ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺠﻟﺍ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ -
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ -
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠآ
...
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ
...
ﻩارﻮﺘآﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻣ
"
ﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ناﺮﻤﻌ
"
ﺔﺳارد ﻲﺘﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
يﺎﺘﻧﻮﻣ نﺎﺴﻧ ﺎﻓ و نﻼﺳود كﺎﻣ مﺎﻴﻠﻳو
William Mac DE SLANE et Vincent MONTEIL
ﺟﺎﻤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻨﻟ ﺚﺤﺑ ةﺮآﺬﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ
فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ
شﻮﻠﺤآ ﺔﻳدﺎﻧ
د .
ّﻤﻋ ﺲﻳو رﺎ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا
:
رﻮﺘآﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا
: ﺐﺗﺎآ ﻦﺴﺣ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
يرﻮﺘﻨﻣ -
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ -
ﺎﺴﻴﺋر
رﻮﺘآﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا
ّﻤﻋ
:ﺲﻳو رﺎ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
يرﻮﺘﻨﻣ -
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ -
ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ
رﻮﺘآﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا
: فوﺮﺧ ﺪﻴﻤﺣ
ﺔﻌﻣﺎﺟ يرﻮﺘﻨﻣ
- ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ -
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
ﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻴ
2008 /
2009
ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦٰﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ
ءاﺪهٳ
ٳ
َﺪﻟاو ﻰﻟ
ّي ﻦﻳﺰﻳﺰﻌﻟا .
ٳ قرﺎﻃ ﻲﺟوز ﻰﻟ .
ٳ ﻰﻟ أ
و ﺔﻤﻳر ﻲﺘﺧ أ
ﻢﻴهاﺮﺑا ﻲﺧ .
ٳ
ﻲﺋﻼﻣزو ﻲﺗﻼﻴﻣز ﻰﻟ
.
نﺎﻓﺮﻋ و ﺮﻜﺷ
ﺔﻤﻌﻨﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ّﻞﺟوّﺰﻋ ﷲﺮﻜﺸﻟاو ﺪﻤﺤﻟا .
نﺎﻓﺮﻋوﺮﻜﺷ :
•
ّﻤﻋرﻮﺘآﺪﻟا ﻞﺿﺎﻔﻟا يذﺎﺘﺳﻷ ﻰﻠﻋ ﺲﻳو رﺎ
ّﻴﻘﻟا ﻪﺤﺋﺎﺼﻧ ﻰﻠﻋو ﻪﺗادﻮﻬﺠﻣ ﺔﻤ
.
• ﻷ ﻲﻣ و
ﻲﺑأ ﺰﻳﺰﻌﻟا
ﻦﻳ ﻰﻠﻋ يّدﺎﻤﻟا ﺎﻤﻬِﻤﻋد
يﻮﻨﻌﻤﻟاو .
• ر يﺬﻟا ﻲﺟوﺰﻟ ﻞﻤﻌﻟا اﺬه ﺔﻠﻴﻃ ﻲﻧﺪﻧﺎﺳ و ﻲﻨﻘﻓا
.
• ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ أ
ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ و .
•
ﺎﻓﺮﺣ ﻲﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
.
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻁﺼﻤ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺇ ﺍ ﻥ ﻹ ﺭﺎﺠﻔﻨ ﺍ ﻹ ﻲﻤﻼﻋ ﻟﺍ
ﺫ ﺍﻭﻴ ﻱ ﻲﻓ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺒﻜ ﻫ
ﺫﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ
، ﺭﻭﻬﻅﻭ ﺍ ﻕﺭﻁ
ﻹ
لﺎﺼﺘ
ﻟﺍ ﻟﺍ ﻊﻴﺭﺴ ﺫ
لﻬﺴﻴ ﻱ ﻙﺸ ﻥﻭﺩ
ﺭﻴﺒﻜ ﺩﺩﻌﻟ ، ﻥﻤ
ﺍ ﻷ ﻥﻴﺭﺸﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﺒﻋ
ﻗﺍ ﻁ ﺭﺎ ﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎ
ﺍ ﻹ ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻉﻼﻁ ﻡﻭﻠﻌ
ﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ
، ﺡﺭﻁﻴ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸٳ
ﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻴﺴﻟﺍ ﺫ
ﻴﺍﺯﺘﻤﻟﺍ ﻡﻜﻟﺍ ﺍ ﻥﻤ ﺩ
ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ
، ﻭ ﻫ ﻥﻤﻜﺘ ﺫﻩ
ﺍ ﻹ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸ ﻲﻓ
ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻥﺴﺤ ﻠﻟﺍ
ﻭ ﺕﺎﻐ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ
، ﻷ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥ
ﻭ لﺜﻤﺘ ﺕﻟﺍﺯﻻ ﺃ
لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺏﻭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ
ﺍ ﻷ ﻥﺎﻤﺯ ﻥﻴﺒ ﺱﻴﻟ ،
ﺱﻔﻨﺒ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ
ﺴﺤﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏ
ﻭ لﺒ، ﻰﺘﺤ ﻥﻴﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻐﻠﺒ ﻥﻴﻘﻁﺎﻨﻟﺍ ﻭ،
ﺫ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ
ﺏﻌﻠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ،
ﺓﺭﺍﺩﺠﺒ ﻥﻴﺒ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ لﻘﻨ ﻲﻓ ﺔﻁﺎﺴﻭﻟﺍ ﺭﻭﺩ
ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ
ﺭﻭﺼﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﺒﻋ .
ﺇ ﺍ ﻡﺩﻗ ﺔﻤﻴﺩﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹ
، ﻭ ﺩﻗ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻐﻜ ﺕﺩﻬﺸ ﺍﺭﻭﻁﺘ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ
ﺎﻅﻭﺤﻠﻤ
ﻭﺃ ﻥﺴﺤ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤ ﺫ
ﻙﻟ
، ﻙﻠﺘ ﻟﺍ ﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺨ ﺔﻌﺴ
ﻲﺘﻟﺍ ﹸﻨ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻬﺘﻁﺨ ﻲﻓ ﺏﺘﻜ ﺕﻠﻘ
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ
ﻭ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟ ﻥﻴﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺏﺭﻐﻟﺍ
"
ﺕﻘﻠﺘﻓ ﺃ ﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻱﺩﻴ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ
ﻫ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺫ
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩ
ﻭ ﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺔﻘﺘﻭﺒ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺭﻬﺼ ﻹ
ﻟﺍ ﻲﻔﺼﺘﻟ ﺔﻴﻤﻼﺴ ﺫ
ﺏﺌﺍﻭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﻫ ]
...
[ﻭ ﻲﻫﺎﻫ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ
ﺍ ﻷ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭ ﻡﻭﻘﺘ
ﻰﻠﻋ ﺃ ﻑﺎﺘﻜ ﻟﺍ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺫ
ﺍﻭﻠﻘﻨ ﻥﻴ ﺍ ﻰﻟٳ
ﻟ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼ ﻭ ﺕﺎﻐﻟ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﺃ
ﺭﻭ ﺎﺒﻭ
ﻡﻠﺴﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﺼﻼﺨ
،
ﻤﻤ ﺎ ﺃ ﻅﻘﻴ ﺃ ﺎﺒﻭﺭﻭ ﻕﻴﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﺒﺴ ﻥﻤ ﺔﻤﺌﺎﻨﻟﺍ
ﻭ ﺩﻋﺎﺴ ﻰﻠﻋ
ﻭ ﺩﻭﻴﻘﻟﺍ ﺭﺴﻜ ﺍ
ﻷ ﻲﻓ ﻲﻋﺍﺩﺒﻻﺍﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺕﻠﺒﻜ ﻲﺘﻟﺍ لﻼﻏ ﻟﺎﻌﻟﺍ
ﻡ ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ
"
،1
ﺎﻤﻜﻭ
ﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺕﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﻹ
ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻼﺴ
"
ﻟﺍ ﺎﻫﺭﺼﻋ ﺫ
ﻲﺒﻫ
"
ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤ ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ
ﻥﻋ
ﻴﺭﻁ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻕ
، ﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺕﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﻹ
لﻘﻨ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻴﻤﻼﺴ
ﻙﺭﺎﻤﻭﻴﻨﺭﺘﻴﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ،
ﻲﻨﻴﺼ لﻴﻋﺎﻤﺴﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ، ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺦﻴﺭﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ،
،1986،
ﺽﺎﻴﺭﻟﺍ ﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ، ﻌ
ﺔﻴﺩﻭ ﺹ، :
. 5 : 1
ﻁﺼﻤ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﻥﻴﺩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻰﺘﺸ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻔﻟﺅﻤ ﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟٳ
ﻷ ﺔﻴﺒﻭﺭﻭ .
ﻭ ﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺯﻜﺭ ﺩﻗ ﻡ
ﺘﺩﻋﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻬﺘﺭﺎﻀﺤ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﻡﻬ
ﻭ ﻰﻠﻋ لﻘﻨ ﻓ ﻥﻤ ﻡﻬﺘﻨﻜﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﻡﻬ
ﺔﺴﺍﺭﺩ
ﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻹ
ﺔﻴﻤﻼﺴ
، ﻭ ﻥﻤ ﺃ ﺔﻠﺜﻤ ﺫ ﻤﺠﺭﺘ ﻙﻟ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟ ﻡﻬﺘ
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺍ
ﻹ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨ . ﻭ ﻥﻤ ﺃ ﺯﺭﺒ
ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻙﺌﻟﻭﺍ ﻟﺍ
ﺫ ﻥﻴ ﺃﺜ ﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺍﻭﺭ ﻹ
ﻡﻬﺘﺎﻔﻟﺅﻤﺒ ﺔﻴﻤﻼﺴ ﻭ،
ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺍﻭﺒﻠﺠ
"
ﺩﺒﻋ
ﻥﺒﺍ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﻥﻭﺩﻠﺨ
"
ﻟﺍ، ﺫ ﻱ ﻴ ﺩﻌ ﻲﻓ ﺔﻐﺒﺎﻨ ﻩﺭﺼﻋ
ﻭ ﺎﻨﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺓﺯﺠﻌﻤ ﻷ،
ﻪﻨ ﺯﺭﺒ ﻲﻓ
لﻬﺠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺩﺎﺴ ﺭﺼﻋ ﻭ،
لﻭﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻅﻟﺍ ﻰﻐﻁ .
ﻷو ﻪﻨ لﻭﺎﻨﺘ ﻑﻠﺘﺨﻤ
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ
ﺃ ﺏﺩ
ﻭ ﻥﻓﻭ ﻀﺎﻴﺭ
ﺏﻁﻭ ﺔﻔﺴﻠﻓﻭ ﺕﺎﻴ ﺭﻌﺸﻭ
ﻰﻘﻴﺴﻭﻤﻭ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ
...
، ﻭ لﻭﺎﺤ ﺃ
ﻴ ﻥ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻡﻠ
َﺅﻤ ﻪﻋﻭﻨ ﻥﻤ ﺩﻴﺭﻓ ﻑﻟ ﻭﻫ
ﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻷ
ﺏﺎﺘﻜ ﻥﻤ لﻭ "
ﺭﺒﻌﻟﺍ
"
ﺃ، ﺭﺎﺼ ﺎﻤﻜ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ
ﺎﻘﺤﻻ
"
ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ
".
ﻡﻏﺭ
ﺎﻤ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ ﻥﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺭﻜﻓ ﻪﺒ ﻡﺴﺘﺍ
،ﺇ ﻻ ﺃ ﻥ ﻪﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ
،ﺇ ﻡﻟ ﻥ
ﺍﻭﻨﻭﻜﻴ ﻠﻜ
ﻡﻬ
،ﺃ ﻰﻠﻋﺍﻭﻌﻤﺠ ﺃ
ﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻡﻟﺎﻋ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﻥ ﺍ
ﻉﺎﻤﺘﺠ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ
ﺍ ﻷ ﻟ ﻰﻟﻭ ﺕﻠﻤﺘﺸﺍ ﺎﻤ
ﻠﻟ ﻪﺘﺎﺴﺍﺭﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﺍ ﺔﻟﺎﺤ
ﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠ ﺭﺸﺒﻠﻟ
ﻭ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺍﻭﺴ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺒ ﻡﻬﻠﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ﺀ ﺃ ﺕﻨﺎﻜ
ﺔﻴﻭﺩﺒ ﺃﻡ
ﺔﻴﺭﻀﺤ
، ﻭﺃ ﺭﺜ ﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻘﻋ ﻲﻓ ﺎﻫ ﻡﻬﻋﺎﺒﻁ
، ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍ
ﻟ ﺏﻭﻌﺸ ﻰﻠﻋ ﻕﻭﻔﺘﻟﺎﺒ
ﻯﺭﺨأ
، ﻭ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ .
ﺇ ﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻥ ﻷ
ﺒ ﻡﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒ ﻭﻫ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺎﻬ
ﺫ ﻥﻤ ﺩﻴﺭﻔﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻙﻟ
ﻪﻋﻭﻨ ﻟﺍ، ﺫ ﻱ ﺃ ﻩﺎﻤﺴﻓ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪﻤﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻠﻁ "
ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﻡﻠﻋ
"
ﺩﻴ ﻡﻟﻭ، ﻉ ﺃ ﺍﺩﺒ ﺍ لﻭﺼﻭﻟ
ﺇ ﻰﻟ ﻩﺎﻬﺘﻨﻤ
، ﻊﻀﺍﻭﺘ لﺒ ﻭﺃ
ﻥﻠﻋ ﺃ ﺍﺭﺠﺤ ﻊﻀﻭ ﻪﻨ ﻷ
ﺱﺎﺴ
، ﺎﻴﻋﺍﺩ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤﻟ ﻑﻠﺨﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻁﺼﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ
ﻫ ﺫ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍ .
ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻁﻴ ﻥﻤﻭ
"ﻟﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ
"
ﻅﺤﻼﻴﺴ ﺃ
ﻥ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻗ
ﺨٳ ﺘ ﺹ ﺒ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ
ﺕﻻﻻﺩ لﻤﺤﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ
، ﺎﻤﻭﻫﻭ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ لﻌﺠ ﻥﻭﻘﻠﻁﻴ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
"
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ
."
ﺇ
ﺍ ﻥ ﻹ لﻘﻨﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫ
"
ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ
"ﻭ ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻟٳ
ﻰ ﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻷ
ﺙﻴﺩﺤ ﻯﺭﺨ
ﺩﻬﻌﻟﺍ
، ﻊﺠﺭﻴ ﺇ
ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻑﺼﻨ ﻭ ﻥﺭﻗ ﻰﻟ
، ﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ لﻜ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺠﺭﺘﺘ
"
ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ
"
ﺯﺭﺒﻴ ﻥﻴﺎﺒﺘﻟﺍ ﻫ ﻥﻴﺒ
ﺫ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩ ﻭ
ﺎﻬﺘﺎﻘﺒﺎﺴ
، ﻭ ﻫ ﺓﺭﻜﻓ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻨﻫ ﻥﻤ ﺫ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍ
ﻭ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺃ
ﺔﻤﺩﻘﻤﻠﻟ ﺕﺭﺩﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻫ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟٳ
ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍﺔﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ
.
ﺇ ﻥ ﺃ ﺔﻴﻤﻫ ﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﺫ
ﻭ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﻪﻜﺭﺘ ﻱ ﻟﺍ
ﺫ ﻱ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻡﻬﺴأ
ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ
، ﻭﺃ ﺡﺭﻁ ﻲﻓ ﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻪﺒﻭﻠﺴ ﺃ
ﻩﺭﺎﻜﻓ
، ﻭ ﺒﺭﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﻴﻴ
ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﺃ
ﺃ ﻪﻟﺎﻤﻋ ﻥﻤﺭﺜﻜ
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ،
ﻥﻤ ﺃ ﻡﻫ ﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷ ﺍ ﻲﺘﻟ ﻟ ﻲﻨﺘﻌﻓﺩ ﺒ ﻡﺎﻴﻘﻠ
ﻬ ﺫ لﻤﻌﻟﺍ ﺍ
، ﺔﻓﺎﻀﺍ ﻰﻟٳ
ﺫ ﻙﻟ
، لﺍﺩﺠﻟﺍ
ﻟﺍ ﺫ ﺭﻭﺩﻴ ﻱ ﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻭﺤﻭ ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ لﻭﺤ
ﺫ ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﻱ ﻙﺍﺭﺩﺍ ﻡﺩﻋﻭ
ﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻷ
ﻥﺎﻴﺤ
، ﻭ ﻜ ﺫ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻙﻟ ﺍ
ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﺒ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟ لﻘﻨﻭ
ﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻷ
ﺔﻴﺒﻨﺠ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟٳ
، ﺒ ﻥﻴﺴﺎﻨﺘﻤ ﺫ
ﺍ ﻙﻟ ﻹ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥﻋ ﻡﺠﺎﻨﻟﺍ لﺎﻜﺸ
ﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻹ
ﻲﻤﻼﺴ ﻰﻟٳ
ﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻷ
ﻯﺭﺨ .
ﻲﻤﺭﻴ
ﻫ ﺫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻴﻠﺴﺘ ﻰﻟٳ
ﻭ ، ﺎﻤ ﻙﻬﺘﻨﻴ
ﻥﻤ ﻪﻘﺤ ﺃ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺀﺎﻨﺜ ﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟٳ
ﻷ ﻯﺭﺨ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﻗﺎﻨ ﻪﺘﻻﻻﺩ لﻘﻨﺘﻓ، ﺍ
ﻷ ﻥﺎﻴﺤ
ﻁﺼﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ
ﻭ ﻑﺭﺤﺘ ﺎﻴﻠﻜ
ﻲﻓ ﺃ ﻥﺎﻴﺤ ﺃ ﻯﺭﺨ . ﺓﺩﻫﺎﺠ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﺩﻘﻟﻭ ﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ
ﻷ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋ ﺕﻤﺎﻗ
ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﺒ ﻲﺒﺭﺩ ﺭﻴﻨﺘﻭ ﻲﻨﻬﺠﻭﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ
،ﺇ ﻻ ﺃ ﻱﺩﻭﻬﺠ ﻥ لﺸﻔﻟﺎﺒ ﺕﺀﺎﺒ
، ﻭﺃ ﺎﻨ ﻬﺒ ﺫ ﻻ ﺍ
ﺩأ ﻋ ﻲ ﺃ ﻫ ﻥ ﺫﺍ لﺜﻤﻴ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺃ
ﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﺒ ﻡﺘﻬﻴ لﻤﻋ لﻭ ﺔﻴﻨﻭﺩﻠﺨﻟ
ﻭ، ﻲﻟﻭﻗ ﻡﻋﺩأ
ﻫ ﺫ ﻥﺒﺍ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻤﺒ ﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻭﺩﻠﺨ
: "
ﻭ ﻡﻟ ﻱﺭﻤﻌﻟ ﻩﺎﺤﻨﻤ ﻲﻓ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗأ
ﻷ ﺩﺤ
ﺔﻘﻴﻠﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤ
ﻥﻋ ﻡﻬﺘﻠﻔﻐﻟ ﻱﺭﺩأ ﻙﻟﺫ
؟ ﻭ ﻡﻬﺒ ﻥﻅﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﺃ
ﻫ ﻲﻓ ﺍﻭﺒﺘﻜ ﻡﻬﻠﻌﻟ ﻭ ﺫ
ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍ
ﻭ ﻡﻟﻭ ﻩﻭﻓﻭﺘﺴﺍ لﺼﻴ
ﺎﻨﻴﻟٳ ...
ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﺼﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﻭ لﺼﻭ ﺎﻤﻤ ﺭﺜﻜأ
"
.1
ﻓ
ﻪﺘﺩﺠﻭﺎﻤ ﻡﻅﻌﻤ ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻥﺎﻜ
ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﻭ ﺃ،
ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﻴﻭ
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻪﺤﺭﺸﻭ ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ
ﺽﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺇ
ﻰﻟ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ لﻴﻠﺤﺘ .
ﺍﺫﻬﻟ
ﺡﺭﻁﻴ ﻫ
ﺫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺍٳ
ﺫ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻭ لﻴﻠﺤﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩ
"ﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ
"ﺇ ﻰﻟ ﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨ
.ﻓ لﻬ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ لﻘﻨ ﻥﻤ
ﻫ ﺫ ﻩ
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺇ
ﻰﻟ ﻼﻘﻨ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺃ
ﺎﻨﻴﻤ ﻥﻤ ﻪﻠﻤﺤﺘ ﺎﻤﺒ، ﺕﻻﻻﺩ
ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺒﺍﺭﻜﻔﺒﻭ
ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻪﺴﻔﻨ
؟ ﻭ ﻥﻜﻤﻴ لﻫ ﺃ
ﺠﻨ ﻥ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺎﻬﻟ ﺩ
ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜ
ﻥﻋ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ
؟ ﻭ ﻥﺎﻜ ﻥٳ ﺫ
ﺎﻘﺤ ﺎﻨﻜﻤﻤ ﻙﻟ
، ﺎﻤﻟ ﺫ ﺘﺨﺍ ﺍ ﺭﺘﻟﺍ ﺕﻔﻠ ﺕﺎﻤﺠ
ﻥﻋ ﻬﻀﻌﺒ ﺎ ﺽﻌﺒﻟﺍ
؟
1 ﻁ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ،ﻱﺩﻴﻭﺠ ﺵﻴﻭﺭﺩ ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ: ،2
،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺍﺩﻴﺼ ،2000
ﺹ : .40
ﻁﺼﻤ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺃ ﻰﺘﺤ ﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘ ﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹ
ﻰﻠ ﻫ ﺫ ﻩ ﺍ ﻷ ﺔﻠﺌﺴ ﻀﺭﺘﻓﺍ ، ﺕ ﺃ ﻥ ﻥﻜﻤﻴ لﻤﺍﻭﻋ ﺓﺩﻋ ﻙﺎﻨﻫ
ﺃ ﻥ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺭﺜﺅﺘ ﻫ
ﺫ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩ ﻓ،
ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺎﺠﺘﺎﻨ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺎ
ﻙﺍﺭﺩٳ ﺭﻜﻔﻟﺍ
ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺃ
ﻭ ﺍ ﻡﺩﻋ ﻹ ﻪﺘﺎﻋﺎﻨﻗ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﻡﺎﻤﻟ ﺃﻭ ،
ﺩﻗ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺒ لﻬﺠﻟﺍ
ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺍ
ﻹ ﻊﺒﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻼﺴ ﺎﻬﺒ
ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺭﻜﻓ ﺎﻤﻜ،
ﻥﻴﺒ ﻥﻴﺎﺒﺘ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺩﻗ ﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ
ﺫ ﻱ
ﺕﻔﻟُأ ﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ
ﺫ ﻱ ﹸﺘ ﻪﻴﻓ ﺕﻤﺠﺭ ﻭ،أ
ﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﻕﺭﺎﻔﻟ
.
ﻫ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ﺫ
ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍ ﻟﻭﺎﺤ،
ﺕ ﺃ ﻥ ﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﺤﺼ ﻯﺩﻤ ﻭأ
ﻁﺨ ﺄ ﻫ ﺫ ﻩ
ﺕﺎﻴﻀﺭﻔﻟﺍ ﺘﺨﺎﻓ،
ﺭ ﺔﻤﺩﻘﻤﻠﻟ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘ ﺕ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟٳ
ﻲﻫ ﺔﻤﺠﺭﺘ:
"
ﻡﺎﻴﻠﻴﻭ ﻥﻼﺴﻭﺩ
"
ﻷ ﺎﻬﻨ ﺩﻌﺘ ﺃ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ لﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤﻠﻟ
ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭ،
"
ﻱﺎﺘﻨﻭﻤ ﻥﺎﺴﻨﺎﻓ
"
ﻷ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﺎﻋ ﻪﻨ
.ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺒ ﻊﺒﺸﺘﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
ﻟ ﻺ ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠ ﻹ
ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ ﻡﺘ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺎﻬﺤﺭﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸ ﻰﻟٳ
ﻥﻴﻠﺼﻓ ﻕﺒﺴﻴ،
ﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻷ
لﻭ ﺩﻴﻬﻤﺘ
ﺩﺤﺘ ﺜ ﺕ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻴﻓ
، ﺕﺎﻐﻟ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻋ
ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ
، ﻥﻋﻭ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸٳ .
ﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻪﻴﻠﻴ ﻷ
ﻟﺍ لﻭ ﺫ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﻱ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺙﻴﺤ
ﺕﻀﺭﻌﺘ ﻪﻴﻓ
ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺹﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻟٳ
ﻪﺠﻬﻨﻤﻭ ﻪﺘﻤﺴﻗﻭ،
ﻰﻟٳ ﻥﻴﺜﺤﺒﻤ
،
ﺼﺨ ﺍ ﺕﺼ ﻷ
ﺭﺸﻟ لﻭ ﻑﻭﺭﻅ ﺡ
ﺓﺄﺸﻨ ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ
ﺓﺭﺜﺅﻤﻟﺍ لﻤﺍﻭﻌﻟﺍﻭ ﻭ ﻪﻴﻓ
ﺕﻀﺭﻋ ﺎﺒﻠﺴ ﻭﺃ ﺎﺒﺎﺠﻴﺍ ﻪﻤﻴﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺽﻌﺒ ﺎﻫﺩﻌﺒ
.
ﻁﺼﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ
ﻤﺃ ﺎ
ﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻪﺘﺼ
ﺡﺭﺸﻟ
"
ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﻡﻠﻋ
"
ﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ، ﺫ
ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﻱ ﻥﺒﺍ
ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻭ،
ﻟﺍ ﺫ ﻱ ﻭﺩﻴ ﺭ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻪﻟﻭﺤ .
ﻲﺗﺄﻳ ﻢﺛ
ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ
ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥﻤ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺩﻗﻭ ،
ﻬﻤ ﻪﻟ ﺕﺩ
ﻡﻀﻴ لﺨﺩﻤﺒ ﻡﻫأ
ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ
ِﻟﺅﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﻭ ﻑ
َﺅﻤﻟﺍ ﻟ ﻑ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻟﺍﻭ .
ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺕﻠﻘﺘﻨﺍﻭ
ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟٳ
ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺓﺎﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺤﺭﺸﻓ،
ﺎﻴﺤﻼﻁﺼﺍﻭ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﹼﻠﺤﻭ ،
ﺕﻠ
ﻥﻤ لﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺎﻫﺩﻌﺒ
"
ﻥﻼﺴﻭﺩ
"ﻭ
"
ﻱﺎﺘﻨﻭﻤ "
ﺎﻬﻟ . ﻭ ﺩﻗ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﻓ
ﻲﻠﻴﻠﺤﺘ ﻥﻴﺘﻤﺠﺭﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ
ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ
ﻭﻐﻠﻟﺍ ﻱ ﻤﻠﻟ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼ ﺃ
ﻻﻭ
، ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ﺍﺯﺍﺭﺒﻹ
ﺕﺎﻓﻼﺘﺨﻻ
ﻭ ﻟﺍ ﻕﺭﺍﻭﻔ ﻭ،
ﻤﺘﺨ ﺕ ﻫ ﺫ لﻴﻠﺤﺘﺒ لﺼﻔﻟﺍ ﺍ لﺼﺤﺘﻤﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻡﻫﻷ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ .
ﻲﺘﺄﺘﻟ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺘﺎﺨﺎﻫﺩﻌﺒ ﺎﻬﻴﻠﻴﻭ،
ﻡﻀﻴ ﻕﺤﻠﻤ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺎﺒ ﺔﻗﻭﻓﺭﻤ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟ
ﻡﺠﺭﺘﻤ لﻜ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﺤﺭﺘﻘﻤﻟﺍ .
ﻡﻏﺭ ﻪﻨﻭﻋﻭ ﷲﺍ ﺩﻤﺤﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻤﻤﺘﺃ ﺩﻘﻟ
ﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ ﻲﺘﻟﺍ
ﻲﻨﺘﻬﺠﺍﻭ لﻌﻟ،
ﺃ ﺎﻬﻤﻫ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺭﻜﻓ ﻙﺍﺭﺩٳ ﻭ
ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻜﺤﻟﺍ ﺙﻴﺤ،
ﺩﺩﻌﺘ ﺕ ﺍ ﻵ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺭ ﻥﻴﺒ
ﺩﻴﺅﻤ
ﻭ ﺽﺭﺎﻌﻤ ﻡﺍﺫ ﻭ ﺡﺩﺎﻤ ﻥﻴﺒﻭ،
. ﺔﻓﺎﻀٳ ﻰﻟٳ
ﺃ ﺩﺩﻌﺘ ﺭﺎﻴﺘ ﻥ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺕﻼﻴﻭﺄﺘ
ﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ
ﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭ ﺩﺎﻜ ﺃ ﻥ ﻲﻨﻓﺭﺠﻴ ﺓﺭﻤ لﻜ
ﻭﺃ، ﺍﺭﻴﺜﻜ ﷲﺍ ﺩﻤﺤ ﻷ
ﻲﻨﺩﻋﺎﺴ ﻪﻨ ﻲﻓ
ﺃ ﻥ ﺃ ﻫ ﻊﻀ ﺫ لﻤﻌﻟﺍ ﺍ
ﻥﻴﺒ ﻊﻀﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺃ
ﻱﺩﻴ ﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺴﺭ ﻥﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻥﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﺠﻤ ﻲﻓ،
ﻭ ﻡﻠﻋ ﺍ ﻻ ﻉﺎﻤﺘﺠ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،
ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻐﻜ ﻭﻠﺨﻴ ﻻ ﺙﻭﺤﺒﻟﺍ
ﻥﻤ ﺍ ﻷ ﻏ ﻁﻼ ﺕﺍﻭﻔﻬﻟﺍﻭ ﻭﺃ،
لﻜ ﺭﻜﺸ
ﺩﺎﺸﺭﺍ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﻴﺴ ﻥﻤ ﻱ
ﺓﻭﻋﺩﻟﺍﻭ ﺎﻫﺯﺍﺭﺒﺎﺒ ﺇ
ﻰﻟ ﺎﻬﻴﺩﺎﻔﺘ . ﻲﻨﻌﺴﻴ ﻻ ﻭ ﻫ ﻲﻓ
ﺫ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍ ﺇ
ﻻ ﺃ ﻥ
ﻁﺼﻤ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺃﺫ ﻷﺍ ﺩﺎﻤﻌﻟﺍ لﻭﻗ ﺭﻜ ﻲﻨﺎﻬﻔﺼ
" : ﻲﻨٳ ﺭﺃ ﺕﻴ ﺃ ﺏﺘﻜﻴ ﻻ ﻪﻨ ﻪﻤﻭﻴ ﻲﻓ ﺎﺒﺎﺘﻜ ﺩﺤأ
، ﻲﻓ لﺎﻗ ﻻٳ ﻩﺩﻏ
ﻭﻟ ﹸﻏ ﺭﻴ ﻫ ﺫﺍ ﻥﺎﻜﻟ ﺃ ﻥﺴﺤ
، ﻭ ﻭﻟ ﻫ ﺩﻴﺯ ﺫ ﻥﺴﺤﺘﺴﻴ ﻥﺎﻜﻟ ﺍ
، ﻭ لﻤﺠﺃ ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺫﻫ ﺩﻴﺯ ﻭﻟ
، ﻫو ﺫ ﻥﻤ ﺍ
ﻡﻅﻋﺃ ﺭﺒﻌﻟﺍ
، ﻭﻫﻭ ﺭﺸﺒﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺹﻘﻨﻟﺍ ﺀﻼﻴﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩ ."
1
.1:ﺹ،ﻥﺎﻨﺒﻟ، ﺕﻭﺭﻴﺒ،2003،37 ﻁ،ﻥﻴﻴﻼﻤﻠﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ،ﻲﺒﺭﻋ -ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺍ ﺱﻭﻤﺎﻗ، ﺩﺭﻭﻤﻟﺍ،ﻲﻜﺒﻠﻌﺒﻟﺍ ﺭﻴﻨﻤ:1
ﺪﻴﻬﻤﺗ
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﻥٳ
ﺭﺸﺒﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻋﺎﺸﻤ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺍ ﺎﻬﺜﺭﺍﻭﺘﺘ،
ﻷ ﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ لﺎﻴﺠ ﻭ ﺽﻌﺒ
ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻗﺎﻨﺘﻴ
ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺇ،
ﺍ لﻀﻓ ﻑﻠﺴﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﻥ ﻹ
ﺀﺍﺩﺘﺒ
، ﺍ لﻀﻓ ﻑﻠﺨﻠﻠﻓ ﻹ
ﻭ ﺀﺍﺩﺘﻗ ﺍ ﺏﺍﻭﺜ
ﻹ ﺭ ﺫﻬﺒ ﺀﺎﻘﺘ ﻩ
ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻭﺍﺩﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻭ،
ﻥﻤ لﻘﺘﻨﺘﺘ ﺏﻭﻌﺸ
ﺇ ﺏﻭﻌﺸ ﻰﻟ ﺃ
ﻋ ﺓﺭﻴﻨﻤ ﻯﺭﺨ ﺭﺸﺒﻟﺍ لﻭﻘ
ﻭ ﻡﻬﺴﺎﻨﺠﺍ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﺎﻤﻬﻤ ﺃ
ﻬﺘﻨﺴﻟ ﻡ لﻭﻘﻴ ، ﻰﻟﺎﻌﺘ :"
ﻭ ﻥﻤ ﺁ ﻭ ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻕﻠﺨ ﻪﺘﺎﻴ ﺍ
ﻷ ﺽﺭ
ﻭ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺃ
ﻭ ﻡﻜﺘﻨﺴﻟ ﺃ
ﻡﻜﻨﺍﻭﻟ ﺫ ﻲﻓ ﻥٳ
ﻙﻟ ﻵ ﻴﺎ ﻥﻴﻤﻟﺎﻌﻠﻟ ﺕ
".
1
ﺫﻫ لﺎﻘﺘﻨﺍ ﻥٳ
ﻥﻤ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩ ﺏﻌﺸ
ﺇ ﻟ ﻰ ﺁ ﺭﺨ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻻﻭﻟ ﺙﺩﺤﻴﻟ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ
، ﺎﻤﻟﺎﻁﻟ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﺔﻀﻬﻨ لﻜ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﺭﺠﺤ ﺕﻠﺜﻤ ﻲﻬﻓ،
ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻡﺩﻗ ﺔﻤﻴﺩﻗ
، ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ
ﻭ لﺼﺍﻭﺘ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﺒ ﻕﻁﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺒ ﻡﻫﺎﻔﺘ
ﺕﺎﻐﻠ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ . لـﺒﻗﻭ
ﺃ ﻥ ﻑﺭﻌﺘ ﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ
ﻵ ﻥ
، ﺝﺎﺘﺤﺍﻭ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺕﻨﺎﻜ ﺇ
ﺍ ﺎﻬﻴﻟ ﻹ ﻥﺎﺴﻨ ﺫـﻨﻤ ﺃ ﻥ ﺃ ـﺨ ﺫ
ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻐﻠﺒ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻭ،
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ لﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻭ
ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭ
ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺎﻤﻜ،
ﺕﻠﻤـﺸ
ﺏﻭﺭﺤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺽﻔﻟ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ .
ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻴﻘﺒ ﻭ ﺇ
ﺏـﻴﺭﻗ ﺩـﻬﻋ ﻰﻟ
"
ﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻥﻤ ﺎﻬﺠﻭ ﻷ
ﻭ ﺔﻴﻨﺴﻟ ﺭﻅﻨﻴ ﻡﻟ
ﻡﻠﻌﻜ ﺎﻬﻴﻟٳ ﺃﻭ
ﻥﻔﻜ ﺃﻭ لﻘﺘـﺴﻤ ﺹﺎﺨ ﻁﺎﺸﻨﻜ
".2
ﺤﺍﺭﻤ ﻲﻓ ﺕﻓﺭﻋ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺩﻘﺘﻤ ل
ﻹ ﻥﻴﻅﻭﺤﻠﻤ ﺎﻤﺩﻘﺘ ﻭ ﺍﺭﻭﻁﺘ ﻲﻨﺎﺴﻨ
، ﺩـﻌﺒﻓ
ﺔﻜﻠﺤ ﻡﻼﻅﻟﺍ
، ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻔﺘ ﺇ
ﻰﻟ ﺃ ﻊﺒﻨﻤﻭ ﺓﻭﻘﻟﺍﺭﺩﺼﻤﻭﻫ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻥ ﺭﻭﻁﺘ
ﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺓ
ﻬﺨﻭـﺴﺭﻭ ﺎ
.22: ﺔﻴﻵﺍ، ﻡﻭﺭﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ : 1 : 2 ﻁ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺨﺘﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻨﻭﺘﻴﺯ ﻑﻴﻁﻟ ﺭﺘ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﻭﻤ ﺝﺭﻭﺠ ،1
،1994
ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺕﻭﺭﻴﺒ
، ﺹ : .7
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺍﻭﺅﺠﻠﻓ ﺇ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻟ
، ﻭﺃ ﺨ ﺫ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﺒ ﻥﻭﻤﺘﻬﻴ ﺍﻭ ﺃ
ﺎﺒ ﺍﻭﻁﻠﺘﺨﺍ ﻥ ﻷ
ﻡﺍﻭﻗ ﺍ ﻷ ﻯﺭﺨ ﻭ ، ﺃ ﺕﺫﺨ
ﻭﺯﺯﻌﺘﺘ ﻡﻬﺘﺭﺎﻀﺤ ﺭﻭﻠﺒﺘﺘ
ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ .
ﻭ ﻙﺸ ﻻ ﺃ
ﻱﻭﻔﻋ لﻜﺸﺒ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥ ﺃ
ﻱ
ﻱﻭﻔﺸ ﺎﻬﻟ ﺭﻬﻅﻴ ﻡﻟ ﺙﻴﺤ ،
ﺃ ﻱ ﺃ ﻲﺒﺎﺘﻜ ﺭﺜ ﺇ
ﺍ ﺀﻲﺠﻤ ﺩﻌﺒ ﻻ ﻹ
ﻡﻼﺴ
، ﻭ ﻥﻴﺘﻟﻭﺩﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﺍ
ﻷ ﺔﻴﻭﻤ
ﻭ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ لﻀﻔﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ
، ﺙﻴﺤ ﺍ ﺕﻐﻠﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟ
ﺍ ﻹ ﺔﻴﻤﻼﺴ
ﺎﻬﺘﻭﻗ ﻑﺭﻌﻴ ﺕﺎﺒ ﻰﺘﺤ ﻲﺴﺎﺒﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ
"ﺒ ﺭﺼﻌﻟﺎ ﻟﺍ
ﻲﺒﻫﺫ
"،
ﻲﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋﻭ ﻫ
ﺫﺍ
ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺃ
ﺎﻤﻴﺴ ﺀﺎﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻴﺠﺸﺘﺒ ﺎﻫﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﺝﻭ "
ﻱﺩﻬﻤﻟﺍ "
ﻭ "
ﺩﻴﺸﺭﻟﺍ "
ﺭﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﻭ
"
،
ﻭ ﺄﻤﻟﺍ ﻥﻭﻤ "
ﻟﺍ ﺫ ﺈﺒ ﻡﺎﻗ ﻱ ﺀﺎﺸﻨ
"
ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺕﻴﺒ
"
ﺩﺍﺩﻐﺒ ﻲﻓ .
"ﻭ ﻰﻠﻋ ﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻪﺘﻤﺩﻗ ﺎﻤ ﺱﺎﺴ
،
ﺭﺎﺴ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺎﻤﺩﻗ
ﺕﻘﺘﻔﺘﻭ ﻡﻬﺘﻴﺭﻘﺒﻋ
، ﺍﻭﻅﻔﺤﻓ ﻥﻤ ﻡﻭﻠﻋ
ﺎﻤ ﺍﻭﺤﺤﺼﻭ ﻡﻬﻘﺒﺴ ﺝﺎﺘﺤﺍ
ﺇ ﻰﻟ
ﺢﻴﺤﺼﺘ
، ﻭ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺍﻭﻓﺎﻀﺍ ﻰﻟٳ
ﻩﻭﻔﺸﺘﻜﺍﺎﻤ ﹺﺒﺨ ﻭ
ﻩﻭﺭ ."
1
ﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﻥﻤﺯ ﻕﻓﺍﺭﺘ ﺩﻘﻟ
ﻲﻓ لﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﻥﻤﺯﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺎﺒﻭﺭﻭﺍ
، ﺭﻭﻫﺩﺘ ﺩﻌﺒﻭ ﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤﻟﺍ
ﻹ ﻭ ﺔﻴﻤﻼﺴ ﺎﻬﻌﺠﺍﺭﺘ
،ﺃ ﻟﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺕﺩﺨ ﺔﻴﻤﻠﻌ
ﻭ ﺎﻴﺠﻴﺭﺩﺘ لﻘﺘﻨﺘ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺇ
ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻰﻟ
، ﻭ ﺠﻟ ﺩﻗ ﺄ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺇ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻰﻟ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺫ ﻙﻟ
، ﺍﻭﺴﺒﺘﻗﺎﻓ
ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ )
ﻩﻭﻠﻘﻨ ﺎﻤ ﻥﺎﻜﻓ ﺇ
ﺎﻬﻨﻤ ﻡﻬﺘﺎﻐﻟ ﻰﻟ ﺍ،
ﻷ ﺩﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻡﻬﺘﻀﻬﻨ ﻲﻓ ﺱﺎﺴ ﺃ
لﺒﻗ ﺕ
ﻭ ﻥﻭﺭﻗ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ لﺍﺯﺘ ﺎﻤ
ﺇ ﻫ ﺎﻨﻤﻭﻴ ﻰﻟ ﺫﺍ
( .2
ﻫ ﻥﻤﻭ ﺍﺫ
ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ
، ﺓﺯﻔﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﺯﻔﻗ
ﺔﻴﻋﻭﻨ
، ﻥﻤ ﺕﻟﻭﺤﺘﻭ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺒ ﻁﻴﺴﻭ ﺩﺭﺠﻤ
ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺒ لﻘﺘﺴﻤ ﻡﻠﻋ ﻰﻟإ
ﺫ ﻪﺘﺍ
، ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ لﻐﺸﻴ
ﻱﺭﻭﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﺤﺸ
،ﺎﺜﻴﺩﺤ ﻭ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ،
ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺭﺸﻨﻟﺍ
، ﻁ
،1
،1988 ﺔﺴﻭﺴ
، ﺱﻨﻭﺘ
، ﺹ :
.55 :1
: ﺹ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ :
57 2
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﻥﻴﺭﻜﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ .
ﻫ ﻲﻓ ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ لﻭﻘﻴ ﺫ
ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍ
": ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺕﻌﻁﻗ ﺎﻁﺍﻭﺸأ
ﺔﻗﻭﻤﺭﻤ ]
..
. ﺎﻬﺘﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﻬﻔﺘﻭ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗ ﻡﺴﺭﻭ ﺎﻬﻠﻜﺎﺸﻤ ﺯﺍﺭﺒﺍﻭ ﺎﻬﻤﻟﺎﻌﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ [
، ﺕﻠﻜﺸﻓ
لﻜﻴﻫ ﻰﻤﺴﻴﺎﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ
.
ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻲﻨﻌﻴ
، ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﻘﻨ ﻰﻟإ
ﺔﻐﻟ . ﻪﻓﺭﻌﻴﻭ ﻪﻴﻨﻭﺭ ﻥﻭﺠ
لﺍﺭﻴﻤﺩﻻ لﻭﻘﻴﻓ
:
"
ﹸﺘ ﺘﻟﺍ لﺜﻤ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ لﻜﺸ لﻜ ﺔﻤﺠﺭ
"
ﻥﻴﺒ ﺔﻁﺎﺴﻭﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ
"
،
ّﻤﻣ ﺢﻤﺴﻴ ﺎ
لﻘﻨﺒ ﻥﻴﻤﻠﻜﺘﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﺒ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ
، ﺔﻐﻟ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ لﻘﻨﺒ ﻡﻭﻘﺘﻓ ﻕﻼﻁﻨﻻﺍ
ﻰﻟٳ
. 1"ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭأ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻤﻫأ لﻌﻟ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺔﻐﹲﻠﻟ ﻥأ ﻥﻭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻯﺭﻴﻭ ﺍﺫﻫ
ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ "
ﻎﻴﻠﺒﺘ ﺍ ﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷ ﺄ
ﻲﻓﺎـﻘﺜﻟﺍ ﻥﻭﺯـﺨﻤﻟﺍ ﺀﺍﻭـﺘﺤﺍ ﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺜ –
ﻲـﺜﺍﺭﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟ
"
ﻬﺒﻭ2
ﺫﺍ ﻥﻤﻜﺘ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎـﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫأ
لﺩﺎـﺒﺘ ﻲـﻓ ﻡﻫﺎـﺴﺘ ﻲـﻬﻓ،
ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍﻭﺭﺎﻜﻓﻷﺍ .
ﻭ ﻤﺴﻘﻴ ﺎﻬ ﺍ لﻫأ ﺹﺎﺼﺘﺨﻹ
ﻰﻟٳ ": ﻋ ﺔـﻐﻟ ﺔـﻤﺎ
"
ﻭ"
ﺔـﻐﻟ
ﺹﺼﺨﺘ
"
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ، ﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻫ
ـﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﻡﻬﻨـﻴﺒ ﺎـﻤﻴﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻟﻭﺍﺩﺘ ﺭ
ﻥـﻋ
ﺠﺎﻴﺘﺤﺍ ﻭ ﻡﻬﺘﺎ ﻭ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﻲﻫ
لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺔـﻬﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔـﻤﺎﻌﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ
ﻙـﻠﺘ ﻲﻫ،ﺭﺨﺁﺭﻴﺒﻌﺘﺒ ﻭأ .ﻥﻴﻨﻴﻌﻤ ﺔﺌﻔﺒ ﻻﻭ لﺎﺠﻤﺒ ﻻ ﺹﺘﺨﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋ ﻰﻟٳ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﻤ ﺔﻤﺎﻋ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺎﻬﺘﺍﺩﺭﻔﻤ لﻤ
. ﻲﻫﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﺘ
1: LADMIRAL Jean-René, Traduire : Théorèmes pour la traduction, édition Gallimard, 1994, p : 11, traduction de : "La traduction désigne toute forme de ‘médiation interlinguistique’, permettant de transmettre e l’information entre locuteurs de langues différentes, la traduction fait passer un message d’une langue de départ(LD) dans une langue d’arrivée ou langue-cible."
ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻤﺠﺭﺘﻟﺍ،
ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺏﻴﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔ ﺔﻴﺒﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﺯﻜﺭﻤﻟﺍ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ
ﻁ، 1 2000،
ﺭﺍﺩﻟﺍ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ، ﺹ، :
15 2
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﻥﻭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ
ﺏﻁ ﻥﻤ ﺔﻟﺩﻴﺼ ﻭ ﺔﺴﺩﻨﻫ ﻭ
ﻭ ﺔﺴﺩﻨﻫ
ﻭ ﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ
ﺍ ﻹ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨ .
ﺩﻘﻟ
ﻫ ﺢﺒﺼأ ﺫ
لﻤﺤﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍ لﻌﻔﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻤﻫأ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ .
ﻑﺭﻌﻴﻭ
ﺭﻴﻴﺒ ﺍﺭﻭﻟ لﻭﻘﻴﻓ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ :
"
ﺎﻬﻨٳ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻐﻟ ﻼﻗﺎﻨ ﺭﺒﺘﻌﺘ،
ﻑﺭﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ
"
.1
ﻭ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺨﺘﺴﺎﺒ
ﻡﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﻩﺎﺒﺘﻨﻼﻟ ﺔﺘﻔﻠﻤ ﺓﺭﻭﺼﺒ
. ﻑﺭﻌﻴ
ﻻﺍ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﺡﻼﻁﺼ
ﻪﻨﺃ
":
ﻥﻋ لﻘﻨﻴ ﺎﻤ ﻡﺴﺎﺒ ﺊﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻗ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﻭ لﻭﻷﺍ ﻪﻌﻀﻭﻤ ﺝﺍﺭﺨﺇ
ﻅﻔﻠﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺌﺎﻁ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ لﻴﻗ ﻭ ﻪﻨﻤ ﻅﻔﻠﻟﺍ
ﻥﺎﻴﺒﻟ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻐﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﺊﺸﻟﺍ ﺝﺍﺭﺨﺇ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ لﻴﻗ ﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺯﺈﺒ لﻴﻗ ﻭ ﺩﺍﺭﻤﻟﺍ :
ﻥﻴﻨﻴﻌﻤ ﻡﻭﻗ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﻅﻔﻟ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ
".
. 2
ﺯﻴﻤﺘﺘ
ﻥﺫﺍ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺎﺒ
لﻤﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍ
ﻅﺎﻔﻟﻷ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ )
ﻴﻭﺘﺤﺘ ﺎﻤﺒ ﻪ
ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺩﺴﺠﺘ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻥﻤ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺎﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻭ
لﻫأ
ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻷ ﻥ ﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻁﻭﺒﻀﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﻅﺎﻔﻟﻷ
ﺔ(
. 3
ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺍ
ﻅﺎﻔﻟﻷ ﺏﺴﺘﻜﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻲﻨﺎﻌﻤ
ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻟﺎﻘﺘﻨﺎﺒ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ
.
ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻭ ﻑﺼﻭﺒ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺇ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘ
ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻭﻫ،
ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ .
ﻪﻓﺭﻌﻴ ﺍ ﻲﻤﺴﺎﻘﻟ لﻭﻘﻴﻓ
:
1 : LERAT Pierre, Les langues spécialisées, presses universitaires de France ,1 ère édition, 1995, paris, France : 20, traduction de : ‘c’est une langue naturelle considérée en tant que vecteur de connaissances spécialisées’
: ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟا
، تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا بﺎﺘآ
، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد
، . 2000
، ص : .166
2
ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ: ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ،
لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺹ،
:
. 52 3
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
"
ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴ ﻡﻠﻋ
ﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺎﻜ ﺱﻴﻟ ﻡﻠﻋ ﻭﻫ ﻓ ﺯﻜﺘﺭﻴ ﻪﻨﻷ،
ﻡﻭﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻩﺍﻭﺘﺤﻤ ﻭ ﻩﺎﻨﺒﻤ ﻲ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ لﻭﻘﺤ ﻭ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﺎﻫﺯﺭﺒﺃ ﺓﺩﻋ
"
.1
ﻫ ﻲﻓﻭ ﺫ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺡﺭﻁﺘ،
ﺩﺤأ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﻫأ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ
ﻪﻠﻘﻨ ﺀﺎﻨﺜأ
ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﺔﻐﻠﺒ ﺕﺒﺘﻜ ﻲﺘﻟﺍ
" : ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻜﺸﻤ ﺡﺭﻁﺘ ﺎﻬﻨٳ ."
ﺩﻤﺤﻤ ﻯﺭﻴ ﻭ2
ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ
، ﻪﻘﻓﺍﻭﻴ ﻭ ﺭﻟﺍ
ﺃ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻱ
، ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻥأ
ﺔﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﺍﺭﻴﺜﻜ
، ) ﺎﺤﻤﺎﺠ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ لﻀﻴ ﺩﻘﻓ ﻪﻀﻴﻭﺭﺘ ﻥﻴﺤ ﻰﻟٳ
ﺄﺘﻟﺍ ﻭ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺎﺒ ﻪﻠﻘﻨ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻟﺍ ﻭ ﻪﻟﻭﻟﺩﻤ ﻥﻤ ﺩﻜ
( .3
ﻭ ﻫ لﺜﻤ ﻲﻓ ﺫ
ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍ ﺓﻭﻘﺒ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺭﺒﻴ،
لﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜأ ﻲﻤﺠﺭﺘﻟﺍ
ﻡﺠﺭﺘﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻤ لﻘﺘﻨﻴ ﻭﻬﻓ ﻰﻟٳ
"
ﻲﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤ
"
.4
ﻭ ﻫ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﻬﻤ ﺏﻌﺼﺘ ﺫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩ
ﺩﺠﻴﻓ ﻪﺴﻔﻨ ﻡﺎﻤأ ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺡﺭﺸﻴ ﺎﻤﻜ ﻥﻴﻨﺜﺍ ﻥﻴﺭﻤأ :
*
"ﺈﻓ ﺎﻤ ﻭ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥأ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻪﻟ ﻱﺩﺘﻬﻴ ﻥأ .
* ﻭ ﺎﻤٳ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻻأ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻟٳ ﺍ ﻲﻓ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﻴﺒﺘﺴﻴﻓ ، ﺎﻬﻨﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ
ﻼﺒﺎﻘﻤ ﻪﻟ ﺩﺠﻴﻓ
".
5
ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ،
لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ص : 48
. : 1
: ﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻕ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨ،
. 2
: ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ،
لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺹ،
:
50 3
ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨ،
. : 4
،ﻱﻭﺍﺩﻴﺩﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺹ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ
:
.50 : 5
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﻥٳ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﺘﺎﻤﻜ ﻭ،أ
ﺒ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌ
ﺔﻁﻴـﺴﺒ
،
ﻭ ﻘﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺤﺘ ﻲﻫ ﻁﺎﺒﻨﺘﺴﺍ ﻭ ﺹﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩ
ﻪﻠﺒﺎﻘﻤ ﺩﺎﺠﻴﺍ ﻭ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻤ .
ﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﻫ ﺍ
ﻷ ﻴﺴﺎﺴ ﺀﺎﻴﺯﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺎﻜ ﺔ
ﻡﻭﻠﻋﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺭﺘﺸﺘﻭ، ﻥأ
ﻥﻭﻜﻴ ﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺼﺘﺨﻤ ﻯﺩـﺼﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓ
ﺎﻬﺘﻤﺠﺭﺘﻟ )
ﺈﻓ ﺫ ﺎﻤ ﺍ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﺩﻴﺭأ ﻴﺠ ﺔﻴﻤﻠﻋ
ﺓﺩ ﺩﺒﻼﻓ ، ﻥأ ﺎﻫﺭـﺸﺎﺒﻴ لـﻫأ
ﺍ ﻹ ﺹﺎﺼﺘﺨ ﻪﻨﺍﺩﻴﻤ ﻭ ﻪﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﻲﻓ لﻜ ،
1(.
. ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺎﺒ ﻥﻭﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﺡﺭﺘﻘﻴﻭ ﻥأ
ﺹﺘـﺨﻴ
ﺔﻤﺠﺭﻟﺍ لﻬﺴﺘ ﻰﺘﺤ ﺩﺩﺤﻤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻡﺠﺭﺘﻤ لﻜ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ
ﺩﺎﺠﻴﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﻥﻤﻀﻨ ﻰﺘﺤﻭ،
ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺃ
ﻯﺭﺨ
، ﺍ ﻲﻓ ﺱﻴﻟﻭ ﺔﺒﺍﺭﻏﺭﻤﻷ
، ﺕﻌﺴﺘﺍ ﺩﻗ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻴﺩﺎﻴﻤ ﻥﻷ ﺎـﻬﺒﻭﺭﺩ
ﻭ ﺎﻬﻜﻟﺎﺴﻤ ﺕﺒﻌﺸﺘﻭ ﺎﺒ
ﻻﻭﻟﺩﻤ ﻙﺍﺭﺩﺍ ﺕ ﻲﻓ ﺎﺼﺘﺨﻤ ﻥﺎﻜ ﻥﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﺎﻬﺘ
ﺫ ﻡـﻠﻌﻟﺍ ﻙﻟ .
ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤ ﻭﻫ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﺇ
ﺎـﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻓﺩﺎﺼﻴ ﻥﻤ لﻭﺃ ﻪﻨﻷ،
،
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟ ﺕﻼﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺩﺭﺘ ﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋ ﺍﺫﻟ .
ﻰـﺘﺤ ﻭ
ﺔﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺓﻭﺠﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﻀﻨ ﺭﺘﻤ ﻲﻓ ﻁﺭﺘﺸﻴ
ﻡﺠ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥأ
ﻘﺘﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻨﺎ
ﺔـﻐﻠﻟ
ﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ لﻭ
ﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻴﻟٳ ﺔـﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥ
. لﻭـﻘﻴ
ﺩﻤﺤﻤ ﺽﻭﻋ ﺩﻤﺤﻤ
": ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻥٳ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻱأ
ﻼـﻤﻋ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﻜﻟ، ﺎـﺤﺠﺎﻨ
ﻭ ﺠﻤ ﺎﻁﺎﺸﻨ ﻡﺠﺭﺘﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﺩﺒﻻ ﺎﻴﺩ
ﻼﺼﻟﺍ ﻪﻟ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺤ
ﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ
"
.2
ﺎﻤأ
.91:ﺹ، ﺎﺜﻴﺩﺤﻭ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ،ﻱﺭﻭﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﺤﺸ :1 : ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ
، ﺹ :
91 2
ﻁﺼﻤ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠ
ﺏﺘﻜ ﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹ
ﺈﻓ ، ﺎﻬﻨ ﺏﺠﺍﻭﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﺎﻬﺌﺎﻀﺘﻗﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟٳ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻓﻭﺘ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻭ
ﻴ، ﻱﺭﻭﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﺤﺸ ﻯﺭ ﻫ ﻥأ
ﺫ ﻟﺎﺒ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻩ ﺫ
ﺕﺍ
) ﺝﺎﺘﺤﺘ ﻥﺴﺤ ﺏﻭﻠﺴﺍ ﻭ ﺓﺩﻴﺠ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻰﻟٳ
ﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﺸﻴ، ﻲﻀﺭﻴ
ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪﻗﻭﺫ ﺏﺒﺤﻴ
ﻪﻴﻟٳ
ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ (
،1
ﻭ ﻫ ﻊﺠﺭﻴ ﺫ
ﺍ ﻰﻟٳ ﻥأ ﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﺫ
ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍ
ﻱأ
"
ﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﺎﻤﺘﺠﻹ
"
، ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭأ ﺍ
ﻹ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ
ﺏﻭﻠﺴﺎﺒ ﺯﻴﻤﺘﺘ ، ﻀﻤ ﻭ
ﻥﻭﻤ
ﻥﻴﺭﻴﺜﻤ ﻫ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤ ﻡﺠﺭﺘﻤﻓ ،
ﺫ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻩ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻑﻠﺘﺨﻴ ،
ﺍ ﻷ ﻯﺭﺨ ﺎﺒﻓ، ﺔﻓﺎﻀﻹ ﻰﻟٳ
ﻥﺎﻘﺘﺍ ﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﺘﻐﻠﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺨﻹ
ﺭﺩﺠﻴ ،
ﻡﺠﺭﺘﻤﻟﺎﺒ ﺍ ﺭﻴﺨﺘ ﻥﺴﺤﻴ ﻥأ
ﺓﺩﺎﺠﺍ ﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷ ﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ
ﺡﺭﺸﻟﺍ .
ﻭ
ﻫ ﻲﻓ ﺫ ﻫ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﺏﺼﻨﻴ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍ ﺫ
ﺔـﻨﺭﺎﻘﻤ ﻭ لـﻴﻠﺤﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍ
ﻥﻤ لﻜ ﺔﻤﺠﺭﺘ
"
ﻥﻼﺴﻭﺩ ﻙﺎﻤ ﻡﺎﻴﻠﻴﻭ
"
ﻭ
"
ﻱﺎﺘﻨﻭﻤ ﻥﺎﺴﻨﺎﻓ
"
ﻟ ﻑﻟﺅﻤ
"
ﻥـﺒﺍ ﻥﺎـﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩـﺒﻋ
ﻥﻭﺩﻠﺨ "
ﻟﺍ ﺫ ﺏ ﻑﺭﻋ ﻱ
"
ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ
"
ﻭ ﺫ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁـﺼﻤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺎﺒ ﻙﻟ
ﺍ ﻭ ﻪــﺘﻤﺩﻘﻤ ﻲــﻓ ﻥﻭﺩــﻠﺨ ﻥــﺒﺍ ﺎﻬﻌــﻀﻭ ﻲــﻤﺘﻨﺘ ﻲــﺘﻟ
ﻰــﻟٳ
"
ﺍ ﻡــﻠﻋ ﻉﺎــﻤﺘﺠﻻ
"
.
.
ﻱﺭﻭﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﺤﺸ
، ﻭ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺎﺜﻴﺩﺤ
، ﺹ :
.53 :1
ا ﻞﺼﻔﻟا ﻷ
لو :
يﺮﻈﻨﻟا ﻢﺴﻘﻟا
ا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻷ
لو :
ﺞﻬﻨﻤﻟا يﺮﻜﻔﻟا
ﻹ
ﺪﻠﺧ ﻦﺑ
نو
ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ
لﺼﻔﻟﺍ لﻭﻷﺍ
- 1 ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﻑﻭﺭﻅ :
ﺎﻤﻟﺎﻁﻟ
ﺍ ﺭﺒﺘﻋ ﻥﺒﺍ
،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻘﺒﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﻤﻭ
ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻋﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ
،ﻩﺯﻭﺭﺒ ﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﻠﻏ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺭﻬﻅ ﻪﻨأ
ﻻ ﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﻼﺤﻨ ﻹﺍ ﻲ
،ﻲﻤﻼﺴ ﻁﻴﺴﻭ
ﻪﻴﻓﺭ
،لﻭﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻅﻟﺍ ﺭﺎﺜﺄﻓ
ﺎﺒﺘﻨﻻﺍ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ
،ﺭﺎﺼﺒﻷﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻑﻁﺨﻭ ﻩ ﺒﻘﻜ ﺀﺎﺠ ﻪﻨﻷ
ﺭﻭﻨ ﺱ
ﻊﻤﻟ ﻙﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﺠﺩﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ .
ﻲﺒﻨﻴﻭﺘ لﺎﻗ ﺩﻗﻭ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ 1
:
"
ﻥﺇ ﻡﺠﻨ ﻭﺩﺒﻴ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ
ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻘﻟﺄﺘ ﻡﻼﻅﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜ ﻲﻓ ﻩﺩﺤﻭ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﻥﺇ ،
ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨ ﻕﻓﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺓ
."
2
ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺇ
ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻡﺘﺤﺘ ،ﻲﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ
ﻭ ﻪﻴﻓ ﻉﺭﻋﺭﺘ ﻲﻓ ﺎﻤﻟ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﻙﻟﺫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﻥﻤ
ﻪﺘﺎﻔﻟﺅﻤ ﻲﻓ ﻪﻜﻠﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻩﺭﻴﻜﻔﺘ ﻰﻠﻋ .
ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺕﺩﻤﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻰﻟﺇ
ﺵﺎﻋ ﻪﻴﻓ ﻟﺇ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺩﻋ ﻰ
،
ُﻷ
ﻴﺒ ﻥ ﺏﻨﺎﺠ لﻜ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﻰﻠﻋ
ﺭﻜﻓ ﻩ ﻪﺠﻬﻨﻤﻭ .
1 - 1 - ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا :
ﻴﻓ لﻤﻋﻭ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺵﺎﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻥﺇ
،ﺩﻼﻴﻤﻠﻟ ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻱﺃ ،ﻪ
ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﻭﺼﻋ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ):
ﻭ ﻙﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨ لﺎﻘﺘﻨﺍﻭ لﻭﺤﺘ ﺍ
ﻹ ﻁﺎﻁﺤﻨ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ
ﻭ لﻭﺤﺘ ﻭ ﺽﻭﻬﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ لﺎﻘﺘﻨﺍﻭ ﺒﻨﻻﺍ
ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺎﻌ .(
3
:1 ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺍ ﺥﺭﺅﻤ )
ﻥﺩﻨﻟ1889 - ﻙﺭﻭﻴﻭﻴﻨ1975 ( ﺎﻀﺤﻟﺍﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻫﺍ ، ﺕﺍﺭ
.
: 2 ﻟﺍ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ،ﺭﺎﻤﻋ ﻥﺒﺍ ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ
،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﻜﺭﺸ ﺹ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،1981
: 9.
:3 ﻁ ،ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ﺭﺍﺩ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ،ﻭﺭﻜ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﺴﺎﻘﻟﺍ ﻭﺒﺃ ،2
ﺹ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،1971 :
.20
ﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼ
لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ
ﺓﺭﻴﻐﺼ ﺕﻼﻴﻭﺩ ﻪﻤﻜﺤﺘ ،ﺎﺘﺘﺸﻤﻭ ﺎﻜﻜﻔﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻬﻋ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜ
ﺩﺎﻜﺘ ﻻ ﻭ ﻰﻀﻭﻔﻟﺍ ﺕﻋﺎﺸﻓ ،ﻭﺩﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﺭﻀ ﺕﺤﺘ ﻁﻘﺴﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻟﻭﺩ ﺭﻘﺘﺴﺘ
لﻜ ﻥﺎﻜﻭ ﺭﻋﺫﻟﺍ
ﻡﻭﻴ
،ﻡﻜﺎﺤ ﻁﻘﺴﻴ
،ﺩﻴﺩﺠ ﻡﻜﺎﺤ ﺭﻬﻅﻴﻭ ﺔﻤﺌﺍﺩ ﺏﺭﺤ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍﻭ
. ﺕﻟﻭﺤﺘﻭ
ﺔﻴﺭﻭﻁﺍﺭﺒﻤﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻭﺠﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ
ﺙﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺕﻌﺠﺍﺭﺘﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻓﺩﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﺕﺎﻬﺒﺠ :1
"
،ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ لﺎﻤﺸ ،ﺎﻴﻨﺎﺒﺴﺍ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓﻭ
".
ﻭ
ﻻﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ لﺒ ،ﻁﻘﻓ ﺎﻴﺠﺭﺎﺨ لﻼﺤﻨ
ﻰﻟﺇ ﻯﺩﻌﺘ ﺭﺜﻜﺃ
ﻟﺫ ﻥﻤ ﻙ ﻲﻓ ﻰﻐﻁ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻴﺤ ، ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﻤ ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﺏﻗﺎﻌﺘﺒ ﺍﺯﻴﻤ
) ﺭﻭﺼﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺜ (
ﺩﺭﻤﺘﻭ ،2
ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺠﻟﺍ .
ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ
،ﺏﻭﺭﺤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺍﺭﺼﻟﺍﻭ ﺭﺘﻭﺘﻟﺎﺒ ﺔﻨﻭﺤﺸﻤ ،ﺍﺫﺇ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭﺩ ﻥﻴﺒ ﻊﺴﻭﺘﻟﺍ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤﻭ
،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﺙﺩﺤ ﺎﻤﻜ
ﺏﻭﺭﺤﻟﺍ ﺕﺒﻌﻟﻭ ،ﻡﺎﺸﻟﺍﻭ ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﺍﺭﻭﺩ ﺩﺌﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﺱﺌﺎﺴﺩﻟﺍﻭ
ﻌﻓ ﻻﺎ . ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﺩﺎﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺠﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﺎﺌﻴﺴ
ﺎﻴﺩﺭﺘﻤﻭ :
ﺏﻭﺭﺤﻭ ﻡﺎﺴﻘﻨﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ
ﺏﻭﺭﺤﻭ ، ﺓﺭﻴﻐﺼ ﺕﻼﻴﻭﺩﻭ ﺔﻨﺤﺎﻁ
ﺭﻀﺍﻭﺤﻭ ، ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ
ﻁﻗﺎﺴﺘﺘ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻭﻠﺘ ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ
،ﻯﺭﺨﻷﺍ )
ﻓ ﺩﺍﺩﻐﺒ ﻰﻟﺇ ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﻁﻭﻘﺴ ﻥﻤ ﻁﻭﻘﺴ ﻰﻟﺇ
ﻥﻴﺩﺤﻭﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ .(
3
ﺒﺭﻐﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻲ
ﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜ ﺫ ﺱ
،ﻙﻟ
،ﻪﺴﻔﻨﺒ ﺽﻭﻬﻨﻟﺍ لﻭﺎﺤ ﺩﻘﻓ ﺍﻭ
ﻲﻓ ﻙﻤﻬﻨ
،ﺎﻬﺤﻼﺼﺇ ﺩﻤﺘﺴﺎﻓ
ﻥﻤ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘ
ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﻤ
ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﺩﺨﺃﻭ،
ﺏﺭﺎﺤﻴ
ﺓﺩﺴﺎﻔﻟﺍ ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﺏﺭﺤﻜ ،
،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺕﻋﺯﻋﺯ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﺴ 100 ﺏﻭﺭﺤﻟﺍﻭ
،ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟﺍ ﻭ
ﻥﻜﻴ ﻡﻟ
:1 ،لﻭﻠﻐﺠ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ
ﻁ ،ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺱﺎﺒﻋ لﺼﻴﻓ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﺎﻤ ،1
،1980
ﺹ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ :
.26
:2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .
3 ﺍ: ﻜﺭﺘﺸﻤ ﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﻑﻗﺍﻭﻤ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍﻭ ﻲﺒﻨ ﻥﺒﺍ ﻙﻟﺎﻤ ،ﺏﻴﻁﻟﺍ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺍ ﻥﺒ
،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﻴﺯﻭﺘﻠﻟ ﻥﻴﺩﻤ ﺭﺍﺩ ،ﺔ ﺹ ،2002
: .220
ﻤ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼ
لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ .
-1 -2 ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ :
ﺌﺎﺴﻟﺍ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺭﺜﺃ ﺭﺸﻋ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﻴﻨﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩ
ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
،ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺕﻌﺠﺍﺭﺘﻭ ،ﻪﺒﻠﺼﺘ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃﻭ
) ﻠﻌﺘ ﺔﺒﺎﻁﺨ ﻰﻟﺇ ﺕﻟﻭﺤﺘﻭ ﻕ
ﺩﺸﺭ ﻥﺒﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻭ
ﻲﻟﺍﺯﻐﻟﺍﻭ ﺎﻨﻴﺴ ﻥﺒﺍ (...
ﹸﺘ ﻡﻟﻭ ،1
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻪﻤﻭﻬﻔﻤﺒ ﺍﺩﻴﺩﺠ ﺎﺌﻴﺸ ﺭﻤﺜ .
ﻤﻀﺍ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺄﺸﻨ ﺩﻘﻟ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ لﺤ
، ﺍ ﺏﺒﺴﺒ ﻑﻭﺭﻅﻟ
،ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻨﺜﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﺠﻴﺘﻨ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻓ
) ﻥﻤ ﺕﻠﻌﺠ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍﻭ ﺏﻫﺍﺫﻤﻟﺍ ﻥأ
ﻍﻭﻠﺒﻟ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻡﻜﺤﻟﺍ
.(
ﹶﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ 2
ﹼﻟﻭ ﻔﺘ ﺩ
،ﺔﻏﺭﻔﻤ ﺔﻘﻠﺤ ﻲﻓ ﺭﻭﺩﻴ ﺭﺠﺤﺘﻤ ﺭﻴﻜ ﻬﻴﻭ
ﻡﺘ
ﺩﺅﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺸﺎﻘﻨﻟﺎﺒ ﻱ
ﺝﺭﺨﻤ ﻰﻟﺇ )
ﻡﺩﻗﻭ ،ﺭﺩﻘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍﻭ ،ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻵﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻜ
،ﷲﺍ ﺕﺎﻔﺼﻭ ،ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ (...
ﻲﻓ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺭﻜﻔﻤﻟﺍ ﺕﻠﺨﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ،3
ﺎﺘﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﺏﻌﺼﻴ ﺕﺎﻫ .
ﺎﻤ ﻥﺃ ﻻﺇ
ﻴﻤ ﻫ ﺯ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺭﺎﻫﺩﺯﺍ ﻭﻫ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺍﺫ ﻡﻠﻌﻜ
ﻙﻠﻔﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍﻭ
ﻥﺎﻴﻐﻁﻭ ،ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻲﻘﻴﺯﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ
.
ﻫ
ﺍﺫ ﺎﻤﻴﻓ ﺍ ﻁﻴﺤﻤﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﺃ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﻪﻴﻓ ﻉﺭﻋﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺒﻜﻟ
ﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻋ
ﻱﺭﺴﻷﺍ ﻰﻘﻠﺘ ﺩﻘﻓ
ﻑﺍﺭﺸﺈﺒ ﻪﻤﻴﻠﻌﺘ ﻩﺩﻟﺍﻭ ﺒﺃ
ﻲ ﻱﺩﻴﺒﺯﻟﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ
، 4
ﺱﻴﺭﺩﺘﺒ لﻐﺘﺸﺍﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ
: 1 ﺕﺎﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ،لﻭﻠﻐﺠ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺹ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ
: .25
: 2 ﺹ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ،ﺭﺎﻤﻋ ﻥﺒﺍ ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ :
.14
:3 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ .
:4 ﺔﻴﻠﻴﺒﺸﺎﺒ ﺩﻟﻭ )
ـﻫ316 / ﻡ928 - ـﻫ389 / ﻡ(989 ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﻼﻋﺃ ﻥﻤ ﻲﺴﻟﺩﻨﺃ ، .
