~ AYR. 2015 I

Re9u CLT I CIH I ITH

Le

~ AYR. 2015 I

11111111111111111111111111111

0122200011

COMMUNITIES, WHO ARE PRACTICING BAI CHCH IN VIETNAM

Belonging to the nomination file "The art of Bai choi in central VietNam", Viet Nam would like to submit the commitment documents of clubs, groups, families and individuals, participating in Bai choi's activities as evidence of the free, prior and informed consent.

A. Content of the Vietnamese commitment documents, which IS

presented in two forms:

1. The collective commitment documents:

- There are 34 commitment documents of clubs and groups of Bai choi in central VietNam. These documents include the signatures of the heads of clubs and the signatures of 321 members of the clubs or groups, certified by local authorities of 08 provinces and cities, in which Bai choi is practiced (reference to the attached list of commitment documents in English).

- There are 25 commitment documents of families who are practicing Bai choi in central Viet Nam. These documents includes the signatures of the family representatives and the signatures of 1 00 members of the families, certified by local authorities (reference to the attached list of commitment documents in English)

2. The commitment documents of individuals include 81 documents of individuals, participating in Bai choi in 09 provinces and cities, in which the Bai choi is practiced (reference to the attached list of commitment documents of individuals in English).

B. Submitted form:

1. By email: The nomination file, which is revised as the request of the UNESCO, will be timely delivered to the Secretariat of the 2003 UNESCO Convention. Attached are the lists and contents of commitment documents in English, including some representative copies with the signatures of the head of club, family and individual from provinces, in which the Bai choi is practiced (saved in the image file).

2. By post: We received total 115 6 commitment documents of clubs, groups, families and individuals from 09 provinces and cities. However we will send to the Secretariat by post the representative copies of 140

commitment documents with the signatures of 502 members of clubs, groups, families and individuals, practicing Bai choi, expressed on a total of 254 pages.

TONG HQP

SO

^LUQNG

cAc

BAN CAM KET CUA CQNG DONG NAM GlU DI SAN BAI CHOI

0

VI~T NAM

N~m trong b(> H6 so dS cir "Ngh~ thu?t Bai choi Trung b(>, Vi~t Nam", _Vi~t Nam xin giri kern cac ban cam _k~t cua cac eau lC;lc b(>, nh6m, gia dinh va ea nhan tham gia th\{c hanh Bai choi - la b~ng ch(rng cua S\f t1,r nguy~n, d6ng thu?n va hi~u bi~t ddy du cua c(>ng d6ng.

A. N()i dung cac ban cam k~t bing ti~ng Vi~t duqc trinh bay theo hai hinh thuc:

1. Cac bfm cam k~t cua t?p th~ g6m:

- 34 ban cam k~t cua cac eau lC;lC b(>, nh6m Bai choi c6 chfr ky cua chu

nhi~m eau l~c b(> ho~c truc.'mg nh6m cimg 321 thanh vien trong eau l~c b(>, nh6m Bai choi va c6 xac nh?n cua chinh quySn dja phuang thu(>c 7 tinh, thanh ph6 c6 di san Bai choi (xin xem bang t6ng hgp s6 luqng cac cam k~t va ban n(>i dung cam k~t kern theo ).

- 25 ban cam k~t cua cac gia dinh tham gia trinh dien Bai choi v&i chfr ky cua dc;ii di~n gia dinh va 1 00 thanh vien cac gia dinh, c6 xac nh~n cua chinh quySn d}a phuang (xin xem bang t6ng hqp s6 luqng cac cam k~t va ban n(>i dung cam k~t kern theo ).

2. Cac ban can;t k~t cua tirng ea nhan g6m: 81 ban cam k~t cua cac ea nhan tham gia sinh ho~t Bai choi thu(>c 09 tinh, thanh ph6 c6 di san Bai choi (xin xem bang t6ng hqp s6 luqng cac cam k~t va ban n(>i dung cam k~t kern theo).

B. ffinh thrrc gi'ri:

I. Qua thu di~n tir: File h6 sa dS cu da chinh sua, b6 sung theo yeu eau cua UNESCO se duqc gui dung hc;m t6i Ban Thu ky Cong u6c '

UNESCO 2003 cimg v6i ban t6ng hqp s6 luqng cac cam kSt, ban dich tiSng Anh n9i dung cac cam kSt va m(>t s6 ban cam kSt b~ng tiSng Vi~t, c6 chfr ky cua m<)t s6 eau lC;lC bQ, nh6m, gia dinh, ea nhan thUQC Cac tinh, th~mh ph6 CO di san Bai choi

a

Trung b9 ( du6i d?ng file anh).

2. Qua ducmg buu di~n: Vi~n Am nh?c da nh~n duqc t6ng s6 1156 ban cam kSt cua cac eau l?c b<), cac nh6m, cac gia dinh va ea nhan thu<)c 9 tinh c6 di san Bai choi. Tuy nhien, vi khuon kh6 gi6i h?n, nen chung toi se chi gui t6i Ban thu k)' qua duemg buu di~n 140 ban photo d?i di~n cho cac n9i dung cam kSt v6i 502 chu k)' cua thanh vien cac eau l?c b(>, cac nh6m, cac gia dinh va ea nhan tham gia thvc hanh Bai choi, duqc trinh bay trong khuon kh6 254 trang.

SUBMITTING STATE PARTY: SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM NOMINATION FILE

INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE FOR INSCRIPTION ON THE REPRESENTATIVE LIST IN 2016

NAME OF THE ELEMENT: THE ART OF BA/ CHOI IN CENTRAL V/ET NAM

THE LIST OF COMMITMENT DOCUMENTS OF

BAICHOICLUB~GROUPS

IN PROVINCES AND CITIES IN CENTRAL VIETNAM

VIETNAM, 2015

/

LIST OF COMMITMENT DOCUMENTS OF THE CLUBSANDTHEGROUPSOFBAICH6I

(Attached is the nomination file)

No. PROVINCE, CITY NUMBER OF NUMBER OF THE COMMITMENT MEMBERS FROM THE DOCUMENTS OF THE CLUBS AND THE GROUPS CLUBS AND THE GROUPS OFBAICHOI,

OFBAICHOI PARTICIPATING IN COMMITMENT

01 Binh Djnh 07 62

02 DaN~ng ~ 05 45

03 KhanhHoa 03 58

04 ^{Phu Yen} 01 1 1 .

05 Quang Binh 05 29

06 Qw1ngNam 05 42

07 Qufmg Tr! 05 52

08 Thira Thien-HuS 03 22

Total: 34 321

BANG TONG HOP

_•

SO LUONG BAN CAM KET

_•

? , " - , ' '

CUA CAC CAU

^L~C

BQ, NHOM BAI CHOI

' '

(Gfri kern theo Ho ^sO' de ^cif)

STT TEN TiNH, TIIANH SO LUQNG BAN CAM KET SO LUQNG TIIANH V· ^A

.

PHO CUA cAc CAU L~C B<), THUQC c~c

cA.v

L~c B<), NHOM BAI CHOI NHOM BAI CHOI THAM

GIACAMKET

01 Binh Djnh 07 62

02 Da N~ng 05 45

03 KhanhHoa 03 58

04 Phu Yen 01 1 1

05 Qu:ing Binh 05 29

06 QmingNam 05 42

07 Qming Tri 05 52

08 Thi.ra Thien-HuS 03 22

TAng c{>ng: 34 321

SUBMITIING STATE PARTY: SOC A.L! ST REPUBLIC OF VIETNAM -=-

NOMINATION FILE ^1'1

INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE FOR rNSCRIPTI ON ON THE

~·

l }l

REPRESENTATIVE LIST IN 2016

NAME OF THE ELEMENT: THE ART OF

BA/

CHOI IN CENTRAL V/ET NAM

1.1

' I I

THE LIST OF COMMITMENrr DOCUMENTS OF

07 CLUBS, GROUPS OF BAI CH(H ~~ ~ ~

INCLUDING 62 MEMBERS IN BiNH DJNH PROVINCE \ I l l '

I

•

I

I~ VIETNAM, 2015 ^{-c_ _ _} _{,_}

_j

Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

An Nhon, 20th November 2014

Commitment DOCUMENT

We include eight members (attached is the list of member names and signatures).

Belonging to the Club (or group): Bai choi folk art Being practicing Bai choi in My Thanh hamlet Ward (commune): Nhon Phuc, district: An Nhon Province (city): Binh Dinh

Commit to:

- participate in building the nomination file of the art of Bai choi in central Viet Nam, which will be submitted to UNESCO for its inscription into the Representative List of the Intangible Cultural Heritages ofHumanity.

- take part actively and voluntarily in safeguarding and promoting the art of Bai choi, including regular organization of its performances and transmition.

- be willing to cooperate with and create good conditions for responsible organizations or individuals to safeguard and promote the art of Bai choi in accordance with the law.

- voluntarily give the Ministry of Culture, Sports and Tourism the rights to use the materials, which we provided, aiming at safeguarding and promoting the art of Bai choi in central Viet Nam with non-profit purpose.

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Vo Van Phat Signed and stamped

The club (or group) representative Nguyen Thanh Hoa signed

The list of the members of Bai choifolk art club in Nhon Phuc commune, An Nhon district, Binh Dinh province, who signed in the

commitment document of safeguarding Bai choi

Order Full Name Year of birth Signature 1. Le Thi Dao

2. Nguyen Thanh Hoa 3. Nguyen Van Thanh 4. Pham Thi Thuan 5. Le Thi Dan

6. Nguyen Thi Ut Hien 7. Ph~m Thi Kim Ly 8. Tran Thanh Han

1925

-

Signed

1955 Signed

1956 Signed

1969 ^Signed

1972 Signed

1972 Signed

1961 Signed

1956 ^Signed

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Vo Van Phat Signed and stamped

CQNG HOA

xA

HQI CHlJ NGHiA VIIJ:T NAM D(}c l~p-T\f' do - H~nh phiic

.rhv~~~ gay

20 thang 11 niim 2014

BANCA M KET

Chung toi g6m: ..

~

... thfmh vi en (.c6 danh sach va chfr k:y thanh vi en kern theo)

.... ,-.J ~~~-

Thu{)c Cau

l~c b()_(~6m!:bri.~ -.cl~::~'~-:<:qi.<hW .... ;···/I···~··· :r

Bang thgc hanh d! san Bat chm

t~u

lang, thon, khu pho : ..

ftt

^il3.

^')'(~

^{•• .}

^~

^•.

xa, phu<mg, thi tran .y.v~

... r. Jafc ...

^huy~n, thi xa, TP .. . ~fJ>1 ..

.r.JLw.':1J ... ....

tinh Binh Bjnh.

Xin cam k~t:

- Hoan toan d6ng thu~ nh~t tri vi~c xay d\ffig h6 sa qu6c gia «Ngh~ thu~t Bai choi miSn Trung Vi~t Nam» d~ trinh Unesco ghi danh vao Danh sach di san van hoa phi v~t ths dl;li di~n cua nhan lol}.i.

Tich cgc va tg nguy~n tham gia vao cac hol}.t d{)ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gfutg duy tri thu<mg xuyen sinh hol}.t biSu diSn, truySn dl;ly Ngh~ thu~t Bai choi.

S~ sang hqp tac va tl}.o diSu ki~n thu~n lqi cung cac t6 chuc, ea nhan bao

V~ va phat huy di san Bai choi theo cac qui dinh cua Nha nu&c.

Tg nguy~n trao cho B{) Van h6a, ThS thao va Du lich quySn su d1.mg dBi Vffi nhfrng tu li~U do chling tOi cung c~p ho~c thgc hanh di san ph\}C V\1 cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v&i ffi\}C dich phi lqi nhu~./.

Ngum camk~t k)Tten

~

~

AJfllJ;_YL ^Uanh

%0>';<_

DANH SACH cAc TBANH VIEN TRONG CAU L~C B0 (NHOM)

' ' ~ " . ~ If I~ A~

BAI CHOI COD N GIAN TAl .. ~ .... )'0;.1 ..

/YV ...

AY.I/.11'.C. ... .

. . ^t.e.~ ... ;;oif. ... A.w ... N.hM. :. _{1 ..} {I

^M.

h ... e.i ^{:i;0 ..} ~]0v.l. ... .

TT HQ TEN NAM SINH KY TEN

\ \

\ \

\ I

\ \

\ \

C(>NG HOA

xA

HQI CHU NGHiA VItT NAM

-nqc-=--l~p - -Tl,f do~-~nh phu.-

. ...

• . ~,ngay 20 thang 11 niim 2014

·,.

BANCAMKET

Chung toi g6m: ... 9.S".thanh vien (c6 danh sach va chfr Icy thanh vien kern theo) Thu()c Cau l~c b() (nh6m) . .

t:!:!<iJ. .. 94.ti.i .... M. ... &.

^};rma ... ... .

D_ang thyrc h~

dj

san Bai choi t~i lang, than, ~u p~6 ~ ^{.. :} ...

c· .... ." ... .

xa, phuang,

thi

tran ... il112 .• ~q.;. • • . • • • •••• huyyn, tht xa, TP ... ~ .LctA ... ..

tinh Binh Dinh.

Xin cam kSt:

- Hoan toan d6ng thu~ nhfit tri vi~c xay dvng h6 sa qu6c gia «Ngh~ thu~t Bai_. rhoi miSn T~ng Vi~t Nam» d~ trinh Unesco ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v~t the d~i di~n cua nhan lo~ .. · .

- Tich cgc va tg nguy~n tham gia vao cac ho~t d()ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gfulg duy tri thuemg xuyen sinh ho~t biSu diSn, truySn d~y Ngh~

thu~t Bat choi.

- Sfut sang hqp tac va t~o di~u ki~n thu~ lgi cling cac

t6

chuc, ea nhan bao

V~ va phat huy di san Bai choi theo cac qui dinh cua Nha nu6c.

- Tg nguy~n trao cho B() Van h6a, ThS thao va Du l!ch quySn sir dvng d6i v6i nhfrng tu li~u do chting toi cung cfip hoi;ic thgc hanh di san phvc V\1 cho vi~q.

bao V~ va phat huy di san-Bai choi v6i ffi\lC dich phi lqi nhu~n./.

N guoi cam kSt

.. kY

ten

~

() A . ~ o~.

DANH SACH

cAc

TliANH VIEN TRONG CAU L~C B(> (NHOM)

" ' 2 A c '- c ~..._

BAI CHOI CO DAN_ GIAN T ~~-:at"

..

^{~ r()(). .... (JA.Ld-.e~.e4Jr}

^{.... . .}

TT HQ TEN NAM SINH . KY TEN

L

2

CQNG HOA

xA

HQI CHU NGHIA VI~T NAM

=.I1J_do - H~nh_phuc

Van Canh, ngay 20 thitng 11 niirn 2014

BANCAMKET

Chung t6i g6m: . 0.4-.... thEmh vi en ( c6 danh sach

v_a

chfr

ky

thanh vi en

kern

theo) Thu9c Cau

l~c b9.(~6m!:·~;·:~~'

^..

~."

^..

a/dmfK.~~~··-····:~···

Dang thgc hanh d! san Bm chm

t~nl~ng,

thon, khu pho : ...

af3~.$.N7Ji···

xa, phuemg, thi tran ...

/&nb .. .

'i3!?

1/.J:llt ... huy~n,

thi xa, TP .... ..

~a?a ?v. .. !&a~

..

tinh Binh Dinh.

Xin cam kSt:

- Hoan tofm d6ng thu~n nb~t tri vi~c xay dl,rng h6 SO' qu6c gia «Ngh~ thu~t Bai choi mien Trung Vi~t Nam» d~ trinh Unesco ghi danh vao Danh sach di San Van h6a phi V~t th€ dc,ti di~n Clta nhan loc,ti.

Tich ClJC va tv nguy~n tham gia vao cac hoc,tt d<)ng bao V~ va phat buy di san Bai choi, c6 g~ng duy tri thuemg xuyen sinh ho~t bi€u di~n, truyen d(,ly Ngh~ thu~t Bai choi.

S~n sang bgp tac va t(,lo dieu ki~n thu~n lqi cling cac

t6

chCrc, ea nhan bao

V~ va phat huy di s~m Bai choi theo cac qui dinh cua Nha nu&c.

Tv nguy~n trao cho B9 Van b6a, Th€ thao va Du qch quy@n su dvng ct6i v&i nhung tu li~u do chting toi cung c~p ho~c thvc hanh di san pbvc vv cbo vi~c bao v~ va phat buy di san Bai choi v&i ml)c dich pbilqi nhu~./.

Xac nh~n cua cbinh quy@n dia phuang

Ky

ten ( d6ng d~u)

Nguoi cam k~t

ky

ten -u.L£~07ZL

'J' ~J-LLY~~ ~ :·

ctf.'d'n:f

t/J

^~

(

d7 do tlt1Y\. )]"1./j

D~NH s,A.c~ C~C THANH VIEN 'f~ONG CAU L~C B(> (NHO.M) BAI CHOI CO DAN GIAN TAl . .B.fh-lti.l..ON.G: .. -: ... C-110/.t:t..~:!N.ti

_:::::::-_:::::::-_ - - - ----=------=---=- -~-- - - ---· -.-t- -

1 · - -, - -·

... .... '':I:N ... ""· ifN.T: ... . n ..

t:t ... 1/!.

TT HQTEN

-'i, ~~~ ~~ fh_p",~-:,

I

.&.. QJa"";J c:T,(.~J ~.;;:-J ^d

/

/

NAMSINH KYTEN

I .

^"J

Xac nh~n cua chinh quy~n d!a phuO'ng

Ky

ten (d6ng d~u)

. CONG HOA

.

.

A

HOI CHU NGHiA VrET NAM

. .

D<)c l~p-Tt,r do- Hl.ilnh phuc

BAN CA lV.( KET

Chtmg t6i g6m: .. o§..thanh vien (c6 da1_th ~ach va chfr ky thanh vien kern thee)

. ['huQc C<iu i?C bQ(nh6m) . .

j,~···cl"? # ^{~ ~~ .i J} ;.···,"-'···;,:_··;·

^.

Bang thl,fc hanh d1 san Ba1 ch01 t"u lang, thon, khu pho : .... .

i:tl· f?J ·. ^{!iJ fo. , .TL .} 0J ...

- ' • :... -~ ~ " • - . ,... c---"'

\a, phuung. th! tran

.xa .. 4$··-~,v.. .... huy~n,

^{th! xa,}

TP. ) ~t, .. .. .... /L~

^..

tmh Blnh Dinh.

7 -

.\in cam k~t: .

- Hoan toan d6ng thu~n nh~t tri vi~c xay d\ffig h6 sa qu6c gia «Ngh~ tjm~t Bai choi miSn Trung Vi~t Nam» d~ trinh Un~sco ghi danh vao Danh sach di san van hoa phi v~t th~ d~i di~n cua nh:,:-- h~~i.

Tich qrc va tl,f nguy~n tham gia vao d.c hoc;tt d9ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 g~ng duy tri thuemg xuyen sinh ho:;tt bi~u di~n, truySn d:;ty Ngh~ thu~t Bai choi.

S~n sang hgp tac va t~o diSu ki~n thu~n Iqi cling cac t6 chuc, ea nhari bao

V~ va phat huy di san Bai choi theo cac qui d!nh cua Nha nu6c.

T~r nguy~n !rao cho B9 Van h6:1, Th~ thao ·.,'2. Du lich quySn sl:r d~mg a6i vcl'i nhli'ng tu li~u do chimg toi cung c§p bo~c thvc hanh di san phw-: v~1 cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v6i m~c dich phi lqi nhw~n./.

Nguai cam k€t ky ten

4/a,s-

~

Lal te~~ ;V~

1

"

"

1

1

"

DANH SACH cAc THANH VIEN TRONG_Cj\.U L~C B<) (NHOM) BAI CH()( cqyA.N GIAN T~I .. :tt~--f?.t~

..

?;1{ ... /X4..Aff~

.... k~~ ... ^]h.'«:-:. AA~..-. i:J:J.L ... /31J... ... . /J:J:J{;... .. : ... .

' t7 •

NAMSINH

---...---~-

~--7-~41 6~ --+---~~----~·

- --- ' - - - , - - - -

- - -- --

~---~---~---~

. --- --- -

---~---+-------·-~ I

;

I

1

<I

CQNG HOA

xA

HQI CHU NGHiA VI~T NAM

D(}cJ~p~l,f do-H~mh p_h-J~

---

... ngay 20 rluing 1 J m'im 2014

BANCAMKET

Chung toi g6m: ...

A.3 ...

thanh vi en ( c6 danh sach va chu ky th~mh vi en kern theo) Thu9c

eau l~c

b9 (nh6m) . .

Q:>l.f£:!!!1· ... ... : ... 'r'r:w ... .

Dang thvc hanh di san Bai choi t~i lang, thon, khu pho : ..

Qd:J ..

,)7:{'J~ ............ . xa, phuemg, thi tr~n . ~(

UtEl ...

huy~n, thi xa, TP ..

'i[tfiy·

.'111:!? ... . tinh B inh Dinh.

- Hoan toan d6ng thu~n nhftt tri vi~c xay dt,mg h6 sa qu6c gia «Ngh~ thu~t Bai choi mi~n Trung Vi~t Nam» d~ trinh Unesco ghi danh vao Danh sach di

San

van h6a phi v~t thS d~i di~n cua nhan lo~i.

- Tich ClJC va tv nguy~n tham gia vao

cac

^ho~t d<)ng bfw V~ va phat huy di san Bai choi, c6 g~g duy tri thuemg xuyen sinh ho~t bitu di~n, truy~n

d~y Ngh~ thu~t Bai choi.

- S[n sang hqp tac va t~o di~u ki~n thu~n lgi cling cac

t6

^chuc,

ea

^{nhfm bao}

V~ va phat huy di san Bai choi theo cac qui dinh CLia Nha mr&c.

- Tv nguy~n trao cho B9 Van h6a, Th~ thao va Du ljch quy~n str d~mg d6i v&i nhfrng tu li~u do chling t6i cung c~p ho~c th\fc hanh di san p~vc vv cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v&i mt,.tc dich phi lqj nhu~./.

·.

CQNG HOA

xA

H(>I CHU NGHIA.VI~T NAM D()c Ia,p- T:l}'_do-H~nh P-buc

'JCt; Q:t~!!!Jngay

20 thlmg If nam 2014

BANCAM KET ·

Chung t6i g6m: ./~ ... th~mh vien (c6 danh sach va chfr ky thanh vien kern theo) Thu()c eau

l~c

b9 (nh6m) ....

.1:1w.Z/.6icug ... :···.:..:. .. ··· ... .

Dang thl;lc hanh di san Bai choi t~i lang, thon, khu ph6 : ... ;:/(4.(.;

6jq.7X?· .... . .

xa, phuemg, thi tnin . .Tc}A.

.()/o_;:g . ...

huy~n, thi xa, TP ... TciU~I.I.f ... .. .

tinh Binh Dinh. ~· ^{· .. . -}

v

- Roan toan d6ng thu~n nh~t tri vi~c xay dl;lllg h6 sa qu6c gia «Ngh~ thu~t Bai choi miSn Trung Vi~t Nam» d~ trinh Unesco ghi danh vao Danh sach di sin van h6a phi v~t th~ d~i di~n cua nhan lo~i.

- Tich Cl;lC va tl;l nguy~n tham gia vao cac ho~t d()ng bfw V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gfug duy tri thuemg xuyen sinh ho~t bieu di@n, truy~n

d~y Ngh~ thu~t Bai choi.

- S~n sang hqp tac va t~o di~u ki~n thu~n lqi cung d.c

t6

chtrc, ea nhan bao

v~ va phat huy di sin Bai choi theo cac qui dinh ct:ta Nha nu6c.

- Tl;l nguy~n trao cho B9 Van h6a, Th~ thao va Du l!ch quy~n str d~mg d6i v6i nhfrng tu li~u do chung t6i cung c~p hofc thvc hanh di san pht.Ic Vt.I cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v6i ffil.IC dich phi l<;ri nhu~./.

Xac nh~n cua chinh quySn dia phuang Ky ten ( d6ng d~u)

Nguo·i cam k~t

ky·

ten

DANH ~Ac~ C~C THANH VIEN TRONG_CAU L~C B_Q (NHOM) BAI CHOI CO DAN GIAN TAl . .'Jb~.· .P:"f~u

0J_

u~ ^{. . .}

zt!i

^.I (!;,1.. -·.~

NAMSINH

Xac nh~n cua chinh quy~n dja phu·O'ng

Ky

ten (d6ng d~u)

CONG HOA

. xA

HOI CHU NGHiA VIET NAM

. .

Dqc I~p-Tv do- H~nh phuc

An Nhan, ngay 20 thang 11 nam 2014

•

~ z

BANCAMKET

Chung toi g6m: .,./.~ .. thanh vien (e6 danh saeh va chfr ky t,~ vien kern theo) Thu<)c Cau l<;1c b<) (nh6m) ..

!?.~: .. ;4~.e.a.~ ... ~ . .h:0 ... jf ... .

Dang thvc hanh di sa.n

~a~

ehoi t<;1i lang, thon, khu ph6 : ...

-~-~t{g~ .

xa, phucmg, thi

tr~n

..

/lr(vtfr,/. df'ij .... ^huy~n,

thi xa, TP .

./-1.-nt A-. ~ .. .... .

tinh Binh Dinh. Xin cam k~t:

- Hoan toan d6ng thu?n nh~t tri vi~c xay dvng h6 ^SO' qu6e gia «Ngh~ thu?t Bai choi mi~n Trung Vi~t Nam» d~ trinh Uneseo ghi danh vao Danh saeh di san van h6a phi v~t thS d?i di~n eua nhan lo<;1i.

Tich eve va tv nguy~n tham gia vao cac hoC;lt d<)ng bao V~ va phat huy di san Bai ehoi, c6 gfulg duy tri thuemg xuyen sinh ho<;1t biSu di6n, truy~n d<;1y Ngh~ thu~t Bai ehoi.

S~n sang hqp tae va tC;lO di~u ki~n thu~n lgi cung eae t6 chue, oa nhan bao

V~ va phat huy di san Bai ehoi theo eae qui dinh eua Nha nu6e.

Tg nguy~n trao eho B() Van h6a, ThS thao va Du Jieh quy~n su d1,mg d6i v6i nhfrng tu li~u do chung toi eung e~p ho?e thge hanh di san ph1,1e V1,l

cho vi~e bao V~ va phat huy di san Bai choi v6i mve dieh phi lgi nhu?n./.

DANH SACH

cAc

THANH VIEN TRONG CAU L~C B<) (NHOM) BAI CH(>I CO DAN GIAN T~I ... .

~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~= .

SUBMITTING STATE PARTY: SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

1 1~

I !

NOMINATION FILE

INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE FOR INSCRIPTION ON THE REPRESENTATIVE LIST IN 2016

NAME OF THE ElJEMENT: THE ART OF

BA/

CHOI IN CENTRAL V/ET NAM

THE LIST OF COMMITMENT DOCUMENTS OF 05 CLUBS, GROUPS OF BAI CHOI

INCLUDING 45 MEMBERS IN DA ^{NANG CITY}

VIETNAM, 2015

I

I

I

I~

\1 I

I

I

I

Socialist Republic of Vietnam Independence- Freedom- Happiness

Da Nang, 18th November 2014

Commitment DOCUMENT

We include eleven members (attached is the list of member names and signatures).

Belonging to the Club (or group): Bai choi Hoa Lien Being practicing Bai choi in

Ward (commune): Hoa Lien, district: Hoa Vang Province (city): Da Nang

Commit to:

- participate in building the nomination file of the art of Bai choi in central Viet Nam, which will be submitted to UNESCO for its inscription into the Representative List of the Intangible Cultural Heritages of Humanity.

- take part actively and voluntarily in safeguarding and promoting the art of Bai choi, including regular organization of its performances and transmition.

- be willing to cooperate with and create good conditions for responsible organizations or individuals to safeguard and promote the art of Bai choi in accordance with the law.

- voluntarily give the Ministry of Culture, Sports and Tourism the rights to use the materials, which we provided, aiming at safeguarding and promoting the art of Bai choi in central Viet Nam with non-profit purpose.

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Huynh Tan Ban Signed and stamped

The club (or group) representative Nguyen Huu Mai signed

The list of the members of Bai choi club in Hoa Lien commune, Hoa Vang district

Order Full Name

1. Tran Ngo

2. Nguyen Huu Mai

--

3. Ho Thanh Chau 4. Vo Thi Ninh 5. Le Thi Yen 6. Ngo Thi Hoa

7. Pham Thi Quoc Thanh

8. HoHai

9. Bui Due Ton 10. Truong Van Si 11. Nguyen Thi Huong

-

Year of birth Signature

1968 Signed

1952 Signed

1965 Signed

1961 Signed

1975 Signed

1960 Signed

1965 Signed

1950 Signed

1956 Signed

1940 Signed

1974 Signed

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Huynh Tan Bon Signed and stamped

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAM D()c l~p-Tl! do- H~nh phuc

fe)~G\1

Da N&ng, ngay

I (

thimg 11 nam ²⁰¹⁴

BANCAM KF T

Chung t6i g6m ....

.J.L ...

th€mh vien (c6 danh sach va chfr

ky

thanh vien kern theo)

,... ,..-' ~ ,...

Thu(>c Cau l;;tc b9 (nh6m) ...

P.t?.iN .. clt ....

X/.t .... ::-!!Qfi:

J~ ... : ... .

Dang thvc hanh di sfm Bai choi t;;ti lang (th6n, khu): ...

.L3 ...

T!.~

... .

- ,__

-

P.h-tmng (xa): ... d:t.CJ.A ... J..~

...

~ (huy~n): ... --:-:H.-9.P.r ... VA~.0-

- o:,....c---/

T'inh

c

thanh ph6) ... .-d) r.t. ... ~.~

/r:: ... .

Xin cam kSt:

- Hoan toan d6ng thu~n nhftt tri vi~c xay d\ffig H6 sa qu6c gia "Ngh~

thu~t Bai choi mi~n Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v?t thS d;;ti di~n cua nhan lo;;ti.

- Tich qrc va tinh nguy~n tham gia vao cac ho~t d(>ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gfuig duy tri thuemg xuyen sinh ho~t bi~u diSn, truy~n d~y ngh~ thti~t Bai choi.

- S~n sang hqp tac va t~o di~u ki~n thu~n lqi cling cac t6 chuc, ea nhan bao V~ va phat huy di san Bai choi theo cac thong tu, quy dinh cua nha nu6c.

Tv nguy~n trao cho B9 Van h6a, ThS thao va Du lich quyen su d1,mg d6i v6i nhfrng tu li~u do chung t6i cung cftp ho~c tht,rc hanh di san ph\lC ^V\1 cho vi~c bao V~ va phat duy di san Bai choi v&i ffi\lC dfch phi lqi nhu~n.

Xac nh~n cua ~hinh quy~n dja phll'O'Dg D~i di~n Cau l:Jc b() (Nh6m) Kyten

DANH SACH CAC THANH VIEN TRONG CAU L~C BQ (NHOM)

. r-- r--'j tJ ~1

-'"' " - '

~ :2 1 - - .

c. L R. .. !b..~- .. ^{c.dt ...} i e. .. ^n. o .~J.-~.ffl! ~I.

^...

P"-.. --:!f.

^{f[(; ..} -;;-;fr('l. •• • -:-..

Jf. q_ f.r: .. k:~ ar .

-?"

- - -~_-. ---=

TT HQ TEN l'AM SINH KYTEN

.

r - - -

-

^{: -}

.... -

/J£! ~

^{),] 4}

O.f

-

f.tth)

_-

:iJ~' ^{I_ .. 6,}./""

,.._.

-o "

- _,.-

_{A11n~ / '"'/'} /

<::. , A' /tnt"~/a ' ,t,t:.b' 1

a ;-

^.::2./ I ' . , _ .... . ~

"";".=____

f " I

,V el~

0:3.

+Jo

~~0 ^yf-, ~ ^I 9 ,b -~

-

.04 Vo'""

^{~ J-._;}

tJ,V'J,.,

_~

_I :JI f ~

/ / .lltfil.r

5

le

^{~~/ ~~}

^/3Cf-S

^..

1-

f

N3o

^6},!· ~

15.'0 ~~

rt ^{_f. ho}

^VY'

⁶

~~ ~rl T~--o~~ ^f3h'~

1 rrvv-

g

i-t

0"

tt

a_;

"

I~

rll Jl

of[

^{L ~}

5 1:>"" w 47 '

^{uc. r}

I<

^(\>'Y'

^{I S(:O}

^_I_

~

f\.'-'1..•...-_..

to _{Tra~ ~}

_V~n ^{~j~ ( _9Jf}

⁰ I (' ,...---

l ^{--~ ~./}

f- -

JVa ll--)f~

^...

l

^~~

))

et--.:

f-)u.c~ I~ (f-

4 M. ,

^--=

r -

-

^,..,.

r

I

I

I

I

I

I

~

I 1

C<)NG HOA xA H<)I CH"U NGHiA VI:.::T NAM D(}c I~p - Tf! do - H:;mh phuc

Da Nfmg,

ngay~:g

11 nam 2014

BANCAMKET

Chung t6i g6m ....

44-...

thanh vi en ( c6 danh sach va chfr

kY

thanh vi en kern theo)

Thu(>c Cau l:;tc b(> (nh6m) ...

~

^....

~!J

^..••

~

.•...•••••..••••..•.•••••••••••.••..••

(

- - I ~

Bang thvc h8.nh di san Bai choi t:;ti lang (th6n, khu): . .

T,{0.cn.e .. ~W. ... P.!.::.N.(\1.1f )

Phucmg (xa): ... _C-../

Qu~n (huy~n):

^...

/l.IA.~

_{... [}

.. ~-19--~

' ...._ (.

Tinh (thanh pho) ... ^{L. ••••} N.':./X\.1··· ... ··

Xin cam k~t:

- Roan toan d6ng thu~n nh~t tri vi~c xay d\lllg H6 sa qu6c gia "Ngh~

thu~t Bai choi mi~n Trung Vi~t N am" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v?t th§ d:;ti di~n cua nhan lo:;ti.

I

- Tich eve va tinh nguy~n tham gia vao cac ho:;tt d(>ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gkg duy tri thuemg xuyen sinh ho:;tt bi§u diSn, truy~n d:;ty ngh~ thu~t Bai choi.

- S~n sang hgp tac va t:;to di~u ki~n thu~n lgi cling cac t6 chuc, ea nhan bao V~ va p]p.at huy di san Bai choi theo cac thong tu, quy dinh cua nha nu6c. ^l

- Tl! nguy~n trao cho B(> Van h6a, Th§ thao va Du lich quy~n su dvng ct6i v6i nhfrng tu li~u do chling t6i cung c<ip ho~c thvc hanh di san phvc ^Vlf cho vi~c bao V~ va phat duy di san Bai choi v6i mvc dich phi lqi nhu~n.

Xac nh~n cua chinh quy~n dja phtrO'ng (Ky ten, d6ng d~u)

--~~,~0 TnVONG PHONG

D~i di~n Cau l~c b() (Nh6m) Kyten

DANH SACH

cAc

THANH VIEN TRONG CAU LAC B<) (NHOM)

G..' rl'.. .. ~ ^f?t_r.

L - ,...

^{f'f_-1 ,...}

1 ...

^A(-1 rr-:1\).._'-"

.~(U •• .v.~ ...

!Jill:""J...

^{t.fu •••} l-?.:~lPM. ... T

AI ...

~v.f:S-="·· M ... u--'~ .. ,.~ ... ~._9-···

- - ^;;_--~

TT HQ TEN NAMSINH KYTEN

R

.1 ~ (

---4

,. 0 I 3'2.. ~~

~ 1 ! ^;J s (!{) M~

Xac nh~n cua chinh quy~n dja phu·O'ng

C<)NG HOA

xA

H<)I CHU NGHiA VI~T NAM DQc I~p -Tl}' do -H~nh phuc

f0-{>-~

Da N{mg_, n:<!a '.lJ!thimg 11 nam 2014

==~==~~~====~~========~====~-

---·

BAN CAM K.ltT

Chung toi g6m ....

2f. ...

thanh vien (c6 danh sach va chfr

kY

thanh vien kern theo)

Thu9c Cau

l~c

b9 (nh6m) ...

oan-.. ~ ... ~\.i..e.b~

^..

#J.udn~ .. .ilia.!:-/iq. ..

.J.:V.o.m . Dang thlJC hanh di san Bai choi t~i lang (than, khu): ... .

t.

Phu(mg (xa): .... t~

..

i:ll~p.

...

t~(am ... Qu~ (huy~n): .. LJ~.rY

...

UJJ~&

... .

' - v

Tinh (thanh pho) ... i?.q. ... J~Idog··· ... . Xin cam k@t:

- Hoan toan d6ng thu~n nh~t tri vi~c xay d\ffig

H6

sa qu6c gia "Ngh~

thu~t Bai choi miSn Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v~t thS d~i di~n cua nhan lo~i.

I

- Tich qrc va tinh nguy~n tham gia vao cac ho~t d9ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 g~ng duy tri thuemg xuyen sinh ho~t biSu di~n, truySn d~y ngh~ thu~t Bai choi.

- S~n sang hqp tac va t~o diSu ki~n thu~n lgi cung cac t6 chuc, ea nhan bao V~ va phat huy di san Bai choi theo cac thong tu, quy dinh cua nha nu6c.

- T\1" nguy~n trao cho B9 Van h6a, ThS thao va Du lich quySn su d\lng d6i v6i nhfrng tu li~u do chung t6i cung c~p hoiftc thlJc hanh di san phvc Vl,l cho vi~c bao V~ va phat duy di san Bai choi v6i mvc dfch phi lqi nhu~n.

Xac nh~n cua chinh quy~n dja phuO'ng (Ky ten, d6ng d~u)

KT/CHU.,TlCH PHO CHU ~CH

D~i di~n Cau I~c b() (Nhom) Kyten

I

DANH SACH cAc THANH VIEN TRONG CAU

L~C

B(> (NHOM)

{\,(' {)....' ~.... r.h,;r,' ,1-.1..) Ll,..., t\\ L~ r1l.'IAJ0

.~Y.'. ••. ~.Q ••• Udw .•.••.. ~ •...•...•.•.•. T ~1 .. r·~3

..

~/;',:\.~'~·· J."Vu~, •...• flb .• v.).lu'!>Y

-

TT HQ TEN

I

-1 ^{J\. I r'' ~ ".,) ,}

:cl-{

!}; ~J .~.,U.l7.1~

..J -

.J. _{J\J ~ 1 \ LH~.Jll} ^,...v -rf·""\ ' •

~.

J ... ^J _lj'

.)

Lt

lc..,'n"'' l _\ lr

- LJ T}\_2•r""l1

J-l c:J-

f

'

- ^-

NAMSINH KYTEN

.)i£j':j0

--, i., .. ,,.

^»~

'"'i~ (,2_

I 'k

I'

t~~4

/l k ---

. ./1 96("

~.1~~

L~

~ -

I

Xac nh~n cfm chinh quy~n dja phu·O'ng (Ky ten, d6ng diu)

KT/Cml

~

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM Dqc l~p - Tt,r do -H~nh phuc

~~~

Da Nfm , n at. A~ than 11 nam 2014

BANCAMKET

Chung toi g6m ...

t;.g ...

thanh vien (c6 danh sach va chu

kY

thanh vien kern theo)

Th " C" 1 b" _{UQC au} ~c Q (nh' ) om .... ::J;J-"''·· '-'

'L o."'

.tl'l:l. •• c.a ...

is--;

~·: .. e::!1m ... .. -~--:.

Dang thl!c hanh di san Bai choi t~i lang (thon, khu): ... :

~ ~

-

Phuemg (xa:): ...

rJ:tQ: ..

~4t/. ... Qu~ (huy~n): ... H~.Ya-J1f4. .... ..

, -.. c7 (/

Tinh (th~ pho) ... .e.~

..

^tJ.a~~ ... ..

Xin cam ket:

- Hoan toan d6ng thu~ nhclt tri vi~c xay dl!llg H6

sa

qu6c gia "Ngh~ · thu?t Bai choi mi~n Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v~t thS d~i di~n cua nhan lo~i.

- Tich Cl!C va tinh nguy~n tham gia vao cac ho~t d()ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gikg duy tri thuemg xuyen sinh ho~t biSu di~n, truy~n d~y ngh~ thu~t Bai choi.

- S~n sang hqp tac va t~o di~u ki~n thu?n lqi cling cac t6 chuc, ea nhan bfw V~ va phat huy di san Bai choi theo cac thong tu, quy dinh cim nha nuac.

- Tl! nguy~n trao cho B9 Van h6a, ThS thao va Du ljch quy~n sir d\lng d6i v6i nhfrng tu li~u do chung toi cung cclp ho~c thl!c hanh di san ph\IC V\1 cho vi~c bao V~ va phat duy di san Bai choi vm ffi\IC dich phi lqi nhu?n.

H 6 TangPhuc

DANH sACH cAc THANH VIEN TRONG CAU

L~C

BQ (NHOM) ...

~~!

... .

- -

TT

HQ TEN

NAMSINH

J-{~ f~~ .5~ ~0521 l'Ct ~r~~--~

~a-tt'iih Cltl~ vfl

¹¹

1 ~ s 5

^J

/1; ;:::.: _

5

1

I

THE LIST OF COMMITMENT DOCUMENTS OF

· ./ 03 CLUBS, GROUPS OF BAI C 01

INC EUDING 58 MEMBERS IN KHANH HOA PROVINCE

VIETNAM, 2015

I

I

Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

Cam Linh, 27th November 2014

Commitment DOCUMENT

We include fifteen members (attached is the list of member names and signatures).

Belonging to the Club (or group): Traditional singing Being practicing Bai choi in Da Bac hamlet

Ward (commune): Cam Linh, district: Cam Ranh Province (city): Khanh Ho a

Commit to:

- participate in building the nomination file of the art of Bai choi in central Viet Nam, which will be submitted to UNESCO for its inscription into the Representative List of the Intangible Cultural Heritages of Humanity.

-take part actively and voluntarily in safeguarding and promoting the art of Bai choi, including regular organization of its performances and transmition.

- be willing to cooperate with and create good conditions for responsible organizations or individuals to safeguard and promote the art of Bai choi in accordance with the law.

- voluntarily give the Ministry of Culture, Sports and Tourism the rights to use the materials, which we provided, aiming at safeguarding and promoting the art of Bai choi in central VietNam with non-profit purpose.

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Nguyen Thi Thanh Dan Signed and stamped

The club (or group) representative Nguyen Minh Son signed

The list of the members of Traditional singing club in Cam Linh

Order Full Name

1. Nguyen Minh Son

2. HuynhHung

3. Pham Thi Loan 4. Nguyen Van Thuong 5. Chau Van Ngach 6. Ngo Ba Toan 7. Pham Chin Doi 8.

I

Nguyen Thi Hang 9. Pham Thi Tuyet 10. Tran Thi Anh Tuyet 11. Nguyen Ngoc Pham 12. Ngo Ba Thach 13. Bach Van Tarn

14. Nguyen Thi Bach Tuyet 15. Ho Van Sa

Year of birth Signature

1960 Signed

1961 Signed

1973 Signed

1957 j Signed

1964 Signed

1975 Signed

1969 Signed

1978 Signed

1980 Signed

1977 Signed

1973 Signed

1959 Signed

1964 Signed

1971 Signed

1983

I

^Signed

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Nguyen Thi Thanh Dan Signed and stamped

, C()ng hoa xa h9i clui nghia Vi~t Nam B.9c l~p-Tv do-Hq.nh phuc

f0~~

t :Qffl./lr.R..ngay.

/:-.-:!:: ..

thang . ..4 4- ... nam.f__.D.Iq.

BAN CAM KE T

Ch1mg toi g6m..

~anh

vi en ( c6 danh sa eh va chfr ky thanh vi en kem theo) Thu()c Cau lq.c b9 (nh6m) ...

C'.ob1.-... k.Q .. Bil .... ^{C'a ...} Cf.: ... .

Bang th\fc hanh di sfm Bai choi tc;ti lang (them, khu) ...

7. F. P. .1Ja ^J fJ.o. c-...

Phucmg (xa) ...

& w.t ... c1mf. .... : ... qu~n (huy~n)

^{... .}

^{(hpt ..} ~0/1~

.. ...

~

^..

Tinh (thanh ph6) ... .

tf:a~g .. . 1t,oa ... .

Xin cam k~t:

- Roan toan d6ng thu~n nh~t tri vi~c xay dvng H6 ^SO' qu6c gia 'Ngh~ thu~t Bai choi mi€n Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di sfm van h6a phi v~t th~ dq.i di~n cua nhan loq.i.

- Tich ^Cl,IC va tl! nguy~n tham gia vao cac hoc;tt d()ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 g~ng duy tri thuemg xuyen sinh hoc;tt bi~u di€n, tmy€n d~y ngh~

thu~t Bai choi.

- S~n sang hqp tac va t~o di€u ki~n thu~n lgi cling cac t6 chuc, ea nMin bao V~

va phat huy di sfm Bai choi theo cac thong tu, qut dinh cua nha nu6c.

- Tv nguy~n trao cho BC) Van h6a, Th~ thao va Du }ich quy€n sir dvng d6i vm nhfrng tu li~u do chung toi cung c~p ho~c thvc h~mh di san phvc Y\1 cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v&i ffil,lC dich phi lqi nhu~n.

DANH sACH cAc THANH VI:EN TRONG CAU L~C B(> (NHOM) ... T ^~I ... ^~ ... .

HQ TEN NAM SINI-l

Xac nh~n cua chinh quy~n dja phuang

Nguy~n Th...j ThQ.nJ:t Dan

C<)ng hoa xa h<)i chu nghla Vi~t Nam B.9c l?p-Tv do-H?nh phuc

f0{>-Q1 .:---

-

IJJC~,~;~..f.

....

1((h .ngay .-2:? .... thang . . ) 1. • ... nam

.2.o.ty.

BAN CAMKET

Chtmg toi g6m ..

3.L ....

thanh vien (c6 danh sach va chfr ky thanh vien kem theo) Thu<)c Cau 1?-c b<) (nh6m) ... (J)ain ..

t]Jcw ..

^{O;{ ..}

tfcJ,.r:Jilw.~

_,

.

..

Nf~.M.NTt-r-

Bang th~,rc hfmh di sfm Bai choi t?i lang (thon, khu) ..

bl..S/nf-1 ...

Tnm~

Phucmg (xa) .. V~n

... .

T~tr

... : ...

qu?n (huy~n) ...

NfvA.

Ttar.~.Sf.-

.. ... ..

...-

-

Tinh (th~mh ph6) ... . tiP..nft. ...

ito.0. ... ..

Xin cam k~t:

- Ho an toan d6ng thu?n nh~t tri vi~c xay dvng H6 sa qu6c gia "Ngh~ thu?t Bai choi mi€n Trung Vi~t Nam" d~ trlnh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v?t th~ d?-i di~n cua nhan lo?i.

- Tich eve va tv nguy~n tham gia vao ca.c ho?-t d<)ng bao V~ va phat huy di sfm Bai choi, c6 g~ng duy tri thuemg xuyen sinh ho?t bi~u di~n, truy€n d~y ngh~

thu?t Bai ~hoi.

- S[n sap.g hQ'P tac va t?-O di€u ki~n thu?n lqi. cling cac t6 chuc, ea nhan bao V~

va phat huy di san Bai choi theo cac thong tu, qui dinh cua nha nu&c.

- Tv nguy~n trao cho B9 Van h6a, Th~ thao va Du lich quy€n sir dl;lng d6i v6i nhfrng tu li~u do chling toi cung c~p ho~c thvc hanh di san pht,Ic V\t cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v&i ^ffil,lC dich phi lqi nhu?n.

DANH SACH cAc THMH VIEN TRONG CAU L~C B(> (NHOM) : DOAl\' DAN CA KICH BAI CH(H THUOC NHA HAT NGHit TIIUAT

TRUYEN THONG KiiANH HOA . .

[STT

I

^HQ

^vA

^{TEN NAM SINH}

1 Tran Nhat Le 26/0211959

[ - 2- Tran

Ki~

Chin 02/02/1965

r

;---+--~~ ^{3 D6 N 9c Tarn} - - - - +- - - -^08/611975 :._____4 __ + L~i J hi Bich Thuy 08/1111963

5 _~-Le Thi _. Bich Vuanll _... 07/10/1964

~-6- Nguy§n Thi Oanh 15110/1_98_6

7 Huynh Van Huy

I

^{08/8/1968 ~ ,}

1---"'--'---.-~---+--- - - - - , - - - -"'-i]--'--'-'7' - -- --

8 Duan Thi Men 12/9/1980 -;- ('-u(.,

1---r-- - - - -- - - + - - - -- - - - ; - - - - : : 7 " - ' - - - q - - --

9 Ngu}§n Ng9c Quang Trung 20/10/1983

l(/r-0

10 V5 Ai Ly 28/5/1968 ~.LJL--

,..,-

11 Dao Thu Tran£ 17/8/1978 ~

12 Nguy§n Thi Thanh Hong 20/6/1982 ~(~.-L

--

~--~~~---~~---~---1 '~~----~~

13 NguySn L_uu_V_u_~ _____________ + - - -21/6/1980

n

-'{,lL( _

I

14 1 D?ng Thi Bich Phuang 16/511989

-;;rh--- _ _

^--t

15

Huvnh Thi

^{Lam _ _ _ 13/711989 ,_;}

.d'!t-

- - - 1

!- 16 Le MS Huong 16/2/1991 1

t

l 7 Le Thanh Son 1 Oil 011972 ! ~~) ^-,

18 Tran Thi KhanhHoa 27/8/1991 · ~"[( ~

1-

19 Ph~m Ng9c Hung 18/4/1992 _ _ '(P'-:==-__. ___ _ :----20 __ +-T_,_rinh-;;;K:--1_. m_T_r__,_Q----'ng!.L__ _______ ^{+ -_ _} 2_0_/6/1992

1

~

- i

21 NguySn Thi M?n 20/1111991 -~ I\.~_ ~~

;.---2-2

-+-_ H _j~ o ..__ V -"'--1 - . ~ - t

_H_o_a ____

~----ll!---- 0 _ 2/ _ 1_ 0_ 11_ 9_ 6 _ 7

^{_________ ' -,·-}

~

23 Truani Huv Nha · 1811111978 ~ : : - - - - - 24

N h!ey ~n

Thi Huemg 08/12/1988

~4}----!+---l

25 Ngu\§n Thai ---,:---o6_/4_/_1_95_7 __ ~ ~~~

26 D;ing Thai Sanh · 20/911967 -~,, "ll~ -

27 D6 Kim Dung

I

12/1211961 ~kr.... _

I 28 Le Th1 Van · ^I 07/0211971

I

~

:--2-₃₀ 9-,_1

H

_Tran

- uynh

_Cue Nhu

_Hu

Tan _{'·nh 03/10/}26/811977 ₁₉₆₀

I _I E

--3·1--- -N=uy@n Quae Sinh 26/1011993 ] - ' ---

- ~ -

C9ng hoa xa h9i chu nghia Vi~t Nam B9c l~p-Tv do-H~nh ph tic

f0~Ql

f)I'w.

xE/I.,.ngay

.1:-l:-...

thang.A/. .... nam.

tO!c;..

BANCAMKET

~;

/} c

TOi ten ta:

.4j'J!o.~.

^'J.

Ka.((.. -'?1· ...

^{Sinh niim .}

^J.q ;;e ... .

f)q_j

di~n

cho

C. iAJ'lp:;fftf.l~--;/)i{gom

^CclC thanh vi en

ey

ten trong danh sach ^Cl,l the kern theo.

G1£l:

Ln_c~JOij> (lf!da va dang thvc hanh di sfm Bai choi t~i lang (th6n,

khu).

/ /b./. ,4~'!e . ~- .

.?. ... ..

Phuang

(xa).7fi.~z.,£'rL!

^.

.dJt~ . .L d:C. ... qu~n (huy~n)./)J.::.. ~. £/ a£.

Tinh (thanh ph6) .. ..

K/d.,( .

tf:kt; ... ... .

l~---Lz0-t3-b~in

^{cam k€t:}

- Hoan tofm dflng thu~n nh~t tri vi~c xay d\ffig

H6

sa qu6c gia ''Ngh~ thu~t Bai choi mi~n Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v~t th€ dq.i di~n cua nhan loq.i.

- Tich qrc va

tv

nguy~n tham gia vao cac ho~t d(lng bt\o V~ va phM huy di s::\n Bai choi, c6 g~ng duy tri thubng xuyen sinh ho?t bi€u di~n, tnly~n d?y ngh~

thu~t Bai choi.

-

S~n

sang h<;rp tac va t?O

di~u ki~n

thu?n lgi cling cac t6 chuc, ea nhan¹ bao

V~

va phat huy di san Bai choi theo cac thong tu, qui djnh cua nha nu&c.

- Tv nguy~n trao cho BQ Van h6a, Th€ thao va Du lich quy~n sfr dvng d6i v6·i nhiing tu li~u do chung toi cung c~p ho~c thl,Ic hfmh di san phvc V\1 cho vi~c bao V~ va phat huy di san Bai choi v&i mvc dich phi lqi nhu~n.

DANH sAcH cAc THANH VIEN TRONG

c·: , - .. ;;.

~--

·

~ ' .

ONG (BA) ... T4.1 ... .

TI

'

t

HQ TEN

NAM

SINH

QUAN H~ VOI NGU'Or D~I DI~N GIA DINH

y/lh

KYTEN

Xac nh~n cua chinh quy~n dja phmrng

' ' ~ r

~ --. >!_ . ~(111'1'-.. ,

1'. ,, • 1.ff .,,

I

I •

I

SUBMITTING STATE PARTY: SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

NOMINATION FILE

INTANGIBLE CULTlJML HERITAGE FOR INSCRIPTION ON THE REPRESENTATIVE LIST IN 2016

NAME OF THE ELEMENT: THE ART OF BAI CHOI IN CENTRAL V/ET NAM

11HE LIST OF COMMITMENT DOCUMENTS OF

~

fl 01 CLUBS, GROUPS OF BAI CH(H

, "

INCLUDING 11 MEMBERS IN PHU YEN PROVINCE

VIETNAM, 2015

I I

'

I

[.

~

I

I

Socialist Republic of Vietnam Independence - Freedom - Happiness

An My, 18th November 2014

Commitment DOCUMENT

We include eleven members (attached is the list of member names and signatures).

Belonging to the Club (or group): Bai choi Being practicing Bai choi in Giai Son hamlet Ward (commune): An My, district: Tuy An Province (city): Tuy Ho a, Phu Yen

Commit to:

- participate in building the nomination file of the art of Bai choi in central Viet Nam, which will be submitted to UNESCO for its inscription into the Representative List of the Intangible Cultural Heritages of Humanity.

-take part actively and voluntarily in safeguarding and promoting the art of Bai choi, including regular organization of its performances and transmition.

- be willing to cooperate with and create good conditions for responsible organizations or individuals to safeguard and promote the art of Bai choi in accordance with the law.

- voluntarily give the Ministry of Culture, Sports and Tourism the rights to use the materials, which we provided, aiming at safeguarding and promoting the art of Bai choi in central VietNam with non-profit purpose.

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Nguyen Thi Nhi Hang Signed and stamped

The club (or group) representative Phung Long An signed

-

The list of the members of Bai choi club in Giai Son, An My, Tuy An

Order

I

^{Full Name}

1. Phung Long An

2.

Huynh Ngoc Binh

3.

Kieu Thi Gai 4. Duong Thuong

5. Phung Thi Mong Cam

6.

Nguyen Ngoc Nhi

7.

Pham Ngoc Dung 8. Nguyen Thi Hoa

9.

Nguyen Thi Dam

10.

Nguyen Thi Phuong

11.

Nguyen Chau

Year of birth Signature

1971

^Signed

Signed

1970

Signed

1963

Signed

1992

^Signed

Signed Signed Signed

1970

Signed

Signed Signed

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Nguyen Thi Nhi Hang Signed and stamped

C(lng hoa xa h(li chLt nghTa YiOt Na m B(le l~p-TV clo-1-l~tnh pht.'1c

f0~G(I

?1w. _{A~ C::.y.}

^j

^{2. ..}

^th,\ng

^A{ _nfln~'f

BAN CAM IffiT

Chung t6i gcSm.

A J. ...

thEmh vi en ( c6 danh sa eh va ehfr

ky

thanh vi en

Ice

m tbco) Thu(le Caul?c b(l (nh6m).

tJ.Y.fY.J)~ 0~:: .V. JJ!.CJ)[I-s, .. :-:-:-.. ~~ .. . e.A;:; ..

Bang thve

h~mh

^{di sfm} Bai choi t?i Emg (than, khu).

t:J.iru .. Gk .. OlkliJC ·

r--...

Phucmg (xa) ... ~ ^... ~ ^... ·~ ^..

Ci-J'j .. /' ..

q~~n (huy~n) ^....

.l.r/. ^?!J:v..

^{0 • 0} • • • • • • • • •

Tinh (th~m~ ph6) ...

l'lfl.1/m

₁

.er. uu .. yea,. ... .

Xin cam ket:

V

- Hoan toan ocSng thu~n nh~t tri vi~c xay d\rng

H6

^sa quae gia "Ngh~ thu~t Bai ehoi mi~n Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v~l.t th~ d?i di~n cua nhan lo?i.

- Tich eve va tl,I nguy~n tham gia vao de ho?t d(lng bao V~ va phat !my di sun Bai choi, ea g~ng duy trl thucmg xuyen sinh ho?t bi~u di~n, truy~n d~y ngl19 thu?t Bai ehoi.

- SKn sang hQ'p tae va t?O di6u ki~n thu?n lQ'i cling cae t6 ch(re,

ea

^{nhan bao V~}

va phat huy di san Bai choi theo cae thong tu, qui d!nh cua dha nu6'e.

- Tv nguy~n trao eho B(l Van h6a, Th~ thao va Du l!eh quy~n ^str d~mg ^{dai v6i} nhfrng tu li~u do ehung t6i eung cftp ho~c tlwe hanh di san ph\te v~1 eho vi~e bao v~ va phat huy di sfm Bai ehoi v6"i m~te dich phi lQoi nhu~n.

DANH SACH CAC TI-IANH VIEN TRONG CAU L~C llQ (NHOIVI)

.. ft£.: .. ^{G;/ · ;;t.} ...

^T

~i. q...~~ -~

¹

072<.1! ^{:.;;-(! /J?v}

TT HQ TEN NAMSINII KYTEN

Ho ;;-

c

I

SUBMITflNG STATE PARTY: SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM NOMINATION FILE

INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE FOR INSCRIPTION ON THE REPRESENTATIVE LIST IN 2016

NAME OF THE ELEMENT: THE ART OF

BA/

CHO/

IN CENTRAL V/ET NAM

..

'TI E LIST OF COMMITMENT DOCUMENTS OF ll 05 CLUBS, GROUPS OF BAI CHOI

INCLUDING 29 MEMBERS IN QUANG BINH PROVINCE

I'

I ^I

I J

r

Socialist Republic of Vietnam Independence- Freedom- Happiness

Quang Binh, lOth December 2014

Commitment DOCUMENT

We include seven members (attached is the list of member names and signatures).

Belonging to the Club (or group): Bai choi Bao Ninh Being practicing Bai choi in

Ward (commune): Bao Ninh, Province (city): Dong Hoi, Quang Binh Commit to:

- participate in building the nomination file of the art of Bai choi in central Viet Nam, which will be submitted to UNESCO for its inscription into the Representative List of the Intangible Cultural Heritages ofHumanity.

- take part actively and voluntarily in safeguarding and promoting the art of Bai choi, including regular organization of its performances and transmition.

- be willing to cooperate with and create good conditions for responsible organizations or individuals to safeguard and promote the art of Bai choi in accordance with the law.

- voluntarily give the Ministry of Culture, Sports and Tourism the rights to use the materials, which we provided, aiming at safeguarding and promoting the art of Bai choi in central Viet Nam with non-profit purpose.

Confirmation ofthe Provincial authority Vice Chairman

Hoang Kien Cuong Signed and stamped

The club (or group) representative Pham Minh Thuyet signed

The list of the members of Bai choi club in Bao Ninh, Dong Hoi, Quang Binh

Order Full Name Year of birth Signature 1. Pham Minh Thuyet

2. Nguyen Quae Vinh 3. Dao Doanh Bon 4. Nguyen The Kim

5. ^LeXuanLam

6. Hoang Thanh Phat 7. Nguyen Thanh Binh

1945 Signed

1950 1 Signed

1945 Signed

1955 ^Signed

1955 ^Signed

1950 ^Signed

1955 ^Signed

Confirmation of the Provincial authority Vice Chairman

Hoang Kien Cuong Signed and stamped

Binh.

CQNG HOA

XA

HQI CHiJ NGHIA VI~T NAM Doe Hip- TU' do- Hanh phuc

Qucing B inh, ngay 10 thang I 2 nam 2 014

BANCAMKET

Chung toi gBm: 07 thanh vien (eo danh sach va chu

kY

thanh vien kem theo).

ThuQc Cau l~c bQ (nh6m): xa Bao Ninh, thanh phf> D6ng H6i, tinh Qming Binh.

Bang thvc hanh di san Bai choi t~i xa Bao Ninh, thanh phf> D6ng Hai, tinh Qucmg Xin cam kit:

-~Roan toan d6ng thu~ nh~t tri vi~c xay dlJllg H6 ^SO' qu6c gia "Ngh~ thu~t Bai choi miSn Trung Vi~t Nam" d~ trinh UNESCO ghi danh vao Danh sach di san van h6a phi v~t th8 d~i di~n cua nhan lo~i.

- Tich eve va tt,r nguy~n tham gia vao cac ho~t d9ng bao V~ va phat huy di san Bai choi, c6 gfulg duy tri thuemg xuyen sinh ho~t bi8u di~n, truySn d~y ngh~ thu~t Bai choi.

- Sful

sang hgp tac va t~o diSu ki~n thu~n lgi cling cac t6 chuc, ea nhan bao V~ va phat huy di san Bai choi theo cac thong tu, quy dpm cua nha nu6c.

-' T\1' nguy~n trao cho B9 Van h6a, Th8 thao va Du lich quySn sir d\ffig d6i v6i nhfrng tu li~u do chling toi cung c~p ho~c thvc hanh di san ph\lc V\1 cho vi~c bao v~ va phat huy di san Bai choi v6i ffi\IC dich phi lgi nhu~n./.

D~i di~n Cau l~c bq (Nhom) (Kf ten}