRA, Representante Per- manente de Portugal ante la Organización Mun-
dial de la Salud
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE Delegados:
Sir John CHARLES, Médico Jefe, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. M. Wilson RAE, Médico Jefe, Ministerio de Colonias
Sr W. H. BOUCHER, Subsecretario, Ministerio de Sanidad
Asesores:
Sir Kenneth COWAN, Médico Jefe, Departamento de Sanidad de Escocia
Sr E. M. T. FIRTH, General Register Office Sr J. HEGARTY, Contable General Adjunto, Minis-
terio de Sanidad
Sr E. SNIDERS, Delegado Permanente del Reino Unido ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Sr D. M. EDWARDS, Delegado Permanente Adjunto del Reino Unido ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
REPUBLICA ARABE UNIDA Delegados:
Dr B. EL- AzMEH, Ministro Central de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr Dia E. CHATTY, Director de Asuntos Sanitarios Internacionales, Ministerio Central de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación)
Dr M. R. EL- GIBALY, Director, Junta Técnica del Ministerio Central de Sanidad
Asesor:
Sr M. F. ABDEL BARR, Asesor Jurídico, Ministerio Central de Sanidad
REPUBLICA DE COREA Delegados:
Sr Yong Shik KIM, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, Delegación Perma- nente de la República de Corea ante las organi- zaciones internacionales en Ginebra (Jefe de la delegación)
Dr Pyung Hak LEE, Director, Instituto Nacional de Salud Pública
Dr Yong Seung LEE, Director, Servicio de Medi- cina Preventiva, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales
Suplente:
Sr Wun Suk Jo, Consejero, Delegación Permanente de Corea ante las organizaciones internacionales en Ginebra
REPUBLICA DE VIET NAM Delegados:
Profesor TRAN -VY, Secretario de Estado de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr LE- Cuu- TRUONG, Director General de Sanidad
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 9
Sr Buu -KINH, Consejero, Embajada de la República de Viet Nam, París
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Delegados:
Dr J. STRALAU, Director, División Sanitaria, Ministerio Federal del Interior (Jefe de la dele- gación)
Dr F. BERNHARDT, Jefe, Sección de Legislación Sanitaria, Ministerio Federal del Interior Dra Maria DAELEN, Jefe, Sección de Asuntos
Sanitarios Internacionales, Ministerio Federal del Interior
Asesores:
Dr E. GREUL, Presidente, Consejo de Sanidad, Bremen
Dr E. FROMM, Presidente, Colegio Federal de Médicos
Dr W. PAULY, Delegado Permanente Adjunto de la
República Federal de Alemania ante
los Organismos Internacionales en GinebraDr O. E. HAUBER, Delegado Permanente Adjunto de la República Federal de Alemania ante los Organismos Internacionales en Ginebra
RUMANIA Delegados:
Dr V. MARINESCO, Ministro de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr E. MAGUREANU, Instituto de Medicina y Farma- cia, Miembro del Collegium del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
Dr P. SGINDAR, Director de la Secretaría y de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
SUDAN
Delegados:
Dr A. O. ABU SHAMMA, Director Adjunto de los Servicios Médicos, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. M. NUR, Médico Jefe, Provincia de Kordofan SUECIA
Delegados:
Dr A. G. W. ENGEL, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. ToTTIE, Dirección General de Sanidad Asesores:
Profesor G. OLIN, Jefe, Laboratorio Nacional de Bacteriología
Dr B. VAHLQUIST, Profesor de Pediatría, Universi- dad de Upsala
SUIZA Delegados:
Dr A. SAUTER, Director, Servicio Federal de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr S. CAMPICHE, Consejero de Embajada; Primer Adjunto, División de Organizaciones Internacio- nales, Departamento Político Federal (Jefe ad- junto de la delegación)
Dr M. E. ScHAR, Primer Adjunto, Servicio Federal de Salud Pública
Asesores:
Dr A. HOTTINGER, Profesor de Pediatría, Univer- sidad de Basilea
Dr R. REGAMEY, Profesor de Microbiología Médica, Universidad de Ginebra
Dr T. BAUMANN, Médico Jefe, Departamento de Pediatría, Hospital de Aarau
TAILANDIA Delegados:
Dr K. SUVARNAKICH, Director General, Departa- mento de Sanidad (Jefe de la delegación) Dr S. PLENGVANIJ, Director General, Departamento
de Servicios Médicos
Dr M. UNHANAND, Inspector Sanitario, Séptima Región
TOGO' Delegados:
Sr G. KPOTSRA, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr C. EDORH, Director, Secretaría del Ministro de Sanidad
TUNEZ Delegados:
Sr A. BEN SALAH, Secretario de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales (Jefe de la delegación) Sr T. TORJEMAN, Encargado de Negocios de Túnez
en Berna (Jefe adjunto de la delegación)
Dr A. R. FARAH, Inspector Médico Divisionario,
Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos
Sociales Asesores:
Dr L. Azouz, Inspector Regional, Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales
1 Admitido en calidad de Miembro el 4 de mayo de 1960 (resolución WHA 13.3)
Dr M. T. DAGHFOUS, Médico de Sanidad (Oftal- mología), Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales
Sr R. Azouz, Administrador encargado de Rela- ciones Exteriores, Secretaría de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales
TURQUIA Delegados:
Profesor I. S. ATASAGUN, Subsecretario de Estado, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr T. ALAN, Director de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social
UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS Delegados:
Dr S. V. KURASHOV, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr V. N. BUTROV, Miembro del Collegium; Jefe del Departamento de Relaciones Exteriores,
Ministerio de Sanidad
Dr K. S. ZAIROV, Primer Viceministro de Sanidad, República Socialista Soviética de Usbekistán Suplentes:
Dr N. A. KRAEVSKY, Académico Secretario, Depar- tamento Médicobiológico, Academia de Ciencias Médicas
Dr S. D. MOSHKOVSKY, Jefe, Departamento de Parasitología y Medicina Tropical, Moscú Asesores:
Dr Maria G. SIROTKINA, Director, Segundo Instituto Médico, Moscú
Dr Y. P. LISITSIN, Jefe, Departamento de Sanidad Internacional, Instituto Semashko de Organiza- ción Sanitaria e Historia de la Medicina, Moscú Sr M. I. BRUK, Jefe, Sección de Protocolo, Minis-
terio de Sanidad
Sr V. L. BORlsov, Consejero, Representación Permanente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Sr A. SHELDOV, Segundo Secretario, Representación Permanente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
UNION SUDAFRICANA Delegados:
Dr C. A. M. MURRAY, Jefe médico regional, Minis- terio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr C. MARK, Funcionario Administrativo Principal, Ministerio de Sanidad
Sr J. WIDDOWSON, Ministerio de Relaciones Exte- riores
URUGUAY Delegado:
Sr V. PoMEs, Ministro Plenipotenciario, Delegado Permanente del Uruguay ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas y los organismos inter- nacionales en Ginebra
VENEZUELA Delegados:
Profesor A. ARREAZA- GUZMÁN, Exdirector de Salud Pública, Jefe del Departemento de Administración Sanitaria, Escuela de Salud Pública (Jefe de la
delegación)
Dr A. OSUNA, Jefe de la División de Epidemiología, Departamento de Demografía y Epidemiología, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social Dr A. F. LUJÁN, Consejero, Delegación Permanente
de Venezuela ante la Oficina Europea de las
Naciones UnidasYEMEN Delegados:
Sr Z. KABBANI, Ministro y Representante Perma- nente de Yemen ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas (Jefe de la delegación)
Dr M. EL WAKIL, Consejero, Misión Permanente de Yemen ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr D. BENTAMY, Consejero, Misión Permanente de Yemen ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
YUGOESLAVIA Delegados:
Dr H. KRAUS, Secretario de Sanidad (Jefe de la
delegación)
Dr R. GERIÓ, Subsecretario de Sanidad (Jefe adjunto de la delegación1)
Suplente:
Dr B. PETROVIC, Asesor, Secretaría de Sanidad Asesores:
Dr I. BRODAREC, Director, Instituto Central de Higiene, Zagreb
Srta O. STRUJIÓ, Delegación Permanente de Yugo - eslavia ante la Oficina Europea de las Naciones Unidas
Sra S. MILIJANOVIC, Segundo Secretario, Secretaría de Estado de Negocios Extranjeros
1 Jefe de la delegación a partir del 13 de mayo
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 11
REPRESENTANTES DE MIEMBROS ASOCIADOS CHIPRE'
Dr Z. G. PANOS, Director Interino de los Servicios Médicos
FEDERACION DE MALI z
Dr S. DOLO, Ministro de Sanidad, República Sudanesa Dr L. DIoP, Director de Sanidad de la Federación
FEDERACION DE NIGERIA Sr W. IBRAHIM, Ministro de Sanidad
Dr C. M. NORMAN -WILLIAMS, Asesor Médico Jefe del Gobierno Federal
Dr S. O. FRANKLIN, Jefe Médico, Región Occidental Dr R. A. DIKKO, Médico Principal, Región Septentrio-
nal
FEDERACION DE RHODESIA Y NYASALANDIA Sr B. D. GOLDBERG, Ministro Federal de Sanidad
y Educación
Dr D. A. W. RITTEY, Director Adjunto de los Ser- vicios Médicos, Rhodesia Meridional
REPUBLICA CENTROAFRICANA3
Dr J. A. L. SAUGRAIN, Jefe, Departamento de Lucha contra las Enfermedades Endémicas
REPUBLICA DE LA COSTA DE MARFIL'
Dr A. KoNÉ, Ministro de Salud Pública y de la
Población
Dr M. RODALLEC, Director de Sanidad REPUBLICA DEL ALTO VOLTA'
Dr P. LAMBIN, Ministro de Salud Pública y de la Población
REPUBLICA DEL CONGO' Dr R. MAHOUATA, Ministro de Salud Pública Dr A. DOLL, Jefe, Departamento de Lucha contra
las Enfermedades Endémicas REPUBLICA DEL NIGER'
Dr F. BORREY, Asesor en Asuntos Económicos y Sociales
REPUBLICA GABONESA Sr M. JOURDAN, Ministro de Sanidad
Sr THERRAROZ, Delegado de la República Gabonesa en París
SIERRA LEONA Sr T. NGOBEH, Ministro de Sanidad Dr D. NIcoL, Patólogo Principal
Dr A. B. ABAYOMI -COLE, Médico Principal
OBSERVADORES DE ESTADOS NO MIEMBROS SAN MARINO
Sr G. G. FILIPINETTI, Ministro Plenipotenciario y
Delegado Permanente de San Marino ante los
Organismos Internacionales en GinebraSr H. DE CABOGA
SANTA SEDE
Rev. P. H. M. DE RIEDMATTEN, Centro de Organi- zaciones Internacionales Católicas, Ginebra Dr P. CALPINI, Director, Servicio de Salud Pública,
Cantón del Valais, Suiza
REPRESENTANTES DEL CONSEJO EJECUTIVO Profesor E. J. Y. AUJALEU, Presidente del Consejo
' Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.4)
3 Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.12)
3 Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.5)
' Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.7)
Asociado el 4 de mayo Asociado el 9 de mayo Asociado el 4 de mayo Asociado el 4 de mayo
Dr A. J. METCALFE, Presidente, Comité Permanente de Administración y Finanzas
6 Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.9)
6 Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.6)
Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.10)
3 Admitido en calidad de Miembro de 1960 (resolución WHA13.8)
Asociado el 4 de mayo Asociado el 4 de mayo Asociado el 4 de mayo Asociado el 4 de mayo
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE SUS ORGANISMOS Naciones Unidas
Sr G. PALTHEY, Director Adjunto, Oficina Europea Sr G. YATES, Director, División de Estupefacientes Sr N. G. LUKER, Oficial de Relaciones Exteriores,
Oficina Europea
Sr M. MILHAUD, Jefe, Oficina de Asistencia Técnica, Ginebra
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Sir Herbert BROADLEY, Representante del UNICEF en el Reino Unido
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Dr J. S. MCKENZIE POLLOCK, Director, División de Sanidad
Oficina del Alto Comisariado para los Refugiados
Sr J. M. READ, Alto Comisario Adjunto
Junta de Asistencia Técnica
Sr J. R. SYMONDS, Oficial de Enlace, Europa
Organización Internacional del Trabajo
Sr F. BLANCHARD, Subdirector General
Dr R. A. MÉTALL, Jefe, División de Organizaciones Internacionales
Dr R. MURRAY, División de la Seguridad e Higiene en el Trabajo
Sr M. PARANHOS DA SILVA, División de Organiza- ciones Internacionales
Dr M. PAVLOV, División de la Seguridad e Higiene en el Trabajo
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Sr N. CRAPON DE CAPRONA, Servicio del Programa
y del Presupuesto (Enlace con los Organismos Especializados)
Sra M. DILLON, Oficina de la FAO, Ginebra
Organismo Internacional de Energía Atómica Profesor R. JAEGER, División de Isótopos
Sr B. SAUNDERS, División de Relaciones Exteriores
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Comisión de Cooperación Técnica en Africa al Sur del Sahara
Sr T. HAIGHTON, Secretario General Adjunto
Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas Dr K. WATSON, Médico Jefe
Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares
General Médico J. VONCKEN, Secretario General
Consejo de Europa
Sr H. PFEFJRMANN, Primer Secretario, División de Asuntos Sociales
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial
Sr R. WOODLEY, Consejero, Jefe de la División de la Propiedad Industrial
Liga de los Estados Arabes
Dr A. T. SHOUSHA, Inspector, Departamento de Sanidad
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES CON LAS CUALES LA OMS MANTIENE RELACIONES OFICIALES
Academia Internacional de Medicina Legal y Social Profesor M. H. THÉLIN
Asociación de Transporte Aéreo Internacional Sr R. W. BONHOFF
Asociación Internacional contra la Lepra Dr A. M. Wilson RAE
Asociación Internacional de Fertilidad
Profesor G. TESAURO, Vicepresidente Asociación Internacional de Médicas
Dra Vera J. PETERSON, Secretaria de Honor Asociación Internacional de Pediatría
Profesor F. BAMATTER
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 13
Asociación Internacional de Prevención de la Ceguera Profesor A. FRANCESCHETTI, Presidente Profesor D. KLEIN
Asociación Internacional de Sociedades de Microbiología Dr C. -G. HEDÉN, Secretario General
Asociación Médica Mundial Dr J. MAYSTRE
Dr E. FROMM, Tesorero
Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones Profesor L. BUGNARD
Comité Internacional Católico de Enfermeras y Médicosociales
Asistentas
Srta M. CALLOU, Secretaria General Srta L. M. J. VANKEERBERGHEN
Srta G. E. VAN MASSENHOVE, Secretaria Srta M. L. REY
Srta L. SIEBERS, Tesorera Srta TILMAN
Comité Internacional de la Cruz Roja Srta L. ODIER
Srta A. PFIRTER
Confederación Internacional de Parteras Srta H. PAILLARD
Confederación Mundial de Fisioterapia Srta B. WILSON
Conferencia Internacional de Servicios Sociales Sra S. L. SMITH
Adjunta
Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas
Profesor J. MAISIN
Dr R. CRUICKSHANK, Miembro del Comité Ejecutivo Dr J. L. DELAFRESNAYE, Secretario Ejecutivo Consejo Internacional de Enfermeras
Srta D. C. BRIDGES, Secretaria General Srta H. NUSSBAUM (Suiza)
Srta G. DE LANGENHAGEN (Suiza)
Srta R. ELSTER (República Federal de
Federación Internacional de Colegios de Cirujanos Sir Harry PLATT, Presidente
Alemania)
Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia
Profesor P. H. DE WATTEVILLE, Secretario General Profesor W. GEISENDORF, Administrador Delegado Dr R. BORTH
Federación Internacional de Hospitales Sr E. FAUCON, Vicepresidente Federación Internacional de la Diabetes
Sra G. VERNET
Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas
Sr A. PELT, Secretario General
Dr R. S. SMITH, Secretario General Adjunto Sra C. E. B. BONNER
Federación Mundial de Ergoterapeutas
Sra G. OWENS, Secretaria -Tesorera Adjunta Sra E. STÜRUP
Federación Mundial de Neurología
Dr P. BAILEY, Secretario -Tesorero General Sr W. R. FINKS, Miembro Ejecutivo
Federación Mundial de Sociedades de Anestesiólogos Dr P. KOENIG
Federación Mundial de Sordos
Profesor L. FIORI -RATTI, Presidente de la Sección Científica
Federación Mundial de Veteranos
Sr A. RONCONI, Director, Oficina de Ginebra
Sra J. SCHWAB
Sr R. P. GUICHARNAUD, Director, Departamento de Readaptación
Federación Mundial para la Salud Mental
Dr J. R. REES, Director
Dra Anne AUDÉOUD- NAVILLE Sr A. C. L. PATON, Administrador Fédération dentaire internationale
Profesor L. J. BAUME Dr C. L. BOUVIER
Fédération internationale de Médecine sportive
Profesor G. ALBERTI
Liga de Sociedades de la Cruz Roja
Dr Z. S. HANTCHEF, Director, Oficina Médicosocial Srta Y. HENTSCH, Directora, Oficina de Enfermeras Sr E. M. FISCHER, Adjunto de la Oficina Médico -
social
Liga Internacional de Sociedades Dermatológicas Profesor W. JADASSOHN
Organización Internacional contra el Tracoma Profesor A. FRANCESCHETTI
Sociedad Internacional para el Bienestar de los Lisiados Srta A. E. MOSER
Sociedad Internacional para las Transfusiones de Sangre
Dr R. FISCHER, Miembro de Honor
Unión Internacional contra el Cáncer Profesor O. MÜHLBOCK
Dra Anna Dux
Unión Internacional contra las Enfermedades Venéreas y las Treponematosis
Unión Internacional contra la Tuberculosis
Profesor E. BERNARD, Secretario General
Dr M. GILBERT, Miembro del Comité Ejecutivo
Unión Internacional de Arquitectos Sr W. F. VETTER
Unión Internacional de Autoridades Locales Sr F. COTTIER
Unión Internacional de Protección a la Infancia
Srta A. E. MOSER, Secretaria General Adjunta Srta M. ESNARD, Departamento de Investigaciones Unión Internacional para la Educación Sanitaria Popular
Profesor J. PARISOT, Presidente de Honor Profesor G. A. CANAPERIA, Presidente Profesor C. TURNER, Asesor Principal Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Asesor Srta A. LE MEITOUR
Srta F. S. KING -HALL Secretaria Ejecutiva Unión OSE
Profesor G. A. CANAPERIA, Secretario General Sr L. GuRVIC, Secretario General Honorario
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 15
MESA DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD Y COMPOSICION DE SUS COMISIONES
Presidente:
Dr H. B. TURBOTT (Nueva Zelandia) Vicepresidentes:
Dr Y. BEN ABBÉs (Marruecos) Profesor R. BARANSKI (Polonia) Dr J. M. BAENA (Colombia) Secretario:
Dr M. G. CANDAU, Director General Comisión de Credenciales
La Comisión de Credenciales fue integrada por los delegados de los siguientes Estados Miembros : Canadá, Ceilán, Checoeslovaquia, Ecuador, España, Filipinas, Irak, Italia, Liberia, Nicaragua, Pakistán y Suecia.
Presidente: Dr A. G. W. ENGEL (Suecia)
Vicepresidente: Profesor G. A. CANAPERIA (Italia) Relator: Sr L. GARCIA DE LLERA (España)
Secretario: Sr F. GUTTERIDGE, Servicio Jurídico Comisión de Candidaturas
La Comisión de Candidaturas fue integrada por los delegados de los siguientes Estados Miembros : Australia, Brimania, Bulgaria, Colombia, Chile,
El Salvador, Estados Unidos de América, Etiopía, Ghana, India, Japón, Líbano, México, Portugal,
Suiza, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte,República Arabe Unida y Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas.Presidente: Dr A. L. MUDALIAR (India) Relator: Sr E. BORROU (Etiopía)
Secretario: Dr M. G. CANDAU, Director General Mesa de la Asamblea
La Mesa de la Asamblea fue integrada por el
Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea dela Salud y por los presidentes de las comisiones
principales, con los delegados de los siguientes Estados Miembros : Australia, Canadá, El Salvador, Francia, Guinea, India, Irak, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y Unión de Repúblicas Socia- listas Soviéticas.
Presidente: Dr H. B. TURBOTT (Nueva Zelandia) Secretario: Dr M. G. CANDAU, Director General
COMISIONES PRINCIPALES
De acuerdo con el Artículo 34 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud, cada delegación estuvo representada por uno de sus miem-
bros en cada una de
las comisiones principales.Programa y Presupuesto Presidente: Dr M. K. AFRIDI (Pakistán) Vicepresidente: Dr J. D. HOURIHANE (Irlanda) Relator: Dr R. VERA LAMPEREIN (Chile)
Secretarios: Dr N. I. GRASHCHENKOV y Dr P. M.
KAUL, Subdirectores Generales
Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos Presidente: Dr M. E. BUSTAMANTE (México)
Vicepresidente: Sr Y. SAITO (Japón) Relator: Sr J. H. ZEUTHEN (Dinamarca)
Secretario: Sr M. P.
SIEGEL, Subdirector GeneralSubcomisión de Asuntos Jurídicos
Presidente: Dr R. VANNUGLI (Italia)
Vicepresidente: Sr W. H. BOUCHER (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)
Secretario: Sr A. ZARB, Director, Servicio Jurídico
ORDEN DEL DIA
[A13/1 - 3 de marzo de 1960]
1.1 Apertura de la reunión por el Presidente
1.2 Nombramiento de la Comisión de Credenciales
1.3 Elección de la Comisión de Candidaturas
1.4 Elección del Presidente y de los tres Vicepresidentes
1.5 Comisión del Programa y del Presupuesto : Elección del Presidente
1.6 Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos : Elección del Presidente
1.7 Establecimiento de la Mesa de la Asamblea
1.8 Mandato de las comisiones principales de la Asamblea Mundial de la Salud y procedimiento propuesto para examinar el proyecto anual de programa y de presupuesto
1.9 Aprobación del orden del día y distribución de su contenido entre las comisiones principales
1.10 Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus 24a y 25a reuniones
1.11 Examen de conjunto del Informe del Director General sobre las actividades de la OMS en 1959
1.12 Admisión de nuevos Miembros 2 o Miembros Asociados
1.13 Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo
1.14 Renovación del contrato del Director General : Informe del Presidente de la 12a Asamblea Mundial de la Salud
1.15 Aprobación de los informes de las comisiones principales
1.16 Clausura de la 13a Asamblea Mundial de la Salud
1 Aprobado en la tercera sesión plenaria
2 La solucitud de admisión de Kuweit como Miembro de la OMS fue encomendada a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos.
- 17 -
2. COMISION DEL PROGRAMA Y DEL PRESUPUESTO
2.1 Elección del Vicepresidente y del Relator
2.2 Examen de las actividades de la OMS en 1959: Informe Anual del Director General
2.3 Examen y aprobación del proyecto de programa y de presupuesto para 1961 ASUNTOS RELACIONADOS CON EL PROGRAMA 2.4 Tercer programa general de trabajo para un periodo determinado (1962 -1965) 2.5 Informe sobre la marcha del programa de erradicación del paludismo1 2.6 Programa de erradicación de la viruela
2.7 Programa de la OMS para la intensificación de las investigaciones médicas 2.8 Año Mundial de la Salud
2.9 Procedimiento para el examen de los informes de los comités de expertos por el Consejo Ejecutivo 2.10 Estudio orgánico del Consejo Ejecutivo sobre las publicaciones
2.11 Próximos estudios orgánicos del Consejo Ejecutivo 2.12 Problemas sanitarios de los marinos :
2.12.1 Estudio sobre la naturaleza y amplitud de los problemas sanitarios de los marinos y sobre los servicios puestos a su disposición
2.12.2 Tratamiento de las enfermedades venéreas de los marinos (Acuerdo Internacional de Bruselas de 1924)
2.13 Examen del séptimo informe del Comité de la Cuarentena Internacional 2.14 Medidas relacionadas con los convenios internacionales sobre estupefacientes
2.15 Higiene de las radiaciones y protección de la humanidad contra los riesgos de las radiaciones ionizantes de cualquier origen
COOPERACION CON OTRAS ORGANIZACIONES
2.16 Decisiones de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y del OIEA en asuntos de interés para las actividades de la OMS
2.17 Marcha de las actividades que reciben asistencia conjunta de la OMS y del UNICEF
2.18 Prórroga del Acuerdo con el OOPSRPCO
1 Punto examinado por las dos comisiones principales en sesión conjunta
ORDEN DEL DIA 19
3. COMISION DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS, FINANCIEROS Y JURIDICOS 1
3.1 Elección del Vicepresidente y del Relator
3.2 Procedencia de establecer una Subcomisión de Asuntos Jurídicos
3.3 Examen de las actividades de la OMS en 1959: Informe Anual del Director General 3.4 Examen del proyecto de programa y de presupuesto para 1961 :
3.4.1 Reuniones orgánicas 3.4.2 Servicios administrativos
3.4.3 Otras atenciones : Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede
3.4.4 Texto de la Resolución de Apertura de Créditos para el ejercicio financiero de 1961
ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
3.5 Procedimiento de la Asamblea para el examen del programa, del presupuesto y de los asuntos administra- tivos, financieros y de personal relacionados con ellos
3.6 Posibilidad de acortar la duración de las Asambleas Mundiales de la Salud
3.7 Designación del país o de la región en que haya de reunirse la 14a Asamblea Mundial de la Salud
ASUNTOS REGIONALES 3.8 Instalación de la Oficina Regional para Asia Sudoriental
ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
3.9 Reforma de la Constitución : Aumento del número de miembros del Consejo Ejecutivo : Informe sobre las aceptaciones de los gobiernos
3.10 Bandera de la OMS
ASUNTOS FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
3.11 Escala de contribuciones de los nuevos Miembros o Miembros Asociados para 1960
3.12 Escala de contribuciones para 1961
3.13 Escala de anticipos al Fondo de Operaciones y cuantía de éste
1 En relación con los otros puntos encomendados a esta Comisión, véanse las páginas 17 y 21.
3.14 Examen de la situación financiera de la Organización :
3.14.1 Informe Financiero y cuentas de la OMS en 1959, Informe del Comisario de Cuentas y observa- ciones formuladas sobre este documento por el Comité Especial del Consejo Ejecutivo
3.14.2 Estado de la recaudación de contribuciones anuales y de anticipos al Fondo de Operaciones 3.14.3 Situación de la Cuenta de Disposición de la Asamblea
3.15 Examen de la oportunidad de reunir las cuentas especiales en un fondo único 3.16 Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo 1
3.17 Nombramiento del Comisario de Cuentas
3.18 Instalación de la Sede
3.19 Informe sobre las modificaciones del Reglamento del Personal confirmadas por el Consejo Ejecutivo
3.20 Modificaciones del Reglamento Financiero
3.21 Informe sobre las modificaciones de la Normas de Gestión Financiera confirmadas por el Consejo Ejecutivo 3.22 Publicaciones en ruso
COOPERACION CON OTRAS ORGANIZACIONES
3.23 Decisiones de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y del OEIA en asuntos de interés para las actividades de la OMS (asuntos administrativos y financieros)
3.24 Relaciones con la Liga de los Estados Arabes
3.25 Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas :
3.25.1 Informe Anual del Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre el ejercicio de 1958
3.25.2 Comité de la Caja de Pensiones dé1 Personal de la OMS : Nombramiento de representantes en sustitución de los miembros cuyo mandato va a expirar
PUNTOS SUPLEMENTARIOS 2
1. Fondo Especial de las Naciones Unidas
2. Modificación del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud y adopción de disposiciones transitorias en relación con el aumento del número de miembros del Consejo Ejecutivo
3. Informe sobre las cuentas especiales (a excepción de la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo) : (a) Cuenta Especial para Investigaciones Médicas
(b) Cuenta Especial para el Programa de Abastecimiento de Aguas a la Población
(c) Cuenta Especial para la Erradicación de la Viruela
Punto examinado por las dos comisiones principales en sesión conjunta
2 Añadidos al orden del día de conformidad con el Artículo 12 del Reglamento Interior y encomendados a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
