مقارنة معجم مصطلحات مصطلحات علم النفس دراسة وصفية تحليلية تحليلية نقدیة بعيّنة من المؤلّفات المؤلّفات السّابقة السّابقة له

(1)

ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﻪﻟ ﺔﻘﺑﺎّﺴﻟا تﺎﻔّﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻌﺑ

ﺔیﺪﻘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﻴﻔﺹو ﺔﺱارد

ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ

ﻴﻠﻜ

ﺔ

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ

ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓﺭﹼﻜﺫﻤ

ّﺼﺨﺘ

ﺹ

:

ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ

ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

:

ﻱﺩﻭﻤﺤ ﺔﺤﻴﺘﻓ

ﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌ : ٢٠٠٧ – ٢٠٠٨

(2)

ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ

ﻪﻟ ﺔﻘﺑﺎّﺴﻟا تﺎﻔّﻟﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻌﺑ

ﺔیﺪﻘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﻴﻔﺹو ﺔﺱارد

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ

ﻞﻴﻨﻟ ةﺮّآﺬﻣ

ةدﺎﻬﺷ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا

ﺺّﺼﺨﺕ

:

ﺔیﺮﻈﻨﻟا ﺔیﻮﻐﻠﻟا تﺎﺱارﺪﻟا

ﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ

ﺔ

:

ﺤﻴﺘﻓ

ﺔ

يدﻮﻤﺡ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

٢٠٠٧ – ٢٠٠٨

فاﺮﺷإ

:

د

.

ﺔﻠﻴﻣ ﺮهﺎﻄﻟا

ﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ

ﺔﺸ

:

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ

: ﻲﻠﻴﻭﺤ ﻥﺒ ﻲﻨﺩﻴﻤ . ... ﺎًﺴﻴﺌﺭ

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ

: ﺔﻠﻴﻤ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ... .. ... ... ... ... ... ... ... ﺍًﺭﺭﻘﻤ

ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ

: ﻲﻤﻟﺎﺴ ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ... ... ... .... ... ... ﺍًﻭﻀﻋ

ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ

ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

(3)

(4)

ﺮﻜﺷ ﺔﻤﻠآ

"

ءاﺪــهإ

ّﻠﻟا ﻦﻴﻤیﺮﻜﻟا ّيﺪﻟاو ﻰﻟإ

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺒﺱ ﻲﻟ اﺮّﻓو ﻦیﺬ

ﻦیﺬﻟا ءاّﺰﻋﻷا ﻲﺗاﻮﺧأ و ﻲﺗﻮﺧإ ﻰﻟإ

ﻢﻬﻧﺎﻨﺡو ﻢﻬﻔﻄﻌﺑ ﻲﻧﻮﻠﻤﺷ

دﺮﻓ ﻞآ ﻰﻟإو ﻲﻨﻴﻋ ةّﺮﻗ ﻰﻟإ

ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ

ﺎهزﺎﺠﻧإ ﻲﻓ نﻮﻋ يذ ّ ﻞآ ﻰﻟإ

ﺔﺤﻴﺼﻧ وأ ةﺮﻜﻔﺑ

بﺎﺘآ وأ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬه يﺪهأ ﺎﻌﻴﻤﺝ ﻢﻬﻴﻟإ

.

"

ﺔﺤﻴﺘﻓ

(5)

ﺔﻤّﺩﻘﻤ

:

ﺔّﺼﺎﺨﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺎﺒ ﺔﻘﹼﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺍًﺭﻴﺜﻜ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ّﻡﺘﻫﺍ ﺩﻘﻟ ﻡﻬﻟﺎﻤﻋﺃ ﻡﻅﻌﻤ ﺕّﺒﺼﻨﺍ ﺙﻴﺤ ،ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ . ﻲﻓ ﺏﺒﺴﻟﺍ ّلﻌﻟﻭ ؛ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻪﺘﺩﻬﺸ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡّﺩﻘﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ ﻙﻟﺫ ﻤ ّﻤ ﻰﻟﺇ ﻯّﺩﺃ ﺎ لﺌﺎﻫ ّﻡﻜ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺎﺒ ّلﻜ ﻪﺠﹼﺘﺎﻓ ،ﻡﻭﻴ ﺩﻌﺒ ﺎًﻤﻭﻴ ﺎﻫﺩﺩﻋ ﺩﻴﺍﺯﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻭ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺱﺭﺩ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻓ ؛ﻥّﻴﻌﻤ ﻲﻤﻠﻋ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺱﺭﺩ ،ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ … ﺦﻟﺍ . ﹼﻁﻻﺍ ﺩﻌﺒﻭ ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ّﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻥّﻴﺒﺘ ﺕﺎﺴﺍﺭّﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻅﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻉﻼ ﻡﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﹶﻅﺤﺘ ﻜ ﺍﺭﻴﺜ ؛ ﻨﻤﻭ ﺎﻬ ﹼﺘﻴ ﻡﻟ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ّﻥﺃ ﹰﻼﺜﻤ ﻡﻬﻨﻤ ﻪﺠ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﹼﻻﺇ . ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻊﻤ ،ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺩّﺩﺭﺘﺃ ﻡﻠﻓ ﻲﻫﺎﺒﺘﻨﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻔﻟ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻤﺃﻭ ﻜﻟ ،ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﹼﻠﻗ ﺕﻅﺤﻻ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﹼﻨﺃ ﺩﺍﺯ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻥ ﺎﺒ ﺭﺜﻜﺃ ﻲﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ . ـﺒ ﺎﹰﻨﻭﻨﻌﻤ ﻲﺜﺤﺒ ﺀﺎﺠﻓ ) ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ " ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ ﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ " ﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎ ﹼﻟ ﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨّﻴﻌﺒ .( ﺡﻭﺭﻁﻤﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍﻭ : ﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻨﺎ ّﻱﺃ ﻰﻟﺇﻭ ؟ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴ َﻭ ﻯﺩﻤ ﻑﹼﻅ ﺎﻔﹼﻟﺅﻤ " ﻡﺠﻌﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ " ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔّﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﻤﺠﻌﻤﻟ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ؟ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟﻭ ﹸﺕﺩّﺩﺤ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﻥﻴﻌﺒﺭﺃ ﻲﻓ ﺔﻨّﻭﺩﻤﻟﺍ ) ٤٠ ( ﻊﻤ ﺎًﻴﺤﻼﻁﺼﺍ ﺎﹰﻘﺤﻠﻤ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﻡﺠﺎﻌﻤ ﺔﺴﻤﺨ ؛ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻜ ﻲﻫ : ١ – لﻗﺎﻋ ﺭﺨﺎﻔﻟ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ . ٢ – ﻥﺍﺭﻫﺯ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺎﺤﻟ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺱﻭﻤﺎﻗ . ٣ – ﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴﺒﺭﺘﻟﺍﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌ . ٤ – ﻥﻴﺭﺨﺁﻭ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻔﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ . ٥ – ﻼﺒﻻ ﻥﺎﺠﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ ﻨ ﺝ ﻭ ﺵ . ﺏ . ،ﺱﻴﻟﺎﺘﻨﻭﺒ ﺭﺘ : ﻱﺯﺎﺠﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ .

(6)

ﻲﻓ ﺓﺭﹼﻓﻭﺘﻤ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻰﻟﺇ ﻁﻘﻓ ﻊﺠﺭﻴ ﻻ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺏﺒﺴﻟﺍﻭ ﻭﻜ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﹼﻨﺇﻭ ،ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺭﻬﻅ ﻲﺘﻟﺍ ﺔّﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻨ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺒﻜ ﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﹼﻓﻭﺘ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﻤ ﺩﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺕﻭﺘﺤﺍ ّﺹﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﹼﻓﻭﺘﺘ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ . ﻥﺎﻌﺘﺴﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّلﻜﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﻲﻓ ﺩﻟﺎﺨ ﻥﻴّﺩﻟﺍ ﺭﻭﻨﻭ ﻲﻤﻟﺎﺴ ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺎﻬﺒ ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺎﺒ ﺎﻤﻬﻤﺠﻌﻤ ّﺩﺍﻭﻤ ﻊﻀﻭ " ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﺘﻟﺍﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ " ﻥﻋ ﺭﺩﺎّﺼﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﻟﺎﺒ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻘ . ﺍﺫﻫ ﻑﻴﻀﻨ ﺎﻨﻠﻌﺠ ﺎﻤﻭ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﻟ ﻊﻤﺠﻤ ﻥﻋ ﺭﺩﺼ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻪﻨﻭﻜ ﻭﻫ ﺔﻨّﻭﺩﻤﻟﺍ . لﺜﻤ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻡﺠﺎﻌﻤﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻨﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ : ١ – ﺒﺼ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﺒ ،ﺱﻴﺭﺩﺇ لﻴﻬﺴﻟ لﻬﻨﻤﻟﺍ ﻁ ،ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻲﺤ ٢٤ ﺭﺍﺩ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ١٩٩٩.

2 - Dictionnaire encyclopédique de psychologie: Norbert Sillamy, Bordas, Paris, 1980.

3 - Grand dictionnaire de la psychologie, sous la direction de Henriette Bloch et autres, Larousse, 1993.

4 - Dictionnaire fondamental de la psychologie, sous la direction de H. Bloch et autres, Larousse, Bordas, 1997.

ﺎﻨﻫﻭ ﺭﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻨ ﹸﺕﻨﻌﺘﺴﺍ ﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ لّﻭﻷﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺎ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ . ﺎّﻤﺃ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﻜﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻊﺠﺭﺃ ﺕﻨﻜ ﺩﻘﻓ ﻥﻤ ﻙﻠﺘ ﺎﻤّﻴﺴ ﻻﻭ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﺤﺭﺘﻘﻤﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔّﺤﺼ ﻯﺩﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﻌﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺒﺎﺘﻜ ﻑﻠﺘﺨﺘ . ﻥﻋ ﺎّﻤﺃ ﹸﺘﻤّﺴﻗ ﺩﻘﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ لﺤﺍﺭﻤ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬ ﺔﹼﻠﻬﺘﺴﻤ لﻭﺼﻓ لﺨﺩﻤﺒ ﹸﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ّﻡﻫﺃ ﻪﻴﻓ ﻲﻨﺎﺴﻔﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﹼﺘﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺕﺎﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ . ﺎًﺴﺎﻴﻘﻤ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻭﻫ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻥﻤ ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ لﻭﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﻴﺴ ﺎﻤ ﺩﻘﻨﻟ ﺎًﻴﺴﺎﺴﺃ . ّﻤﺃ ﺎﻤﻫﺎﻨﺼّﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ لّﻭﻷﺍ ﻥﻼﺼﻔﻟﺍ ﺎ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺎّﻤﻟﻭ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﹼﻟﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔّﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻸﻟ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻊﻤﺎﺠﻤﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠ ﻥﻋ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﺩﻭﻬﺠ ﻥﻋ لّﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﺜّﺩﺤﺘ ﺩﻘﻓ ﻥﻴﻋﻭﻨ

(7)

ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍﻭ . ﺩﻭﻬﺠ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺯﹼﻜﺭ ؛ﺕﺎﺴّﺴﺅﻤﻟﺎﺒ ﺔّﺼﺎﺨ ﻲﻫ ﻭ لﹼﺜﻤﺘﺘ ﺯﻜﺭﻤﻭ ،ﻁﺎﺒﺭﻟﺎﺒ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺏﺘﻜﻤﻭ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺎﺒ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨ -ﺕﻭﺭﻴﺒﺒ ﺔﻴﺩﺴﺠﻟﺍ . ﺏﻴﺘﺭﺘﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺎﻨﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻨﻫﻭ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ ﺭﻤﻷﺍ لّﻭﺃ ﺕﺭﻬﻅ ﺙﻴﺤ ؛ﺎﻫﺭﺸﻨ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺏﺴﺤ ﺕﺎﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍﻭ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﺎﻬﺘﻌﻀﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺨﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﺔّﻴﺤﻼﻁﺼﺍ ﻡﺌﺍﻭﻗ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻴﺭﻌﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻨّﻴﻌﻤ ﻊﻤﺎﺠﻤﻭ . ّﻡﻫﺃ ﻥﻤﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻤ ﻪﻌﻀﻭ ﺎﻤ ﻡﺌﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺎﺒ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ " ﺔّﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ " ﺎﻫّﺭﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ . ﻲﺘﺄﺘ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ ﺓﺭﻴﺜﻜ لﺎﻜﺸﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ . ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺩﻤﻋ ﺩﻘﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎّﻤﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ " ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ " – ﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻌﻟ ﺭﻭﻨﻭ ﻲﻤﻟﺎﺴ ﺩﻴ ﺩﻟﺎﺨ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻯﺩﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻭﻫ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔّﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻑﻴﻅﻭﺘ . ﻲﺘﺄﻴ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒﻭ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﻪﻴﻓﻭ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ " ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ " ،ﺔﻴﺴﻔﻨ ﻡﺠﺎﻌﻤ ﺔﺴﻤﺨﺒ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﹼﺘﺴﻟﺍ . ﻪﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺒ ﻕﹼﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻭﻬﻓ ﻲﻓ لﹼﺜﻤﺘﻴ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻤّﻋﺩﻤ ؛ﺀﺎﺼﺤﺇﻭ ﺕﺎﻨﺭﺎﻘﻤﺒ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﺘﺄﺘ ﺎﻫﺩﻌﺒﻭ ﺔﻨّﻴﻌﻤ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﻴ ﺀﺎﺼﺤﻹﺎﻓ ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺎﻬﻔﺼﻭﻭ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ّﻡﺜ . ﺘﺴﺍ ﺩﻗ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﺕﻠﻤﻌ لﻭﺼﻔﻟﺍ ّلﻜ ﻲﻓ ﺎًﺒﻴﺭﻘﺘ . ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻴﺭﻁ ﺕﻀﺭﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺎّﻤﺃ ؛ ﻕﹼﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤﻓ ﻤﻋﻷﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘﺒ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔّﺼﺎﺨﻭ ﺎﻫﺭﺸﻨ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺏﺴﺤ ﺔّﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ لﺎ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﻴ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺩﺠﻨ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ . ﺩﺩﻋ ﺎﻬﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺔّﺼﺎﺨﻭ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﻀﺃ ﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺨﻀ ﻲﺌﺎﺒﻔﻟﻷﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﺘ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺎﺤﻠﻁ . ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ ﹼﻻﺇ ّﻡﻬﻠﻟﺍ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﹶﻅﺤﻴ ﻡﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ّﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ،ﺍًﺩﺠ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻯّﺩﻌﺘﺘ ﻻ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ . ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﻟﺎﺨﻟﺍ ﺭﻜﺸﻟﺎﺒ ﻪّﺠﻭﺘﺃ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻠﻴﻤ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﻪﻟﻭﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﻹﺍ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﻪﺘﻴﺎﻬﻨ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻴﺍﺩﺒ ﺫﻨﻤ ﺩﻬﺠ ﻥﻤ ﻪﻟﺫﺒ ﺎﻤ ّلﻜ ﻰﻠﻋﻭ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﺸ

(8)

ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺍًﺭﻴﺜﻜ ﻲﻨﺘﺩﻋﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤّﻴﻘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻅﺤﻼﻤ ﻰﺴﻨﺃ . ﺎًﻀﻴﺃ ﻡّﺩﻘﺘﺃ ﺎﻤﻜ لﻀﺎﻓﻷﺍ ﺓﺫﺘﺎﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ لﻴﺯﺠﻟﺍ ﺭﻜﺸﻟﺎﺒ : ﻲﻤﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﺔﻟﻭﺨ ﻭ ﻲﻤﻟﺎﺴ ﺩﻴﺠﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻭ ﺕﺎﻨﻴﻭﻌﺘ ﻲﻠﻋﻭ ﺩﻴﻌﻠﺒ ﺢﻟﺎﺼ . ﻱﺭﻜﺸ ﻪّﺠﻭﺃ ﺎﻤﻜ ﺎﻀﻴﺃ ﻭﺃ ﺏﻴﺭﻗ ﻥﻤ ﻲﻨﺩﻋﺎﺴ ﻥﻤ ّلﻜ ﻰﻟﺇ ﻟﺫﻭ ،ﺩﻴﻌﺒ ﻪﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘﻭ ﻪﺘﺎﻅﺤﻼﻤﺒ ﻭﺃ ﻊﺠﺭﻤ ﺓﺭﺎﻋﺈﺒ ﺎّﻤﺇ ﻙ .

(9)

ل ﺨﺩﻤ

:

ﻠﻁﺼﻤ ﺎﻴﺎﻀﻗ

"

ﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ

"

ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ

(10)

ﺩﻴﻬﻤﺘ

:

،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻘﻓ ،ﺓﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔّﻴﻤﻫﻷ ﺍًﺭﻅﻨ ﺭﻜﺫﻨ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤﻭ لﻴﻠﻫ ﻲﻤﻠﺤ ﺩﻤﺤﻤ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻪﻓّﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ : » ﻭﻫ ﻅﻔﻟ ﻠﻌﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻓﺍﻭ ﺀﺎﻤ ﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﻘﺤ ﻥﻤ لﻘﺤ ﻲﻓ ﻥﻭّﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻋ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ،ﺹّﺼﺨ « ) ١ ( . ﻡﻬﻔﻴ ﺯﹼﻜﺭ ﻪﺒﺤﺎﺼ ّﻥﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴ ﻥﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﺴ ﻰﻠﻋ ﻪﺼﺎﺼﺘﺨﺍ لﻘﺤ ﻲﻓ لﻜ ؛ﻥﻴّﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﺎﻔﹼﺘﻻﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀ . ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻱﺯﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﺎًﻀﻴﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ : » ﹼﻻﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺎﻓ ﺩﻨﻋ ﹼﺘﺍ ﺔﻘﻴﻗﺩﻟﺍ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻴّﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺼّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻕﺎﻔ « ) ٢ ( . ّﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ » ﻕﻴﻗﺩﻭ ﺢﻀﺍﻭ لﻜﺸﺒ لﺍﺩﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻭﻫ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻠﻟ « ) ٣ ( ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻻ ﻪﹼﻨﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫ ، ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻊﻀﻭ لﺒﻗ ﻕﺒﺴﻤ ﺭّﻭﺼﺘﺒ ﻊﹼﺘﻤﺘﻴ ﻪﹼﻨﻷ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻪﻨﻋ ﺭّﺒﻋ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﻟ : » لﻭﺼﻭﻠﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ّﻥﺇ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ « ) ٤ ( . ﺯﻜﺘﺭﻴ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺡﺭﻁﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﻰﻠﻋ » ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﻬﻅﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪﺘﻐﻴﺼ ﺔﻓﺭﻌﻤ لﺒﻗ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ « ) ٥ ( . ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻥﺃ ﻯﺭﻴﻓ ﺔﻠﻴﻤ ﺭﻫﺎﻁﻟﺍ ﺎّﻤﺃ » ﻔﻟﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﺴﻨﺎﺠﺘﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ّلﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻅﺎ ،ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻭ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﻉﺭﻓ ّلﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﻥّﻭﻜﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴّﻤﺴﻤﻟﺍﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹼﻻﺇ ﺎﻬﻤﻬﻔﻴ ﻻ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻟﻻﺩ ّﻥﺈﻓ ﻉﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻭﺼّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ « ) ( . ﺍﺫﻬﻓ ١ -لﻴﻠﻫ ﻲﻤﻠﺤ ﺩﻤﺤﻤ : ،ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺏﺘﻜﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻉ ،ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ٢١ ، ١٩ ٣ ﺹ ، ١١٢ . ٢ ﺩ . ﻭﻤﺤﻤ ﻱﺯﺎﺠﺤ ﻲﻤﻬﻓ ﺩ : ﺹ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺏﻴﺭﻏ ﺭﺍﺩ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ ١٠ . ٣ ﺩ . لﻀﺎﻔﻟﺍ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺒ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻱﺩﻭﻌّﺴﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﻙﻨﺒﻟﺍ ) ﻡﺴﺎﺒ ( ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤ ، ﻉ ،ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ،ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺏﺘﻜﻤ ٤ ، ١٩٩٩ ﺹ ، ٩ .

٤ Maria Térésa Cabré : La terminologie ; théorie, méthode et applications, Les Presses -de l’Université d’Ottawa, Canada, 1998, p 73.

٥ Guy Rondeau : Introduction à la terminologie, Imprimerie Alma, 2 - ème_{éd, Canada,}

1984, p 24. -ﺔﻠﻴﻤ ﺭﻫﺎﹼﻁﻟﺍ : ﺍ ﻡﻴﻠﻌﹼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺎﺒ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻁّﺴﻭﺘﻤﻟ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﻴﺘﻭّﺼﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ١٩ ٥ ، ﺹ ١٥ .

(11)

ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻪﺘﻟﻻﺩﺒ ﻅﻔﺘﺤﻴ ﻪﹼﻨﺃ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺓّﺩﺸ ﺢّﻀﻭﻴ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﻪﻟ ﺓﺯّﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤّﺴﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ؛ﺔّﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻡﻏﺭ ﺹّﺼﺨﹼﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ » ﹼﺘﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻊﻨﻤﺘ ﻑﺩﺍﺭ ﺞﺘﻨﻴ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺎﺒﺘﻟﻻﺍ ﻊﻨﻤﺘ ﻲﻬﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩّﺩﻌﺘ ﻥﻋ « ) ١ ( . ّﻥﺈﻓ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ » ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ،ﺕﺎﻤﻠﻜ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻡﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﺕﻨﺎﻜﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻜﻟ ،ﺔﻴﻭﻐ ﺎﻬﻨﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺒ ﺩّﺩﺤﺘ « ) ٢ ( . ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺎﻓ ﻥﺫﺇ ﹼﻻﺇ ﺩّﺩﺤﺘﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ ﻪﺘﺍﺩﺤﻭ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺴﺎﺴﺃ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﺎﻅﹼﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩ . ّﻴﻤﺘﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻥﺃ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ ّلﻜ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﺘﺴﻨ ؛ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺓّﺩﻌﺒ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﺯ ﺎﻬّﻤﻫﺃﻭ : ﻲﻓ ﻁﺭﺘﺸﻴﻭ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻁﻘﻓ ﻪﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ّﺹﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ّﻥﺃ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺹّﺼﺨﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔّﻴﺩﺎﺤﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎًﺤﻀﺍﻭ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃﻭ ﺔﻨﻜﻤﻤ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ . ﺒ ﻁﻘﻓ ﺍًﺩﺭﻔﻤ ﺎﹰﻅﻔﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻴﻓ ﻁَﺭﹶﺘﺸﻴ ﻼﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ ل ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻲﺘﺄﻴ ﺩﻗ ﻪﹼﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺎًﺒﹼﻜﺭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺱﺄﺒ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻰﻨﻌﻤﻭ ؛ﺍًﺭﺼﺘﺨﻤ » ﺔّﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ّﻥﺃ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ّﻡﺘﺘ ﺩﺤﺍﻭ ﺯﻤﺭ ﻲﻓ لﺯﺘﺨﹸﺘ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻌﻁﺎﻘﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻓﻭﺭﺤ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ « ) ٣ ( . ﻴ ﺎّﻤﻋ ﺭّﺒﻌﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻋﺎﻁﺘﺴﺍ ﺩﻘﻟ ﻔﺒ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ّﺩﺠﺘﺴ ﻭ ﺎﻬﺘﻨﻭﺭﻤ لﻀ ﺎﻤ ﻕﺎﻘﺘﺸﻻﺎﻜ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻤ ﻪﺒ ﻊﹼﺘﻤﺘﺘ ﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺀﺎﻴﺤﺇﻭ ﺏﻴﻜﺭﹼﺘﻟﺍﻭ ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺤﹼﻨﻟﺍﻭ ... ﺦﻟﺍ . ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ﻁﻘﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ّﺹﺎﺨ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﻕّﺭﻔﻨ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﻙَﺭﺘﺸﻤ ﻥﻴﺒ ﹼﻠﻟﺍ ﺔّﻴﻠﺨﺍﺩ ﺔّﻴﻭﻐﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻕﺎﻘﺘﺸﻻﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌﻓ ؛ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﻐ ّﻴﺘﺍﺫ ﹼﻻﺇ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻼﻓ ﺕﺤﹼﻨﻟﺍﻭ ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﺎّﻤﺃ ،ﺔّﻴﺒﺭﻋ ﺔ ﺓﺭﻭﺭّﻀﻟﺍ ﺩﻨﻋ ) ٤ ( ﻻ ﺎﻤﻬﹼﻨﻷ ، ١ - Bernd Spillner : Terminologie et connotation, collection : Etude de sémantique

lexicale, Paris, 1994, p 57. ٢ -ﺔﻠﻴﻤ ﺭﻫﺎﹼﻁﻟﺍ : ﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺹ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺎﺒ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻁّﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﹼﺘﻟ ٣٠ .

٣ Alain Rey : La terminologie ; noms et notions, Que sais-je ? P.U.F, Paris, 1979, p 70. -٤ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻱﻭﺍﺯﻤﺤﻟﺍ ﺩﺎﺸﺭ ﺩﻤﺤﻤ : ﻁ ،ﺎﻬﻁﻴﻤﻨﺘﻭ ﺎﻫﺩﻴﺤﻭﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔّﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ١ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺏﺭﻐﻟﺍ ١٩ ﺹ ، ٤٠ .

(12)

ﺔﺘﻭﺎﻔﺘﻤ ﺕﺎﺠﺭﺩﺒ ﻥﻜﻟ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ّلﻜﺒ لﺒ ،ﺏﺴﺤﻓ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻥﺎﻘﹼﻠﻌﺘﻴ . ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ّلﻜﻠﻓ » ﻲﻀﺘﻘﺘ ﻁﻭﺭﺸﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻪﻴﻓ ﺢﻠﺼﺘ ﻥّﻴﻌﻤ لﺎﺠﻤ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏ « ) ١ ( . ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺭﺨﺁ ﻲﻓ ﺕﺤﻨﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺎّﻤﻟﻭ ّلﻅﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ّلﻜ ﺭﹼﺫﻌﺘ ﺩﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻨﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻊﺠﻨﺃﻭ لﻀﻓﺃ ﻕﺎﻘﺘﺸﻻﺍ ﺫﻫ ﺀﺍﺭﺜ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩ لﻀﻓﺃ ّلﻌﻟﻭ ؛ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻭﻜ ﻭﻫ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﻩ » ﺎﻤ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟ ﺭﹼﻓﻭﺘ ﺏﺭﻘﻴ ﻥﻤ ٩٥ % ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ « ) ٢ ( . ١ ﺩ . ﻲﻤﺴﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ : ﻕﻴﺴﻨﺘ ﺏﺘﻜﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤ ،ﺎﻬﻘﻴﺜﻭﺘﻭ ﺎﻫﺩﻴﺤﻭﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟ ﺔّﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔّﻴﺭﻅﹼﻨﻟﺍ ﺞﻤ ،ﻁﺎﺒﺭﻟﺍ ،ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ١ ﺝ ، ١ ، ١٩ ٠ ﺹ ، ١٣ . ٢ ﺩ . ﻱﻭﺍﺯﻤﺤﻟﺍ ﺩﺎﺸﺭ ﺩﻤﺤﻤ : ﺹ ،ﺎﻬﻁﻴﻤﻨﺘﻭ ﺎﻫﺩﻴﺤﻭﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺔّﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔّﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ٤١ .

(13)

–

ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴ ﹼﻨﻟﺍ ﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤ

:

– – ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ : ﺔّﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺎﻜ ﺔّﻴﺒﺭﻋ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻐﻟﻭ ﺕﺎﺌﻴﺒ ﻲﻓ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺄﺸﻨ ﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻰﻋﺩﺘﺴﺎﻓ ؛ﺔّﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍﻭ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎ – ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ – ﻥﻤ ﺎﻬﻠﻘﻨﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭّﺒﻋ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭّﺩﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺩﻤﹶﺘﻌﻤ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺎﻬﺘﺎﻐﻟ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ ﻪﻨﻋ : » ﺎﻤ ﻲﻫ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﺎﹰﻅﺎﻔﺤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﻨﻁﻭ ﻲﻓ ﺎًﻌﻴﻤﺠ ﺎﻬﻠّﻀﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﺍﻟﻠ ﻐ ﺔ ﻴﻤﻨﺘﻭ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘ ﻭ ﻤﻴﻋﺩﺘ ﺎﻬ ، ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘّﻴﻤﻭﻘﻟ ﺔّﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺕﺎﻤّﻭﻘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ « ) ١ ( . لﻌﻔﻟﺎﺒﻭ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺢﺠﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﺒ ﻡﺴﺘﺘ ﺎﻤﻟ ﺎﻤّﻴﺴ ﻻﻭ ﻥﺎﻋﺭﺴ ﺫﺇ ،ﹰﻼﻴﻭﻁ ﻡﺩَﻴ ﻡﻟ ﻙﻟﺫ ﻥﻜﻟ ،ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺭﺎﻜﺘﺒﻻ ﺔّﻴﻠﺒﺎﻗﻭ ﺔﻨﻭﺭﻤ ﻥﻤ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻤ ﻠﻋ ﺱﻜﻌﻨﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻰ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﻥﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻭ ﺓﺩّﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻ ﺍًﺭﻅﻨ ﺎًﺒﻠﺴ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺫﺨﺄﻓ ؛ﺭﺨﺁ » ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻴ ) Reflex ( ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ،لﻌﻔﻟﺍ ّﺩﺭﺒ ﺱﺎﻜﺘﺭﻻﺎﺒ ﻥﻭﻌﺒﺍﺭﻭ ،ﻊﺠﺭﻟﺎﺒ ﻥﻭﺜﻟﺎﺜﻭ ،ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻻﺎﺒ ... ﺕﺎﺌﻤ ﻥﻋ ﺢﻴﺤﺼ ﻪﺴﻔﻨ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ « ) ٢ ( . ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﻙﺒﺭﹸﺘ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤ ّلﻜ ﻡﺍﺩ ﺎﻤﻭ ،ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻰﻀﻭﻓ ﻕﻠﺨ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘﻭ ﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭﻟﻭ ﺕﺎﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻪﻟ ﻭﻠﺤﻴ ﺎﻤ ﺎًﻀﻴﺃ ﺭﺎﺘﺨﻴ ﺭﺎﻘﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ؛ﻪﺒ ﺔّﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺩﺨﺘﺴﻴ ﺭﻴﻏ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﺤﻟﺎﺼ . ﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺠﻨ ﺎّﻤﻟ ﺭﺜﻜﺃ ﺩﹼﻘﻌﺘﺘ ﺔّﻴﻀﻘﻟﺍﻭ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺓّﺩﻋ ﻊﻀﻴ ﻪﺴﻔﻨ ﻡ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩ لﻀﻓﺃ ّلﻌﻟﻭ ؛ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ " ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺱﻭﻤﺎﻗ " ﻡﻼّﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺎﺤ ﻪﻔﹼﻟﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺘﻠﺜﻤﺃ ﻥﻤﻭ ،َﺏﺭﻌﻤﻟﺍ َﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﹰﺓﺩﺎﻴﺯ ﻑﻴﻀﻴ ﺙﻴﺤ ،ﻥﺍﺭﻫﺯ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻜﺫﻨ ) Anthropology ( ﻪﻟ ﻊَﻀَﻭ ﻱﺫﻟﺍ : " ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻠﻋ " ، " ﻡﻠﻋ ١ ﺩ . ﺝﺭﻓ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﺕﺎﺴﺍﺭّﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ،ﺔﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﹼﺜﻟﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺞﻤ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔّﻴﺩﺴﺠﻟﺍ ﻉ ، ٢١ ، ١٩٩٥ ﺹ ، ٢٠ . ٢ ﺩ . لﻗﺎﻋ ﺭﺨﺎﻓ : ﻁ ،ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ لﻭﺼﺃ ٢ ﻠﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻥﻴﻴﻼﻤ ١٩ ٥ ﺹ ، ١ – ١ .

(14)

ﺕﺎّﻴﺭﺸﺒﻟﺍ " ، " ﺔّﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﻡﻠﻋ " ، " ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻊﺌﺎﺒﻁ ﺙﺤﺒﻤ " ﻭ" ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﺒﻭﺭﺜﻨﺃ " ) ١ ( . ﺍًﺭﻅﻨﻭ ﻥﻴﺼّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺭﺒﺠﻴ ﻁﺭﺸ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻌﻟ ﻪﺴﻔﻨ ﻥﺍﺩﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ – ﻩﺫﻫ ّلﻜ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﻓ ﺵﻴﻭﺸﺘ ﻰﻟﺇ ﻱّﺩﺅﻴ ﻙﻟﺫ ّﻥﺈﻓ ،ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺍ ﹰﺔﻤﺠﺭﺘ ﻑﹼﻅﻭﻴ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤّﻴﺴ ﻻﻭ ،ﺭﺨﺁ ﻲﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﺎﻬﺒﺘﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻭﺼﹼﻨﻠﻟ ﺭﺎﻘﻟ ﺭﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ ﻻ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ ﻊﺠﺭﻴ ﻰﻟﺇ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ » ﻰﻠﻋ ﺔﻨّﻴﻌﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨ ﺃ ﺔّﺤﺼ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻬﹼﻨ « ) ٢ ( ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ، ﺩﺩّﺼﻟﺍ ﺭﻜﺫﻨ ﺎﻫﺍﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻭﺤﻨ ؛ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺏﺴﻨﺃﻭ لﻀﻓﺃ ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻥﺎّﺴﻏ ﺔﻤﻠﻜ ﻩﺭﺎﻴﺘﺨﺍ " ﻲﻫﺎﻤﺘ " ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ) Identification ( ﺔّﻴﺒﺭﻋ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤ ﻪﻟ ﺕﻌﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺓﺭﻴﺜﻜ " : ﺩّﺤﻭﺘ " ، " ﺹّﻤﻘﺘ " ﻭ" ﻲﺘﺍﺫ ﻥﻴﻴﻌﺘ ..." ﺦﻟﺍ . ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ لّﻀﻓ ﺎﻤﻜ ) Préjugés ( ـﺒ " ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ " ﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ـﺒ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻤﺠﺭﺘ " ﺏّﺼﻌﺘ " ﺎًﻀﻴﺃ ﺭﺎﺘﺨﺍﻭ ، " ﻑﺎﻴﺘﺠﺍ " ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ) Introjection ( ـﺒ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ " ﺝﺎﻤﺩﺘﺴﺍ " ، ﻭ" ﺀﺍﺩﻴﻭﺴﻟﺍ " ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ) Mélancolie ( ﻡَﺠﺭﺘﻤﻟﺍ – ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ّلﻜ ﻲﻓ ﺎًﺒﻴﺭﻘﺘ – ـﺒ " ﺏﺎﺌﺘﻜﻻﺍ " ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﻌﻤﻟﺍ لّﻀﻔﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﻪﺒ لﺼﻭ ﺩﻗﻭ ، لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻡَﺠﺭﺘﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ) Paranoïa ( ـﺒ ﻡَﺠﺭﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ " ﺀﺍﺫﻬﻟﺍ ﻥﻭﻨﺠ " ﻪﺒﻴﺭﻌﺘ لّﻀﻓ ﻪﹼﻨﻜﻟ ، ـﺒ " ﺎﻴﻭﻨﺍﺭﺎﺒ " ) ٣ ( ... ﺦﻟﺍ . ﻼﻴ ﺎﻤﻭ ﺎﻬﻠّﻀﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺤ ﻭﻘﻌﻴ ﻥﺎّﺴﻏ ﺏ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﻪﹼﻨﺃ لﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﺎﹰﻘﺒﻁ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﻊﺌﺎﹼﺸﻟﺍ " : ﻓﺃ ﻊﺌﺎﹼﺸﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺏﺍﻭّﺼﻟﺍ ﻥﻤ لﻀ ﺭﻭﺠﻬﻤﻟﺍ ." ﻥﻋ ﺭّﺒﻋ ﺩﻗﻭ ،لﻜﺸﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ لﺤﻜ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ ﺎًﻀﻴﺃ ﻩﺍﺭﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﻙﻟﺫ : » ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﹼﺘﻻﺍ لّﻀﻔﻨ ﺔﻟﻭﺒﻘﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﹶﻟﺎﻁ ﺎًﻋﻭﻴﺸ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺎًﻀﻌﺒ ﺎﻨﻀﻌﺒ ﻡﻬﻔَﻴ ﻰﹼﺘﺤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﻋﻭﻴﺸ ﻡﺩﻌﻟ ﺎًﻴﻭﻐﻟ ّﺢﺼﻷﺍ ﻙﺭﺘﻨﻭ ،ﺎًﻴﻭﻐﻟ « ) ٤ ( . ﺭﻴﺭﺒﺘﻟﻭ ١ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻥﺍﺭﻫﺯ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺎﺤ : ﻁ ،ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺱﻭﻤﺎﻗ ٢ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ، ١٩ ﺹ ، ٤٥ . ٢ ﺩ . ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ : ﺹ ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ٢٢ . ٣ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻥﺎّﺴﻏ : ﻌﻟﺍ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ ﺞﻤ ،ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤ ،ﻲﺒﺭ ٣ ﻉ ، ١٠ ، ١٩٩٢ ﺹ ، ٥٤ . ٤ ﺩ . ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ : ،ﻕﺒﺎّﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ٢٢ .

(15)

ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ؛ﻪﺒ ﻙّﺴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻊﺌﺎﹼﺸﻟﺍ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﺤﻴﻀﻭﺘ ﹰﻻﺎﺜﻤ ﺩﺭﻭﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ) Hysteria ( ـﺒ ﻩﻭﺒّﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ " ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻫ " ) ١ ( . ﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤ ﻡﻏﺭ ﹼﻻﺇ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻪﻠﻴﻀﻔﺘ ﻥﻤ ﻪﻁ ﺭ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﺠﺍﺭﺘ ﻪﹼﻨﺃ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﹰﻼﺌﺎﻗ : » ﹼﻻﺇ ﺍ ﻥﻤ ﺔﹼﻠﻗ ﻡﺎﻤﺃ ﺎﻨﻔﻗﻭ ﺎﻨﹼﻨﺃ ﻥﻭﺩ ﺔّﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟ ﺡﺎﺠﹼﻨﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﺎﻨﻔﻌﺴﻴ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺎًﻴﺒﺭﻋ ﺔﻟﻭﺒﻘﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ « ) ٢ ( . ّﻥﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻬﻔﻴ ﹼﻻﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻼﻓ ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﺎّﻤﺃ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﻰﻁﻌﹸﺘ ﺔﻴﻭﻟﻭﻷﺍ ﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠ ﺭﹼﺫﻌﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻤ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﹰﻼﺜ ) Hysteria ( ) ٣ ( . ﺍﻭ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻥﻤ ﺍًﺭﻴﺜﻜ ّﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻥﻜﻟ ﻥﻭﻠّﻀﻔﻴ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺭﻜﺫﻨ ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻤﻭ ؛ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺕﻻﺎﺤ ﻲﻓ – ﻻ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺤﻟﺍ – ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭّﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ﻱﺃﺭ -لﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔّﻴﺩﺴﺠﻟﺍ : » ﻗﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﻰﻘﺒﻴ ﻑ ﻡﺎﻤﺃ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺏﺍﻭﺒﻷﺍ ﺢﺘﻔﺘﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﻲﻔﺘ ﻻ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﻉﺍﺩﺘﺒﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻥﻤ لﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﹸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺩّﺩﻌﺘ ﺩﺤﺍﻭ ﻲﺒﻨﺠﺃ ﺡﻼﻁﺼﺍ « ) ٤ ( . ﻥﻴﻘﻴﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻡﺴﻘﻨﺍ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ : ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ لّﻀﻔﻴ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺜﻜﺃ لﻴﻤﻴ ﺭﺨﻵﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻰﻀﻭﻓ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻯّﺩﺄﻓ ،ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ١ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ لَﻤﻌﺘﺴﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ) Hysteria ( ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ) Hysterie ( ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻴﻭ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴ لﺼﺃ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ؛ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻬﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎًﻴﺴﻔﻨ ﺎًﻀﺭﻤ ) Hystera ( ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻬﻟﺍ ّﻥﻷ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻡﺤَﺭ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻡﺤّﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺎﺼﺇ ﻥﻋ ﺄﺸﻨﻴ ﻱﻭﺜﻨﺃ ﺽﺭﻤ ﺎﻬﹼﻨﺃ ّﻥﻅﻴ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻜﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ . ﻪﹼﻨﺃ ﻊﻤ لﻤﻌﺘﺴﻴ لﺍﺯﻴ ﻻ ﺄﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻜﻟ ﺭﻭﻜﹼﺫﻟﺍ ﺎًﻀﻴﺃ ﺏﻴﺼﻴ ﺽﺭﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ . ﹰﻼﺼﺍﻭﺘﻭ ،ﺔﻠﺒﻠﺒﻠﻟ ﺎًﻴﺩﺎﻔﺘ ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﹶﻘﺒﺃ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﻓ ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭﻭ ﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻪﻨﻋ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ) . ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ : ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺹ ، ٢٢ .( ٢ -ﻪﺴﻔﻨ : ﺹ ٢٠ . ٣ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ّﻥﺈﻓ ﻡﻠﻌﻠﻟ – ﺀﺎﻨﺜﺘﺴﺍ ﻥﻭﺩﺒ – ﺍ ﺎﻤﹼﻨﺇﻭ ،ﺎًﻴﺒﺭﻋ ﹰﻼﺒﺎﻘﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻊﻀﺘ ﻡﻟ ﺕﻔﺘﻜ ﻪﺒﻴﺭﻌﺘﺒ ) ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻫ .( ٤ -ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ -ﺔّﻴﺩﺴﺠﻟﺍ : ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﹼﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﹼﻁﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺞﻤ ١ ﻉ ، ١ ، ١٩٩٠ ﺹ ، ١١٩ .

(16)

،ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﹼﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻁﻠﺨﻟﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﻡﻭﻴ ﺩﻌﺒ ﺎًﻤﻭﻴ ﺭﺜﻜﺃ ﻡّﺯﺄﺘﺘ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﺸﻴ ﻰﺘﻤ ﺏّﺭﻌﻴﻭ ﺀﺎﺸﻴ ﺎﻤﻔﻴﻜ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻡﻬﻨﻤ ﺩﺤﺍﻭ ّلﻜ ﺢﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ . – ٢ – ﺎﻬﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺘﺨﺍ : ﻟﺍ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺱﺭﺍﺩﻤ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻋّﺯﻭﺘﻴ ﻥﺃ ﺏﺭﻌ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ) ١ ( ﺕﻨﺎﻜ ﺎّﻤﻟﻭ ،ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻊﻴﺭّﺴﻟﺍ ﺭّﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ّﻭﻤﻨﻟﺍ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻟ ﺍﺫﻬﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺌﻓ ﻰﻠﻋ لﻬّﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻌَﻴ ﻡﻟ ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻠَﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻤﻓ ؛ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻋ ﻥﻭﻠﻘﻨﻴ ﺍﻭﺫﺨﺃ ﺍﺫﻟ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺞﻴﻠﺨﻟﺎﻜ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻥﻋ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻥﻤ ﻡﻬﻨ ﻡﺠﺭﺘﺘ ﻡﻬﻨﻤ ﺕﺎّﻴﻠﻗﺃﻭ ﻥﺎﻨﺒﻟﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺎﻜ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻭ ،ﺭﺼﻤﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻐﻟﻭ ﺔّﻴﺴﻭّﺭﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﻥﻋ ) ٢ ( . ﺢﺒﺼﺃ ،ﺓﺭﻴﺜﻜ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎّﻤﻟﻭ ﻴ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ّﺒﻌ ﻴﺩﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﻪﻨﻋ ﺭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻼﺜﻤ لﺎﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺓﺩ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ) Paranoïa ( ـﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺎﻤﺴﺠﻟﺍ ﻲﻠﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻪﻤﺠﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ : " ﺩﺎﻬﻁﻀﻻﺎﺒ ﺭﻭﻌﺸﻟﺍ " ) ٣ ( ﻥﻭﺭﺨﺁ ﻪﻟ ﻊﻀﻭ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ، " : ﺀﺍﺫﻫ " ) ٤ ( ، " ﻡﻫﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺠ " ) ١ ( ١ ﺔﹼﺘﺴ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺩﻋ ) ٠ ( ﻲﻫﻭ ؛ : ﺔﻤﺎﻋﺯﺒ ﺔّﻴﺌﺎﻨﺒﻟﺍ " ﺕﻨﻭﻓ " ﻭ" ﺯﻨﺸﺘﺘ " ﺎﻬﻤّﻋﺯﺘﻴﻭ ﺔّﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ، ﻥﻤ ّلﻜ " ﻡﻴﻟﻭ ﺱﻤﻴﺠ " ﻭ" ﺙﺭﻭﻭﺩﻭﻭ ﺕﺭﺒﻭﺭ " ﺎﻬﺴّﺴﺅﻤﻭ ﺔّﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ، " ﻥﻭﺴﻁﺍﻭ ﺱﺍﺩﻭﺭﺒ ﻥﻭﺠ ." ﺔﻨﺴ ﻲﻓﻭ ١٩١٢ ﺕﺭﻬﻅ ﻥﻴﻟﺭﺒ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﺕﻠﻁﺸﺠﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤ " : ﺭﻤﻴﺎﻬﺘﺭﻴﻓ ﺱﻜﺎﻤ " ﻪﻴﻠﻴﻤﺯﻭ " ﺎﻜﻓﻭﻜ ﺕﺭﻴﻜ " ﻭ" ﺞﻨﺎﺠﻔﻟ ﺭﻠﻬﻜ ." ﻭﻫ ﺎﻬﺴّﺴﺅﻤﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤ ﻲﻫ ﺔﺴﻤﺎﺨﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍﻭ " : ﺩﻨﻭﻤﺠﻴﺴ ﺩﻴﻭﺭﻓ " ﻲﻬﻓ ﺔﺴﺩﺎﺴﻟﺍ ﺎّﻤﺃ ، لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴﺭﺩﻤ ) ﻲﻠﻤﺎﻌﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ( ﺫﻴﻤﻠﺘ ﺎﻬﺴّﺴﺃﻭ " ﺕﻨﻭﻓ " ﻭﻫﻭ " ﻥﺎﻤﺭﻴﺒﺴ ﺯﻟﺭﺎﺸﺘ ." ) ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻕﻟﺎﺨﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ﻁ ،ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺱﺴﺃ ٣ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﺔّﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ١٩٩٠ ﻥﻤ ، ﺹ ٢ ﻰﻟﺇ ٥ .( ٢ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﺭﺍﺩﻴﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎ ﺞﻤ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺩﺴﺠﻟﺍ ﻉ ، ٢٥ ، ١٩٩ ﺹ ، ٠ . ٣ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻲﻨﺎﻤﺴﺠﻟﺍ ﻲﻠﻌﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﻁ ،ﺔﻴﻭﺒﺭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ١ ،ﻡﻭﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ -ﺎﻨﺒﻟ ،ﻥ ١٩٩٤ ﺹ ، ٥١٥ . ٤ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻰﻨﻔﺤﻟﺍ ﻡﻌﻨﻤﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﻁ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺏﻁﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ٢ ﺞﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﻟﻭﺒﺩﻤ ﺔﺒﺘﻜﻤ ، ٢ ، ١٩٩٩ ، ﺹ ٤٠ .

(17)

ﻭ" ﺀﺍﺫﻬﻟﺍ ﻥﻭﻨﺠ " ) ٢ ( . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻩﻭﻤﺠﺭﺘ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺍﺫﻫ ﺎﻤﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻪﻟ ﺍﻭﻌﻀﻭ ﺩﻘﻓ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎّﻤﺃ ،ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻰﻔﻁﺼﻤﻭ ﺩﻌﺴﺃ ﻪﻴﺠﻭ ﻪﻌﻀﻭ ﺎﻤ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺭﻜﺫﻨ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤﻭ ؛ﺀﻻﺅﻫ ﻪﻌﻀﻭ ـﺒ لّﻭﻷﺍ ﻪﻤﺠﺭﺘ ﺙﻴﺤ ،ﻱﺯﺎﺠﺤ " : ﻲﺌﺍﺫﻫ ﻥﺎﻫﹸﺫ " ) ٣ ( ـﺒ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ " : ﻡﺎﻅﻋ " ) ٤ ( . ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇﻭ ﻨ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻥﻤ ﺎًﻀﻴﺃ ﺩﺠ ﻲﺘﺎﺠﻨ ﻥﺎﻤﺜﻋ – ﻼﺜﻤ – ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﻊﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ " : ﺎﻴﻭﻨﺍﺭﺎﺒﻟﺍ " ) ٥ ( ﻅﺤﻼﻤﻟﺎﻓ ؛ ﹼﻨﺇﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻡﻟ ﻪﻨﺃ ﺎﻨﻫ ﻁﻘﻓ ﻪﺒﻴﺭﻌﺘﺒ ﻡﺎﻗ ﺎﻤ . ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺍﺫﻜﻫﻭ ) Paranoïa ( ّﺩﻌﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﺓ ﻫﻭ ؛ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻲ " : ﺎﻴﻭﻨﺍﺭﺎﺒﻟﺍ " ، " ﻡﺎﻅﻋ " ، " ﻲﺌﺍﺫﻫ ﻥﺎﻫﹸﺫ " ، " ﺀﺍﺫﻫ " ، " ﻡﻫﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺠ " ، " ﻥﻭﻨﺠ ﺀﺍﺫﻬﻟﺍ " ﻭ" ﺩﺎﻬﻁﻀﻻﺎﺒ ﺭﻭﻌﺸﻟﺍ ..." ﺦﻟﺍ . ّلﻌﻟﻭ ّﻭﻨﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉ ّﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻥّﻴﺒﺘ ﺫﺇ ؛ﺎﻬﻨﻋ ﻡَﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ " ﺎﻴﻭﻨﺍﺭﺎﺒﻟﺍ " ﻥﻋ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﻥﺎﻜ ﻥﻤ ﻪﻌﻀﻭ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﻤﻟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﻡﺎﻅﻋ " ﻭ" ﻲﺌﺍﺫﻫ ﻥﺎﻫﹸﺫ " ﺎّﻤﺃ ،ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺎﻤﻬﻌﻀﻭ " ﺀﺍﺫﻫ " ﻭ" ﻡﻫﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻨﺠ " ﻭ" ﺀﺍﺫﻬﻟﺍ ﻥﻭﻨﺠ " ﻭ" ﺩﺎﻬﻁﻀﻻﺎﺒ ﺭﻭﻌﺸﻟﺍ " ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤ ﺎﻬﻌﻀﻭ ﺩﻘﻓ ﺔﻴﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻋ . ّﻥﺃ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ّﺩﻌﺘ ّﺩﺅﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﻘﺘﺴﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺩ ّﺩﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﻱ ﺩ ﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲ . ١ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﻲﻓﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ،ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺩﺎﺒﻤ ﻲﻓ ﺭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ١٩٩٥ ﺹ ، ٢ . ٢ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﺒﻋ ﺝﺭﻓ ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩ : ﻁ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ ١ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺹ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ١ . ٣ -ﺭﻅﻨﻴ : ﻭﻜﺍﺩ ﺭﻴﻴﺒ : ﺭﺘ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟ ﺔﻠﻫﺫﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﻨﻻﺍ : ،ﻕﺸﻤﺩ ،ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﺩﻌﺴﺃ ﻪﻴﺠﻭ ﺹ ٥٤ . ٤ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺝﻭ ﺵﻨﻼﺒﻻ ﻥﺎﺠ . ﺏ . ﺱﻴﻟﺎﺘﻨﻭﺒ : ﻡﺠﻌﻤ ﺭﺘ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ : ﺩ . ﻁ ،ﻱﺯﺎﺠﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ ٣ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ١٩٩ ﺹ ، ٣٤ . ٥ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩﻴﻭﺭﻓ ﺩﻨﻤﺠﻴﺴ : ﺭﺘ ،ﻕﻠﻘﻟﺍﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍﻭ ﻑﻜﻟﺍ : ﺩ . ﻁ ،ﻲﺘﺎﺠﻨ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺩﻤﺤﻤ ٤ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻕﻭﺭﺸﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ١٩ ٩ ﺹ ، ١٥ .

(18)

– – ﺔّﻤﺎﻌﻟﺍﻭ ﻥﻴﺼّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬ ﻤ ﺘﺨﺍ : ﻯﺭﻴ ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ » ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻥﺃ ﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻥﻴﺒ ﹰﻻﻭﺍﺩﺘ ﻥﻴﺼّﺼ « ) ١ ( ؛ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﻴ ﻡﻟ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﺍﺫﻫ ّلﻌﻟﻭ ﹼﺫﺎﹼﺸﻟﺍ ﻑﺌﺍﻭﻁﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﺒ ﻁﺒﺘﺭﻴ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻴﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﻥﻴّﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻰﻀﺭﻤﻟﺎﻜ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺩﻌﺒ ﺎًﻤﻭﻴ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ ﺩﺍﺩﺯﺘ ﺎًﻤﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺃ ﻪﹼﻨﻜﻟ ،ﻥﻴﻨﻤﺩﻤﻟﺍﻭ ﻥﻴﻤﺭﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻭﺴ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻑﺌﺍﻭﻁ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻭﻤﺸﻟ ﺎﻤّﻴﺴ ﻻﻭ ،ﻡﻭﻴ » ﺔﺤﹼﻠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍّﻭﻘﻟﺍ لﺎﺠﺭﻜ ﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ لﺎﺠﺭﻭ ﺏﻼﻁﻟﺍ ﺭﻴﻫﺎﻤﺠﻭ ﻡﻴﻠﻌﹼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﹼﺘﻟﺍ لﺎﺠﺭﻭ ﻥﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ ﻭﻴﹼﺸﻟﺍﻭ ﻥﻴﻘﻫﺍﺭﻤﻟﺍﻭ لﺎﻔﻁﻷﺍﻭ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍﻭ ﺔﺴﺎﻴّﺴﻟﺍﻭ ﻡﻜﺤﻟﺍ لﺎﺠﺭﻭ « ) ٢ ( . ﻭﻬﻓ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔّﻴﻭﺴﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﺔّﻴﻭّﺴﻟﺍ ﺔّﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺔﹼﻓﺎﻜ لﻤﺸﻴ ﻭﻬﻓ . ﻥﺃ لﻬّﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ّلﻜﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﻤﺍﺩ ﺎﻤﻭ ﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﺔّﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻴﺸﻴ لﺜﻤ ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼ : » " ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻬﻟﺍ " ﻭ" ﺎﻴﻟﻭﺨﻨﻠﻤﻟﺍ " ﻭ" ﺎﻴﻨﻴﺭﻓﻭﺯﻴﹼﺸﻟﺍ " ) ٣ ( ... ﺇ ﹼﻻ ﻲﻓﻭ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﺭﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﻡﺩﺨﺘﺴﹸﺘ ﺎﻤ ﺍًﺭﻴﺜﻜ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺹّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻫﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﺏﺭﻁﻀﻴﻭ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﻤﻐﻴﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻁﻠﺘﺨﺘ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﺹّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ « ) ٤ ( . ﻤﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤ ﻑﻼﺘﺨﻻ ﺍًﺭﻅﻨﻭ ّﻥﺈﻓ ،ﺀﻻﺅﻫ ﻥﻴﺒ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼ ﺩﻴﻘﻌﺘ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻲﻓ ﺩﻴﺯﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻡﻫﺭﻭﻌﺸﻟ ﻕﻠﻘﻟﺍ ﻡﻬﺒﺎﺘﻨَﻴ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ١ ﺩ . ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ : ﻗ ﺹ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀ ٢١ . ٢ ﺩ . ﻱﻭﺴﻴﻌﻟﺍ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺔّﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺏﺘﺍّﺭﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺠﻭﻟﻭﻜﻴّﺴﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍ ؛ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺏﺘﻜ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ )ﺩ . ﺕ ( ﺹ ، ١١ . ٣ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻤﻌﺘﺴﻴ " ﺎﻴﺭﻴﺘﺴﻴﻬﻟﺍ ) " Hysteria ( ﻕﻠﻘﻟﺎﺒ ﻑﺼﹼﺘﺘ ﺔّﻴﻔﻴﻅﻭ ﺕﺎﺒﺍﺭﻁﻀﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺕﺍﺭّﺭﺒﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻭﺩ لﻠﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓﻭ ﺓﺭﻜﺍﹼﺫﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ لﺜﻤ ،لﻼﺤﻨﻻﺍﻭ ﻙﹼﻜﻔﹼﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ّلﺩﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺎﻫﺍﻭﺴﻭ ﺔّﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺩّﺩﻌﺘﻭ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ . ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺎّﻤﺃ " ﺎﻴﻟﻭﺨﻨﻠﻤﻟﺍ ) " Melancholia ( ﻥﻤ ﺎًﻋﻭﻨ ﻲﻨﻌﻴ ﻭﻬﻓ ﺒﻜﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻨﻻﺍ ﺔﺒ ﻜﻟﺎﺒ ﻑﺼﹼﺘﻴ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺏﺍﺭﻁﻀﻻﺍ ﻲﻜﺭﺤﻟﺍ ﺕ . ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﺭﺘﻴ " ﺎﻴﻨﻴﺭﻓﻭﺯﻴﹼﺸﻟﺍ ) " Schizophrenia ( ـﺒ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ " ﻡﺎﺼﹸﻔﻟﺍ " ﺩﺎﻌﺘﺒﻻﺎﺒ ﻑﺼﹼﺘﻴ ﻲﻠﻘﻋ ﺽﺭﻤ ﻭﻫﻭ ؛ ـﻟ ﻑﺩﺍﺭﻤﻜ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﺍًﺭﻴﺜﻜﻭ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﻴﺩﹼﺸﻟﺍ " ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻑﺭﺨ ) " Dementia paraccox ( ﺯّﻴﻤﺘﻴﻭ ، ﺔّﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎّﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺍﺭﹼﺘﻟﺍ ﻡَﺩَﻌﺒ ﻡﺎﺼﹸﻔﻟﺍ ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻨﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ) . ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . لﻗﺎﻋ ﺭﺨﺎﻓ : ﻁ ،ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ ٣ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻥﻴﻴﻼﻤﻠﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ١٩ ٩ ﺕﺎﺤﻔّﺼﻟﺍ ، : ٥٤ ، ٩ ، ١٠١ ﻲﻟﺍﻭﹼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ .( ٤ ﺩ . ﻪﻁ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺝﺭﻓ : ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ٢١ .

(19)

ﻬﻨﻤ ﺎﻨﻅ ؛ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﻡﻬﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻥﻋ ﺕﺠﺭﺨ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻡ ﻡﻠﻋ ﺩﻌَﻴ ﻡﻟ ﻲﻟﺎ ﻟﺍ ﻪﺘﺍﺫﺒ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻡﻫﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺱﻔﹼﻨ . – – ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺘﺨﺍ لﻤﺍﻭﻋ ﻌﺒ ﺔﻴﺴ ﻨﻟﺍ : ّﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻊﺠﺭﻴ ّﻤﻫﺃﻭ ،لﻤﺍﻭﻋ ﺓ ﺎﻬ ّﺩﻌﺘ ﻥﻴﺎﺒﺘﻭ ﺩ ﺓﺩﻋﺎﺒﺘﻤﻭ ﺔﻀﺭﺎﻌﺘﻤ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻥﻤ ﻪﻨﻋ ﻡﺠﻨﻴ ﺎّﻤﻤ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﺔّﻴﺴﻔﻨ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻪﻌﻀﻭ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﹼﻨﻟﺎﺒ . ﺭﺼﺤ ﺩﻘﻟ ﻲﻓ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺍﺩﻴﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﺔﺜﻼﺜ ) ١ ( ﻲﻫ ؛ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻜ : – – – ﺩّﺩﺸﺘﻤ ﻲ ﺍﺭﺘ ﻗﻭﻤ : ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ّﺏﻁﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ّﻲﻨﻐﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﹼﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻪﺒﺎﺤﺼﺃ لّﻀﻔﻴ ﺍﺫﻫ ﺏﺴﺤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻ ﺔّﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﺘﺄﻴ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ » ﺒ لﹼﺜﻤﺘﻴ ﻪﹼﻨﻜﻟﻭ ﺎﺤﹸﻗ ﺎًﻴﺒﺭﻋ ﻠﻜ ﻤ ﺭﻴﻏ ﺎًﻴﻟﺎﺘﻭ ﺔﻟﻭﺍﺩﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤ ﺄ ﺔﻓﻭﻟ « ) ٢ ( . ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺩﻴﺩﺠ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻲﺜﺍﺭﹼﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻼﻐﺘﺴﺎﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺍﺫﻫ ﻪﹼﻨﻷ ﺭﺎﻘﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﹰﻼﻠﺨ ﺙﺩﺤﻴ ﺙﺍﺭﹼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ » ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻊﻤ ﺽﺭﺎﻌﺘﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤ ّلﻜﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔّﻴﺩﺎﺤﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﺏﻭﺠﻭ « ) ٣ ( . ﺩﺎﺠﻴﺇ ﺭﹼﺫﻌﺘ ﺍﺫﺇ ﺎّﻤﺃ ﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ّﻡﺘﻴﻓ ﺏﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻤﺘﻌﻴﻭ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﻲﻓ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ّلﻜ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺩﻴﻟﻭﺘ ﻲﻓ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﹼﻁﻟﺍ ﻪﻨﻭﻜﻟ ﻕﺎﻘﺘﺸﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻐﻴﺼ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻤ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﹼﻘﺘﺸﺎﻓ ،ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔ " لﺎﻌﹸﻓ " ﻭﺤﻨ " لﺎﻌﺴ " لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻤ ) لَﻌَﺴ ...( ﺦﻟﺍ . ١ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﺭﺍﺩﻴﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﺹ ،ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ٠ . ٢ -ﻪﺴﻔﻨ : ﺹ ٠ . ٣ Alain Rey : La terminologie ; noms et notions, p 72.

(20)

-٢ -ﺭﻁﺘﻤ ﻲ ﺍﺩﺤ ﻗﻭﻤ : ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﺒ لﻀﻓﺃ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻌﺘ ّﻥﺃ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻯﺭﻴ ﺎًﻴﻤﻠﻋﻭ ﺎًﻴﺭﺎﻀﺤ ﺎًﺠﺎﺘﻨﺇ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻭﻫ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﺒ ﻯّﺩﺃ ﺎﻤﻭ ،ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔّﻴﺒﺭﻋ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤ ﻊﻀﻭﻟ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻬﻴﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﻬﺴﻷﺍ ّلﺤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺎًﻴﺒﻨﺠﺃ ّﻡﻜﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻭﻴ ﺩﻌﺒ ﺎًﻤﻭﻴ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻭﺯﻐﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔّﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﺌﺎﻬﻟﺍ . ﺏﻴﺭﻌﹼﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩﻤﺘﻌﻴ لﺌﺍﻭﻷﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺏﺒّﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫ ّلﻌﻟﻭ » ًﺼﻭﺼﺨﻭ ﺎ ﻲﻓ ﺔﺒّﺭﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﺌﻤ ﻩﺭﻴﻏﻭ ﺎﻴﻟﻭﺨﻨﻼﻴﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﺨﺩﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻨﻴﺴ ﻥﺒﺍ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ « ) ١ ( . – – – ﻭﻤ ﻲﺘﺍﺭﻫﺎﻅ ﻗ : ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ » ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘ لﺩﺒﺘﺴﻴﻭ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ لﻤﻬﻴ ﻪﻀﺭﺍﻭﻋ ﺩﺤﺃ ﻡﺴﺎﺒ ﺏﺍﺭﻁﻀﻻﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ لﺜﻤﻜ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔّﻴﺭﻫﺎﻅ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﺔﻴﺭﻴﺭّﺴﻟﺍ « ) ٢ ( . ﻥﻤﻭ ،ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﺩﺒﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻙﺎﻨﻫ ،ﺭﻜﹼﺫﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﻭ َﺭﹶﻜﺫ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﻌﺒﺒ ﻪﺒﺎﺤﺼﺃ ﻙّﺴﻤﺘﺒ ﺯّﻴﻤﺘﻴ ﻭﻫﻭ ؛ﻲﺴﺠﺭﻨﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩﻴﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻡﻬﹼﻨﺃ ﺭﻤﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻤ ّلﻜﻭ ،ﺎﻬﻌﻀﻭ ﻲﻓ ﺔﻨّﻴﻌﻤ ﺔّﻴﺠﻬﻨﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺘﺴﺘ ﻻ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﻡﻏﺭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ » ﺔّﻴﺴﺠﺭﹼﻨﻟﺍ ﺓﻭﻁّﺴﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻜ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺽﺭﻓ ﻰﻠﻋ ﻥﻭّﺭﺼﻴ « ) ٣ ( . ﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻴ ﻥﻤ ﺎًﻀﻴﺃ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﺌﺎﹼﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻘﺒ ﻥﻭَﺭَﻴﹶﻓ » ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ﺔﻌﺌﺎﹼﺸﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺍﺩﺒﺘﺴﻻ ﺩﻬﺠﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻀﻹ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﻪﹼﻨﺃ ﺎًﺤﻼﻁﺼﺍ ﻭﻟﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘﻭ لﻭﺒﻘﻟﺎﺒ ﻊﹼﺘﻤﺘﺘ « ) ٤ ( . ١ -ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭّﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ -ﺔّﻴﺩﺴﺠﻟﺍ : ﺞﻤ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻉ ، ٢٢ ، ١٩٩٥ ﺹ ، ٥٢ . ٢ -ﺭﺍﺩﻴﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ : ﺹ ،ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ٠ . ٣ -ﻪﺴﻔﻨ : ﺹ ٠ . ٤ -ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭّﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ -ﺠﻟﺍ ﺔّﻴﺩﺴ : ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ٥٢ .

(21)

ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﻰﻀﻭﻓ ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉّﻭﻨﺘﻭ ﺩّﺩﻌﺘ ﻥﻋ ﺞﺘﻨ ﺩﻗﻭ ﻙﻟﺫﻭ ﻤ ﺕﺎﺤﺍﺭﺘﻗﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟ ﻭﺤﻨ ،ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﺓﺩّﺩﻌﺘ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ) Depression ( ،ﻡﻭﺠﻭ ،ﺭﺩﺨ ،ﺭﻭﺨ ،ﺭﺎﻴﻬﻨﺍ ،ﺏﺎﺌﺘﻜﺍ ـﺒ ﻡﺠﺭﺘﻴ ﺢﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻭﻤﻬﻟﺍ ،ﺔﺒ ﻜ ،ﺽﺎﺒﻘﻨﺍ ،ﻁﺎﺒﻬﻨﺍ ،ﻁﻭﺒﻫ ... ﺦﻟﺍ . ﺎّﻤﺃ ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻥﺎّﺴﻏ ،ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺯﺃ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﻌﻴ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻥﺃ ﻯﺭﻴﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﺠﺭﻴﻭ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ) ١ ( ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﺎﻬّﻤﻫﺃ ؛ : ١ – ﻪﺘﺍﺫﺒ ّلﻘﺘﺴﻤ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﺭﻔﺘ ﺔﺜﺍﺩﺤ ) ٢ ( . ٢ – لﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍﻭ ﻕﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺩﻌﻨﺍ . ٣ – ﺔّﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺼّﺼﺨﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ . ٤ – ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺭﻭﺼﻗ . ٥ – ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺩﺍﺭﻤﻟﺍ ﺩّﺩﻌﺘ . – ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻸﻟ ﺔّﻴﻤﻠﻋ ﺯﻜﺍﺭﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ . – ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ّﺏﻁﻟﺍﻭ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺔّﻴﻤﻫﻷ ﻥﻴﻟﻭﺅﺴﻤﻟﺍ لﺎﻔﻏﺇ . ﺯﺠﺍﻭﺤﻭ ﺕﺎﺒﻘﻋ ﻙﺎﻨﻫ ،لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻴﺯﻭ ﺔﺒﻌﺼ ﻲـﻓ لـﹼﺜﻤﺘﺘ ﻕﺍﺭﺘﺨﻻﺍ لـﻤﺍﻭﻋ ﺏـﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺔّﻴﺩﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻜﻤﻹﺍﻭ ﺕﺍﺭﺒﺨﻟﺍ ﺩﻴﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺍﹼﺫﻟﺍ ﺎﻨﺭﻭﺼﻗ ﻟﺍ ﺔّﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﺔّﻴﻓﺎﻘﹼﺜ » ﺎًﺒّﺼﻌﺘ ﺔّﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺕﺎّﻴﺭﻅﹼﻨﻠﻟ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﻴﺜﺤﺎﺒ ﺽﻌﺒ ﺏّﺼﻌﺘﻴ ﻩﺩﺠﻨ ﻻ ١ -ﺭﻅﻨﻴ : ﺩ . ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻥﺎّﺴﻏ : ﺹ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ ٥٤ . ٢ ﺔﻨﺴ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﺘ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻋ ّلﻘﺘﺴﻤ ﻡﻠﻌﻜ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻴﺍﺩﺒ ّﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻭّﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻥﻭﺨّﺭﺅﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﺃ ﺩﻘﻟ ١ ٩ ، ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻥﻋ ﻪﻠﺼﻔﺘ ﺕﺍﺯّﻴﻤﻤﻭ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻪﻟ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤ . ﺒ ﻯّﺩﺃ ﺎﻤﻭ ﻡﹶﻠﻌَﻤﹶﻜ ﺔﻨّﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻬ لﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺍّﻭﺭ لﺎﻤﻋﺃ ﺭﻭﻬﻅ ﻭﻫ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﺱﻴﺌﺭ " ﺭﻨﺨﻴﻓ " لّﻭﺃ ّﻥﺃ ﺎﻤﻜ ، ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺄﺒ ﺔﻨّﺴﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﻬﻅ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﺒﺨﻤ . ّلﻘﺘﺴﻴ ﻡﻟﻭ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺒ ﺎﹰﻁﺒﺘﺭﻤ ﻥﺎﻜ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ّﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒﻭ ﻡﻠﻋ ﺔﻜﺭﺤ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻌﺒ ﹼﻻﺇ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺸﻋ ﻊﺴﺎﹼﺘﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﺎّﺒﺇ ﺎﻴﻨﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻲﺒﻴﺭﺠﹼﺘﻟﺍ ﺱﻔﹼﻨﻟﺍ ) . ﺭﻅﻨﻴ : ﻱﻭﺸﻋ ﻰﻔﻁﺼﻤ : ﻥﺍﻭﻴﺩ ،ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ﺹ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ١٢ ( ﺍﺫﻜﻭ ) : ﺩ . ﻊﻴﺒﺭ ﻪﺘﺎﺤﺸ ﺩﻤﺤﻤ : ،ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺩﻨﻋ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻁ ٢ ﻜﺴﻹﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﺔﻴﺭﺩﻨ ١٩٩٥ ﺹ ، ٢ .(

(22)

ﺏﻨﺎﺠﻷﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎّﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻌﻀﺍﻭ ﺩﻨﻋ « ) ١ ( ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ّﻥﺈﻓ ﺍﺫﻬﺒﻭ ؛ ﺭﹼﺜﺄﺘﻴ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ ّﻥﻷ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩّﺩﻌﺘﻤ ﺔﻤﺯﺃ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ » ﺎﻬّﻤﻫﺃ ﺓﺩﻴﺩﻋ لﻤﺍﻭﻌﺒ ﺍ ﺩﻠﺒ ّﺼﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭّﺩﻟ ﺎًﻀﻴﺃ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤﻭ ﻕﻴﻗّﺩﻟﺍ ﺹ « ) ٢ ( . ﺓّﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻉّﺭﻔﺘ ﻥﻋ ﻡﺠﺎﻨ ﺕﺎﻤﺯﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺜﻜﺃ ّلﻌﻟﻭ ﺎﻌﻤ لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔّﻴﻋﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﺎﺨﺩﺈﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔّﻴﺩﺎﻴﻋ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘ ﻲﻨ ﹰﺔّﻴﻋﺭﻓ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ . ؛ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ ﻥﻴﺼّﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻱّﺩﺼﺘ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﻀﺃ لﻫﺃ ﻥﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻊﻀﺍﻭ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻁﺭﺘﺸﻴ ﻲﺴﻠﺒﺎﹼﻨﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻤﺤﻤ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ . ١ ﺩ . ﺃﻭ ﺭﺍﺩﻴﻭﺩ ﺩّﻤﺤﻤ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺒﻋ . ﺩ . ﻲﺴﻠﺒﺎﹼﻨﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ ﺩّﻤﺤﻤ : ﺔﹼﻠﺠﻤ ،ﻪﺘﺎّﻴﻟﺎﻜﺸﺇﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺯﺃ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ،ﺔّﻴﺴﻔﹼﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﹼﺜﻟﺍ ﺞﻤ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺸﹼﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔّﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔّﻴﺩﺴﺠﻟﺍ ﻉ ، ٢١ ، ١٩٩٥ ، ﺹ ٤٥ .

٢ - http://72.14.221.104/search? q=cache :au c21 wnsdge.j :www.filnafs.com/fil05.html+%