أثر ظاهرة الإبدال بين لهجة وادي سوف واللهجات العربية القديمة

رثأ ةيمدقلا ةيبرعلا تاجهللاو فوس يداو ةجله ينب لادبلإا ةرهاظ . أ / ةكرابم يرامع ةعماج يداولا صخلم : لصالأ ةغل نع ةبعشتم عورف نع ةرابع يه ةّيرئازجلا اهنمو ةثيدحلا ةيبرعلا تاجهّللا ّنإ يف ةلثمتلماو ،ةيبرعلا ةغللا يف كلذ رهظيو ،ىرخأ ىلإ ةجهل نم فلـــتخت اهلـــعجت ةيجهل تافلاتخا اهتايط يف لمحت اه ّنأ ّلّإ ت اذـل ،اهتايوتسم ضعب ـــــــ هذه فده ةساردلا ل ظافلأ بيصت يتلا ةيتو ّصلا تارّيغتلا ضعب فاشتكا ىلإ ــــ ةجه س يداو ــــ ضعب اهضعب عم تاوصالأ لعافتل ةجيتن كلذو ،فو ، تامس تاوصالأ هذه ىلع رهظي ثيح يف تاريغتلا هذه تلثمتو ،ةيدارفالإ اهتلاح يف يهو رهظت لّ دق بيكرتلا لخاد يهو صئاصخو ،رهاوظ ةدع ىلع انزكر اننكلو ظ ةرها يف تلثمت ةدحاو لادبالإ مأ تماوصلا يف ءاوس يف تئاوصلا ، قبس امم اقلاطناو عوضولما اذه ةعيبطل مئلالما يفصولا جهنلما انجهتنا نيلواحم ، عبتت كلذ يف ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا ضعب كلت هتكرت يذلا رثالأ ىدم ةفرعلم ةقطنلما ةجهل يف ةميدقلا تاجهللا هرابتعا ىلع ،مويلا تاجهللا برقأ ا ىحصفلل ةيرئازجلا . ةيحاتفلما تاملكلا : شيرق ةجهل ،ميمت ةجهل ، ،ركب ةجهل ةلامالإ ،تئاوصلا ،تماوصلا . Summary:

The modern Arabic dialects, including the Algerian women as branches that came out of the original language is the Arabic language, however it carries within it the dialectical differences, that it is different from one dialect to another, What appears in certain levels, it seems that in this investigation aims to discover sound changes that afflict the words of the tone of Oued Souf, following the interaction of votes with the other, when it appears On these votes attributes and characteristics inside the facility may not appear in its unique case, and these cuts were composed in a number of phenomena, but we are focused on one single phenomenon was the substitution either in Consonants or vowels. From the above, we have followed the descriptive approach that suits the nature of this subject, trying to follow it in some ancient Arabic dialects in order to understand the extent of the impact that is left by these dialects in the tone of This region today. By considering it as the closest Algerian dialects to the original Arabic language. Keywords: Tamim accent, Quraish dialect, Bakr tone consonants, vowels, inclinaison

:ةيلوأ ميهافم -لاوأ 1 فيرعت لادبالإ : اهتاجهل ةصاخو ةيبرعلا ةغّللا اهب تزاتما يتلا ةيتو ّصلا رهاوّظلا نم لادبالإ دعي ، اذه فِرُع دقف دنع حلطصلما ضعب للاخ نم ةيوغل ةرهاظك ةاحّنلاو نييوغللا مهتافلؤم ةفلتخلما ، نع ا ّمأ د ا نيثدحلم وأ ةلثاملما حلطصمب فرعف يتو ّصلا ماجسنالا . نإ موهفــم بالإ ــ لاد يدابزوريفلا مجعم يــف ءاج امبسح هـ و: « بأ ــــــــ الّدب هنم هذختا هل ّدبو هنم هلد » ( 1 ) ، ّمأ ا بـــ لما ــ موهف الا وه ييلاطص نأ : « ح ماقي ـــ م فر ــــ ح ماق ــــ فر ، ّمإ ــــ ةرورض ا ، ّمإو ــ اناسحتسا ا » ( 2 ) . مو ـــ هن تيـ ب حض ــــ ّنأ لادبالإ موهفم دق قفتم ءاج ءاوس ىنعلما الاو يوغللا هموهفمب حلاطص . لادبالإو ةرهاظك برعلا هفرع دق كلذو مدقلا ذنم ّنلا ءانثأ فيفختلاو ليهستلا لجأ نم ــ ،قط لو ـــــــ اذ « ك ــــــ م نا ــــــ س ن ـ بإ برعلا نن ــــ فورحلا لاد قإو ـــ قم اهضعب ةما ـ ضعب ما نولوقيو : ُه َح َد َم ه َه َد َمو » ( 3 ) . رخآ فرح ناكم فرح لادبإ وه لادبلإاف ىنعلما يف ريغت نود . عيونّتلا ىلإ ريخالأ اذه يدؤي دق هيلعو هب سأب لّ ايمجعم ءارث ةغّللا بسكي ثيح يناعلماو ظافلالأ يف عيسوّتلاو . لو لادبلإ امهو ناعون : أ) - ي سايقلا وأ يفر ّصلا لادبالإ : ،هذيفنت بجو هطورش ىفوتسا اذإف ،برعلا عيمج دنع درطم لادبإ وه ةملكلا يف ثدحي ام وه نذإ ص ةجيتن ــ ك ةغاي ــــ خأ ةمل ــــــ م ىر ـ لث ( : ماق - َق َم َو )( ربتصا - ربطصا ) مو ، ــ فر ّصلاف هن ــ الأ ددع يف اوفلتخا نوي تاوص يف اهعمج نم كانهف ،ةلدبلما « هتدجنأ موي لاط » ( 4 ) . ب )-يعامسلا وأ يوغللا لادبالإّ : ،ةصاخ طورشل عضخي لّ يوغللا لادبالإ كلتل طباض دجوي لّ هيلعو ،لئابقلا فلاتخاب فلتخي امّنإو أ جرخلما يف ةبراقتم نوكت اه ّنأ ىوس فورحلا م أ ةف ّصلا م اعم . ىتح انمهي يذلا وه لادبالإ نم عوّنلا اذهو ىدم ىلع فرعتن رثأت براقتو فوس يداو ةجهل ةيبرعلا تاجهّللا ضعب عم ةميدقلا . 2 -ةجهللا : دق فيرعت ددح ةجهللا ييلاطصالا اه ّنأب اهب نيمتهلما ضعب دنع « ــعومــجم ةـــيوغــّللا تاف ّصــلا نـــم ة يمتنت ةئيبلا هذه دارفأ عيمج تاف ّصلا هذه يف كرتشيو ةصاخ ةئيب ىلإ » ( 5 ) . هنمو ف قفتت يتــلا ةغّللا يـه ةجهّللا اهيلــع اوــملكتيــل ساّنلا نــم ةعامــج ،مهنــيب اــميف اهـــب ةصاخ تافص اهل نوكتو ّصلا ةيحاّنلا نم وأ ةيتو ّصلا وأ ةيفر ةيللّ ّدلا وأ ةيوحّنلا - ىرخالأ تاجهّللا نم اهريغ نع اهزّيمت . 3 -ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا :

ّنإف فورعم وه امك ةغللا ىحصفلا ةيبرعلا تاجهللا نم ديدعلا اهنع عرفتت ةفلتخلما ، اهنيب نمو تاجهللا ةيبرعلا ّنأ ىلع نيثحابلا ضعب اهفرع يتلا ةميدقلا اه كلت « ةغللا بتك يف اهنم فرط انيلإ لقن يتلا تاجهللا بدالأو و تلا ـ يف ةلثملما خيرا مهرثنو ،مهزجرو ،مهرعش ، او لــ تناك يت تاذ ةصاخ تافص زيمتت لئابقلا اهب رصع ةياهن ىتح ملاسالإ روهظ لبق ةيبرعلا جاجتحالا » ( 6 ) . كلت نيب نمو تاجهللا ، شيرق ةجهل ميمتو أو و سيقو دس ركب ... خلإ . ايناث - تماوصلا يف لادبالإ : يذلا ءابلا توصب ةيادب اهتاوصأ عيمج يف ابيرقت ثدح دق لادبالإ نأ دجي فوس يداو ةجهلل عبتتلما نإ دق لدبأ انايحأ لثم اميم ةظفل ماَن ْصالأَ ، نكلو تقطن دنع ضعب مه جهل يف ة ةقطنلما ْباَن ْصلَ ، مت ثيح توص لادـــــبإ ميلما ببسب اذهو ،ةزمهلا توص فذح عم اءاب نلأ ،هتاذ جرخلما يف امهقافتا جرخم توص ءابلا و توص جرخم ميلما ، جرخم وذ دحاو وهو يوفش . ّنأ دجن ةميدقلا ةيبرعلا تاجهلل انتدوعبو سكعلاو اميم ءابلا نولدبي اوناك مه ، ىلإ كلذ بسن دقو ةجهل نزام ب كلذك ةعيبر لئابق نم يهو لئاو نب ركب ىلإو ةعيبر ن ، لوقت برعلاف هنمو : مزلّ ةبرضب اذه سيل ،بزلّو رعاشلا لوقي ثيح ينايبذلا ةغبانلا : هدعب ّرش لّ ريخلا نوبسحي لّو **** لّو ّرشلا نوبسحي ةبرض زلا ب . و ف هنم ّنإ ركب ينب توصب اهوقطن ميلما مزلا لدب توص ءابلا ( 7 ) ، ةجهل يفو ةقطنم ةنيع فوس يداو ةساردلا ب اهوظفل توص ميلما اضيأ ، ّنأب حضتي اذهبو دق ةقطنلما ةجهل ترثأت ىدحإب ةيبرعلا تاجهللا يهو ةميدقلا يف ركب ينب ةجهل ابلا لادبإ ء اميم . و نم تلدبأ يتلا ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا نيب ءاب ميلما ركذن ركب ينب ةجهلو ةقطنلما ةجهل سكع يط ينب ةجهل ء كلذ ةلثمأ نمو : تلبح - تلمح . هو بسن نم كان لادبالإ اذه ،دسأ ينب ةجهل ىلإ نورخآو رماع ينب ةجهل ىلإ اهبسن امك ، ضعب مه لأ نميلا له ( 8 ) مل اذكهو ، ي بسن ةجهل يلأ طبضلاب ددح ءاب ميلما لادبإ ةرهاظلا هذه ت . و ناكلما عاستا ببسب كلذو برعلا نم ودبلا دنع ءاب ميلما بلق نكمي ريخالأ يف ،يوارحص هّنلأ كلذكو قطنلا ءانثأ ةيتوصلا مهجراخم ىلع رثؤت لماوعلا هذه لكف ،خانلما فافج ، تاوصلأل مهقطن نوكي يلاتلابو هيف لا نم عون ش ةد ، قنو رضحلا لهأ دجن امك ص هب د م ندلما لهأ مه ّنأ ا نوبلقي دوعيو اميم ءابل اذه اضيأ خانلما ةبوطر اهنم لماوع ةدعل ،اهريغو و هيلع ةقطنم لهأ فنصن اذهبو ،ةواخرلا نم عونب مهتاوصأ قطنت اميم ءابلا توصل مهلادبإ ةرهاظ يف ودبلا لهأ نم ةساردلا ةنيع .

ةقطنلما ةجهل يف تثدح يتلا تاريثأتلا نمو ةساردلا ةنيع ركذن اءاف ءاثلا لادبإ دجن ثيح ، تاجهّللا ضعب ةّيبرعلا ةثيدحلا ّنلأ كلذو ،ءاثلا توص نع تلخت دق يلضع دهج لذبل جاتحي هقطن هوقطن دقف مث نمو ، ءاتلا توص يف لاثمتم ارخآ اتوص . ّدعيو نم ريثك يف قطّنلا ءاضعأ ىلع ةليقثلا تاوصالأ نم ءاثلا توص رئازجلا اهنيب نمو ،ةيبرعلا دلابلا ، اهتايلّو ضعب يف كلذو لثم : و تسارنمتو ترقتو لجيج نارهو . امنيب يف ىرخالأ ةّيبرعلا تاجهّللا ضعب توصلا اذهل اهقطنب تكسمت دق -ا ءاثل - و ،نميلاب ءاعنص ةجهل اهنم ةجهل طويرم لحاس ودب رصمب . ةجهل يف ا ّمأ ةقطنلما دقف قطن تو ّصلا اذه ةدحاو ةلاح يف نكل ،احيحص اقطن ةردانو ، ثيح لدبأ نولوقيف ءاف ىلإ ءاثلا توص لاثم : مَف لدب مث . و اجرخم ادعابت ناتو ّصلا ّنلأ لادبالإ اذه ببس دوعي ، ( يوفش ءافلا و ينانسأ ءاثلا .) و ىلع دكؤن اذهب نأ ةقطنلما ناكس يأ ،نلايع سيق نم حاحقالأ برعلا نم يوذ روذج ةيناندع ةريزجلا هبش نم ةيبرعلا ، نأ يعيبط رملأاف يلاتلابو جهل نم اهرابتعاب ةجهللا هذه رثأتت ة مويلا ّنلأ ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللاب اه امك ،اهنم ةردحنم ةجهللا هذه ترثأت ب نآرقلا ميركلا ، ىلاعت الله لوقي ثيح : ا َه ِئا ثِقَو اَهِل قَب ن ِم﴿ ا َه ِموف َوُ ﴾ا َهِلَصَبَو اَه ِس َدَعَو ( 9 ) . هنمو جن ـــ ل نأ د ــ ةظف ا َه ِموفُ يف تدرو يتلا ميركلا نآرقلا اهب دصقي اهموث ، يف ةظفللا هذه تقطن دقو لاب فوس يداو ةقطنم ـــ لو ءاث ـــــ لاب سي ـــ ،ءاف لوــ نك تلما نإ ـــ توصل عبت لاـــ ءاث هدجي ــــلا نع لّدبم سيل اه ّنلأ ءاف صالأ يه ـــل . هو ـــ م اذ ــــ كأ ا ـــــ هد « باـ ج ن ــــ ف ين ـــــ ي وه ــ ّنأب ير ءاثلا نع ةلدبم تسيلو لاصأ ءافلا » ( 11 ) ، ليــلد اذـــهو ةجهل نأ ىلــــع يلصالأ ءافلا توصل اهقطن ىلع ةظفاحم تيقب فوس يداو ركذلا ةقباسلا ةظفللا يف . كـــ ام دكأ جوم ءاف ءاثلا توص لادبإ ةيضق ّنأب نيثحابلا ضعب ةميدقلا ةيبرعلا تاجهل يف مدقلا ذنم ةدو ، كلذ نم ركذن : لاــ عـــ ةث ( ةرشح ) لاــــ ةـــفع - لا ــــــ ءانث ( لا ــــــ ركش ) لا ــــــ ءانف ( 11 ) ، اضيأو ضعب يف لادبالإ اذــــه دجو برعلا تاجهّللا ـــ يف اهدوجو ليلدب ةيلصأ ءافلا ّنأب ىرن اننكلو ،ةثيدحلا ةي ميركلا نآرقلا . و ص ـــ ةوف لاــــ لا نأ لوق ـ اهقطن يف ليمت ةيودبلا لئابق يطو دسأ ةليبق لثم ءاثلا توص ىلإ ء ، ليمت نيح يف لئابقلا ىلإ ةيرضحلا توص ءافلا ةليبق لثم ينب ميلس ( 12 ) ، و هيلع دجن ةقطنلما ةجهل نأ ترثأت دق نلأ لادبالإ اذهب ميلس ينب ةليبق نم ردحنت اهلئابق ضعب لوصأ . نمو راثآ لادبالإ ةرهاظ جهل اهتكرت يتلا ا وه فوس يداو ةجهل يف ةميدقلا ةيبرعلا انت لادبإ ص داصلا تو اياز انيسوأ نايحالأ ضعب يف ، ركذن نولوقي اممو : هيِبـــــ شاَو ي ِّنــــَع ياــــ َج ْم ِداَز ، ثيح عقو لادبإ ةظفل يف ْم ِدا َص ، ف ىلإ دا ّصلا توص لدبأ ياّزلا توص ةقطنلما ةجهل يف تقطنف ْم ِداَز . اذه يف يتوصلا ببسلاو

نأ وه لادبالإ داصلا يازلاو داصــلاو روهجـــم توــــــص ياّزـــلاــــــف ،ةفـــصلا يف افلاتخا امه ّنأ ّلّإ هسفن جرخلما نم قبطم توــص . امك أ انيس داصلا لادب سكعلاو هلاثمف : رف ّصلا تقطن رِف ِّسلا . لادبالإ متي ةصاخ توص قطني امدنع نيسلا مخفم ا. قِراـــــ َس تقطن قَرا َص . دجن يجهللا انثروم ىلإ انتوعبو انؤاملع سرد دق او تماو ّصلا لادـــــبإ ةروـــص يف عقــــت يتــلا ةيــجهــّللا قورفــلا دقــلا ذنم داصلاب ظ ّفلــتلا نإ اولاــقو ،م - شيرق ةغل يه - ني ّسلاب ظ ّفلتلا ا ّمأ -يه ميمت ةغل - مهضعب وأ . لاثم : ل جه ق ة ـــ شير تـــ لوق : طارص بـــ ،داصلا و ف ميمت نم ضعب ــتـــ لوق : س ـ طار ني ّسلاب ، و اضيأ دجن « ب ةليبق ــ ربنعل م يهو ــ ت ن ــــ دعب نعقو اذإ ،ءاخلاو نيغلاو فاقلاو ءاطلا يهو ،فرحأ ةعبرأ يف نيسلا نم داصلا لدبت ميم نيسلا » ( 13 ) ف نولوقي : تقرص تقرس . ةبغصم ةبغسم . ر ّخص ر ّخس . امك هذه لادبالإ ةرهاظ تثدح يف هل ـــ س يداو ةج ــ فو ّصاخو ة دنع نيّنسلما ةئف ثيح ، نيـ داصلا نوقط س ـــــــ لاو اني ـ سكع ، و هقطن نوديجي نيذلا حيحصلا ةجهللا هذه باحصأ نأب تبثن اذهبو ،ةفقثلما ةئفلا مه دق اورثأت ضعبب لادبإ يف ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا نيتوصلا نيذهل مه . و يف نيتو ّصلا نيذه نيب لادبالإ ّنإ ّلّإ ةف ّصلا يف امهفلاتخا مغر ،هسفن جرخلما نم نيسلاو داصلا ّنلأ كلذو ،يداع ءي ش وه ةّيبرعلا تاجهّللا سمهلاو ريف ّصلا ةفص يف ناكرتشي امه ّنأ . توــــص نــــع اـــ ّمأ ي قو داصلاو ني ّسلا ــ بإ ةيض ـــ نف ،اــــياز امهـــلاد ــ نـــم دـــج بــــ هّللا ني ـ ةّيبرعلا تاج ةميدقلا كلذ لعفت يتلا يح ،بلك ةجهل ـــ سلا نوبلقي ث ــ عم ةصاخ اياز داصلاو ني نولوقيف فاقلا : َق َد َص َق َدَز . ر ِط يصمِب ر ِط يَزمِب ( 14 ) .

عو ــــ هيل ف بلإا ــــ ب لادـــ ــــــ ني لاــ سلاو داص ّ ــــ لاو ني ـــــــ م ياّز ـــ ةجهل يف ابيرقت دوجو نلما قط ّدح ىلإ قباطي وهف ة ديعب ةّيبرعلا تاجهّللا ضعب ،ةميدقلا مهقطن ةقيرط يف اولمعتسا دق ةقطنلما باحصأ ّنأ ىلع دكؤي اذهو تاجهّللا كلت نم ةردحنم ةحضاو ةيبرع اتاوصأ ةميدقلا ةيبرعلا . ضعب نم اهريغك ةقطنلما ةجهل هب ترثأت اممو لا تاجهل ةيبرعلا لادبإ وه مويلا توص داضلا اءاظ لثم : ضبق قطـــن ةجهللا يف ت ةقطنلما ءاظلاب ْ ظَبِڤ ، ةظفل يف اضيأو بيلحلا ضيفـــي اهقطن مت ةقطنلما ةجهل يف ءاظلاب ْ ظي ِفيِإ . و نأ وه لادبالإ اذه ةجيتن ،ءاظلا توص نم ا ّدج ابيرق داضلا توص قطن امه ّنلأ نابراقتم جرخلما يف ف يوثل ينانسأ داضلا و يوثل ءاظلا ناقفتمو قابطالإو رهجلا يتفص يف . ف هنمو ّنإ ءاظ داضلا توص لادبإ ةرهاظ م و ج و تاجهّللا ضعب يف ةد ةجهلك ةّيبرعلاو ةّيرئازجلا ءاعنص ،نميلاب « لاف ءاّظلاو دا ّضلا نيب اوبقعي نأ مهملاك يف اوزاجأ دق ىمادقلا برعلاف ئطخي يف هذه لعجي نم هذه عضوم » ( 15 ) . دق توص داضلاف هقطن ةقيرط يف ةيبرعلا لئابقلا تفلتخا ، نم داضلا لدبي نم كانهف لا ةظفل لثم ءاظلا ــــ تركذ يت ـــ تظافو تضاف امامت ةقطنلما ةجهل يف اه . ذ نم دجنف كل « ةبضو ميمت لئابق برع نم امهو بونجلا برع نم امهو ةعاضقو بلكو ،لامشلا ، ءاظلا نم داضلا نولودبي ّمأ لئابق ا داضلاب اهقطن نولضفي بونجلا برع نم ءيطو لامشلا برع نم امهو زاجحلا لهأو سيق » ( 16 ) ، ّنإف هنمو قطن دق ةساردلا ةنيع باحصأ توصلا اذه او ضعب يف لما قطان و داضلاب يف ءاظلاب ىرخأ قطانم اذهبو ، ةقطنلما باحصأ رثأت ىدم ظحلان ب ةيبرعلا تاجهللا كلذ ناكو مهقطن يف ةميدقلا لادبإ للاخ نم حضاو مه ذهل داضلا توصلا ا . دقل دعـــت تد توصلا تاريثأتـــلا ـــــ ةي – ــبالإ ــــ تـــماوصلا يف لاد - هل يف ــ ةقطنمــلا ةج ــف نم ـــ اه بإــ ـــــ نوّنلا توص لاد وأ اميم نولوقي اممو تاهجلا ضعب دنع سكعلاو املّ ركذن اميم نونلا مهلادبإ يف : دِعَب ن ِم دــــِعَبـــــ م ِم . يب م َج ي ِب نـــ َج . ركذن سكعلاو املّ نونلا لادبإ ةلثمأ نمو : لا َج نِف لدــب ناجنف . نيعامسإ لدــــب ليعامسإ . نأ هيلع ديكأتلا ديرن اممو مسا ليعامسإ درو دق لاب يف ملا ا ميركلا نآرقل شرو ةياورب ، الله لوقي ذإ ىلاعت : ﴾ءا َع ُّدلا ُعي ِم َس_{ل يِّبَر} َ نِإ َقاَح سِإَو َليِعاَم سِإ ِرَبِك لا ىَلَع يِل َبَهَو ي ِذ لا ِه لِل ُد مَح لا﴿ ( 17 ) مسا أرق امك ، دنع اضيأ ليعامسا نونلاب ءارقلا ضعب .

و نأ دجن ةساردلا ةنيع ةقطنلما ةجهل يف هتكرت يذلا رثالأ ىدم ةفرعلم ةميدقلا ةيبرعلا تاجهلل انتدوعب ةيبرعلا لئابقلا نيب نم مهلاوقأ يف انون ملالا تلعج يتلا «ل ةجه لو دعس ينب ةجه بلك » ( 18 ) ، اضيأو « ةجهل نميلاب ءاعنص » ( 19 ) . ا نرقلا يف سلدنالأ لهأ دنع ةرهاظلا هذه ترهظ امك نولوقي ثيح يرجهلا عبارل : لّدب موزلح نوزلح نم اميم نونلا لادبإ يأ ؛ و ، دنع اضيأ اهدجن نولوقي مهف ميمت لهأ : نيئارسإ نونلاب لدب ليئارسإ ملالاب ( 21 ) . ةيبرعلا تاجهّللا جهن تجهتنا دق فوس يداو ةقطنم ةجهل نأ دجن اذهبو اهلادبإ يف ةميدقلا ل ميلماو نون و لا ملا . و هيلع إف وه لادبالإ اذه ببس ن نأ ــــــح دقو ،يفنأ توص نوّنلا ا ّمأ ،يبناج ملالا نوّنـــلا يفنالأ تو ّصــلا لواــ لا وحن فنالأ نم هارجم هاجـــتا ريغي نأ ـــــــ ل يف مــف ـــــ ةظف ،ةجردلما جذامنلا يف هرظاني يذـــــــــلا توـــ ّصلا قطنيل ملالا كلذ يف ، و ي دق ثدح سكعلا . امك فرع نع ةجهل ةقطنم فوس يداو لادبإ اه توصل اانيس ني ّشلا سكعلاو و ، ّنلا اذه لادبالإ نم عو ابيرقت هدجن يلاّتلابو ،نيتو ّصلا نيذه قطن يف ةبوعص نودجي مه ّنلأ ،نيملعتلما ريغو ن ّسلا رابك ةئف دنع نوئجلي ركذن نولوقي اممو هلادبإب ليهستلل : شم ّسلا سم ّشـــلا . ةعاجسلا ةعاجشلا . ي ِ ص خ َس ي ِ ص خَش . ُس هَر ج ةرجش . تبثن نيجذومنلا نيذهل انجاردإ دعبو ،انيس فوـــس يداو ةجهل يف لدبي ني ّشلا ّنأ اذهبو لوقـــلا نكـــمي ّنأب ترثأت دق ةقطنلما ةجهل ؟اذالم ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللاب . نلأ برعلا الإ اوداتعا ني ّشلا يتوص نيب لادب يف مدقلا ذنم مهتاجهل يف نيسلاو ـ لوق ـــ نو :« ه د شلا - ه د سلا » ( 21 ) . يف رثك دق لادبالإ نم عوّنلا اذه ّنإو لوقي كلذ نمو مهراعشأ وذ رعاشلا ة ّمرلا : ُشاَبْغأَ ُهَقِراط َناك ٍمامت ل يَ لَ **** ُبَو ُج ُه_{لا َم ى ت َح ِمي}َ َغلا ُخُط خَطَت ( 22 ) . ترـــــكذ ةظفـــل شاَبْغأَ ( ملاظلا ) تقطن دق نيرخآ دنعو ني ّشلاب مهدنع ساَبْغأَ ،ني ّسلاب امك ثدحت " هيوبيس " لاق ثيح كلذ نع :« للاسنالاو سمهلا يف اهوحن ني ّشلا نم اولدبأف » ( 23 ) ، توص هب ينعيو ني ّسلا . برعلا دنع ني ّسلاو ني ّشلا ةرهاظ نع اذه .

ريربتلاو ني ّشلاو ةيوثل ةينانسأ ني ّسلاف جرخلما يف نافلتخي ني ّشلاو ني ّسلا نأ وه لادبالإ اذهل يتوصلا ،ةيرجش ةفص يف ناقفتيو سمهلا ،قيقرتلاو ّنإــــف هيلعو لجأ نم لادبالإ اذه ىلإ أجلي ةجهّللا هذهب قطاّنــلا هيلعو ،نيشلا توص ىرجم نم قيضأ هارجم نلأ نيسلا توصب قطّنلا دنع ةصاخو فيفختلاو ليهستلا ني ّشلا توص نم رسيأو لهسأ ني ّسلا توصب قطّنلا نوكي . بلا نإو ا ثح لأ عبتتلما ةيبرعلا تاجهللاب اهطبرو فوس يداو ةجهل يف تماوص نيب لادبالإ ةرهاظ رث م بلطتي ةميدقلا هن ،ةقدلاو زيكرتلا ضعب ّنلأ ةرهاظلا هذه قطنلا للاخ نم ّلّإ رهظت ، مث اهطبر لواحي يف ركذ امب ةميدقلا تاجهللا كلت تجردأ يتلا عجارلما ضعب رثالأ ىدم عبتتيل هللا يف دوجولما ةج ةقطنلما . نمو زربأ الإ رهاوظ لادب لما ةقطنلما يف ةدوجو ةرهاظ لا توص لادبإ انيغ فاق وأ ةروهجم افاك ( G ) ، اذهو ب دنع ضع طقف لئابقلا ، ركذن كلذ نمو : نآرقلا أرقأ تقطن ناَرُغ لا اَر غَن . ةمخفم تقطن امدنع انيغ فاقلا لادبإ مت . ر ِدـــيوِـــقَو ر َداـــقلا دبع تقطن ر ِدـــيوِـــغَو هَداــــــَغ . يداو ةقطنم يف ةدوجولما لئابقلا ضعب دنع فاقلا توص نأب ظحلان نيجذومنلا نيذه للاخ نم ةليبقك انيغ هقطنت فوس عيابُّرـــــــلا . امك أ ةجهلك ،ةّيبرعلا تاجهّللا ضعب يف ةدوجوم ةرهاظلا هذه ّن ةقيرطلا هذهب هقطن ّنأب ءاملعلا حجر دقو ،اانيغ فاقلا توص قطنت يتلا نادو ّسلا الم برقالأ نوكي داكي برعلا هقطن ةيبرعلا ةريزجلا هبش يف ىمادقلا . فوس يداو ةجهل نيب ديد ّشلا براقتلا ىدم ىلع لدي اذهو تو ّصلا اذهل اهقطن يف نادو ّسلا ةجهلو - فاقلا انيغ -امدنع نكلو ، اندع هباشتلا اذه تلعج يتلا بابسلأل بإ يف امهنيب ادوجوم ــــ انحجر ،تو ّصلا اذه لاد امهو نيلامتحلّ كلذ : لّوأ - جو مدع حجرن نأ نكمي ـ ع دو ــ نيب ريثأت ةقلا ــصأ ّنأ ة ّصاخو ،امهـ ناكس لو هذه لماــ ت ةقطن ــــ م ردحن ـــ ن ش ـــــ يزجلا هب ـــ ةر ةيبرعلا ، هنمو فـــ لاـــ ك برع ـــنا ـــ ه لدبت ت ــ يتو ّصلا نيذ ـــ اممو ن اولاق : « قــــ غ ل ـ َض رالأ َلَ ُي ُلِغ لَغ » ( 24 ) . ايناث - نادو ّسلا عم مهطبرت ةّيراجت ةقلاع مهل ناك نيقينفلا دهع يف ةقطنلما هذه ىلع نيدفاولا ناكسلا ّنإ نلاجرو قيرط نع - قباس ةلقرو مسا ةطحم ةقطنلما هذه لعج ام اذهو ىلإ ىدأ رمالأ اذه امّبرو ،روبع رخلآاب امهدحأ رثأت يلاّتلابو امهنيب كاكتحا دوجو . ةروهجم افاك فاقلا لادبإ ا ّمأ اننيغ فاقلا لادبإ نع اذه ، ّنأب لوقلا نكميف اوناك ةقطنلما باحصأ نود هنولدبي كلذ ىلإ اوهبتني نأ ، ركذ اممو مهتنسلأ ىلع :

طقلا طڤلا . لوق لوڤ . وعبو ؛ميدقلا يبرعلا يجهللا ثارتل انتد ةروهجم افاك ىلإ فاقلا توص لادبإ رثأ نع ثحبن نأ انلواح يأ توص ىلإ توصلا اذه نولدبي مهاندجو لب ،لادبالإ اذه ىلع رثعن ملف ،ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا يف فاكلا لثم : تطشق – كلذ لعفت يتلا لئابقلا نمو ،تطشك ، دسأو ميمت كلذكو شيرق ةليبق يه سيقو ( 25 ) . و الأ يف ىلع جرعن ريخ امه ّنأ وه نيتوصلا نيذه نيب ثدحي لادبالإ اذه لعج يذلا يتوصلا ببسلا نابيرق ،يقبط نيغلاو يوهل فاقلاف جرخلما نم ي امهف ةف ّصلا ا ّمأ تخ ا ّمأ ،روهجم نيغلاو سومهم فاقلاف نافل ةفصلاو هتاذ جرخلما نم امهنلأ امهلادبإ مت دقف فاڤلاو فاقلل ةبسنلاب ، قطانلاف قطني امدنع يفوسلا ّنإف امخفم فاقلا توص ةرشابم ه هلدبي ةروهجم افاك . اثلاث - تئاوصلا يف لادبالإ : ةرهاظ وه تئاوصلا نيب لادبالإ نإ يف زكرن نأ انلواح دقو ،اهتاجهل نم ديدعلا يف ةدوجوم ةميدق ةيبرع م انتلاق هذه مهملاك يف ةقطنلما باحصأ اهب زيمت ةنيعم ةرهاظ ىلع ،تئاوصلا للاخ نم ةلامالإ ةرهاظ يهو دعت يتلاو ةيتوص ةرهاظ قطّنلا ليهست لئاسو نم ةليسوو لذبو دوهجم بلغالأ يف اهنم ضرغلاف ،لقأ قيقحت وه ماجسنالا يتو ّصلا . ف ةلاملإا : وه طيسبلا اهفيرعتب « وحن ةحتفلاب ئراقلا وحني نأ ءايلا وحن فللأابو ةرسكلا اريثك » ( 26 ) ، فدهلاو كلذ نم يتوصلا بسانتلا ققحت وه . ةفرعلمو ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا هتكرت يذلا رثالأ ىدم نم ةلامالإ ثيح فوس يداو ةجهل يف ركذن ىرخأ ىلإ ةقطنم نم ةتوافتلما اهتاجردو اهعاونأب يليام : أ) - ءايلا وحن فلالأ ةلامإ : ةقطنلما ةجهل يف لاقي ُو يــــِنــــــ بَرـــَض ىــــ ِكــِب ى ِن قَبــ َسو ىِكــ ِشو يبعشلا لثلما اذه للاخ نم ، ، ّنأب حضتي ةلامالإ دق تعقو يلعف يف ىَكَب و اَك َش فلأ ا ّمأ ،ءايلا نع ةبلقنم لوالأ لعفلا فلأ ءاج دقف ،نلّامم اقطن ثيح ، نع ةبلقنم يناثلا لعفلا واولا توص . ليق اممو لّامم ةجهل يف : ى ِ شِم يف لثمتلما لعفلا اذه للاخ نم حضتي ، ڤّر َشم ى ِ شِم قطن هّنأ لّامم اذهو ايلا ىلع ةبلقنم فلالأ ّنلأ ،ميلما ةرسكب ةقوبسم تناك يتلاو ء دقو تقطن ةلامالإ هذه ةديدش ثيحب ك ـــــــ تنا قــ ةبير ادج ءايلا نم ، ودبلا لهأ دنع ةصاخ عوّنلا اذه قطنيو . ّمأ ا نع ركذن ءامسالأ ةلامإ :

ءاركلا ىِر كِل . ءالما ى ِم لا . ءاودلا ىِودلا . ءاشعلا ى شعلا . وحن ةديدش ةلامإ فلالأ ةلامإ مت هّنأب حضتي ءامسالأ ةلامإ لوح انمامأ ةجردلما جذامنلا هذه للاخ نمو ،ءايلا ب ثيح ت نوك ةقوبسم ب لا رسك ة. مو ــــ تاجهللا هتكرت يذلا رثالأ ن ركذن ةقطنلما ةجهل يف ةميدقلا ةيبرعلا دق عمس نع وسر الله ىلص الله ل أرقي ملسو هيلع : « اي يحي ةغل نم يه سيلو ليمت الله لوسر اي هل ليقف ينب لاوخالأ ةغل يه لاقف ،شيرق دعس » ( 27 ) لوسرلا ةنضح مه دعس ونبو ( ص ) سيق ىلإ مهبسن يهتنيو ،ةلاملما لئابقلا نم ةليبقلا هذهو اذهو نلايع سيق ةليبق نم ةردحنم اهلوصأ ةقطنلما ةجهل نأ ىلع ليلد . ب )-ةرسكلا وحن ةريصقلا ةحتفلا ةلامإ : الأ عوّنلا اهنيب نمو عاونأ اهل ةلامالإ انعبتت امكو وحن فلالأ ةلامإ يف لثمتلما لو ىرخالأ عاونالأ نمو ،ءايلا يتلا اهتلوادت يتلاو ةرسكلا وحن ةريصقلا ةحتفلا ةلامإ يه ةقطنلما ةجهل « دعب ةنكاس ءايلا يتأت امدنع رهظت ةحتفلا » ( 28 ) دنع ةلامالإ نم عونلا اذه فرعو « سيق لئابق نأ نيح يف ،حتفلا ىلإ نوليمي اوناك زاجحلا لهأ رسكلا ىلإ ليمت دسأو ميمتو » ( 29 ) ، ةيبرعلا لئابقلا نع اذه ةميدقلا . ةزيــم اه ّنأكو تئاوصلا لادبإ يف ةقاّبس امئاد اهدجي اهل عمتسلما وأ عّبتتلما ّنإف فوس يداو ةجهل نع ا ّمأ ،مـهب ةصاخ ةرسكلا ىلإ ةحتفلا نولدبي مهدجتف لاثم ركذن مهتنسلأ ىلع نولوقي اممو ، : لَتِڤ َلَت َق . ص_ڤِرَ َصَقَر . ْنـيـِع ْنيَع . مو ـــــ خ ن ـــ ه للا ـــــــ هذ لاــ مّن لا جذا ـــ ةجردم مأ ـــــــ ما ــــــــ قطن دق ظافلالأ هذه ّنأب حضتي ان ت ب نم ناكو رسكلا ضورفلما وقطني نأ ه ا ،حتفلاب ميمتو سيق ةجهلل تئاوصلل مهلادبإ ضعب يف اوجهتنا دق ةقطنلما لهأ دجن اذهبو دسأو .

ج )-ةلامإ ءامسالأ يف ةم ّضلا ىلإ ةريصقلا ةحتفلا : تاجهللا هتفلخ يذلا رثالأ فشك ةلواحمو ،فوس يداو ةجهل يف ةصاخو اهعاونأ ىتشب ةلامالإ عبتت نإ اهيف ةميدقلا ةيبرعلا ىلع راتسلا ليزن ىتح ،ةيبعشلا مكحلاو لاثمالأ نم ديدعلا ىلإ عمتسن انلعج هـــ اذ مالإ نم عوّنـــلا ـــــ لا ـــــة -ةمضلا ىلإ ةريصقلا ةحتفلا ةلامإ - يذلا واوــلا ةديد ّشلا ةحتفلا ولتت امدنع ثدحي ةنكاسلا ( 31 ) ، دجن ثيح فشتكي لّو نورعشي نأ نود نوليمي ةقطنلما باحصأ ّلّإ ةرهاظلا هذه ثحابلا ا اذه يف صصختلما لاجلم نمو ركذن ةلامالإ نم عونلا اذه ةلثمأ : لما ُ ـ تو اهلصأ َ ـلما تو . ةم ّضلا وحن ةفيفخ ةلامإ ملالاو ميمــــلا ةحتف ةلامإ . نوُّلَه ِب اهلصأ نوـــ للا . حضتيو ذه للاخ نم ا منلا ريخالأ جذو ب ّنأ مسا لُيمأ ه نوـــَّللا ةفيفخ ةلامإ ــــحن ةحتفلا نم و ةمضـــــلا واوــــــب ةولتــــلما ةجهّللا يف قطنيـــل ،ةنكاـــــس ْنوُّللا . هيلعو كلذو مهظافلأ ضعب اوليمُي نأ ةقطنلما لهأ لواح ماجسنالا نع ثحبلا لجأ نم يتوصلا ةجهّللا يف ااماه اارود يدؤت ةلامالإ اذهبو ، جهللاو ةقطنلما تا ةيبرعلا ةفلتخلما . بوــ ّنأ دع جردأ ــــ ان بــــ ةلامالإ ةرهاظ لوح ةقطنلما ةجهل نم ةذوخألما جذامّنلا ضع ون نيحضوم اهع عم اهتجرد يبك لكشب ةجهّللا هذه يف ةيغاط اه ّنأ دجن ، ةيتو ّصلا رهاوّظلا عم ةنراقم ر ،ىرخأ ةلامإ ةصاخو الإ نم عونلا اذهف ،ءايلا وحن فلالأ قطانم لك يف دوجوم ابيرقت ةلام س يداو ــــ ب ،فو ــــ ظ امني ـ ها ـــ ةحتفلا ةر كلا وحن ةلاملما ةريصقلا فلتخم عوّنـــلا اذهف ةم ّضلا وأ ةرس ىرخأ ىلإ ةقطنم نم . انتدوعب نكلو ءاّرقلا نأب اندجوف ،ميدقلا يف ةرهاّظلا هذه دجاوت ةفرعلم زيجو لكشب ةيبرعلا انروذج ىلإ لا لّإ اولامأ دق ةرشع " ريثك نبا " ، مو ل ِمُي مل هّنإف مه ،مهريغ نم رثكأ ةلاملإاب اورهتشا نيذلا ءاّرقلا ن " وبأ ورمع " و " ةزمح " و " يئاسكلا " ( 31 ) امتح فوس يداو ةقطنم ةجهل يف مويلا ةقوطنلما ظافللأل عبتتلما نإو ، تاءارقلا كلت هتفــــلخ يذلا رثالأ ىدم حضون اذهبو ،ءاّرقلا ضعب دنع ةدوجولما ةلامالإ كلت سمتلي فوس يف ةفلتخلما ةقطنلما ةجهل . ّمأ ـــ ف ا ــــ ي امي ــــ يتلا تاجهّللا صخ ترهظ ،ةرهاظلا هذه اهظافلأ ضعب يف ـنـــــــ ركذ لـــ مت ةجه ــ سأو مي ـ نب ركبو سيقو د حتفلا ىلإ نوبهذي اوناكف زاجحلا لهأ ا ّمأ ،ركب نب دعسو ،لئاو ( 32 ) . ّنإف اذهبو ةغّللا يف ةلامالإ دعاوق هيلع ت ّصن ام قفو مهتجهل يف اولامأ دق ةساردلا ةنّيع ةقطنلما باحصأ ىحصفلا ةيبرعلا ت تفلاخ يتلا ظافلالأ ضعب دوجو مغر ، لامأ امك اولامأ مهف ،دعاوقلا كل لاــــ ءاّرق لاو ـــ يوغّللاو ةاحّن ــــ يأو نو ـــ مأ امك اض ـــلا ــ عب ت ــ برعلا تاجهّللا ض ـــ خالأ ةي ـــ لثم ىر ّللا ـــ جه ــ اولوقي نأك ةيروسلا ة :

ة َكر ع َم ىِكِر ع َم . ي سردم ةسردم . ىرن لوقلا ةوفصو فوس يداولا ةقطنم ةجهل ىلع ريبك رثأ اهل ناك ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا نأ ، ةصاخو ةقطنملل ةيناكسلا لوصالأ انعبتت امدنع ، ةيبرعلا ةريزجلا هبش نم ردحنت مهلوصأ اندجو ثيح ، يلاتلابو مالأ مهتجهل ةقطنلما ءانبأ ثراوتي نأ يعيبطلا نم ، اهرثأ نوكيو رهاوظلا نم ديدعلا للاخ نم حضاو كلذ رهظيو تئاوصلاو تماوصلا يف لادبالإ لثم ةيتوصلا هظافلأ للاخ نم ةقطنلما ةجهل يف ةقوطنلما م مويلا . تلااحالإ : 1 -يدابآزوريفلا بوقعــي نــب دمـــحم نــــيدـــــلا دـجم : ط ،نانبل ،توريب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،طيحلما سوماقلا 8 ، 2115 ،م ةدام : " ل د ب ." 2 -أ ينج نب نامثع حتفلا وب : حت ،بارعالإ ةعانص ّرس : ،ايروس ،قشمد ،ملقلا راد ،يوادنه نسح ط 2 ، 1443 ـــه - 1993 ص ،م : 69 . 3 -ايركز نب سراف نب دمحأ نيسحلا وبأ : عضوو هيلــع قلــع ،اهملاـــك يف برعلا ننسو اهلئاسمو ةيبرعلا ةغّللا هقف يف يبحاصلا هيشاوح : ،نانبل ،توريب ،ةيملعلا بتكــلا راد ،حبسب نــسح دمحأ ط 1 ، 1418 ــه - 1997 ص ،م : 154 . 4 -رظني : لا نمحرلا دبع ديشر يديبع : ط ،قارعلا ،ةيملاسالإ تاساردلاو ثوحبلا زكرم ،تايتو ّصلا مجعم 1 ، 1428 ـــه - 2117 ص ،م : 14 . 5 -سينأ ميهاربإ : ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيرصلما ولجنالأ ةبتكم ،ةيبرعلا تاجهّللا يف ( طد ) ، 2112 ص ،م : 15 . 6 -نيحم ملاس دمحم : ةعماجلا بابش ةسسؤم ،ةينآرقلاو ةيبرعلا تاجهللا نم سبتقلما ،رصم ،ةرهاقلا ،رشنلاو ةعابطلل 1976 ص ،طد ،م : 8. 7 -رظني : يبلحلا يوغللا يلع نب دحاولا دبع بيطلا وبأ : ،لادبالإ باتك ( رشن راد نود ) ،ايروس ،قشمد ، ،طد 1379 ه - 1961 ج ،م 1 ص ، : 51 . 8 يواسنهبلا ماسح : ط ،رصم ،ةرهاقلا ،ةينيدلا ةفاقثلا ةبتكم ،اهتاجهلو ىحصفلا ةيبرعلا 1 ، 2114 ،م ص : 141 . 9 -ةرقبلا ةروس : ةيالآ 61 . 11 -يدنجلا ني ّدلا ملاع دمحأ : ،طد ،ايبيل ،سلبارط ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ،ثارتلا يف ةيبرعلا تاجهّللا 1983 ج ،م 1 ص ، : 417 ، 418 . 11 -رظني : يبلحلا يوغللا يلع نب دحاولا دبع بيطلا وبأ : ج ،لادبالإ باتك 1 ص ، : 184 . 12 -رظني : يواسنهبلا ماسح : ص ،اهتاجهلو ىحصفلا ةيبرعلا : 149 . 13 -ندام ماهس : ،طد ،رئازجلا ،ةمكحلا زونك ،ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا 2111 ص ،م : 137 . 14 -دلا رون ماصع ني : ةــيوغـللا تاوصالأ فئاـــظو ملع "ا نوفـــا ايجوـــلوــ " ،نانبل ،توريب ،ينانبللا ركفلا راد ، ط 1 ، 1992 ص ،م : 178 . 15 -يبلحلا يوغللا يلع نب دحاولا دبع بيطلا وبأ : ج ،لادبالإ باتك 2 ص ، : 267 . 16 -ندام ماهس : ص ،ةميدقلا ةيبرعلا تاجهللا : 141 .

17 -ميهاربإ ةروس : ةيالآ 39 . 18 -يدنجلا ني ّدلا ملاع دمحأ : ج ،ثارتلا يف ةيبرعلا تاجهّللا 2 ص ، : 441 . 19 -للاه دماح رافغلا دبع : لا بطت ةسارد ةيوغللا تايتوص راد ،ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ىلع ةيقي ،ةرهاقلا ،ثيدحلا باتكلا ط ،رصم 1 ، 1431 ــــه - 2119 ،م 521 . 21 -رظني : يواسنهبلا ماسح : ص ،اهتاجهلو ىحصفلا ةيبرعلا : 179 ، 181 . 21 -ينج نب نامثع حتفلا وبأ : ص ،بارعالإ ةعانص ّرس : 199 . 22 -يبلحلا يوغللا يلع نب دحاولا دبع بيطلا وبأ : باتك ج ،لادبالإ 2 ص ، : 155 . 23 -ربنق نب نامثع نب ورمع رشب وبأ ( هيوبيس :) حت ،باتكلا : ط ،رصم ،ةرهاقلا ،يجناخلا ةبتكم ،نوراه دمحم ملاسلا دبع 1 ، 1412 ه - 1982 ج ،م 4 ص ، : 316 . 24 -يبلحلا يوغللا يلع نب دحاولا دبع بيطلا وبأ : ج ،لادبالإ باتك 2 ص ، : 329 . 25 -ندام ماهس : ميدقلا ةيبرعلا تاجهللا ص ،ة : 151 . 26 -شوحوب ةينغ : ط ،رئازجلا ،ةنيطنسق ،ءارقإ ةبتكم تاروشنم ،عفان نع شرو ةياور لوصأ يف عفانلا زيجولا 3 ، 2114 ،م ص : 94 . 27 -يدنجلا ني ّدلا ملاع دمحأ : ج ،ثارتلا يف ةيبرعلا تاجهّللا 1 ص ، : 284 . 28 -يناجتلا ايرث : ةيعامتجإ ةسارد اجذومن فوس يداو يرئازجلا بونجلا ةقطنم يف ةيبعشلا ةصقلل ةيوغل ، هموه راد ، رئازجلا ، طد ، ص ،تد : 76 . 29 -دواد دمحم دمحم : ،طد ،رصم ،ةرهاقلا ،بيرغ راد ،ةيبرعلا يف ىنعلماو تئاو ّصلا 2111 ص ،م : 32 . 31 -رظني : رطم زيزعلا دبع : برعلا رصم ةيروهمجل يلام ّشلا لحا ّسلا يف ودبلا ةجهل ،طد ،رصم ،فراعلما راد ،ةي 1981 ص ،م : 69 . 31 -يطويسلا نيدلا للاج نامحرلا دبع : ا ،نآرقلا مولع يف ناقتالإ و ىنتع هيلع قلع : ةسسؤم ،ىفطصم خيشلا ىفطصم ط ،ايروس ،قشمد ،نورشان ةلاسرلا 1 ، 1429 ـــــه - 2118 م ص ، : 196 . 32 -يحجارلا هدبع : ا راد ،ةينآرقلا تاءارقلا يف ةيبرعلا تاجهّللا ،طد ،رصم ،ةيردنكسا ،ةيعماجلا ةفرعلم 1996 ص ،م : 141 .