ددعلا 01 061 .ةقادصلاو ةنهملا نيب، ةيريرحتلا ةروثلا يف بناجأ نوروصم .أ نيدلا لامج يوارمع / فيطس ةعماج 2 -خيراتلا مسق رئازجلا / :صخلملا اهسفن ىلع ةيوطنم نكت لمو ،يجرالخا طيلمحا ىلع ةحتفنم ةيرئازلجا ةروثلا تناك دقل و ،يلداعلا يرمضلا ضاقيا لجأ نم ةوقب اتهادايق تلمع لب ستح سي و حافك ةيعرشب كبش ليكشت و يرئازلجا بعشلا ا ،يجرالخا ديعصلا ىلع ةروثلل نماضت و معد ت تعاطتسا ثيبح ،يملاعلإا بنالجا في ةصاخ ينيفحصلا و نيروصلدا نم ةعوملر نم ةيريرحتلا ةروثلاب اونمآ نيذلا بناجلأا تخ طيسبلا يرئازلجا عمتلمجا عقاو ديل ميللأاو وتيشحو و يسنرفلا رامعتسلاا مئارج حضف و، في اىوطقتلا روص قيرط نع تاقوأ و رود الذ ناك ةبعص دج ءارثإ روصم "ناغاك يليا" مهنيب نم ،نيطولا فيشرلأل أ ثادح 17 برمفون 1961 كسنيماك وفلودوأ" ي ةهبج ءاضعأ قئاثو روزم " ةدعاقلا ىلع نيطولا ريرحتلا شيج روصم "شتيفودوبلا نافيتس" ،نيطولا ريرحتلا ( ةيقرشلا 1959 -1962 ةسايسلل ضراعم فيارغوتوف يدنج "رالصراك كرام"،) .ةيرامعتسلاا Abstract:
The Algerian revolution was open to the external world, it was not isolated but its leaders made their efforts (worked strongly)
ددعلا 01
060
to awaken the conscious of the other countries of the world and to sensitize then of the legality of the fight of the Algerian people and to form groups of supporters and solidarity to the revolution on the external side especially the media. A group of foreign photographers and journalists who believed in the Algerian revolution could show the reality of the disastrous situation of the Algerian society and the crimes of the French colonization and its ingressives by photos they took in very difficult times which have a role in enriching the Algerian archives. From them "Elie kagan":The photographer of the November 17th1961"Adolpho Kaminsky": The forger of the documents of
the members of the Algerian Liberation Front ,"Stevan Laboduvic ": photographer of the National Liberation Army," Mark Garanger": a photographer who opposed the colonial policy. مت ـــ ديه بعل دقل ةيريرحتلا ةروثلا في بناجلأا نوروصلدا ، مئارج حضف في ايربك ارود رامعتسلاا ،يسنرفلا برع ةيرئازلجا ةيضقلا ايرثك تمعد ةيفارغوتوف روص قيرط نع تايموي و فحص نم ةيبنجلأا ملاعلإا لئاسو لدا لت في رابخلأا في ةصصصت .نمزلا نم ةبقلحا
ددعلا 01 064 دوسلأا ةينقت(دوسلأا و ضيبلأا دونج فرط نم ةطقتللدا ةيفارغوتوفلا روصلاف ،ويلعو ةيريرحتلا ةروثلا يروصم قتاع ىلع تناك تيلا ةيلوؤسلدا لقث ينبت ،)ضيبلأا و خيراتلاو، نيطولا فيشرلأا ءارثإ في اوهماس نيذلا و ، ةيرئازلجا ةيضقلا عم ينفطاعتلدا نابإ يرئازلجا ا تلا ةروثل ةروثلا هذلذ ةصصصلدا قئاثولاب ةيريرح ، ىرت ايف مىأ يىام تسلاا رزالر فشك في تهماس فيكو ؟ةيفارغوتوفلا تايصصشلا هذى د يسنرفلا رام ؟رئازلجا في . ملافأ وروصم وسيل ةروثلا وروصمف ، عوضولدا اذى نياوهتسا ،ساسلأا اذى ىلع و حومسم يرغ أطلخاف ، ةيئامنيس تب ، ضعب في فلكي دق ثادحلأا عم ونوك ةايلحا نادقف ،نايحلأا ، ثادحلأا ريوصتب مهمايق ءارج نم ءاضعلأا دحأ تًب وأ .متهزوبح تيلا ريوصتلا تلاآ تاسدعب روصلا لت للاخ نم ابلاطم ولمكأب بعش ةاناعم ليودلا ماعلا يأرلل اومدق دقل روصب دوساو ضيبا انوثروأ منهأ حيحصف ،للاقتسلاا و ةيرلحا في وقح ةيفارغوتوفلا لكل انافرعف ، ضيبا مويلا في اىارنل دوسا موي نم دوهلر موقن نأ انيلع امازل ناك، ا ءيشلاب ول و ةجمتًلاو فيرعتلاب في اىرودو ةييخراتلا تايصصشلا هذى نع ليلقل ةروثلا هذلذ ءاقدصأ يرخ اوناك ، متهايسنج تددعت ناو ، ةيرئازلجا ةيضقلا ليودت نم ،ةميظعلا مىرهشأ : يليأ ناغأك : Elie Kagan ، أ وفلودو يكسنينماك : Adolfo kaminsky ، شتيفودوبلا نافيتس : Stevan Labudovic و ، :رالصرك كرام Marc Garanger
ددعلا 01 064 يماك وفلودأ ن يكس : Adolfo Kaminsky دلو يكسنيماك وفلودأ في 01 / 10 / 1925 انيتنجرأب ب ينتنجرلأا 1 و وى لحر وتلئاع لىإ ماع اسنرف 1933 ابه رقتسا ثيح 2 ونع ايرثك فرع ، اكيجلب في اينالدأو تازاوج و فيرعتلا تاقاطب نم يرثكلا ريوزتب و نيطولا ريرحتلا ةهبج لحاصل ولمعب رفسلا لأ ءاضع نيطولا ريرحتلا ةهبج ةيلارديف 3 . ،قايسلا اذى فيو دقل في وتبىوم لغتسا ةيرئازلجا ةيضقلا عم ايرثك افطاعتم ناك ناك تيلا و ريوصتلا ةروثلا تاقوأ في نهلدا لبنأ نم ت ثيبح ، للك لاب لمعي ناك ، ةعطق لك نأ رابتعلاا ينعب هذخأ عم اهتحني ةروزم ةيوى تناك ، ناسنإ ةايح ذاقنلإ ثيبح ةنكلش ةتًف بركلأ اظقيتسم ىقبي نأ ويلع ناك اذلذ و ناك ةعاس في" لوقي ةروزم ةقاطب ينثلاث حنمأ ةدحاو ًاذإ تويد فوس ةعاس مانأ الد 30 ."صصش ساسلأا اذى ىلع و ، لمعلا اذلذ وتيادب روذج دوعت لىإ نرقلا نم تاينيعبرلأا يضالدا ، في و اسنرف في ةينطولا ةكرلحا يلضانم لحاصل قئاثولا نم ديدعلا روز ثيبح قطانلدا نم يرثكلا في ولمع دعب قئاثولا ريوزتو ريوصتلا في ةبرلخا هذى بستكا، ةغبصم ، ةدام وقشعل نيولتلا داوم ىلع فرعت ثيبح يكلا ءايم ديدعلا ءارجإب ماقف، ، وسفنب هدعأ يرغص برتلس في عوبسلأا ةيانهو تايسملأا في براجتلاو ثابحلأا نم وقريح داك تارلدا نم يرثكلا فيو 4 ، لك في ةيرلحا لجأ نم لاتقلا بيح ناك دقل
ددعلا 01 060 ةصاخ ،ناكم ثيح رئازلجا فرع نع رجأ يأ يقلت اضفار ،ةلداع ةيضقلا نأ ولمع 5 . و ماع في 1953 ، رئازلجا راز و يرصنعلا و ليلاغتسلاا رامعتسلاا عقاو ىلع علطا و أرقي ناك دقف برمفون لوأ ةروث علادنا دنع أجافتي لم ةللر في ةروثلا رابخأ صوصن ةثيدلحا ةنمزلأا LES TEMPS MODERNES
ـل FRANCIS JEANSON ةلمع ريوزتب موقي ناك امك ، 100 ":لوقي ناك ثيبح نرف ةلمع تروز دقل 100 في "اسنرف رارقتسا ةعزعزل نرف راطإ ةكبش عم ولمع ارف ن يس لاوملأاب ةيريرحتلا ةروثلا معدل نوسنوج س 6 نم ةعوملر يى ةكبشلا هذىو ينطشانلا ينيسنرفلا لمعت تيلا ، فارشإ تتح سيسنارف نوسناج ذنم 1957 لىا 1960 لمعت تيلاو ةعومجمك معد لج نيطولا ريرحتلا ةهب ةيريرحتلا ةروثلا للاخ في رئازلجا لذو ، عجم للاخ نم و لقن ولاو لاوملأا قئاث لدا لياتلابو ةروز اوبقل " ةلمبح بئاقلحا ". 7 و ردتج الش ويلإ ةراشلإا ، نارف نأ يس ونم بلط نوسنوج س و تارلدا ىدحإ في للاخ ينموي يرضتح نيزاوج نيرفس ينيرسيوس ، جافلدا نكل ،تلايحتسلدا نم اذى و ةأ ونأ هديب ينتقيثولا تناك ينموي دعب ، نذإ ف وتايح وتبرتجو .ىكتح نأ قحتست ةيداع يرغ ةنس رئازلجا لىإ رفاس للاقتسلاا دعب و 1981 ىليل ىعدت ةباش ىقتلا ثيح ، ابه جوزت بلصأو 03 باتك في اىدلاو ةايح نع تبتك تيلا ةراس اهنم دلاوأ
ددعلا 01 064 يماك وفلودأ: وتنونع ن (روزم ةايح يكس Adolfo kaminsky , une vie
de faussaire لذ و ) ةنس في 2009 . 8 في لااعف ارود الذ ناك ، لىولأا ةيصصشلا نع ةيهمأ لقت لا ىرخأ ةيفارغوتوف ةيصصش تارىاظم للاخ رزالر نم نيرئازلجا نيرىاظتلداب يسنرفلا سيلوبلا ولعف ام فشك 17 ربوتكا 1961 يسنرفلا يفحصلل يى ةيصصشا هذى ،اسنرفب ناـــقاك يـليا " Elie Kagan " وىو لصأ نم يسنرف روصم في دلو يدنلوب 26 سرام 1928 ماع فيوت و 1999 9 بياقن ، يسايسلاو يعامتجلاا لماعلاب فوغش ثلاثلا لماعلا عم مزتللداو مزاعلا يفحصلا برصلداب ونوفصي، يداصتقا يعامتجا هرعاشبم ، زازفتسلال بلز ةراثإو ، لدلجا ينمأ تاكرلحا عيملج تاظوفلز ةيعامتجلاا 10 فيو روصلدا بايث سبلي وهف، ن ف رىاظتلدا بايث تقولا س ود ن نأ فولخا فرعي ، روصي ماسجلأا مدلا في ةقراغلاو ةبذعلدا ءانثأ تارىاظلدا 11 . و ةنس في 1961 هرمع ناك 33 ، ةنس داتعا ريوصت ىلع تايصصشلا ، ةيرهشلا ناك دقف،رئازلجا للاقتسا عم ناك ايسايس نكلو ، لهسو عيرس لكشب لالدا حبرل ونا ودبي لضانم نيطولا ريرحتلا ةهبج بزح في 12 ةيراسي ةيعوبسأ لحاصل لمعي ناك Témoignage Chrétien ةيسمأ ثادحأ ريوصتب ماق ، 17 رىاظم و ا ت 17 ربوتكأ 1961 ةيحاضلاب ةيسيرابل 13 . . ..
ددعلا 01 066 ونا ، ويلإ ةراشلإا ردتج الشو ةيبلت ءادنل ةيلارديف جرخ، نيطولا ريرحتلا ةهبج ونع نلعلدا لوجتلا رضح نوناق دض رىاظتلل ةيسيرابلا ةيحاضلاب ينميقلدا نويرئازلجا في اسنرف فرط نم 05 جورلخا عونلش( ينملسلدا نيرجاهلدا دض ربوتكأ ءادتبا نم 08.30 )لايل . دعبو 12 مهلباقف ،نوناقلا اذى دض رىاظتلل ينيرئازلجا نم فلالآا جرخ اموي سيروم ةيسيرابلا ةيحاضلا ةطرش طباض نم صيختًب ديدش عمقب يسنرفلا سيلوبلا نوباب 14 MORICE PAPAN* ، و كا يليا نيرىاظتلدا ينب نم ن كا ناغ ثيبح صتلا ةلآ أبخ ـ وسبلام في ريو و ، ةروص لوأ تناك ول تاسراملدا حضوت دروكنوك وتًيم مامأ ينيرئازلجا نيرىاظتلدا دض ةيعمقلا ينعضاو ينيرئازلجا روصت تيلاو يديأ ـ مهسوؤر قوف مه رئاد ي طئالحا ىلع فللخا ولض ن 15 يفف وتجارد قيرط نع لذو ذخا نم افئاخ ناك ةيادبلا لا وتبقاعمو روص اذإ تم دايجإ في وتجارد نم لزنف ،مليفلا يلدا ةطلز وتً (Concorde) ذخأف ةثلاث روص ، راس ثم لىإ ةطلز (Solferino) 16 . ماقلدا اذى فيو ، (ينيرئازج ةافوب ةيسنرفلا ةيلخادلا ةرازو ترقأ 2 و ) 55 حيرج 17 ةدلدو تبذكو تضفرو 40 روصو تايحرصت ةنس يليأ " Elie روص تبرتعا ثيبح " لا ثثلجا لت ،الذ دوجو دلحو نلآا لا يقيقلحا ددعلا فرعي اوقل نيذلا ينيرئازجلل ةيسنرفلا ةطرشلا تاقلط تتح مهعرصم 18 قاف اياحضلا ددع نأ ينح في 500
ددعلا 01 066 لمشتل تلااقتعلاا ةليصح تدتما امك،دوقفمو ديهش ينب يرئازج 7500 صصش دقو،حئارشلا فلتلس نم ثثلجا تارشع نأ ةيلحا تاداهشلا نم ديدعلا تدروأ ىرخأ تارشعو ءادوسلا ةليللا لت دعب ةديدع امايأ ينسلا رنه قوف اوفطت تلظ نولوب تيباغ في تفشتكا و ينيرئازلجا نم فورعم يرغ ددع لىإ ةفاضلإابو نوسناف رحبلا مهعلتبيل تارئاطلا تنم ىلع ايمر مهنم صلصتلا تم 19 . اذى ىلعو روصف ، ساسلأا Elie Kagan لامعأ ىلع ديحولا ليلدلا برتعت موي فنعلا 17 ربوتكا 1961 هذى ةقيقح اوفخا ينيفحصلا نم يرثكلا نلا اورذيح مهلعج الش برلحا ءانثأ مهيلع ةضورفلدا ةباقرلا ببسب ابمر لذو ،تارىاظلدا ةقيقلحا نلاعإو ريوصتلا نم اوعنتيدو موي فيو ، 19 رهشلا سفن نم دئارج تماق رشنب ةيراسي ثادحلأا رثكأ نم يرثكلا تفاهتف، ضومغلا اىزيم نكلو لايصفت ينيفحصلا لىإ فاشتكلا سيراب يحاوضو ةيريدصقلا تويبلا راثآ فنعلا 20 . ةديرجف ، ماقلدا اذى فيو Témoignage Chrétien لاماك افلم تصصخ هذى نع ثادحلأا روص ىلع ادامتعا يليأ ك ناغا مقر اىددع في وتاداهشو 903 موي 27 ربوتكا 1961 ، يفحصلا اىرشنب ماق Hervés Bourges ىعد يذلا بازحلااو تاكرلحاو ةيلداعلا ةحصلا ةمظنم ةديرلجا هذى للاخ نم تاباقنلاو ديدنتلل يسنرفلا سيلوبلا تازواجتب ينشلدا يرصنعلا زييمتلاو برحلل ةيانه عضوو ، رئازلجا في نماضت مدعو ثادحلاا هذى عم يسنرفلا بعشلا 21 .
ددعلا 01 064 ،ساسلأا اذى ىلعو ررق ا يلي ناغأك دتح تاطلسلا ةغلابم ةصاخ دويقلا هذى ويومتلاو ةباقرلا في ةيسنرفلا ءافخإو ثادحلأا لم ثيبح ،اهشاعو اىدىاش تيلا في لذ دعب فقوتي نلاعلإا نع يأ ليلد وأ ينيسنرفلا ةيرصنع رهظت ةملاع ، طشني ناكف ةرزلمجا هذى يسانت دض تارىاظلدا لك في كراشيو 22 فيو 20 ربوتكا 1961 ، تعد ةيلارديف ءاسنلا لك اسنرفب نيطولا ريرحتلا ةهبج لافطلأاو ةيسنرفلا تاطلسلا نكل ، ينجاسلدا عيجم ريرحتب ةبلاطلداو رىاظتلل قباسلا فنعلا سفنب مهتعمق 23 يليا نأ دكؤلدا نمو كا ناغ مىروصو مهتقفرب ناك مامأ نوجسلا ةيسنرفلا . و ، ويلإ ةراشلإا ردتج الش ونا تارىاظم اضيأ عبتت 8 يرفيف 1962 24 رزالر دض يرسلا شيلجا ةمظنلد ةيبيرصتلا لامعلأاو O.A.S 25 لتق ثيح نوراش وتًيم في لياوح 08 ينيسنرف ةمظنلدا هذى فرط نم لا ينح في ينيسنرفلا عيجم اىركذتي تيلاو ذتي ك ثادحأ نور 17 ربوتكأ 1961 26. ةنس فيو 1963 ىليإ لقنت كا ناغ رئازلجا لىإ ، ةروثلا ةديرج في لمع ثيبح "ةيقيرفلإا révolution africain نيطولا باتًلا لك ةتًفلا هذى في لاج دقو ةنس ةدلد ، لامعلأا في اتهايلوؤسم لمحتب اسنرف ىلع طغضلا في هروص تهماس دقو
ددعلا 01 064 نوباب سيروم ابه ماق تيلا ةيمارجلإا 27 ، لاث لياوح دعبو ينث فتًعا ةثدالحا نم ةنس ةنس يعيرشت صن ىلع يسنرفلا خويشلا سللر 1998 تارىاظم نوك ىلع 17 ربوتكأ 1961 ةيساردلا تاررقلدا في اهجاردإو ةيشحوب اهعمقب تهتنا ، و اذى نإ نم وتفتًقا ام هاتجا اهتيلوؤسم اديج يعت اسنرف نأ ىلع لدي انمإف ءيش ىلع لد فاتًعا نأ امك ،بوعشلا ةركاذ هاسنت نأ نكيد لا نامزلا ابه مداقت ناو ،مئارج اهسفنب اهسفن ىلع اهتعفر ةنادإ وى ةيدرلجا هذبه اسنرف 28 . غ دق ينموحرلدا ءلاؤى نم يرثكلا ناك اذإو،ساسلأا اذى ىلعو ،انوردا نسلحو كانهف لت نم ينجانلا نم وب سأبلا ددع للها لضفبو ظلحا ةثدالحا ديق ىلع اولازلا، ،ةايلحا ملالآا لاو تقولا لا تيلاو،متهايركذ عملج ةعراسلدا ينيرئازلجا لك ىلعو انيلعو اهييلز تعاطتسا ، انلافطأ اصوصخو يننطاولدا لك لوانتم في اهلعج نم نكمتن تىح يك "ملعألا " لوقلا اوعيطتسيلا 29 . فرشلا لي ناك رخآ فيارغوتوف روصم نيأ تثدتحو وتلباق ،ويلإ روصلدا وَنا فيلاسغويلا " شتيفودوبل نافيتس Stevan Labudovic ثيح دل و اذى يرخلأا في 28 برمسيد 1926 ،ايبرصب نابرب 30 فيارغوتوف روصم نمآ ةيضقلا ةلادعب ةيرئازلجا رئازلجا لخد ، ةنس سنوت برع 1959 ةياغ لىإ اهيف يقب ، 1962 دعبو. رئازلجا لىإ داع للاقتسلاا نم ةنس نوسخم ، نبو ةياغلا سفنل ف يرثأتلاو ةفطاعلا س
ددعلا 01 061 نوبرايح مى "امئاد لوقي ناك ثيبح ادبأ انهايسن عطتسي لم لاجر تايركذ ضرعل حلاسلاب ، وأ سدعب مهعم براحأ ان تا لاضنلا وىو: فدلذا سفنل اذىو ،تييرماك ةيرلحا لجا نم ، اذى رام أ وتي حافكلا في انقافر ينعأ في ." 31 ،خيراتلا في دشرمك شيجلل يزكرلدا فحتلدا في ةيركسعلا ةمدلخاب يمايق ءانثأو لبقو انمايق لد دادعلإاب ضرع لوأ ةنسلبرمفون 2007 ماقو روصلدا اذى انراز ، ءادىإب ةصالخا وترماك شيجلل يزكرلدا فحتلدا ابه روصي ناك تيلا لاضن شيج حافكو نيطولا ريرحتلا في ، سنوتب ةيقرشلا ةدعاقلا تيلا ةيفارغوتوفلا روصلا نم ديدعلاو يكتح الذ صصخ تيلاو ،يسنرفلا ودعلا دض نيطولا ريرحتلا شيج دونج لاضن قباطلا في صاخ حانج يرخلأا ،فحتلدا اذى نم يبح ناك ث :لوقي " فصق لك في رامعتسلال يسنرفلا ، امئاد ركذتأ تييامبح نوموقي حافكلا قافر ناك فيك لذو، ءاقلإب مهماسجأ ىذأتأ لا تىح ايلع " لحارلا عم هروص اههمأ روصلا نم ديدعلا ول نيدموب يراوى 32 . ردتج الشو ويلإ ةراشلإا ،أ ن روصلدا اذى دق نم تاتًموليكلا تائم في دّلخ رّوصلا لاشو سيروم يطخ روبع متهلاوالزو مىرثآمو نيدىالمجا ةايح ةطرشلأاو ينب نمو ، روصلا ةردانلا ةيسنوتلا ةيرئازلجا في دودلحا ىصقأ في اهطقتلا تيلا ةلغب داوب ةيانه برمسيد 1961 قبسلأا سيئرلا نفد يورت تيلاو ، ليذاشلا ديدج نب نارف ركفملل ت ز نوناف في 6 برمسيد 1961 اطالز ديدج نب ليذاشلا موحرلدا قبسلأا سيئرلا رهظتو ، شيج في ةحصلا لوؤسم شاّقن يرغصلا دملزو ،ليودلا رحملأا بيلصلا ةلّثمبم ريرحتلا ا ،نيطول
ددعلا 01 060 ةلاسر دعب اميف بتك يذلا راشتيب فيلاسغويلا يفحصلاو ،ةفنوبو بيوقعي ينبيبطلا قيدصو،"ةيرئازلجا ةروثلا خيرات" ناونعب هاروتكد نم ةعاجم عم شوخرت دحمأ سيئرلا رازن دلاخ اماتد فللخا لىإو ،ةيلامشلا تايلمعلا ةقطنم ليوؤسم . رلل يصصشلا روصلدا شتيفودوبلا نافيتس لذك برتعيو ئ بيزوج فيلاسغويلا سي وتيت زورب 1892 -1980 زايلضلاا مدع ةكرح يسسؤم نم 33 مو نم ةيرئازلجا ةمواقلدا روص "امام" فحتلداـب ول ةضورعلدا روصلا ينب ن 1959 لىإ 1962 و ، نولمعتسي نيطولا ريرحتلا شيج دونج رهظي روصلا لت للاخ نم ،ةيرئازلجا قطانلدا ىدحإ تاباغ و لابلجا في اذى و ليقثلا مجلحا نم بيرح داتع ا انب رديج امك ،ضيبلأا و دوسلأا ةينقتب ةروصلا ول ضرعت روصلدا اذى نأ يركذتل عوضولدا سفن في ةيفارغوتوف روص ةدع .34 اذى ىلعو ساسلأا ، ديسلا حنبم اموسرم ةقيلفتوب زيزعلا دبع يرئازلجا سيئرلا ردصأ شتيفودوبلا نافيتس ةروثلل روصمك وتهماسلد اريدقت نًركت ةداهشو ةيراكذت ةيلاديم ريرحتلا برح للاخ ةيرئازلجا ، ثيبح دسم رداقلا دبع دارغلب في رئازلجا يرفس ماق و وتهماسلد اريدقت نًركتلا ةداهش وملسو ةيلاديلدا شتيفودوبلا ديلقتب ، عاطتسا يذلاو روصبو وتعاجش لضفب ه بعشلا وضاخ يذلا ديلمجا لاضنلا ىلع لماعلا علاطا وللاقتسا لجأ نم يرئازلجا ، ةفورعلدا ءاسملأا رثكأ نإف ةروثلا مايأ ذنمو يى رئازلجا في حبصأ دقو شتيفودوبلاو وتيت اذى يرخلأا دايعأ لك في ماتًحلاا ول مدقُي ايبعش لاطب ةلودلا 35 .
ددعلا 01 064 ردتج الشو ةراشلإا ويلإ ، نأ هاتجا هدلاب ةسايس ضراع نم ينيسنرفلا دونلجا نم كانى يرئازلجا بعشلا يسنرفلا يدنلجا ةيصصش ركذن ماقلدا اذى فيو ، كرام رالصرك Mark Granger " ديلاوم نم يسنرف فيارغوتوف روصم ةنس 1935 ، ةنس يسنرفلا شيلجا في ةيركسعلا ةمدلخا ةيدأتل يدون ،اسنرفب يدنامرون ةقطنبم 1960 كاذنا هرمع ناك، 25 ،ةنس اهنع رخأتلا امئاد لواح تيلاو وتضراعلد برلحا ةيرامعتسلاا ،رئازلجا في "ىعدي قيدص ول ناك ثيبح Rojer Vailland وفرع" تينس ذنم 1957 -1958 اهيف اثدتح تايسمأ وعم شاع، نع كاذنآ لماعلا تاروطت نع نيثديح رجور يقيدص ناك "لوقي كرام ناك ثيبح فوس ام أ في ويقلا هذى برلحا اىركذ دري لم تيلا " 36 ا ،ويلإ ةراشلإا ردتج الشو ن ذنم و 10 ةنس اهنهتما ثم ايواى اروصم ناك تاونس 1957 روصمك ميلعتلا في تأدب رئازلجا تلصو الد "لوقي ناك رئازلجا ولوصو ىدلو ، يرغ تناك تاملكلا هذى نكل ،بناج لك في ليوح موتح ةيرصنعلا تاباطخ لي ةبسنلاب ةمهم تيضراعبم يدانلأ ىرأ ام نع يربعتلا تررق دقل لذ "برلحا هذ و ، تم ثيبح ،ايرولاكبلا ةداهش ىلع لاصحتم ناك ونأ وظح نسح نم ةنامأ في ونييعت نلازغلا روصب نيزرات ينع ةقطنلد يركسعلا جوفلا Ain Tarzine تناك ، وبجعي لم لمعلا اذى نكلو ، ةدراولا و ةرداصلا لئاسرلا لابقتسا في لثمتت وتفيظو اهلقن ىدل دراولا ديبرلا ماقرأ ىسني ناك ونأ تىح لىإ في وقيفر نأ تىح ،لجسلا نودب لذ ظحلا دق بتكلدا نأ ةدعل وناكم في لمعي حبصأف ، لذ ىلع قلعي .عيباسأ
ددعلا 01 064 ركفي أدب ،ساسلأا اذى ىلع و ل ناك نأشلا اذى في و ،لمعلا اذى نم صلصتل روصلا ضعب تكرت "لوقي عضي امك يركسعلا جوفلا دئاق بتكم ىلع ةرثانتم نينيع و ينلحا في دئارلا انيلع رم ثيبح ةطلخا تحجنف ،ةكمسلل معطلا دايصلا ."كانى روصم يأ دوجو مدع ببسب ،جوفلل اروصم 37 ةدلدو ،قايسلا اذى في و 24 ونأ ادكأتم ناك دقف ريوصتلا نع فقوتي لم ارهش .تلايولا نىاع يذلا بعشلا اذى خيراتل ةداهشك مهضرعي فوس موي تيأيس الد و هاتأ رمأ ،ةيوى تاقاطب نلذ عضوي تىح ريوصتلا ىلع نبرجأ تياوللا ءاسنلا ريوصتب نىروص نقزم و لذ نضفر نهنكل ، لاق ثيح راقتحاب و نهيلع خرصي دئارلا أدبف سانلل نىروص ضرعي نأ مسقأ و كرام ررقف "ةدرقلا وتًل اولاعت "هدونلج تابثلإ .رئازلجا في لاقي ام سكع سلا وتلطع لغتسا ويلع و وقيدص ةرايزب ،ةديحولا ةيون Robert Barrat رنه في Chevreuse رئازلجا في ةيسنرفلا برحلل ةضراعم تلااقم بتكي ناك يذلا ةديرج في Témoignage Chrétien رفاس ثم ، اىدعب لىإ ةقيرطب ارسيوس رهق نم ينناع تايرئازج ءاسنل روص نمضتلدا هروص موبلأ ضرعل ،ةيعرش يرغ ةللر في رامعتسلاا l’Illustré ، داع اىدعب و لىإ يرفيف في رئازلجا 1962 نود روصلا لت ترشن عيباسأ ةدع دعب نكلو ،لا مأ رشنت فوس تناك نأ ملعي نأ
ددعلا 01 060 يصن قيلعت عم ـل
Charles Henri Favrod وصصلم اذى ولعفت ام اذى...." ".... رئازلجا في اسنرف 38 . ناك ضراعلدا نم يرثكلا في ةيراكذتلا هروص نم يرثكلا ضرع للاقتسلاا دعب و شب "امام" رصاعلدا و ثيدلحا نفلل نيطولا يمومعلا فحتلدا ضرعم اىرخأ نب عرا وج ةمصاعلا رئازلجاب يديهم نا 2013 ، ويف ضرع يذلا رهشأ اهنيب نم هروص اهشلاو ةلوجرلاك ةيرثك نياعبم ةروصلا يحوت ثيبح ، ويلع ضوبقلدا نيدىالمجا دحا م ة 39 :اهنم بتكلا و تافلؤلدا نم يرثكلا اضيأ ول و La Guerre d’Algérie vue par un appelé du
contingent » (Seuil , 1984) . Femme algériennes 1960, édition atlantica , 2002. 40 :ةمتاخ :هركذ قبسام للاخ نم سرادلا صليخ عوضولدا اذلذ لىإ :يليام ،ةيرشبلا تاعمتلمجا ةايح في ةماى ةييخرات ةفقو ةيفارغوتوفلا ةروصلا دعت تايحضتلا اهعنصت تيلا ةيلوطبلا تافقولا لتب رملأا قلعتي امدنع اميسلا رطضا اهيتًعت لا ةيح تاداهش ،ىغولا ةحاس في لاط امهم ةركاذلا تابا فيو ..لايجلأا لىإ ليثمتلا لاو فييزتلا ابهوشي لا عئاقو لقنتل ،نمزلا ابه
ددعلا 01 064 ءانبلأل درسيو ،ناذلآا قتًيخ لىولأا ةيبرمفونلا تاصاصرلا عقو لازام رئازلجا عافدلا بجاوو نطولا بح هدَحو بعش حافك ةصق نرق فصن ةبارق ذنم ةروثلا لبق ام نمز في ونع ةيلاصتلاا . ةيحضتلاو ةلوطبلا ميق لقنل قيقد ييخرات لجس ةيفارغوتوفلا ةروصلا نأ طسو ءشنلا يضالداب ةلص ول ام لك عجم مهيوهتسي نلش ةاولذا ضعب لازام في ينبغارلا مامأ اهضرعو ةييخراتلا روصلا عجم ىلع دوقع ةدع ذنم ينصيرح ولمتح ام لكب ةيرامعتسلاا ةبقلحا مايأ لىإ ةدوعلا ،رهقلاو ملظلا دىاشم نم ءامدلا اهتنول ةيناديم ةمواقمو يسايس لاضن نم اهلباقي امو . -ىبرك ةمحلم قبح تناك ةيرئازلجا ةروثلا ، يسنرفلاو ليودلا ماعلا يأرلا تبلج اهمدق تيلا تايحضتلاب فاتًعلاا ةيهمأ ىلع ادكؤم ،ول ليثم لا لكشب برمفون لوأ ةروثل امعد رئازلجا ءاقدصأ 1954 ىرخأ لودو ينيبوروأ نم . نم يرثكلا كانى نلأ وئايحإو ،عوضولدا اذى ىلع رابغلا اذى رثن بيج روصلداو ينيفحصلا ني ةيرئازلجا ةيضقلل امعد اومدق بناجلأا اولظو يط في نايسنلا .
ددعلا 01 066 مقر قحلملا 1 : يكسنيماك وفلودوا
Source: 2Jean, LucEnaudi, France tireur, george Mattei de la
guerre d Algérie à la guérilla ,digital index,italy,2013p23.
قحلملا 2 هريوصتو ناغاك يليا: ثادحلأ 17 ربوتكا 1961 source: :
Caroline, Apotolo poulos,Elie Kagan et La nuit du 17 octobre1961,op.cit ,P1.
ددعلا 01 066 ا قحلمل 3 : ثادحا روص رشني ناغاك يليا 17 ربوتكا 1961 يف لا ةلجم :ةيراسيلا Témoignage Chrétien
ددعلا 01
064
Source: Hervé Bourge : 17 octobre 1961 : Le temps 903, Paris, O , N TémoignageChrétien , de Tartuffe p3. قحلملا 4 شتيفودوبلا نافيتس روص : نيدموب يراوى لحارلا عم ةدعاقلا يف ةيقرشلا سنوتب
Source: MUSEE NATIONAL D’ART MODERNE ET
CONTEMPORAIN
ددعلا 01 064 قحلملا 5 راجنرك كرام : ةيرئازجلا ةأرملا ةاناعمو سؤب روصي ةروثلا نابإ ةيريرحتلا
Source :Galerie binôme photographie contemporaine, dossier de presse, Marc Garanger photo exposition du 8 mars au 7 avril2012,vernissage, p5.
ددعلا 01 041 مقر قحلملا 6 : ويلع ظوبقم دىالر ةروص ةلوجرلاك ةيرثك نياعبم ةروصلا يحوت ، ةماهشلاو رالصرك كرام اهطقتلا
Source : Marc Garanger : La Guerre d’Algérie vue par un appelé du ontingent,op.cit, p1.
: وشماوى و ثحبلا عجارم 1 ،برلحا يروصلد ريدقت و ماتًحا ةفقو ،لينوب دملز ةيرئازلجا مويلا رابخأ ةللر ، ددعلا 1888 ، ءاعبرلأا 26 / 06 / 2013 صرئازلجا ، 21 .
ددعلا 01
040
2Jean, LucEnaudi, France tireur, george Mattei de la guerre d Algérie à la
guérilla ,digital index,italy,2013,p23.
3lucie pruvost et Laurence, ammour, Algérie terre de rencontre, kartliala,
France 2009, p153.
4Jean, Luc Enandi, op.cit, p94.
دملز ب لينو : قباسلا عجرلدا 5
6Halli, Ahmed, un faussaire de FLN rien a avoir avec ceux d’aujourd’hui,
. , p16 114750 de 24/02/2013 o N , Moudjahid l E "نوسناج سيسنارف FRANCIS JEANSON " 1922 -2009 : فوسليف يسنرف ناك ةثيدلحا ةنمزلأا ةللمج اريدم (Les temps modernes)
اباتك تيلوك ةديسلا وتجوز عم فلأ
ناونعب رئازلجا نوناقلا نع ةجرالخا (L'algerie hors la loi
ماع لذو 1955 لبق قبس دقو ، نيطولا ريرحتلا ةهبج لىإ تامدخ مدق نأو معدلا ةكبشل وسيسأت و، ماع ةيادب عم 1956 لوأ ناك عد ةكبش ميظنت لىإ وعفد الش رئازلجا في ةيناودعلا هدلاب ةسايس ضراع يسنرف ابوروأو اسنرف في ةيوق م بئاقلحا ةلحم مساب تفرع تيلا ةكبشلا يىو ةيرئازلجا ةيضقلل ةمدخ (Les porteurs de valises) ماع 1957 ناك ةيسنرفلا لحاصلدا ىلع اىدوقي ناك تيلا ةكبشلا هذى ةروطلخ ارظنو ، ماع ةصاخ ول اهتقحلامو ةطرشلا تاقياضلد ةضرع 1960 هذى ةيادب عم ردصأ ثيح اباتك ةنسلا انبرح ناونع تتح (Notre guerre). ةروثلا معد ةهبج مسا اهيلع قلطأ ةهبج سيسأتب ماق امك ماع لذ ناكو ةيرئازلجا 1961 تاونس رشعب امكح وقح في ةيسنرفلا مكالمحا ىدحإ تردصأ . في لذو ايبايغ ةذفان انجس ربوتكأ 1960 ةيسنرفلا تاطلسلا وتردصأ يذلا ماعلا وفعلا وسم دقو ، ةنس في 1966 . ديزملل ا :رظن
Robert Davezies:un temps pour Laguerre,l'Age dHomme,lausanne, Suisses, 2002, p80-86.
ددعلا 01
044
7Raymond Muelle, La gangrène des « porteurs de valises », La
Nouvelle Revued'Histoire, no 4H, printemps-été 2012, p
25-27.
8Halli, Ahmed, op.cit
. دملز :لينوب صن قباسلا عجرلدا 21 9 10
Caroline, Apotolo poulos,Elie Kagan et La nuit du 17 ctobre1961,BDIC ,17 octobre 2011 ,P1.
11Daniel, Bensaid:Elie kagan (1929-1999) photographe militant
deMai68, éditions duLayeur, Bdic, p1.
12Caroline Apotolopoulos:Op.cit, p2. 13Stora Benjamin, Histoire de la guerre d’Algérie
(1954.1962)Coll. Reperes, Paris, p64
14Désirée, Schyns:La Mémoire littéraire de la guerre d’Algérie,
Lrmattan, Paris, P110. في نوباب سيروم دلو :نوباب سيروم 03 برمسيد 1910 ،قوقلحا ةيلك نم جرتخ ،لافطأ ةثلاثل بأ سفنلاو عامتجلاا ملع سرد امك ،يسايسلا داصتقلااو نوناقلا في ايلعلا تاساردلا في مولبد زاحو في ةيسنرفلا ةيلخادلا ةرازو في رئازلجا نوؤش ةحلصم في ريدم :اهنم بصانم ةدع لغشو 1945 ، فيو 1949 سرام فيو ةنيطنسق ىلع ايلاو 1958 فيو ،سيراب ةطرش ىلع اظفالز لوغيد لارنلجا ونيع 1968 ةقطنم ىلع وباصتنا تم “ يرش ” فيو ، 1971 ةيدلبل اصيش ” دناما تناس ” لغشو
ددعلا 01 044 ةموكح في ةينازيملل ريزو بصنم ” راب دلونير ” ةسائر لض في ” ناتسيد راكسيج ” اذى في يقبو بصنلدا إ لى ةياغ 1978 تىح 1981 ددعلا ،شيلجا ةللر . 495 ص ، 37
15www.bdic.fr:Ratonnades du17october1961, Déroulé du
parcours dElie Kagan, de Paris a Nanterre. P1.
16Caroline Apotolopoulos:Op.cit, p4. 17Gervereau, Laurent et Stora, Benjamin: photographe
Laguerre D ’Algérie, ParisMawal, 2004, p37.
18Caroline Apotolopoulos:Op.cit, 19 ريرحتلا ةروثو ةينطولا ةكرلحا في مىرودو اسنرفب نويرئازلجا نورجاهلدا:تياوت ةنبل ،يرغصلا نب ميسن ( ىبركلا 1924 -1962 ،) ،سناسيللا ةداهش لينل ةركذم ةليسلدا 2011 ص، 103 . 20Caroline Apotolopoulos:Op.cit, p4 . 21Hervé Bourge : 17 octobre 1961 : Le temps de Tartuffe,TémoignageChrétien, NO903, Paris, p3. جروب يفريى : ي بناج لىإ فقوو ،ةيرئازلجا ةيضقلا اودناس نيذلا ينيسنرفلا ينيفاحصلا نم برتع للاخ يرئازلجا بعشلا وسرام يذلا بيذعتلا اوفشك نيذلا ينيفاحصلا ينب نم ناكو ،ريرحتلا برح يداعلدا وجوتلا تاذ ''نايتيرك جايناوميت'' ةديربج انواعتم ايفحص ناك الد ينيئادفلا ىلع يسنرفلا شيلجا رامعتسلال . :ةيرئازلجا برلخا ةديرج رظنا 22 برمفون 2011 . 22Caroline Apotolopoulos:Op.cit,p .
ددعلا 01
040
23L’Association des moudjahidines de la fédérationdu FLN en France
1954-1962, Wilaya 7El-Watan, Dimanche 17 octobre 2010, p4.
24Caroline Apotolopoulos:Op.cit rey M. F 5 2 : Numéros 5 et -e Etudiant Tribune 1962, fevrier 8 le 6 - Janvier-Février 1962, p2. 26 ةقلافوب ملاسلإا فيس دملز : نع باتك في 17 ربوتكأ 1961 دوسلأا ءاسلدا ةيموي ، لجا يرئاز ،ة ددعلا 4663 ، 09 ناوج 2012 ص ،رئازلجا ، 15 . 27Caroline Apotolopoulos:Op.cit,p 7 28 و ،سيراب تارىاظم عمقب يسمر فاتًعا :ةيسنرفلا ءابنلإا ةلاك برلخا ةديرج ، 20 ربوتكأ 2001 ددعلا 3250 ، ص 1 . 29Daniel, Bensaid : op.cit, p25. ص ،قباسلا عجرلدا: 21.30 لينوب دملز 1 3 Kader Bakou :
Stevan Labudovic, un cameraman dans les djebels Le soir , ,P9. ,17/11/2013 O7026 N Algérie, D’ 32 فحتلدا في ةينطولا ةمدصلل تييدأت ءانثأ شتيفودوبلا نافيتس بيرصلا روصلدا عم ةيصصش ةلباقم ماع خيراتلا في دشرمك ةمصاعلا رئازلجاب شيجلل يزكرلدا 2007 -2008 انترايزب روصلدا اذى ماق ، ةيريرحتلا ةروثلا علادنا ىركذ ةبسانب 1 برمفون 2007 . 33 :يركابوب زيزعلا دبع ،ةروص ةصق ةيرئازلجا قورشلا ةديرج ، ددعلا 2438 ، دحلأا 4 فون م بر 2012 ص،رئازلجا 25 . 34 .قباسلا عجرلدا ،لينوب دملز
ددعلا 01
044
Kader Bakou, op.cit.35
36 Marc Garanger : La Guerre d’Algérie vue par un appelé du
ontingent,Seuil, 1984, p13. دنلاافرجور (Rojer Vailland) : 1907 -1965 يسنرف بتاكو يفحص ، برلحا يضراعم نم رئازلجا ىلع ةيسنرفلا مع ، ل "بئاقلحا ةلمبح" ىمسي ام وأ نوسنوج ةكبش نمض لمعد ةكبشك ةهبج اسنرفب نيطولا ريرحتلا :رظنا ديزملل
Alain (Georges) Leduc: Roger Vailland (1907-1965): Un homme encombrant,L'harmattan,Paris, 2008, p13.
37Marc Garanger: Femme algériennes 1960, édition
atlantica,2002.p45-47. (Robert Barrat) تربور تاراب : 1919 -1976 لذك يضراعم نم، يسنرف يفحص رئازلجا ىلع ةيسنرفلا برلحا ةللمجا في برحلل ةضراعلدا وتلااقم بتكي ناك ، ةيراسيلا Témoignage Chrétien :رظنا ديزملل ركذلا ةقباسلا
Philippe Baudorre, La plume dans la plaie: les écrivains journalistes et la guerre d'Algérie, Presses Universitaires de Bordeaux, France, 2003, p280.
38Marc Garanger:La Guerre d’Algérie vue par un appelé du contingent,
op.cit.
39
قباسلا عجرلدا : لينوب دملز 40Galerie binôme photographie contemporaine, dossier de presse, Marc
